YouSub
Shabekuri 007 2014.12.31 Sekai No Owari - しゃべくり007 141231 SEKAI NO OWARI (English Subtitle)

en English

Shabekuri 007 2014.12.31 Sekai No Owari - しゃべくり007 141231 SEKAI NO OWARI (English Subtitle) English subtitles

1 download · 447 lines · added Jan 2, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The most manly among us.
At a glimpse, Taizo could be said like that but it's wrong, right? / It's wrong?
And he has a manly image on him, right?
It's just love about man. / Jun : That's right
Ah, it's different from manly image?
What the hell is it?
Please stop saying I likes man for three weeks at once.
Really, stop it please.
How is it lately, when you are in Sauna everyone become like "Ah, crap",
and they suddenly hide it, or something?
It was subsided recently. It was something like that before. "Fu~!!", like that..
No, it's wrong.
Like i said, I'm alright. / That's okay, dude!! That's okay if that's fun!!
Well, that's true!!
But it was dissapeared recently..
Okay, here it comes our guest for tonight.
Guest for today is band who had concert in Budoukan after 3 months they debut, and the ticket is sold out.
Ah, is it them?
A band?
Well, let's call our guest. Guest for today are these people.
Arita : Ah~!!
It's Sekai no Owari.
Guest for today is Sekai no Owari.
This is Sekai no Owari.
Well, see!! The audience look so happy
Everyone is so enthusiasm, well then let me introduce them.
Sekai no Owari, debuted at 2011 with 4 personnels.
Fantastic Melody, their debut song who has a contrastive strong lyric.
And often called has an unique world view.
Has a great achievement for had a solo concert in Budoukan in a three months after their debut.
That's really amazing.
And their hit song "RPG" used as a soundtrack for Crayon Shinchan The Movie is become a hot topic.
Not only for children, but they fascinate the parents either.
In 2013, a live concert which had production cost 500 milliion yen
"Honou to Mori no Carnival (Fire and Forest's carnival)", 60 thousands people were mobilized
And then this time, their single "Snow Magic Fantasy" released this January acquire 1st in Oricon.
Well, something like that.
They're really amazing.
Arita-san, let's hear your comment, what kind of band are they?
Well, if there is something missing in their profile, it really make me mad!!
Ah, what is that?
- Am I right, Taizo? Right? - Yes, that's right!
- The truth is Taizo and me really obliged to Sekai no Owari, really. - Why?
Well, there's a game called Pokopan,
Ah, Pokopan again?!
Then Pokopan's Game is collaborate with Sekai no Owari.
Ah, is that so?
Somehow, if you clear the normal stage, there's a bonus stage,
in the bonus stage, there's Sekai no Owari as a back sound.
- So, you don't fell like it's your first meeting with them? - No, it's not, everyday i meet them, everyday.
Right?
How is it when you were chosen as Pokopan's character, were you happy?
- Well, That's right.. - So you speak normally!!
Well, it can't be helped!!
Okay, then, can you introduce yourself, like what instrumental you play or something.
And your name, too.
I'm DJ Love.
You-re DJ Love?
You're definitely can't show your face? / - My face.. yes
I can't show my face in public.
And next, please introduce yourself.
I'm Nakajin on guitar.
Nakajin? Okay.
I'm Saori on piano.
Saori? Nice to meet you.
I'm Fukase on vocal.
So you're Fukase on vocal?
Fukase, below your eyes, it's something like teardrop, what's the meaning of that?
Well, the truth is, i really want to wearing a clown mask,
but i can't, that's why i put teardrop below my eyes like clown's eyes.
So, you want to steal his character?
- First, he's the one who wearing that mask, right? - Yes.
- That's the truth. - Really?
When we formed, the first one who wearing that clown for artist's picture was me.
- So, you showed your face at that time? - That time I was still not join this band yet.
Why did you changed position then? At first you didn't persisted to wear that mask?
- He said he doesn't want to changed position, but both of us stop him. - Why you stopped him that time?
Because he has a cute face.
So, you make that ugly person to wear a mask?
That's what you mean, right?
It's definitely you mean that, right?
If he take off the mask, it won't be fashionable, right?
Ah, It's better not showing off his face, like that?!
Once again, guest for tonight is Sekai no Owari.
Let's talk about Sekai no Owari's secret one by one.
Behind of Sekai no Owari's popularity that can't be removed
They put a really strong lyrics, and make fantastic melody in their song.
For the lyrics, is everyone make it?
Mainly is Fukase.
How you make the lyrics then?
I made it while riding a bicycle.
What? Why?
Because i like riding a bicycle. I'm thinking a new lyric while riding a bicycle.
How much time do you need to make one song?
It's about 6 hours.
- When you finished make a lyric, you go home? - Yes.
I see, then. Ah, seems like they've prepared the strong lyrics in your song.
Well, then bring them in!!
Let's see these together, open.
This from "Sekai no Heiwa" and "Tenshi to Akuma".
"Bullying is justice, we're punishing wickedness".
We're the one who taught that to children.
Adult VS Adult's world, a battle of right and wrong answers.
On TV, we teach children.
"Who's wrong?".
Heroes must kill villains, as they watch TV, children end up thinking that.
"Evil must be destroyed".
But, what about we listen the song?
Let's hear the "Tenshi to Akuma", please.
"Bullying is justice, we're punishing wickedness".
We're the one who taught that to children.
That's cool.
Adult VS Adult, a battle of right and wrong answers.
On TV, we teach children.
"Who's wrong?"
I see..
Now, "Sekai Heiwa".
The monsters called humans are waging a war called "world peace".
But the truth is that the monster called world peace is doesn't exist.
As you try to smile while you assert a "wrong" opinion.
But the truth is that the monster called "right" is doesn't exist.
I see, now how about we play the Sekai Heiwa either?
- Thank you. - Play it, please.
The monsters called humans are waging a war called "world peace".
But the truth is that the monster called world peace is doesn't exist.
As you try to smile while you assert a "wrong" opinion.
But the truth is that the monster called "right" is doesn't exist.
I see..
It's really unique, right?
It feels like we've listen 2 songs.
Yes, we are! We've listen 2 songs.
- That's my first impression. - We actually heard it.
- I mean what do you think about that 2 songs? - Ah, i see..
Ah, it's useless His seat is far so my voice can't be reached there
- Ken, what do you think? - I think, they should go to record these songs.
They did! They already did!
They did! It's already on sale!
I'm sure it will be sold
I think it will be good if we don't ask to people like them, right?
I'm really sorry.
But, it's amazing. By the way, how you guys gathered like this?
Is this band already formed when you're in school or something?
Emm, nope.
We formed when we're around 21 or 22 years old.
- Right now, how old are you? - I'm 28 years old.
You formed about 6 years ago,
And at that time, you three were on the same group? / No
At that time we're classmate.
Classmate? / What classmate?
We're childhood friend. I'm always with Saori since kindergarten.
- From a long time ago? - Yes, we're on the same kindergarten, elementary school, and junior high school.
So, did you guys said something like "I want to make a song together" at that time?
Nope, we're not.
So, you're not?
And then I'm on the same elementary school and junior high school with Nakajin.
And with Love, I've been with him since high school.
And then somehow we're gathered together,
and then we make live house.
You make live house?
We're remodeling the site from factory.
That's when we're 20 years old, and we still didn't formed a band yet.
Before you formed band, you make a live house?
- Your orders were so messy - It's like you still doesn't have any baseball team but you already make Tokyo dome?
From that, we have something like basic to start something,
And we settle in, and want to doing music activity.
This is suggested by Fukase,
And then we formed with this 4 people.
- Where did the Sekai no Owari born, in what city? Is it fine to ask it? / - In Kamata.
So you make a live house in Kamata?
It's in Haneda, actually, Ootori.
- From Aomori? - It's beside Aomori.
I thought you guys come from far place.
That's just your own imagination.
I didn't think they're come from Kamata.
I thought they're come from Shikoku, or something.
Why did you think they come from Shikoku?
Because they're 4 people.
If you think soething like that, every 4 person combi is from Shikoku then.
There's a lot 4 people combi.
By the way, can you explain why they named the band with Sekai no Owari, if you know it.
Of course i knew it.
- It's okay if you don't know. - No, i knew it.
Then why?
This is, eemmm , from his... He's always being told to do some magic tricks.
Magic?
He often been mistaken as Napoleons member.
And then, because he's always told like that, Saori said "This is the end of the world" (T/N: Sekai no Owari means te end of the world)
- Eh, me? - And then how about make this our band name, and turn out like this.
That's wrong, right? Please, tell the truth.
From the first is "Toyo no Owari" (T/N: Toyo could mean Orient)
It's quite serious incident, right?
It's like first they control the Orient.
- This 4 person? - Yes, they already controlled Orient.
At that time, what band they're called? Is it Toyo no Owari?
First is Owari* no Owari. (*Owari = The city near Nagoya)
So first they formed band, it goes with "Owari no Owari" name?
And then, they've controlled Nagoya.
- And from then, it becomes "Toyo no Owari"? - No, it becomes Chuubu no Owari.
Is it like Nobunaga's ambition or something?
- And then it becomes "Nihon no Owari"? - Then, it becomes "Toyo no Owari"?
Before that it becomes "Tanegashima no Owari".
But, it's Japan.
And from that, they become "Toyo no Owari".
- When they've controlled Toyo what next? - For the first time, they're aiming for " Uchu no Owari" (Universe)
So it means they've controlled the world right now, isn't it?
Is that the reason for you band name?
= No, it's wrong. - I knew it, it's wrong.
Of course that's wrong. - Is there anyone knows the reason why?
It means "We're moving forward".
It means "Moving forward" that's why your name is Shinya,right?
Is that me?? No, no, I don't give a damn about my name!!
Your father and your mother?
Well, that's true, but...
Is it because your face is resembling "Sekai no Owari"? - No, that's nonsense!
My face is not the end of the world.
It's the end of Cutie Curl, right?
Cutie curl is already ended.
It's already ended when i was 2nd year elementary school / - Taizo : That's fast
It's alright. Enough with your story.
You're the one who said it first!
The truth is, why you named "Sekai no Owari"?
Emm, it's close enough from Arita's explanation.
It's Napoleons, Napoleons.
- So, it's Napoleons? - Look.
- Something like magician, you already forget it? - What is it, i don't remember.
Are you two being tied together?
That's interaction between childhood friends that only them that knew it
There's a time when I'm really frustrated, when I'm 18 or 19 years old.
- What kind of frustration did you have? - I always in the hospital,
and drank a strong medicine.
At that time, i want to become a doctor and study hard.
One day, there's a time when i forget everything that i learn.
I became now knowing anything,
and then i think "what should i do then?"
At that time, I'm so frustrated, and when i think what should i do next, then i knew music.
From i think my world's gonna end here, i start to think something new, that's the meaning.
From here, you want to start a new chapter again? With your strong willed feeling?
It's completely different from Arita's explanation
Which part that's close?
There's a deep meaning of that name, we're sorry for making fun of it.
I didn't think it has a deep meaning.
It's not a time to made fun of it / - There's really deep story behind it, right?
Ah, but that's good. That time you think it's the end of the world. right?
Right now is you have fun with your life, right?
That's why from the first written that Sekai no Owari is great in magazine.
But when you heard a band that has a name "Sekai no Owari", don't you think it's like heavy metal band?
That's true!!
When you see the pictures, it's a pop band.
It's like the beginning of fun time.
You've been mistaken once before, right? When you come into live performance, many people will think what kind of scary people will come.
Before debut, there's a time when we're standing on stage then all visitors are painted in white on her face.
Eh, why?
Because they think you guys are that kind of band.
We're booking for Live House on our own,
but because our band name is "Sekai no Owari", they think it would be nice if we battle with this kind of band.
Well, we know it really well. We used to be mistaken because our group name before was Kaijari Suigyo. Using kanji writing
After we formed a combi, in next 2 month, when we went to countryside, our name has written "Kaijari Suigyo-sensei"
They thought mogul would came there / - It's their image, right?
It's like veteran, right?
When we entered in our room, we got scolded, right? / - "Don't go there!!! Kaijari Suigyo-sensei will come there!!""
"It's us!!"
But, for now, even kids will go crazy to you, right? Because of your song become a main soundtrack of Crayon Shinchan movie.
Before this, there's a kid yelling at my house "I like Sekai no Owari" when i went to bedroom.
- They already know your house? - Probably it's just for my home area.
It's like you become Kasuga from Audrey.
So, in your hometown, people would be like "Please, sign this"?
For that, when a little girl, seems like still elementary school, handshake with me, i feel embarrassed.
- For DJ Love, - Yes?
- Usually you take off your mask, right? - Yes, I am.
Because of that, i heard some news lately,
My friend's acquaintance went to Cabaret Club, and saying that he was me,
and seems like he gets the number of that hostess,
I didn't go to Cabaret Club!
Using this chance, i would clarified that I didn't go to Cabaret Club.
What did you want to say in this program?!
Don't play dumb!!
- That kind of place, right? I didn't go, really. Don't play dumb!!
- That kind of place, right? I didn't go, really.
- Why didn't? - The truth is you did, right?
I only go to Cabaret Club once for a meeting.
- And everyone go with me - Everyone?
- So, Saori, you went too? - Yes..
I really didn't get used to it. I Didn't know what to do.
In the first place, I'm not good with someone in a first meeting.
But, if you go to that place over and over again, it won't be the first time, right?
That's why you get her number right?
That's not me.
No no no
That's enough..
But, you're the only girl member here, is there any uncomfortable things or something when in dress room?
- But, they really help me with my heavy luggage. - That's Love, right?
- Yes, it is. - So, Love is on charge of heavy luggage?
So, you naturally give it to him?
- But, earlier she didn't give it to me - No, i asked you to help me bring this.
Nope,but earlier she just get off and didn't say anything and left her luggage on car.
It's like "Hey, you bring this" something like that?
But i didn't say anything and just bring her luggage.
- You're so kind. - As expected, you're do good treating woman, right?
Because he get used to go to Cabaret Club.
Isn't there something between you guys, like love or something.
In this band? No, we don't have it.
- It's like three of them fighting over you. - No, it's not.
Normally, we can think like that, you know!!
There's must be a feeling you like one of them, right?
From the atmosphere, right?
You don't get into that feeling?
Something like, the truth is you like him in a elementary school, or something.
When she's in elementary school, she's really quite and always play piano alone.
- And i didn't have a feeling for her. - Why?
Because even everyone in class cleaning the classroom, she still plays a piano and saying something like "I have a contest, that's why..."
What an egoist person, that what's your thinking that time?
- And then? - And then when in junior high school, she join in a famous group.
She has her first debut. - Yes, and she's like open her shirt's button.
You don't have to say it here, you know?
- Because that time, you thought that way, right? - That's what i'm thinking of her.
Nakajin, have you seen Saori with lewd eyes?
- I never did that - Definitely, you did, right?
No, I'm not.
Jun : Nakajin, let it be that way!! / - But Saori-chan didn't looks like a naughty woman
I think Saori-chan is naughty enough, dude!!
Hey!! Don't say something rude!! She's not naughty
- Seriously, Nakajin, you never felt that way to her, like she's lovely or something? / - No, I never feel that way.
- But yout hink she's cute, right? - Err, how to say it...
But, she's cute, you know.
Definitely he's thinking that way, but he said it to himself it can't be happen,
that's why for some reason he wearing a hat like that.
It's really a big at, you know.
He hold it all the time.
It's sexual desire hat.
But his sexual desire is irrepressible.
It will become bigger and bigger.
Saori, you didn't think that way either? Like when you see DJ Love, Ah, for the man who has a power, he is so cool or something?
I think there's no feeling like that.
- There's no feeling to Nakajin either? - With Nakajin, all of us living together,
- Living together? Until now? - Yes, with everyone.
Everyone?
Absolutely, Nakajin see her in bathroom.
No, it's the opposite.
From her, she so it a lot.
- What? - For me, i locked the door when taking a bath, right?
As i thought, you can't trust them right?
But, usually it's supposed to be we locked it, right. But because it's troublesome for them, they didn't lock the bathroom when taking a bath.
When Nakajin take a bath, and i went in the bathroom, Nakajin like...
Isn't that Nakajin's calculation?
I think he standby in bathroom for a long time.
When you touched his body, it's really cold.
Because he keep standing like this.
When you went in, he did it like this?
Isn't that pervert?
But he just wear the hat while doing that
Why you guys live together?
Before we debut, we had a sleepover in Live House.
We spread the bed, while we doing work together, and then morning came.
And then, from that...
- You guys be like, let's live together again. - Yes, and we buy one house.
Isn't that annoying? Like "Who throw the garbage?", is there anything like that?
Saori : Somehow we have that / Fukase : If it's about throwing a garbage..
Love..
Love? So you're throwing garbage?
As i thought it's Love.
Seems like there's a picture from their share house.
Well, then, please put it in.
Finally, Sekai no Owari's share house will open to public.
Eh, what is this?
Seriously?
What is this?
Seems like there's a picture from their share house.
Well, then, please put it in.
I wonder what ind of house is this.
Well, open!
- What is this? - Seriously?
What is this? There's a pinball inside the house.
- It's so fashionable - It's really cool.
Is a big house?
It's relative big.
What is this, do you made it for everyone could talk together or something?
- This is Fukase's hobby - Wah, so fashionable.
- This is where everyone gathered? - yes, it is.
I always sit on this side to drink sake.
- Here? - Yes.
Is everyone accept this kind of taste?
- That's right. - But, it's really cool.
In Fukase's image, what is that?
This is when we had a Live last year "Hono to Mori no Carnival",
That is something like manager room,
The picture is explained the live performance,
You had a performance like that?
That's why it looks like a window,
It's like the scenery from that side, something like that, right?
That's a meaning I made this room.
When someone bring a small chair on their own, you guys will be mad?
- Or maybe massage chair - It didn't match the room, right?
It didn't match with the design.
You feel anxious if there's any tissue over there, right?
Are you okay if someone bring cup of tea from Sushi restaurant?
There's lot of kanji written in this cup.
Or maybe Love's Cabaret Club Information Magazine put on there.
Where you hide it?

…

Need subtitles from another video?