YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, part 2 (2016.01.03)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, part 2 (2016.01.03) English subtitles

0 downloads · 1,934 lines · added Jan 3, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's go and meet the new member now.
- Now? / - He's here?
He's waiting right now.
My goodness!
(He shocked the members)
The new member of 2 Days and 1 Night.
Choo Choo Train.
A historical city where you can feel the Silla.
The 1,000-year capital of Gyeongju.
The first entrance test...
We'll play for the mode of transport.
(Choo Shinsoo's a bin ball machine?)
(They painted his face real bad)
I'm ready.
(They win the limousine!)
Hip hop equals limousine.
Limousine equals hip hop.
Hip hop.
You know the walk, right?
- How do you do it? / - How does it go?
- You walk like this. / - Hip hop.
You do it like this.
You know how they do it.
They walk like that.
- That's it. / - That's how we walk in.
That's right.
(First up, Major Leaguer Mr. Choo)
Hey, we're getting on that limousine.
(Why's he spinning?)
(Yeah, we're heading to Gyeongju)
(What's up, brother?)
(They look pretty classy as they get in the car)
This is hip hop music.
- Turn it up. / - Turn it up!
Let's do it.
Turn it up.
It sounds like you're saying, "Dust it off."
(They start eating as soon as they get in)
Turn it up.
The first thing we do is eat cookies in a limousine.
Let's have a drink.
Let's have some orange champagne.
Turn it up.
- Turn it up. / - Volume up.
Turn it up.
- Okay. / - It's party time.
Party time!
(They head to Gyeongju in the limousine)
Oh, yeah.
This is nice.
It'd be embarrassing riding the bus looking like this.
- Yeah. / - Of course.
No need to check. It's okay.
You look good.
This is strange. This one up here.
- Down here it's okay. But up here... / - Yeah?
It looks weird up here.
The kids will love it.
It feels like things will turn out well today.
Since Shinsoo is so good.
This is good.
What's for lunch?
We don't know.
It'll be some specialty of this countryside.
It's going to be fancy.
It'll be something that makes us competitive.
Something good for sure.
We'll want to do everything we can to eat it.
So then in the Major League...
The food must be totally different
from the Minor Leagues.
Is the food totally different?
The league just beneath the Major League...
They get 2 slices of bread and
strawberry jam, peanut butter or jelly.
And also sliced ham.
That's all.
The levels lower than Double A and Triple A
don't even get ham.
Just bread and jam.
Goodness.
(Gosh)
In the Major League, from before the game to after...
We get 3 or 4 different dishes.
It's a buffet.
We have a chef.
It's totally different.
For each athlete...
- Completely different treatment. / - Totally different.
You climbed up from the Rookie League?
It took me 7 years.
1 year in Rookie.
1 year in Class A.
1 year in Advanced A.
1 year in Double A. 2.5 years in Triple A.
- Didn't you graduate high school in Busan? / - Yes.
You went to the U.S. after that and took each step.
- You must've gone through so much. / - I know.
You wouldn't have been able to communicate.
That's right.
And you know that feeling...
Being all alone in that huge country.
I could see that.
(He's returned to his home country in a long time)
(A country that's very tired)
What's the difference between a limousine
and a regular car?
Can't really sleep here... It's a little cramped.
We can't sleep here...
But we have lots of food.
(Hills can be seen as they enter the city)
Those are the royal tombs, right?
That's probably not a royal tomb...
That must be that thing...
- Tombstone. / - Queen Seondeok?
- Tombstone... / - King Jinheung.
Tombstones...
It's so big.
We'll find Cheomseongdae soon.
I should've paid attention in Korean history...
Those buildings back there all have old roof tiles.
The top of the roofs are all old tiles.
It's a promise. The promise of Gyeongju.
Over there.
We promise each other.
(They arrive at the next location)
(Gyeongju has big hills everywhere)
There are so many tombs here, Director.
- You saw on the way, right? / - Yes.
Ancient Tombs in Hwangnam.
So these are the ancient tombs.
Buried in the early stages of the Silla Dynasty.
They added serial numbers?
These are all mostly tombs for kings and queens.
Oh, really?
There were too many kings and queens.
Why do I smell something good?
I smell braised hairtail.
It's bulgogi.
Smells good.
You're all hungry, right?
- He kept saying he was hungry. / - He kept asking.
What the menu is.
He ate so many chips in the car.
I don't normally eat chips.
It's been years since I've eaten so many chips.
We'll begin the lunch game of chance now.
Nice.
Lunch game of chance...
What is our motto?
Not everyone can eat.
- Half-half. / - With this game...
We'll be split between Major and Minor.
The treatment changes.
Bread vs. buffet.
At the crossroads is 2 Days and 1 Night
lunch game of chance!
So long as it's not me.
He's in a good mood today.
I feel bad for Joohyuk.
I feel really bad.
The mission is a golden crown delivery relay.
- Golden crown relay? / - Golden crown.
- Golden crown? / - What's that?
What is that?
I, Kim Chunchu,
will rescue my people from war and starvation.
(It's like wisdom will pour forth when you put it on)
The king's crown?
- We'll show you the real one. / - For real?
- As if. / - No way.
Liar.
Shinsoo, take a look.
- Wow. / - Is it a real golden crown?
It's real!
- Is it real? / - Shinsoo.
- It's real. Take a look. / - Real, real.
It's real gold.
(Heavy)
Isn't this like 2,000 years old?
It's 1,000 years old.
How old is this?
Try it on.
You try it on.
Will it fit?
Will it?
- It'll fit. / - That must be the front.
That's the way.
(Wow)
(Looking like royalty)
(King Shinsoo of Silla?)
He's like a king.
(He looks good with a golden crown)
(An absolute monarch)
It looks good.
He really looks like Bao Zheng.
- Bao Zheng. / - Look here.
(Justice Bao Zheng)
(The best)
This is the golden crown.
Do you remember delivering the famous sayings
when we went to the island?
Yes, yes.
We remember.
That was tough...
The way to happiness...
Isn't when you satisfy your greed...
But when you empty yourself.
It's not when you fulfill your greed...
It's when you empty it.
Rather than fulfilling your greed...
It's when you empty it.
Do you have a good memory?
- Good memory? / - Memory.
So long as too much time doesn't pass.
I can recite things immediately.
That's good then.
That's good.
You'll have around 3 chances.
If you succeed in one go...
It's a specialty of Gyeongju.
Abalone stone pot meal.
We can't eat that.
We can't.
No, I think they don't even have it.
Did you make it up?
If you succeed on the second attempt...
Another specialty of Gyeongju is rice rolls.
That's not good enough.
How did it drop down to rice rolls?
You'll eat it and take photos.
Is it like the rice rolls from Jeju-do?
It must be.
Third attempt.
- On the third attempt. / - Bread?
Bread?
White bread and peanut butter.
I don't like peanut butter.
I've had it so much, I'm sick of it.
When you're in the Minor League,
you normally eat bread and jam.
That's why I don't eat bread and jam.
Since I left the Minor League, I haven't eaten it.
If you eat bread here, it'll feel like the Minor's.
Yeah, you'll lose your touch.
I'll fall into a slump again next year.
That would be a national loss.
Because of 2 Days and 1 Night.
Things like this are okay...
Like drawing on my face is okay but peanut butter...
He doesn't want peanut butter.
That's how bad he hates it.
- Worse than looking silly. / - He hates it more.
- Let's try it out first. / - Let's try.
Let's check out how hard it is first.
Today...
Since we're in the capital of Gyeongju...
We've taken out foreign words.
Korean.
Just Korean.
You don't know this stuff, right?
These Korean sayings...
- Korean sayings? / - What?
Ancient Korean sayings.
Korean?
So...
You know how directors...
- There are lots of famous sayings. / - That's right.
They say in English, "Why not us?"
Why can't we be like that? Why can't we do it?
Why not us?
We can do everything?
Why can't we do it?
That's perfect for us.
Why not us?
- Why not us? / - Why not us?
- Why can't we do it? / - Why not?
But what if after round 1...
Why can't we?
- Why can't we? / - Why can't we do it?
- Why? / - There's something else then...
We say this in Texas...
Never ever quit.
- Don't quit? / - Right.
- Quick? / - Quit.
- Quit? / - Yes.
Don't ever give up.
Never ever quit.
Let's make that our second one.
Then the third one...
The third one is...
Let's go with "Whatever."
- Whatever. / - Whatever?
- Whatever? / - Whatever.
- Whatever. / - Whatever.
Eat whatever?
Eat peanut butter or whatever.
Whatever!
Should we start?
Why not us?
Us!
What was that?
What are you doing?
Why not us.
Why not us on the count of three.
1, 2, 3.
Why not us?
I guess there are times when
I get nervous about eating food now.
Listen carefully.
Hyeokgeose was born out of an egg.
Hyeokgeose?
Shinsoo won't know this.
Kim Yusin cut the head off a horse.
Wonhyo drank skull water.
This looks easy.
From an egg...
Hyeokgeose was born out of an egg.
Kim Yusin cut off a horse's head.
Wonhyo drank skull water.
Okay.
Wonhyo drank skull water.
Hyecho went to Tianzhu.
Up to there?
Hyecho.
Hyecho went to Tianzhu.
- Hyecho? / - Hyecho.
Hyecho?
Hyecho went on a pilgrimage to Tianzhu,
the Buddha's homeland.
He traveled the Five Indias and
worked hard to understand the spread of Buddhism.
- Hyecho? / - Hyecho.
Hyecho?
The same spelling as Hye in Kim Hyeja.
So Hyecho...
- Hyecho went to Tianzhu. / - Tianzhu.
History continues to flow.
The 100 famous people that made Korea shine.
Let's begin.
Ready. Go.
Go.
(Junho runs as fast as he can)
Hyeokgeose was born from an egg.
Kim Yusin beheaded a horse.
Wonhyo drank skull water.
Hyecho in Tianzhu.
What?
Hyecho in Tianzhu. You'll know the rest.
You have to say the rest. History continues to flow.
The 100 people that made Korea shine.
- Hyecho in Tianzhu? / - Yes.
- Tianzhu? / - Yes.
Hyecho went to Tianzhu.
Hyecho went to Tianzhu... Hyecho went to Tianzhu...
Hyeokgeose was born from an egg.
Hyeokgeose was born from an egg...
Kim Yusin beheaded a horse.
Wonhyo drank skull water.
- Skull water? / - Yes, skull water.
- Skull, skull... / - Skull water...
Hyecho went to Tianzhu.
- Tianzhu. / - Hyecho went to Tianzhu.
Hyecho went to Tianzhu.
(When will he get here?)
Joonyoung would have no idea about any of this.
Hyeokgeose or anything.
He won't know a thing.
Heotgeose came out of an egg.
Heotgeose...
(He'd better understand)
Heotgeose came out from inside...
Kim Yusin beheaded a horse.
Wonhyo drank skull water.
Hyecho went to Tianzhu.
- Hoecho? / - Hyecho.
Hyecho went to Tianzhu.
It's like they put seaweed in some soup.
(Even he thinks it's absurd)
Just think that seaweed was added to soup.
The 100 people that made Korea shine.
Wait here.
(Will Joonyoung be able to deliver it correctly?)
(They play music to distract them)
(Starts dancing in the middle of all this)
(Excited)
From the inside...
From the inside? You mean from an egg.
(Correct)
Heotgeotdoen came from the inside?
It's Hyeokgeose.
- Okay. / - Born from an egg...
Hyeokgeose.
- Kim Yusin beheaded a horse. / - Okay.
- Wonhyo... / - Skull water.
- You know all this? / - I do.
Wonhyo drank skull water.
Hyecho went to Tianzhu?
- Hyecho went to Tianzhu. / - Yeah, Tianzhu.
- Yeah, Hyecho went to Tianzhu. / - That's right.
The 100 important people that made Korea shine.
What? You know all this?
Wonhyo drank skull soup.
- Skull water... / - Okay, skull soup.
He already knew all this?
Hey, Defconn knows this!
He could get it all right.
Hey, Jongmin!
Jongmin.
Hyeokgeose was born from an egg.
Park Hyeokgeose was born the egg.
Hyeokgeose was born from an egg.
(Looking around)
Kim Yusin beheaded a horse.
Wonhyo drank skull water.
Hyecho went to Tianzhu.
- Tian what? / - Hyecho went to Tianzhu.
- Tianwhu? / - Then the 100 people...
Isn't it Tianwhu?
The 100 people that made Korea shine.
Let's go.
Okay, that's it.
(Let's go!)
We've got it.
(What will Jongmin say?)
Hyeokgeose was born from an egg.
Okay.
Kim Yusin beheaded a horse.
Wonhyo drank skull water.
He's such a bad singer.
Hyecho went to Tianwhu.
The 100 people that made Korea shine.
- Hyecho went to? / - Tianwhu.
Whu, it's whu.
Whu? It's whu?
Tianzhu? Tianwhu?
Wrong.
What an amazing mistake.
Isn't that right?
Tianzhu.
Tianzhu!
What did you think it was?
Do you know what Joonyoung said to me?
Hyeokgeose was born from the inside.
From the inside?
Wonhyo drank skull soup.
Geez...
Wonhyo drank skull soup.
Heotgeose came from the inside.
- From an egg... / - Lee Sunsin beheaded a horse.
He said it was Heotgeose.
(We're sorry, ancestors)
- Let's go. / - Let's do it.
Never ever what?
Never ever quit.
1, 2, 3.
Never ever quit.
That sounds good. Never ever quit.
Never ever quit!
(What's wrong with him?)
Princess Seonhwa secretly became Seodong's wife.
- Seodong's wife? / - Yes.
Ayaeoyeo oh, no, eollariyo.
Eollari?
What's this?
"Ballad of Seodong."
Ready. Go.
(Hurry)
Princess Seonhwa.
- Princess Seonhwa. / - Secretly...
Became Seodong's wife.
- Seona or Seonhwa? / - Seonhwa.
- Seonhwa. / - Princess Seonhwa.
Princess Seonhwa secretly became Seodong's wife.
Ayaeoyeo oh, no, eollariyo. "Ballad of Seodong."
Princess Seonhwa secretly became Seodong's wife.
Ayaeoyeo oh, no, eolssariyo.
(It's supposed to be eollariyo)
- Eolssariyo? / - Eolssariyo.
"Ballad of Seodong."
Ayaeoyeo oh, no, allariyo.
- Allariyo? / - Allariyo.
"Ballad of Seodong."
Ayaeoyeo oh, no, yallariyalla.
Yallariyalla.
"Ballad of Seodong."
Yallariya?
Became Seodong's wife.
Princess Seonhwa...
Somehow...
Became Seodong's wife.
Somehow?
- After she became his wife... / - What happened?
Somehow...
Secretly...
Work it out properly.
Ayaeoyeo...
Somehow...
Yallarisyong.
We'll give you one more shot.
Princess Seonhwa...
Secretly...
Became Seodong's wife.
Nice, nice.
This is the hard part.
Ayaeoyeo...
- Come on! / - Oh, no.
(Eollariyo)
Allari...
No, no, no!
Eollari? What's this doing here?
Eollari!
Everyone, please be quiet.
Eollari what?
(Jongmin... It's yo...)
(He just needs to get one sound right)
Ssyong!
Hey!
It's yo! Yo! Yo!
Eollarissyong! What are you on about?
- That's just wrong. / - That's what I heard.
Eollarissyong.
That's the "Song of Cheongsan."
That's what we'd shout after we solve questions.
- Defconn's the problem here. / - Why?
- You didn't say "secretly." / - You didn't.
Princess Seonhwa became Seodong's wife.
(We've confirmed his mistake)
- You need to get beaten. / - Yeah, for real.
He deserves it.
I'll use both hands.
What are you on about?
What are you saying?
No, no, no.
No, what are you saying?
- You weren't funny. / - No, no.
No.
No, no.
No.
- No! / - Let's kill a pig.
No...
Let's kill a pig.
Let's kill a pig that we can't eat.
(We didn't add these sound effects)
- This won't do. He needs to get hit. / - Hurry up.
Why did you leave out "secretly?"
Come on, this is a bit...
(Smack!)
There we go.
That feels much better.
So for today's lunch game of chance...
You get white bread and peanut butter.
No way.
- You should give us rice rolls at least. / - Yeah.
My team captain just called.
He asked if I'd eaten.
(He's another felon)
- Instant noodles at least... / - Not even rice.
What kind of show doesn't feed us food?
- Yeah. / - I know.
What kind of league is this?
A league of our own.
Yeah, a league of our own.
Goodness...
Do you want to play again for 3 servings of rice rolls?
- Or just... / - Of course.
Will you eat peanut butter.
3 rice rolls sounds good.
Okay.
(I'm hungry)
Everybody say whatever.
1, 2, 3.
Whatever!
Oh, the pine branches are so high...
Oh... What?
What about pines?
Oh, the pine branches are so high...
Even the snow can't cover the top.
What does that mean?
What is this?
I think I can hear cursing.
The pine branches are so high...
Oh, the pine branches are so high.
Even the snow can't cover the top.
Oh, the pine branches are so high.
Even the snow can't cover the shed.
Why's it so long?
Ready. Go.
Oh, the pine branches are so high.
Even the snow can't cover the top.
Oh, the pine branches are so high.
- What does that mean? / - Branches are too high.
Oh, the pine branches are so high.
Even the snow can't cover the top.
"Changiparangga."
- Changwi? / - Gi, gi.
- Changi. / - Yeah, "Changiparangga."
Oh, the pine branches are so high.
Oh, the pine branches are so high. Even the snow...
- Even the snow can't cover the top? / - Yeah.
- "Changiparangga." / - "Changiparangga."
"Changiparangga."
It's getting harder and harder.
Oh, the pine branches are so high.
- Pine branches? / - Pine branches. Pine.
Even the snow can't cover the top.
Oh, the pine nuts are so high.
Even the snow can't cover the top.
Oh, the pine nuts are so high...
The pine nuts are so high...
Even the snow can't cover the top.
"Changiparangga."
Jongmin is the main problem.
5 seconds. Hurry up.
That's it.
Go.
Oh, the pine branches are so high.
(Peak)
(What was it again?)
(Snow! Snow!)
Even the snow gathers...
No, no, no!
Think about it again.
Even the snow...
(Peak)
Do you cover yourself in a blanket when you sleep?
Of course I do.
Of course.
No one sleeps without a blanket, right?
(This man said this an hour ago)
Even if I get struck out...
I want the pitcher to throw his best.
I want it to be fair and square.
They're some great words.
Shinsoo wasn't very fair and square earlier.
- What? / - Fair and square.
I don't sleep with blankets at night.
He was just talking about himself.
- I get hot at night. / - Right.
He's just talking about himself.
Oh, the pine branches are so high.
(Please...)
- You just heard it. / - Even the snow...
Can't cover the toppers.
Toppers?
"Changiparangga!"
You were able to recite the difficult parts...
So we'll accept your answer.
We did it, Shinsoo.
- Great work. / - We did well.
They really went easy on us.
(A Major League lunch)
(You really just give us peanut butter only)
What else do you normally get?
This is worse than the Rookie League.
Really?
The peanut butter is so hard.
This tastes the worst.
Really?
What is this? Bean paste?
You can't even spread it.
But the flavor of the peanut butter is so strong...
If we eat this first, the rice rolls will taste no good.
Can we just eat the rice rolls then?
Eat that first!
Eat the bread first.
Then let's do this...
We should have half each.
Give it to the person you think that did bad.
Yeah, they can eat that.
Geez, Defconn...
- It's Jongmin. / - Here you go, Jongmin.
Here you go, Jongmin.
- Eat up. / - Looks tasty.
Peanut butter sandwich made by Choo Shinsoo.
Eat that and head up to the Major's.
Tastes bad, right?
Don't give him any water.
Take the water away from him.
Take it away from him.
It's really dry.
Seriously, wow...
You finally have a food that's not plain?
He says it's dry...
Why do you eat it like this?
Why peanut butter?
You know peanut butter has a lot of protein?
- Protein? / - Yes.
- What's that? / - Protein...
Thank you for the food.
- The egg... / - These rolls have so much egg.
(Chewing)
It's a rice roll.
It's good.
It's really good.
It tastes real good.
It has a good texture.
- I think they've cut it long... / - Yeah.
It has a nice texture because of the eggs.
I won't have any more rice rolls.
You're not going to?
It's the first time you've even looked at peanut butter
since the Minor League...
It's the first time.
I'm not lying.
I haven't tasted this since 2008.
- 2008? / - Yes.
My team will be very upset.
When they see this...
This isn't right.
I will...
3 rice rolls isn't good enough.
I'll translate this into English and show them.
This is much better.
You're suddenly drained now, right?
Let's have some chocolate.
- There's chocolate? / - Yes.
Let's eat that.
Shouldn't we ask for some cup noodles?
(Let's just eat what we have)
Where are your parents now?
They live in Busan.
- In Busan? / - Yes, Busan.
In Korea...
So they visit Texas from time to time...
Yes, once a year? And stay for around a month.
How many siblings do you have?
I have a younger brother 2 years younger.
He's an actor.
Actor?
What is that drama about the old days?
- "Reply 1997?" / - Yes, that.
He played me in that drama.
He was the Busan High School Choo Shinsoo.
Very briefly.
- He hasn't been an actor for long. / - Right.
Isn't it tough since he's getting old now?
There's no age
…

Need subtitles from another video?