Advertisement
English transcript
You're the only one. No one else would've dared to even dream of it, Your Majesty.
Hmm. Do you think that?
Of course, Your Majesty.
Why do you think I was able to do so?
How could I dare comment on your deeds, Your Majesty?
Are you all right?
Yes, I am fine.
Why, what is going on?
I will see, Your Majesty.
It's nothing, Your Majesty.
When I was young, I once caught a tiger.
-
Who does not know of that tale?
I caught it with this knife. Did you know?
With this small knife?
It would be difficult for such a small knife to even injure a tiger.
Then...
The tiger bit my arm.
If I had tried to pull away, my arm would have ripped off.
Rather, I thrusted my arm further into the tiger's mouth.
What?
And cut his jugular with this knife.
You made that decision under such circumstances?
I think I was angry. He had killed my friend.
And because I thought no one would believe me, I told everyone I used a big sword.
But what's interesting is that a king is always like the arm bitten by a tiger.
Sometimes that tiger is Baekje, at times Goguryeo, and sometimes, the nobles.
Whenever that happened, I recalled what happened.
Your courage and bravery, I think they have made you the hero of this era.
If you're talking about courage and bravery, generals have much more than I do.
Then, is it your wise decisions?
I have made many incorrect decisions.
Then, do you think it's heavenly fate?
There are no kings that have not received heavenly fate or heavenly mandate.
Then is it your effort to do everything your best, Your Majesty?
No, that's not it.
Then...
It's people.
When I first encountered the tiger, I was alone.
But after that, people appeared who recognized me as a leader more than I did.
When something like that happened again, a hundred people fought with me against the tiger.
There were even more people for the next tiger.
So the brave ones, the lucky ones, the ones who made wise decisions,
they all fought with me against all tigers.
The ruler of the world is not created by heaven, but by people.
The one that gains people becomes the ruler of the world and the ruler of the era.
I have once again, learned a great knowledge.
Your Majesty.
Your Majesty!
Hmm. Do you think that?
Of course, Your Majesty.
Why do you think I was able to do so?
How could I dare comment on your deeds, Your Majesty?
Are you all right?
Yes, I am fine.
Why, what is going on?
I will see, Your Majesty.
It's nothing, Your Majesty.
When I was young, I once caught a tiger.
-
Who does not know of that tale?
I caught it with this knife. Did you know?
With this small knife?
It would be difficult for such a small knife to even injure a tiger.
Then...
The tiger bit my arm.
If I had tried to pull away, my arm would have ripped off.
Rather, I thrusted my arm further into the tiger's mouth.
What?
And cut his jugular with this knife.
You made that decision under such circumstances?
I think I was angry. He had killed my friend.
And because I thought no one would believe me, I told everyone I used a big sword.
But what's interesting is that a king is always like the arm bitten by a tiger.
Sometimes that tiger is Baekje, at times Goguryeo, and sometimes, the nobles.
Whenever that happened, I recalled what happened.
Your courage and bravery, I think they have made you the hero of this era.
If you're talking about courage and bravery, generals have much more than I do.
Then, is it your wise decisions?
I have made many incorrect decisions.
Then, do you think it's heavenly fate?
There are no kings that have not received heavenly fate or heavenly mandate.
Then is it your effort to do everything your best, Your Majesty?
No, that's not it.
Then...
It's people.
When I first encountered the tiger, I was alone.
But after that, people appeared who recognized me as a leader more than I did.
When something like that happened again, a hundred people fought with me against the tiger.
There were even more people for the next tiger.
So the brave ones, the lucky ones, the ones who made wise decisions,
they all fought with me against all tigers.
The ruler of the world is not created by heaven, but by people.
The one that gains people becomes the ruler of the world and the ruler of the era.
I have once again, learned a great knowledge.
Your Majesty.
Your Majesty!