YouSub
Hello Counselor - Kim Beomsoo, Kim Sanghyeok, Ryou Sihyun & Kim Juhui (2016.01.04)

en English

Hello Counselor - Kim Beomsoo, Kim Sanghyeok, Ryou Sihyun & Kim Juhui (2016.01.04) English subtitles

0 downloads · 1,805 lines · added Jan 4, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
Here are today's special guests.
I thought we'd never see him.
It's so nice to see him.
He thinks in the 4th dimension, Kim Sanghyeok!
He's good looking.
A middle-aged gentleman, Kim Beomsoo!
Hello.
Kim Juhui!
How pretty!
Ryou Sihyun!
(Welcome)
Beomsoo is in these days.
He has a strong image of being romantic
and being a gentleman.
No, I'm a complete fool.
We do a program together.
He has depth and he's nice,
but he talks a lot.
For example?
He can't keep quiet if he knows something.
Oh, he knows too much.
He was the docent for Mark Rothko's exhibition.
That's amazing.
I went there and heard him explain.
Think of me as a picture.
How would you explain me?
You're just a big picture.
(Watch out)
(What will I say...)
How would you explain? I'm a picture.
A picture is an expression of time and space.
Some pictures are beautiful like this.
Others can be charming while
walking paths of their own.
Please give him a round of applause.
(Great satisfaction)
How much?
We will start at $150 million.
I won't buy it.
Sanghyeok made a famous quote?
I kept asking what it was.
You can tell us honestly now.
"I drank and I drove,"
"but it wasn't drunk driving."
What is that?
He made a mistake because he was nervous.
Yeongja, you made many mistakes.
I sure did.
"I ate, but I didn't overeat."
(Yeongja is a liar)
How long has it been since you appeared on KBS?
I didn't appear much since then.
- It's been 10 years, right? / - Yes.
I was one of the hundred on "1:100" once.
Oh, one of the hundred?
(Others normally appears as the one)
Click B regrouped as a whole after 13 years?
How does it feel?
It was a moment I missed a lot.
Each moment is like a dream.
We're doing a concert and meeting fans.
I'm happy every minute.
He's more of a gentleman now.
(Did he grow up?)
Juhui, you were at another broadcast station
until recently.
KBS was a place of pain for me.
It's where I first took the examination.
- You failed? / - Yes.
Thanks to that,
I became Miss Korea and worked for SBS.
She was Miss Korea.
She was?
She was 1st place.
In what year?
In 2005, so it was exactly 10 years ago.
She became Miss Korea as soon as
your incident occurred.
So that's why I don't know.
(He must have left this world for a while)
My wife wants me to massage her legs every night.
For how long?
An hour or an hour and a half.
I was having dinner at work.
She called and sounded urgent.
She said her legs really hurt a lot
and asked me to come home.
As soon as I got home...
"Honey, massage my legs."
My legs are more precious.
Your wife said she would cut down.
She must have been mad that day.
She just went to sleep.
I thought it was the power of broadcasting.
The frequency hasn't changed.
You agreed to four days.
Yes, but I continued to do it every day.
Why didn't you reduce it?
He did it for me every day.
If I reduce it, it's a loss for me.
(It will last forever)
Let's see if it wins a second time.
The winner will receive a prize worth $1,000.
We have three new concerns.
Show us today's concerns.
'Woman Who Fishes Everyday'.
'My Poor Life'.
'Sick and Tired!'
We had a similar concern before.
The scale is different this time.
- Is it a blockbuster? / - Yes.
Hello, I'm a 33-year-old man.
My only older sister goes all around
the nation to do this.
What is she really into?
Fishing.
What? A woman?
Thanks to that, I have to eat fish stew all week.
The four refrigerators at our house
are full of fish.
- Four? / - It's not a restaurant?
Every time I open the refrigerator door,
there's crashing and banging.
The frozen fish attack my feet.
That's dangerous.
I fractured my bone and had to get a cast.
My sister's Achilles tendon tore,
but even after she received surgery...
"Ugh..."
Are you in a lot of pain?
"I want to go fishing."
"It's sweetfish season!"
She escaped from the hospital at night
to go fishing again.
She's crazy. The scale is so huge.
She went to Sokcho to catch sandfish.
She caught two thousand of them.
Two thousand?
It's sandfish season.
She's a professional fisherwoman.
Does she go out on a boat?
Sometimes, she uses a net.
She went to Jejudo recently.
She caught a shark.
(What? They doubt what they hear)
(Shock!)
(A shark?)
Can you believe an ordinary woman in her 30's
caught a shark by fishing?
The entire family is worried she'll drown.
What will I do with my sister?
How did she catch 2,000 sandfish?
She even caught a shark.
It's a fishing boat.
Really.
Let's meet the brother and find out more.
Come on out!
(Who is concerned because his sister
loves to go fishing?)
(Ji Seungyong)
(Welcome)
She caught a shark?
Yes, she always wanted to.
A shark?
She wanted to catch one.
- Really? / - Yes.
(Her wish came true)
She boasted about catching one in Jejudo.
She was really happy about it.
I was surprised when I saw the picture.
- There's a picture? / - Yes.
This big?
It can't be that big.
Let's see the picture.
Really?
Unbelievable!
(A shark appeared!)
(What a shock!)
The shark is smiling.
Wow, unbelievable!
It's not a fake shark? It's real?
It's not a doll?
It looks like a doll.
A stuffed doll you sleep with.
Look at the sister. She's feminine.
She's wearing nail polish.
(Pretty hands with nail polish)
The scale is really different.
I'm really surprised.
I thought it would be about this small.
(They thought it would be a baby shark)
That's dangerous.
How long did she fish?
She caught a shark. About 20 years?
She goes whenever she can.
She goes every night and fishes until morning
and goes to work.
She's fit.
She fishes from Friday night to Monday morning
and goes to work on Monday.
(That's serious)
How many fish does she catch?
If she goes to catch mackerel, she catches 400.
(Oh...)
(All they can do is laugh)
The scale is different.
Really?
By herself?
With squid, about a thousand.
(Huh?)
(How many?)
A thousand squids?
No way.
Is it a hobby? Does she sell them?
No.
She really catches that many for herself?
It's beyond the imagination.
How can she catch all that?
I wonder what she does with them.
I really hate fish.
I really hate fish a lot.
I would hate fish, too.
I have to eat fish for every meal.
Fish and fish stew.
She gives them to relatives and neighbors.
We have four refrigerators.
Why do you have so many?
(Even that isn't enough to keep all the fish)
(This is a private home)
- It's all fish. / - It's all fish.
The kimchi refrigerator!
(Where is the kimchi? It's full of fish)
(Whose daughter is she?)
There is someone who seems to be the sister.
It doesn't look like she would catch fish.
How can she catch a shark?
Hello.
It's her.
- Hello. / - Hello.
It doesn't look like she would like fishing.
(Innocent and naïve)
You really caught all those fish?
Yes.
Squid, too?
It's not large squid like you see
at sashimi places.
It's beka squid. It's this small.
Even so, a thousand is a lot.
What about mackerel?
Is it this big like we normally see?
It's larger than that. For salting.
You catch four hundred of them?
Sometimes, it's more.
What do you catch them with?
A fishing rod.
You reel it in four hundred times?
- Yes. / - With only a fishing rod?
Yes.
Sandfish, too?
I used a fish trap for that.
Catching two thousand would kill her.
(I'll die first from being sick of fish)
She has a cozy build.
I wonder where all that strength comes from.
Can I ask what your occupation is?
I have an office job.
(She's an ordinary salary woman)
An ordinary person doesn't catch a shark.
I went to Jejudo to catch
goldstriped amberjack and yellowtail.
Oh, you went to catch yellowtail.
Yes, but the tug felt different.
How?
I pulled it up to the surface.
It was a shark.
You should have let it go. Why did you catch it?
It wanted to be caught. What could I do?
How long was it?
It was over 1m.
(It's as huge as her)
What type of shark was it? A white shark?
I don't know, but it was cute.
Wasn't it hard to pull?
Yes, the fishing rod broke.
It must have been hard to handle.
It was worth it.
I can't express it with words.
What did you do with the shark?
Did you sell it or eat it?
I know a lot of people there.
I called and asked if they needed it.
They must have been surprised to suddenly
receive a call about a shark.
It's precious.
What about the fins?
I didn't think of that.
You gave the whole shark away?
Yes.
I caught a few.
A few sharks?
Yes.
It wasn't just one. It was a few.
(It's really beyond the imagination)
They just kept coming.
What's so good about fishing?
The tug?
You go to feel that tug?
Yes. I don't like fish.
What?
(Who are you catching the fish for?)
The tug and the nature, right?
Yes.
Shall we see some of the big fish she caught?
That's a Japanese Spanish mackerel.
That's right.
For broiling.
(Visual shock!)
Is that a huge octopus?
Don't you use a fish trap?
No. You know what haerujil is?
I used a hook to catch it.
Do you catch everything in the ocean?
That's a tuna.
Is that in Japan? I see Chinese.
Taiwan.
(She even goes fishing overseas)
It's the most delicious in the tuna family.
I don't like sashimi, but they told me
to at least taste it, so I tried a little.
Tuna tastes better after it's frozen.
It's not that good when it's fresh.
That's not true.
- I tried it. It wasn't good. / - It was.
Yours must have been good.
(She's so excited)
She fished until this morning, too?
Really?
She came home in the morning.
What time did you get home?
I went last night and got home at 7 a.m.
It didn't all fit in the refrigerator.
I brought some for everyone here to taste.
There are 200 people here.
She brought it for you to taste.
(What is that?)
(A huge ice box appears)
Isn't that for pros?
That looks good.
Wow!
One, two, three!
(Fresh caught sandfish!)
It's sandfish.
Unbelievable.
(Heavy)
There are four bags like this.
(A blockbuster scale)
Are you a fisherwoman?
I'm a fishing person.
How long did it take you to catch all this?
About 2 hours?
All this in 2 hours?
It would be nice to fry it
in a pan with thick salt.
Let's eat some of this.
Cook it for us.
She doesn't know.
She can only catch them.
I don't think she knows how to cook them.
I don't like fish.
(Then I'll be the cook)
Just a minute.
It will splatter!
(Oh!)
Yeongja knows.
(She wipes off the moisture)
It would be really good if you add starch.
Forget about recording today.
I have to fry all this.
(This isn't good)
(What is this sound?)
What a nice sound.
(Sizzling)
The sizzling sounds nice.
(It makes your mouth water)
(The smell is so good!)
There should be some with eggs.
This one, right?
(It's full of roe)
This one is for Beomsoo.
It looks like a croaker.
Did they bring some starch?
Someone went to buy it.
Oh, it smells good.
(There is a savory smell in the studio)
(This is the best)
(That must be really good)
I think you could make money if you sell it.
You have to enjoy fishing as a hobby.
If I sold it, I would be a fisherwoman.
I couldn't enjoy it as much.
(It looks like there's too much water)
Did they bring the starch?
She keeps asking for starch.
Bring starch!
Bring it! Yeongja is mad.
Bring it quickly.
Here it is.
(Yeongja shows off her cooking skills)
It's proper.
(Unbelievable)
You can eat everything from the head to the tail.
Taste it.
- No. / - You caught it.
I enjoyed the tug.
(Frustrating)
Should I try it?
(Taste it)
Wow!
It's really good!
(The gourmet, Dongyeop, takes a bite)
It's good.
Yeongja, eat one.
Okay.
You gave me a small one.
Juhui, how do you eat it?
(All in one mouthful!)
(This is perfect!)
(I really want some)
(A plate for the audience)
(Try it)
Sanghyeok, what do you think?
It's really good.
I'm picky with fish, but this is good.
It's not fishy at all.
Are you going to fry all that?
How about I cook and the two of you talk?
(Shall I begin cooking?)
(Focus!)
(Fried sandfish with roe)
When did you start to like fishing?
Elementary school, in the upper grade.
My mom went fishing.
I went with her and experienced the tug.
(Mother is sitting next to her)
Welcome.
Hello.
You like fishing, too?
Yes.
I lived in Sokcho. The village was on the coast.
Oh, you lived in Sokcho.
I went out every night and fished until 1 or 2.
You caught fish to eat?
No, I just enjoyed the tug, too.
- You just liked it? / - Yes.
She must take after you.
You must understand why she likes it.
I do, but she's excessive.
She catches a lot. I helped her lift it.
My rotator cuff muscle tore.
- It did? / - Yes.
I got shots, but didn't recover.
I was told I need surgery.
Your daughter can't clean fish.
Do you clean all the fish?
She's tired because she didn't get any sleep.
It takes about 2 hours to clean them all.
It's a lot of work.
You should clean the fish.
I don't like sashimi and don't eat fish.
I catch it for my family.
Why should I?
(I don't like sashimi either!)
What are they supposed to do with 2,000 sandfish?
If she likes fishing that much,
your family must not be able to go on trips.
You would think she would attend
the anniversary of grandmother's death or
a gathering with relatives,
but fishing comes first.
She doesn't attend family events?
You should go. You're the oldest daughter.
My fishing schedule is set from
a few months to a year.
I have to catch the fish in season.
I have plans for the year.
I can't cancel to go to a family event.
An anniversary is set, too.
I bring them fish instead.
(I won't eat it! I don't need it)
I can understand why the brother is concerned.
(A gentle look)
This is a news flash.
The eggs are all cooked.
The eggs...
(Sticky)
Mm...
(It's really savory!)
You don't eat this?
I don't like it.
You eat it so deliciously.
(He sucks it in)
(It's killing me)
You can just enjoy the tug,
but you're catching too many.
They should be eaten well, too.
(Ha ha!)
They would have no meaning in life
if they're not eaten properly.
Since they're already caught.
You should sell them or...
Weren't there any dangerous situations?
I think it could be dangerous.
I wouldn't do it if it's dangerous.
When the waves are rough,
she bumps into the boat.
She gets bruises all over.
She went fishing at night on a rainy day once.
The car got totally wrecked.
It has to be scrapped.
They said the driver should have died
or been seriously injured.
But she went fishing again after a week.
When she goes, we can't contact her for 2-3 days.
We couldn't reach her for a week once.
For a week?
You worry if you can't reach her
when she goes out to sea.
Her phone was turned off.
We filed a missing person's report.
What happened?
What do you think? She caught 2,000 sandfish.
Why did you turn off your phone for a week?
I can't get service when I go to an island.
(An area with no service)
You should have told them before
you turned off your phone.
That's true.
(You just realized that now?)
People who fish with her are here, too.
If there is a level, what is her level?
Anyone who fishes knows her. She's famous.
(An idol in the fishing world)
Even men don't fish this well.
- She's at a top level? / - Yes.
I'm pretty good at fishing, too, but...
Is she better than you?
I...
(He doesn't want to lose!)
You must not like losing.
I fished for over 40 years.
We went fishing together once.
She has more stamina and endurance.
It's really exhausting.
Don't you get tired from fishing all night?
It's healing. It produces endorphins.
Look at her expression.
Really.
She must be born with energy.
It's like this. No matter how tired you are,
if you're with someone you love...
If you're with that person...
- The power of love! / - Right.
Does she have someone?
As far as I know, she loves the Dragon King.
She doesn't seem interested in men?
We're all men.
We're like brothers.
She doesn't call us oppa.
(How can you only care about fishing?)
Do you want to take a picture with Kim Soohyun
or with an octopus?
An octopus!
Yu Ain or a shark?
A shark!
I don't know who Yu Ain is.
You don't know "Veteran"?
There's no time.
A shark.
(I'll work harder)
You have no intention of getting married?
Not yet.
Other women that age get excited
when they see charming men.
Your heart never fluttered?
I get excited when I feel the tug.
(Do you love fishing that much?)
What are you worried about most?
She should get married.
I'm worried about her future.
Once, she quit her job because of fishing.
She did?
She thought the time spent at work was a waste.
You quit to fish?
He's wrong. That's not true.
I have to work to go fishing.
Sure, it costs a lot of money.
It costs money to go fishing and to buy rods.
How much does it cost in a month?
What? I lied to my mom...
I lied about the cost of the boat.
Don't you just need one fishing rod?
It's different for each type of fish.
It's also different depending on sensitivity.
How many do you have?
About six basic rods.
Three for deep sea fishing.
Two to three for octopuses.
How much would that cost?
(I can't say)
We can ask the club members.
How much does it cost to buy all that?
If you want to buy that...
(You're not going to tell, are you?)
Over $20,000-30,000.
$20,000-30,000?
Mother's expression stiffened.
She raised her eyebrows.
(I'm ruined)
How much equipment do you have?
You fished for over 40 years.
My wife can't find out.
(They're the same)
You told her mother.
What is fishing to you?
A new challenge.
A fight with myself. Perseverance.
Mother keeps sighing.
(I should be patient, too)
She's clenching the mic right now.
(I can't take it anymore!)
You caught a shark.
Is there something you really want to catch?
What I want to catch most is a marlin.
What's that?
The fish the old man struggles with in
The Old Man and the Sea.
(The best tug ever)
I really want to catch that.
It's "The Sister and the Sea".
Say what you want to your sister.
I wish the family would come first.
Stop catching fish and catch a man.
Do you have a girlfriend?
No.
(Good luck)
Find someone yourself.
Sanghyeok, is it a concern for the brother?
It's a concern?
It's dangerous.
It's not good if she can't be reached.
It's not a concern.
Why not?
She likes it so much.
When would she be able to do that?
Could she after she's fifty?
Yes.
She'll catch 4,000 sandfish then.
I don't think it's a concern.
It's a concern.
You should compromise a bit and
understand your family.
If you sympathize with him, press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Stop!
You seem close. What do you call him?
Hey.
It's nice when I go fishing.
I bring you fish.
He hates fish.
(I'm sick and tired of fish)
I'll call, so don't worry.
(Frustrated)
Show us the result!
Let's see the last digit first.
3!
Is it over 100?
83.
(Eliminated)
(Survives)
(You were generous to others)
(Think of your family a bit more)
The title is 'Sick and Tired!'
Hello, I'm a 28-year-old man who lives in Busan.
Let me introduce my friend.
He has a masculine appearance.
He's nice and loyal.
He always asks other people's opinions first.
Spending time with him is torture.
(Why?)
He calls me everyday.
"Juyeong, I'm going to buy a computer."
"Should I buy a desk top or a laptop?"
"Should I buy a Samsung model or an Apple model?"
"An expensive one or a cheap one?"
Buy what you want! I'm going to hang up!
"Wait, I have one more question!"
"Should I buy a white one or a blue one?"
"I'm losing sleep over this."
He tortured me for a month over
buying a laptop computer.
I was in an important meeting, but received a text.
"Juyeong, should I wear khakis or jeans?"
What?
Between men?
"Juyeong, should I wear a dress"
"shirt or a knit top?"
"Why aren't you answering me?"
"I have to go out. Answer me."
(The texts came coming)
"Who is texting so much during a meeting?"
"Focus!"
I can't focus on work because of him.
I was driving.
"Juyeong, I asked my blind date to have dinner."
"She said well... Is she rejecting me?"
"Juyeong! What does it mean?"
"Why aren't you answering me? I'm desperate!"
He called.
I'm driving. Hang up.
"Okay, answer me. What should I say?"
I'm going to get into an accident.
Screech.
I really got into an accident.
His questions are threatening my life.
Make him shut up, so he can't ask questions.
What a strange friend.
Really.
He's asking another man. I don't get it.
Do you know anyone who worries like this?
I have a friend who can't make decisions.
He asks where he shou
…

Need subtitles from another video?