YouSub
Dolina Vukova Zasjeda 175. Epizoda (Sa Prevodom)

bs Bosnian

Dolina Vukova Zasjeda 175. Epizoda (Sa Prevodom) Bosnian subtitles

0 downloads · 824 lines · added Jan 2, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bosnian transcript

Prevod: Anes Hasić Obrada: Suad Vučelj
175. Epizoda
Abdulhej, idemo.
Idemo rekao sam! Idemo čovječe! Idemo!
Nećeš umrijeti dok ne uzmemo bratovu osvetu! -Od koga ćemo je uzeti!? Koga to mi znamo?!
Ja znam! Uzet ćemo je od onih koji su brata poslali u smrt!
Rekao sam vam da dođete sami g. Ešrefe. -Došam sam sam, Erkan.
Selahatin je moj lični tjelohranitelj. Nikoga drugog nema.
Dosta mi je više vaših laži! -Smiri se Erkane. Ja sam ti došao pomoći.
Iskoristili ste me! Uništili ste me! -Reci ko te je iskoristio pa da ti pomognem.
Stani! Spusti oružje! Spusti rekao sam! Ili ću upucati Ešrefa.
Obojica se smirite. Niko nikoga neće upucati. Selahatine spusti oružje. Rekao sam ti da spustiš oružje.
Dobro. Smiri se. Spuštam.
Ni korak više da nisi napravio! Lezi na mjestu!
Šta je bilo mladiću? Ima li neki problem?
Gospodine, malo sam oprezan jer blindirana vozila nisu previše pouzdana.
Nemaš zbog čega biti oprezan Mirsade.
Dođi očisti mi šoferšajbu. -Vozi, vozi!
Allah neka te kazni!
Ja se uvijek srećem sa slučajnostima.
Dobro je biti oprezan, ali nećeš biti paranoičan!
Zašto je ruta promijenjena? -Gospodine, kolege su pratile preko mobesa i vidjele da se dogodila nesreća.
Put je nesiguran, zato je ruta promijenjena.
Skloni se, prijatelju ostavi me, neću! Ostavi!
Daj mi nešto para brate.
Šta to radiš ćovječe?! Šta radiš?!
Onesposobio sam ga, zašto si još pucao u njega?! -Mirsade!
Veoma tajno. Radovi na energiji.
Gospodine, članovi Vijeća su u opasnosti. Izvršen je atentat na 2 člana.
G. Senđer je dobro. G. Ešref je ranjen. -Uključi KGT-ov alarm. Neka izoliraju članove.
Kako vi naredite gospodine.
(Baku)
Skreni lijevo! -Šta se dešava?!
Imamo dojavu o atentatu! Skreni lijevo!
Stani u stranu! Stani u stranu!
Uradi šta god ti kaže! -Otvori vrata!
Izađi tako da ti mogu vidjeti ruke!
Halo!
(Kairo)
Hvala ti Sadik. -Prijatno gospodine.
Ne pijte kafu! -Zašto? Ima li nekih problema?
Stavi ruke pored glave!
Gospodine, odmah moramo ići. Dobili smo dojavu o atentatu.
Kako si ispustio Erkana iz ruku?!
Gospodine, Akif ga je uzeo i sumnjao nešto. Inače mi je bio Erkan u rukama.
Sve počinje od njega, znaš to. Pronađi ga! -Kako vi naredite gospodine.
Zar ulaziš u štalu!?
Kakva je ovo nepristojnost?!
Polahko momčino. Smiri se.
Digni ruke na način da ih mogu vidjeti!
Znaj svoje granice! Zar me štitiš od moje ekipe s kojom radim godinama?!
Gospodine, imamo dojavu o atentatu. Moram vas što prije odvesti odavdje.
Momčino smiri se. Tih dojava će biti s vremena na vrijeme.
A ti ćeš se naviknuti na to. -Ni korak da nisi napravio!
Gospodine, upute Predsjednika su takve. Moram vas odvesti!
Izađi i čekaj napolju! Ne mogu otići dok ne završim razgovor!
Nažalost je to nemoguće. Ne mogu dopustiti da i s kim budete nasamo.
Semih, nemoj se izgubiti nigdje. Nismo završili razgovor!
Svaka čast. Napravio si veliki šou. Ali neće ti ostati na ovome!
Šta je bratu Abdulheju? -Auto je čisto, zar ne Ali?!
Da mladići ne budu imali problema. -Čisto je brate.
Ne može ovako brate. Bolje da vas nismo ostavili tako ljute.
Veoma je opasno da uđete u Istanbul.
Brate nismo imali priliku da se oprostimo od brata Polata.
Vi nam oprostite.
Za nas je bila čast raditi s vama i s bratom Polatom.
I vi nama oprostite momčino. Ne opuštajte se, budite pažljivi.
U najkraćem mogućem roku izađite iz Turske. -Ne brini se brate.
Brate, gdje je brat Polat?!
Ali, jako smo žalosni. U autu ni slučajno usta ne otvaraj.
Hajde, uđi.
Djedice, a da se zbog mene operišeš?! -Zbog tebe bih i dušu dao.
Nemoj davati dušu, samo idi na operaciju. Pa me odvedi u park, da zajedno trčimo.
Može kćeri može. Kada dođe tvoj otac, ići ću na operaciju. -Djede lav si!
Nemoguće je da Omer kaže 'ne' Elif. Je li uredu kćeri?!
Je li tvoj djed pristao? -Rekao je da će to uraditi kada dođe moj otac.
Majko ne možemo toliko čekati. Ne znamo kad će Polat završiti.
Ne možemo ga na silu odvesti na operaciju kćeri.
G. tužiteljko, možete li doći nakratko? -Je li važno Husnu?
Jeste gospođice. Veoma važno.
Majko molim te da još jednom popričaš s ocem.
Husnu šta je bilo? -Dođi ovamo kćeri.
(MORG-Mrtvačnica)
Gdje je Polat?
Abdulhej, zašto ovdje sjedite?
Abdulhej!
Ðahite!
Gdje je Polat?
Izgubili smo brata.
Lažeš. Zar ne? Lažeš!
Laž je to, zar ne?
Kamo sreće da je to laž. Kamo sreće da je laž!
Neću povjerovati dok ne vidim tijelo!
Unutra je.
Ne može se prepoznati.
Ali vidjeli smo to svojim očima.
Ni Abdulhej ni ja ne možemo pogledati majci Nazifi u lice.
Kako ćemo to izvesti?
On je bio srce majke Nazife i oca Omera.
Srce oca Omera to neće podnijeti.
Bratu je bilo veoma žao što otac Omer nije otišao na operaciju.
Ako se majka Nazifa potpiše, oca Omera možemo na silu odvesti na operaciju.
Ali majka Nazifa se ne može potpisati na papir dok ovo ne sazna.
Moramo joj reći.
Stavi se na moje mjesto ženo. Zar bih ja tebe natjerao na nešto što ti ne želiš?!
Ni ja nisam htjela hodati. Natjerali ste me.
To je Milost ženo. Nije to isto.
Ja kad odrastem uopšte se neću inatiti. Kako je loše biti tvrdoglav.
Lejla?
Šta ti se desilo?
Nije ništa dušo. Dobro sam.
Popričat ću s tvojom nanom i doći. Ti idi Abdulheju.
Abdulhej brate?
Zašto si ti tužan?
Zašto mi niko ništa ne govori?
Elif, hajde dođi da nešto jedemo. Svi smo ogladnili.
Kćeri, uopšte se ne zamaraj.
Ne oče, nisam zbog toga došla.
Moram nešto reći majci Nazifi. -Šta je bilo kćeri?
Je li se desilo nešto loše?
Dušo, žene ionako ne mogu sve reći muškarcima. Dođi kćeri.
Sjedni majko.
Šta je bilo kćeri, lice ti je bijelo.
Majko...
Sin ti je postao šehid.
Koji sin?!
Polat majčice. Polat je postao šehid.
Dok je odlazio ostavio mi je poruku. Rekao je da mu otac ode na operaciju.
Želio on to ili ne, ako treba neka ga na silu operišu.
Čak i ako ja umrem, ostavljam vam svoju kćer.
Majčice potpiši se, pa da oca odvedemo na operaciju.
Od sad i Elif... Majko!
Zovite doktora, Husnu!
Majko! -Gospođice, papiri?
Ne počinji sad s papirima! Reci doktorima neka spreme operacijsku salu za oca Omera.
Ja preuzimam odgovornost. -Dobro gospođice.
Majko. Majko doði sebi. Majčice.
Gospodine, svi članovi su na sigurnom. Vrlo brzo će biti ovdje.
Rauf, neće poteći krv nijednog člana Vijeća!
Zovi sve ljude koji nisu aktivni. Ako treba sagradit ćete zid oko svakog člana!
Kako vi naredite gospodine.
Je li došao g. Senđer? -Došao je gospodine, sad ću ga uvesti.
Neka brzo prođe Senđer. -Hvala.
Ima li iko osim mene na koga je izvršen napad?
Ešref...
Ne brini se, živ je.
Ranjen je, ali su prijatelji rekli da nije u životnoj opasnosti.
Gospodine, šta mislite uraditi?
Senđer, ne brini se.
Događaj će se istražiti svim raspoloživim sredstvima.
G. Adile, koliko vremena ćete još pričati iste priče? -Šta želiš da ti kažem?
Ne želim da mi išta kažete, nego da nešto uradite.
Ako ovako nastavite, uništit ćete organizaciju staru 2000 godina.
Senđere, da je ove riječi rekao neko drugi, ne bi mogao izaći odavdje.
Brate, trenutno smo ranjivi, priznaj to.
Svi smo u opasnosti dok ne pronađemo izdajicu.
Izašao ja odavdje ili ne, to nije bitno.
Senđere, koliko me godina poznaješ?
Do danas, jesam li te ikad razočarao?
Prošlost mi više ne daje povjerenje.
Ne želim ni o budućnosti razmišljati zbog situacije u kojoj se nalazimo.
Riješit ću ovo.
Malo je ostalo.
A nakon toga ću napustiti dužnost.
Pogrešno si me shvatio brate.
Čak i kad bi ti htio napustiti dužnost mi to kao Vijeće ne možemo dozvoliti.
To nije tema.
Tema je pronaći izdajicu.
Odakle sad ova sredstva, Husnu?
Gospodine, dosta ste uznemireni.
Zbog majke Nazife, Elif, da bi se opustili.
Dijete, istina je poput otrova. Teško ga je popiti.
Lakše je popiti laž.
Istina ne ubija.
Ni laž ne ubija.
Istina vraća čovjeka samom sebi.
Laž izvadi ljudskost iz čovjeka.
Ti budi ti, i čak ni zbog voljenih nemoj lagati.
Gospodine, a šta ako se dobro uradi?
Zar se ne može slagati ako bi se time popravio odnos između 2 osobe?
G. Husnu, zaspao je otac Omer.
Ja ću ipak reći. On će me čuti.
Molim vas oprostite mi. Idete na operaciju. Oprostite mi.
Husnu!
Za tvog sina, za tvoju unuku ostani živ oče.
Trebamo te. Ti nisi nemilosrdan kao tvoj sin. Ni slučajno nas ne napuštaj.
Dok si ti tu ničega se ne bojim.
Svi koje sam ja volio su postali zemlja.
Moraš se plašiti ustvari dok sam ja tu.
Ne plašim se.
Eto to ne shvatam.
Svi ćemo umrijeti jednog dana. Svako će umrijeti jednog dana.
Zapravo život čovjeka rastuži.
Pored mene život ne postoji.
Baš suprotno.
Pored tebe je sve stvarno. Nema laži. To je život o kojem pričam.
Opet smo došli na istu stanicu.
Ružo, zašto govoriš o smrti, ja bi živio samo radi tebe.
Ne uznemiravaj se.
Gospodine niste se trebali zamarati te doći ovdje.
Htio sam svojim očima vidjeti da si dobro.
Jesi li vidio išta o počiniteljima?
Gospodine, ko god je to bio, ili je s Erkanom zajedno meni zamku napravio, ili je pratio Erkana.
Kakve veze to ima s Erkanom?
Gospodine, Erkan me je našao preko obavještajne službe.
Bio je spreman da mi sve kaže, ali nasamo. Kad sam tamo došao, desio se incident.
Je li ti Erkan išta objasnio?
Nije bilo prilike, gospodine.
Jesu li ostali članovi osigurani?
I na g. Senđera je izveden pokušaj atentata.
Ali je mladić kojeg smo mu dodijelili iz KGT-a spriječio incident.
Selahatin je zbog mene dao svoj život.
Svakom junaku koji je za nas dao život je iskazano veliko poštovanje.
Da njihove žrtve ne bi bile uzaludne, moramo uraditi sve što možemo Ešrefe.
(Gruzijska granica)
Imdate, to tako ne može.
Šta to brate?
Ne ubijaš ljude za to malo drva, zar ne?
Ne brate. Ne uzimam mlada drva.
Sinko, to su još mlada i sirova drva, poput tebe. Može li
se zapaliti sirovo drvo?! Trebao si sakupiti osušena drva.
Ona brzo izgore brate, pa se onda smrzavamo.
Sinko, pogledaj ovu temperaturu, meni nije jasno kako se ti smrzavaš.
Nije to problem brate. Problem je uživati u svakom godišnjem dobu.
Čuj to. -Inače ja ni more ne volim, onako idem na plažu.
Ali privlačim puno pažnje. Ni godišnja doba nisu kao prije.
Zbog čudovišta poput tebe.
Zašto si takav brate? Šta sam ja uradio?
Da uzmemo nekog ko zna ruski sa sobom? Šta ćemo kada pređemo granicu?
Ja znam ruski.
Gdje si ti naučio ruski Imdate?
Ne miješaj to.
Od posebnih profesora sam išao na posebne kurseve.
Baki gdje se zadržao ovaj tip, idi pogledaj.
Gdje si ti do sad?!
S vama će još 2 osobe preći granicu, njih sam čekao.
Uvedi ih unutra.
Uđite prijatelji.
Naušničaru. Šta ti radiš ovdje?
Šta vi zapravo radite ovdje brate?
Imdat je htio hladne pitke vode, pa rekoh da je uzmemo frišku s pravog izvora.
Šta tebe čovječe briga šta ja radim ovdje?!
Zašto ste vi došli, to mi recite?
Mi idemo u Rusiju brate.
Starci su slomili našu olovku.
Sinko, zar niste mogli naći neko drugo mjesto kamo bi otišli? Zašto idete u Rusiju?
Imam posao koji moram srediti prije nego što umrem.
A zna li Polat da ste ovdje?
Pitali smo vas nešto, zašto ne odgovarate?
Brate...
Izgubili smo brata Polata.
Šta?!
Šta vi to lupetate? Kako smo ga izgubili?!
U Siriji je postao šehid brate.
Je li zvao Semih?
Zvao je g. tužiteljko.
Prema prvim neslužbenim rezultatima tijelo pripada Polat Alemdaru.
Koliko možemo vjerovati tim neslužbenim rezultatima, to mi reci?!
Znate da vas Semih gleda kao sestru.
Ne bi vam slagao.
A i u svom poslu je pouzdan.
Očekivali smo čudo, nije se desilo.
Ponovo primite moje saučešće gospođo. -Hvala državi.
Ja sam rekao da se ta informacija još drži u tajnosti. Možda ne želite da se pročuje da je Polat Alemdar umro.
Elif i otac Omer zasad neće znati.
Osim njih će cijela Turska sve saznati.
Prevod: Anes Hasić Obrada: Suad Vučelj
Čovječe navući ćeš nam jednom probleme. Pusti to.
Još samo malo. Skoro sam ušao.
Podigni ruke, podigni!
Uništio si nas Berk. -Čovječe zašto mi izgovaraš ime?!
I da ne izgovaram šta će biti? Kao da policija ne zna.
Spustite.
Mi nismo krivi brate.
Zašto se tako ponašate, razvalili ste mi vrata, šta ću reći majci?!
Ovi su amateri. Ništa nisu uradili. A ionako sumnjam da bi uspjeli.
Koga ti nazivaš amaterom?! Ja sam čovjek koji je provalio u FBI-ove dosijee.
Vidi, ovo je lista NATO-a. Sistem je veoma zaštićen.
Šta sam ja učinio? Probio ulaz straga i ušao. Da ste došli nekoliko minuta poslije ušao bih.
Glupane!
Uzmite ih. Ponesite i računare.
Brate, iskoristili su brata Polata. Zašto mi služimo ovim Starcima?
Baki, ionako sam zbunjen, nemoj me još i ti pristiskati.
Otkud znamo da ovi govore istinu? Zar ovo nije prevelika slučajnost?
Baki, pričali smo s Abdulhejom. Polat je umro. Ti ljudi ne lažu.
Može biti tačno da je umro brat Polat.
Ali otkud znamo da ovi nisu u to umiješani?
Možda su ih Starci poslali da nas pritisnu kad su završili s Polatom?!
Previše razmišljaš Baki.
I mene tjeraš na razmišljanje.
Idemo polahko.
Klekni klekni klekni!
U glavu mi ne ulazi to što govorite.
Ili ćeš me ubijediti u to ili ću vas ja obojicu ovdje pokopati.
Detaljno ćeš ispričati.
Šta radite ovdje?
Nema se šta objašnjavati, ako ne vjeruješ ubi nas.
Istinu govorimo brate.
Ni meni ne govori, ali zapeo je za jednog ruskog generala.
Pokušao ga je ubiti ali mu je pobjegao iz ruku.
Idemo za njim u Rusiju.
Zašto si zapeo za rusa?
Zašto si zapeo za njega, brzo govori!
Vidi, brojat ću do 3.
Ako ne objasniš prvo ću ubiti tebe a onda tvog prijatelja.
Govori!
Bio sam dijete.
Bio je rat.
Našu zemlju su gušili Rusi.
Igrao sam se s prijateljem i vraćao se kući.
Zapalite ovo...
Majko!
Dijete danas je tvoj sretni dan. Ovaj dan nemoj nikada zaboraviti!
Nisam zaboravio ni onaj dan, ni onog bestidnika!
I nas si rastužio naušničaru.
Uopšte ne sumnjam da ćeš se osvetiti.
Živiš da se osvetiš jer onog dana nisi primio metak.
Hajde idemo!
Zašto si došao u ovom stanju?
Poželio sam te...
Još mi ne vjeruješ, zar ne?
Rekao sam da ću srediti.
Nije bilo potrebe da dolaziš.
Je li zvao Nikolaj?
Jeste, obavijestio sam ga o promjenama.
Dat će Irancima materijal...
I ti ćeš vidjeti Vijeće Irana.
Turci neće lahko odustati...
Moramo biti sigurni da je transfer dobro urađen.
Došao si vidjeti Irance?
Došao si vidjeti novce?
Ivane problem je ozbiljan, ako u ovom poslu bude problema glava će me zaboliti.
Ja sam čovjek koji je provalio u FBI-ove dosijee.
Vidi, ovo je lista NATO-a. Sistem je veoma zaštićen.
Šta sam ja učinio? Probio ulaz straga i ušao. Da ste došli nekoliko minuta poslije ušao bih.
Ti si gotov momčino.
Za ovo bi odležao najmanje 15 godina.
Ja nisam napao ništa u Turskoj.
Vi štitite strance?
Ja u neku ruku služim ovoj državi.
Znači da voliš služiti svojoj državi?
Naravno brate. Mi smo mladići koji vole služiti domovini.
Dobro onda, dat ću ti priliku.
Želiš li služiti državi kao zvaničnik?
Jeste li spremni prijatelji?
Mi smo spremni g. tužiteljko, izvolite.
Danas je Turska izgubila jedno od njene najodgojenije djece.
Polat Alemdar je u Siriji postao šehid.
Njegovo tijelo su u Istanbul donijeli njegovi najbliži prijatelji, Đahit i Abdulhej.
Polat je deset godina ratovao za svoju državu glavom i dušom.
A mi da bismo pronašli želju zašto je on toliko služio državi, ne možemo zbog žalosti biti ponosni.
Naša bol je velika.
Ali naša nesreća nije zbog toga, jer je Polat Alemdara u smrt
poslala tajna formacija koja se nalazi u tamnim dubinama države.
Mene ne ubacuj u kadar, tako se zadrži.
Jesi li čula za ovo? -Prvi put čujem.
Ova formacija sebe još naziva i 'Vijeće Staraca'.
2000 godina upravljaju ovom državom po svojoj volji.
Ovi vode sva potraživanja.
Ja kažem da je ova formacija opasna za Tursku kao Turski tužioc.
Formacija koja je poslala najbolje dijete koji bi dao život
za državu ne trepnuvši, obaviještavam turski narod i javnost.
Dok se ja borim s njima, želim od našeg vrhovnog naroda i vas podršku.
Primi moje saučešće Erhan.
Vaš gubitak je veliki. Allah neka vam strpljenja da.
Otac Omer je umro?
Zar još niste čuli?
O Bože. Majka Nazifa ne može živjeti bez oca Omera.
Dijete nije, nije.
Izgubili smo tvog brata Polata.
Država je izgubila veliko dijete. Neka počiva u svjetlosti.
G. Mete, ja volim šale.
Ali ovo nije šala, ne mogu biti takve šale.
Erhane, zar se može šaliti sa smrću?
Lažeš!
Mnogo bih volio da lažem.
Zar će svijet ostati tebi ako je brat umro?!
Nemojte djeco, nemojte!
Pucaj čovječe! Ako ne pucaš bestidnik si!
Spusti oružje!
Zar ćeš u mojoj kući ubiti moje dijete?!
Vidjeli ste njegovo nepoštovanje.
Njegova bol je velika. Jeste li vi normalni?! Spusti oružje!
-Spusti Nafiz. Spusti!
Na ovom svijetu su svi vrijedniji od nas!
Idemo Nafiz!
Željeli bismo jednu sobu.
Olga!
Ova uopšte ne zna turski.
Prođi oče.
Nemamo trokrevetnih soba... Mogu vam posebno sobe dati...
Dobro dobro...
Ja u jedan ćošak, moj otac u drugi.
Da se malo opustimo...
Ja znam turski. Je li razlog posjete posao ili zabava?
Obiteljski.
Osjećaji osjećaji.
Ljubav je najvažnija. -Ne razumijem.
Nema se tu šta ne razumijeti.
Moj otac je star.
Uzeo sam jednu ženu da se brine o njemu.
Kako bi se on mogao u ovim godinama zabavljati!?
Žena je trebala samo pomagati ali je pobjegla.
A mi smo krenuli na put.
Imdate.
Šta je bilo? Zna li taj mladić selo gdje se nalazi Olga?
To je tako u ljubavi.
Samo spominje Olgu, ništa drugo.
(Traži se identitet)
(Nije pronađena veza)
Imdate.
Hajde oče, hajde oče.
Idemo u sobu.
Jesi li saznao gdje je g. Olga? -Jesam oče.
Danas ćemo se odmoriti, a sutra ćemo je ići vidjeti.
Moramo požuriti Imdate, ja ne mogu živjeti bez Olge.
Ne možete biti toliko bezosjećajni.
Objavili ste rat Starcima.
Šta ću im tek uradiiti!
Dobro, ali u ovom ratu nećete moći nikoga ubiti.
Mi smo godinama vjerovali u državu, u njen odgoj i šta se desilo Đahit?!
Uvijek su oni bili upravu.
Uvijek se dešavalo ono što su oni htjeli i šta se desilo!?
Da ih sve sakupiš one ne vrijede jednog Polat Alemdara!
Omera su primili na intenzivnu njegu.
Operacija je dobro prošla.
Hvala Allahu.
Ne spuštajte glavu.
Moj sin je postao šehid.
Zar želite obradovati njegove neprijatelje?
Ako volite Allaha recite mi da je to laž.
Ako ćete i plakati plačite ovdje.
Niko neće vidjeti da smo radi mog sina ijednu suzu prolili.
Nijedan neprijatelj se neće radovati!
Prvo vam se svima izvinjavam što sam vas ovako hitno doveo.
Ali da se nije desio veoma važan događaj, ne bi se odlučio na ovakve mjere.
Moj lični KGT-ov tjelohranitelj mi je rekao da je u pitanju neki atentat.
Poštovani Predjsedniče, nećemo prilikom svake dojave pokazivati nepoštovanje.
Ovo nije pitanje jednostavne dojave.
Na dva naša prijatelja je izveden pokušaj atentata.
Atentat na mene nije uspio jer je Predsjednik uveo mjere opreza.
Prije nego što budete osuđivali Predsjednika prvo želim da ga saslušate pa onda dobro razmislite.
Drugi prijatelj na koga je izveden pokušaj atentata, je ranjen.
Zato danas nije među nama.
Koliko sam shvatio, zavjera koja je počela za vrijeme prošlog Predsjednika se nastavlja.
Oba ova prijatelja na koje je izveden pokušaj atentata su radili u Turskoj.
I ja vršim dužnost u Turskoj.
Ali na mene nije izveden pokušaj atentata.
Ako nije spriječen taj pokušaj bez mog znanja.
I što se tiče vas je izvođen pokušaj atentata.
Ali zato što su se prije vas desila ova dva atentata, sklonili smo opasnost bez vašeg znanja.
Koliko sam shvatio, poruka ovog atentata je jasna.
'Ako pokušate izaći van svojih granica, mi ćemo vas unutra vratiti', to žele reći.
Da bismo pričali o svemu ovome, moramo riješiti prijašnje probleme.
Mi još ne znamo ko je izveo atentat na prošlog Predsjednika.
Zato, dok ne dođemo do potrebnih informacija, molim vas da ne napuštate Tursku.
Prvo mjere opreza, pa sad i ovo.
Svaki od nas ima vani neke projekte.
Želite da sve ostavimo i da budemo osuđeni biti ovdje.
Ovo je udarac protiv posebnosti i pravila našeg Vijeća.
Prijatelji, shvatam vaša oklijevanja.
Ali ako ne uvedemo mjere opreza, neće biti ni Vijeća a ni nas koji trebamo nastaviti budućnost ovog Vijeća.
Da bismo to riješili, što prije moramo sprovesti projekat da Turska postane regionalna sila.
Umjetnički pričaš.
Konkretnije pričaj.
O borbi između Palestine i Izraela.
O našim projektima u vezi Ujedinjenih Naroda.
O našim planovima u vezi Sjevernog Iraka.
O pitanjima u vezi Sirije i našim projektima za energiju.
Dok to sve ne riješimo, Vijeće će biti u velikoj opasnosti.
Dok to sve ne riješimo, Vijeće će biti u velikoj opasnosti. Te radove
ćemo morati obustaviti dok ne budemo jedni u druge imali povjerenja.
D
…

Need subtitles from another video?