Advertisement
English transcript
[PaekJeong: King JinPyeong, father of Queen Seon Deok] Did you say a baby? My dear wife, is that true?
[Maya] Actually, I dreamt that the Big Dipper was entering me, and...
And then? And then?
I thought the dream was a bit strange, but it was a conception dream.
Really?
Today, a woman doctor took my pulse.
What about the temple?
I am just about to go there to pay my respects.
My dear wife, now, please keep this with you.
This is the SoYeop knife that King JinHeung gave you.
He said this protected him.
Now, I would like it to protect you and the baby.
I understand. I will do so, My Lord.
Prince PaekJeong!
Be careful.
[SoHwa: the lady in waiting who's been with PaekJeong since his youth.]
Why aren't you going yet, my Prince?
Aren't you going to the Nangcheon ceremony?
Oh, yes, I forgot for a moment.
Yes, you have to hurry, so that I can also watch it from a good seat.
Please hurry, let's go to the ceremony.
But first, I must visit the temple. So prepare for that.
Huh? You are going to visit the temple first?
Come now!
Yes, I understand.
You must leave now for the Nangcheon ceremony.
I don't care about things like the Nangcheon ceremony. I want to stay with you today.
We'll be together all our lives.
Please head there first. I'll visit the temple and follow you right after that.
[PaekJeong: later King JinPyeong, father of Queen Seon Deok.]
Why are the temple doors closed?
SoHwa,
My Lady!
Where have you been?
Uh, to the rear of the temple, for a bit...
I think there's something going on at the temple. Let's come back tomorrow.
Yes, that is so. I went to the back of the temple and peeped in and
You dared peeping into the temple?
I'm sorry, My Lady. I used to peep in with the prince.
Be quiet. Now, lead the way!
I mean, I've never seen the Hwarangs putting makeup on their faces.
What? What did you say?
I'm sorry. I'll lead the way.
Did you say the Hwarangs were putting on makeup?
Well, that's...
They're pretty, pretty, right? They're prettier than me, right?
You really don't know anything about Nangjang?
Huh?
When Hwarangs put makeup on their faces, that is called the Nangjang Resolution.
Uh, what is that?
That mean's they are willing to die.
Huh?
The day before going to war, or when they are making a great resolution, the Hwarang does the Nangjang.
That means they will fight untill death.
So their last faces will be beautiful.
Is there a war? If that's not the case, why are they doing Nangjang for the ceremony?
Oh, no, the Nangcheon ceremony,
My Lady!
What will you do?
We should quietly lead her outside the palace and kill her.
And we also must not leave any dead body.
No one must know. Not even those that kill her.
[Maya] Actually, I dreamt that the Big Dipper was entering me, and...
And then? And then?
I thought the dream was a bit strange, but it was a conception dream.
Really?
Today, a woman doctor took my pulse.
What about the temple?
I am just about to go there to pay my respects.
My dear wife, now, please keep this with you.
This is the SoYeop knife that King JinHeung gave you.
He said this protected him.
Now, I would like it to protect you and the baby.
I understand. I will do so, My Lord.
Prince PaekJeong!
Be careful.
[SoHwa: the lady in waiting who's been with PaekJeong since his youth.]
Why aren't you going yet, my Prince?
Aren't you going to the Nangcheon ceremony?
Oh, yes, I forgot for a moment.
Yes, you have to hurry, so that I can also watch it from a good seat.
Please hurry, let's go to the ceremony.
But first, I must visit the temple. So prepare for that.
Huh? You are going to visit the temple first?
Come now!
Yes, I understand.
You must leave now for the Nangcheon ceremony.
I don't care about things like the Nangcheon ceremony. I want to stay with you today.
We'll be together all our lives.
Please head there first. I'll visit the temple and follow you right after that.
[PaekJeong: later King JinPyeong, father of Queen Seon Deok.]
Why are the temple doors closed?
SoHwa,
My Lady!
Where have you been?
Uh, to the rear of the temple, for a bit...
I think there's something going on at the temple. Let's come back tomorrow.
Yes, that is so. I went to the back of the temple and peeped in and
You dared peeping into the temple?
I'm sorry, My Lady. I used to peep in with the prince.
Be quiet. Now, lead the way!
I mean, I've never seen the Hwarangs putting makeup on their faces.
What? What did you say?
I'm sorry. I'll lead the way.
Did you say the Hwarangs were putting on makeup?
Well, that's...
They're pretty, pretty, right? They're prettier than me, right?
You really don't know anything about Nangjang?
Huh?
When Hwarangs put makeup on their faces, that is called the Nangjang Resolution.
Uh, what is that?
That mean's they are willing to die.
Huh?
The day before going to war, or when they are making a great resolution, the Hwarang does the Nangjang.
That means they will fight untill death.
So their last faces will be beautiful.
Is there a war? If that's not the case, why are they doing Nangjang for the ceremony?
Oh, no, the Nangcheon ceremony,
My Lady!
What will you do?
We should quietly lead her outside the palace and kill her.
And we also must not leave any dead body.
No one must know. Not even those that kill her.