YouSub
Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - The Sixth Official Match (2016.01.05)

en English

Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - The Sixth Official Match (2016.01.05) English subtitles

0 downloads · 1,449 lines · added Jan 5, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The -73kg match last week)
(A shoulder throw in the quarter-final)
(Advancement to the semi-final with a golden score)
(With that strong will, he made it to the final!)
(He won a gold medal after a hard fight)
(He brought back memories for the coaches)
(He gave a victory to his team members)
(He awesomely did that!)
(The gold medalist teacher and student)
(Quietly shared that touching moment)
You can cry all you want.
(The Cool Kiz judo team became one)
(They got together to become even stronger)
Let's begin again with energy.
We just kept going forward.
A year just flew by.
It's already the end of the year.
3 months passed.
We spent two seasons together.
(He doesn't mean it, but his finger looks rude)
Don't lift your hand!
Don't!
(It wasn't just honor they got from the competition)
(The -81kg quarter-final, Sewon vs. Hun)
(During a fight to grab...)
(An injury occurred!)
There is a fracture.
Hun called me every night after the competition.
"Sewon, is your hand alright?"
His voice... "Sewon, is your hand alright?"
(Oh...)
I injured my left hand, but I'm right-handed,
so there aren't any inconveniences in daily life.
Don't blame yourself too much.
Do you know what was upsetting?
If you beat a team member and advance
and you injure that member,
you should do even better.
Did he lose in vain?
It was so clean!
He just lost.
I got down because I felt sorry.
Jota!
(He rushed over because of a tight schedule)
You cut us off well.
No, we have to start over!
We have to start over.
Are you coming late now that you're the ace?
(The former ace is being territorial)
(He ignores him and goes on)
'Jota on the Block!'
We will begin now.
How has everyone been? I missed you.
How were you? Speak comfortably.
I slept well after the competition.
It's been a while since I slept well. It was nice.
I'm sure you slept well.
I was able to follow my tight schedule the next day.
We have to talk about the national competition.
We had many results.
The best of all that was Jota.
Let's talk about that.
Aren't we going to sit today?
Let's sit.
There are many clips.
Jaeyoon, right?
Yes...
He's a top star now.
We were all misfits,
but a global champion carried him on his back.
It was a very touching story.
Smile with more sincerity.
Don't smile as if you're forcing it.
(He was loved from summer to fall)
(He lost all the love in winter)
How can you turn so cold?
The before and after are so different.
Come sit over here.
Jaeyoon, come here for a moment.
I'll be nervous if Jota is too close.
Come here!
Go over there!
Good for you.
(He's in a bind, but he's happy)
I'm feeling mad for some reason.
All this is good,
but we have to put it behind us.
We have to create something new.
What will Sewon do?
I won't be able to compete.
What will we do? What should we do, director?
The team is getting stronger.
People have higher expectations now.
We can't stop here.
We decided to strengthen the team.
I can't wait.
(Stare)
Jota, tell the new member to come on out.
Okay.
Jaeyoon used to do this.
The Cool Kiz!
The new member of the team.
Come on out!
(I have to get air time)
(He's proud to see that)
There!
(They appear)
(Welcome!)
(Im Hogeol + Haengju)
(At the formal audition for the team...)
(He lost to Jota!)
(Hogeol was 2nd place)
(He got another chance)
(Against the Jeolla-do team)
(But he lost again)
(Im Hogeol's challenge continues!)
(Another person who auditioned)
(He was eliminated in the first round)
(But he entered the national competition!)
I couldn't sleep after I was eliminated.
He's amazing.
It hurt my pride.
(His ambition was trampled!)
(He wants his pride back, Haengju)
(A dogged spirit)
You're really amazing.
You're truly amazing.
You're more amazing than Jota.
(More than Jota?)
(Welcome)
Hogeol, say hello.
Hello, I'm Im Hogeol.
I was number one on the search.
I even paid for this belt with my own money.
You did?
Wow, thanks a lot.
We should have done that, too.
What passion.
(KBS Annex special gym)
We're at the KBS Annex gym.
We're facing the sixth official match.
Who is our opponent today?
Come on out!
(The entertainment team)
(Extraordinary energy from their appearances)
Junhwi!
(Confused)
(What is this combination?)
(A mysterious look with sunglasses)
(A pretty familiar face)
Junhwi...
He's here as our opponent.
He should be trying out for the national team,
but he's here to fight us.
Please introduce the team.
Hello, we're celebrities who are good at judo.
We're the entertainment team.
(Stars who received the spotlight)
(People who make them shine more)
(They don't stand out like celebrities)
(They're hidden faces who work quietly)
(They're passionate about judo)
(They waited to sweat on the mat!)
(With resolve to reenact the honor of a team)
We waited for this day!
We'll stop the Cool Kiz from a third win!
Entertainment team, yeah!
Junhwi, you're coach Cho's youngest brother
and a judoka. How did you join the team?
I...
My brother is half a celebrity.
(Star Cho is on the rise)
Yes, he's an entertainer.
He became popular with the Cool Kiz?
Yes.
- He's acting like a celebrity? / - Yes.
He had to join the entertainment team.
Let's talk to each member.
Coach, please introduce yourself.
Hello, I'm in charge of that LED.
I graduated Yongin University. I'm Noh Changgyu.
(For the show)
(One person moves busily before the recording)
(We're used to seeing him set up the stage)
You're in charge of the beautiful screen.
You're the coach of the entertainment team.
We'll have some expectations.
Did you practice a lot?
Yes, we did.
Who is the ace of the team?
The team's ace is...
Lee Hunseok.
Lee Hunseok, step forward.
Is he Monk Pig?
Take off your glasses and introduce yourself.
Hello, I'm Lee Hunseok of Woollim Entertainment.
(He seems somewhat familiar)
He's strong. I saw him a lot when I did
"Two Days and One Night".
(When Hodong lost a point)
(He cheered a lot!)
(Contrary to his build, he's agile)
(He has entertainment skills, too)
(He is currently the manager of Lovelyz)
(He works on site)
(He doesn't joke around when he works)
A-choo! Hang in there, dad!
(I'll show you the power of
a judo senior by 6 months)
(I'll rule with born reflexes!)
Excuse me.
I think he'll be going against Hodong.
What does the match list look like?
It will be you.
Oh, it is.
If there's no change...
He has a large build and he's famous
for being athletic.
Just know that I'm prepared for this.
What is your resolution?
Your body is like an upside down triangle.
If I just kick your leg...
(Victory is mine)
Let's hope you do well.
Next, please introduce yourself.
Hello, I'm in charge of editing this show.
I'm Park Yeonggwang.
(KBS Entertainment Division)
(He's in the editing room)
(With sharp eyes and quick hands)
(He edits "Cool Kiz on the Block")
(He watches the film thousands of times)
I have 2 years of experience. I'm dan 2.
My main skill is shoulder throw.
(Today's ending will be a happy ending
with my victory!)
Who do you want to go against?
I saw Haengju's audition.
It looks like he has weak legs.
I edited his match, too.
He falls if his leg is kicked.
(He analyzed his strategy?)
I'd like to go against Haengju.
We should bring him down a bit.
Haengju, step forward.
Director, step forward.
Let's have a staring contest.
Start as soon as you bow.
Bow!
Begin!
(Don't take me lightly)
(Don't mess with me)
(Haengju provokes him, but he doesn't budge)
(I don't lose)
(Huh?)
(Haengju stepped away)
Since he's a director...
(Did he give up hoping he would be edited well?)
I'm sorry for getting sweat on you.
In the end...
(I'll win the match anyway)
What is your resolution?
I was always behind the camera, but I'll be
in front of it today, so I'll win!
Thank you!
Okay, next!
He won't be an easy match either.
He looks kind, but he's strong.
He's a famous manager.
Please introduce yourself.
Hello, I'm the manager of BESTie and Noel.
I'm Lee Yonghwan.
(He is busy managing BESTie and Noel)
He always does judo, so we stick to our schedule.
We can't complain because he's strong.
(He dreamed of judo since elementary school)
(I'll show you how hard I worked)
How much experience do you have?
I started in elementary school, so 9-10 years.
I wasn't on a team.
I just went to the gym.
He has a certain air about him.
He has good teamwork with the singers
he is managing. One wanted to come with him!
BESTie is here.
Is this true?
Haeryeong appeared for self defense.
Yes, she came.
(The judo uniform looked good on her)
(She learned coach Cho's applications)
(She was a diligent student)
Go!
(She ran in a unique way, too)
(She was like an ostrich)
Haeryeong is cheering for me.
Come over here.
(Come on stage?)
Like an ostrich!
Come running.
Welcome, ostrich.
(She transforms right away)
(Hello)
Give her your mic for a moment.
Please introduce yourself.
Hello, I'm Haeryeong of BESTie.
Wish him good luck.
Yonghwan, good luck.
(High five)
(She didn't see it)
(They don't seem that close)
You're not in sync.
(Let's hope he wins with Haeryeong's cheer)
Next!
It's finally his turn.
Coach Cho is a celebrity now.
He claims that's why he qualifies for the team.
Please introduce yourself.
Hello, I'm coach Cho's brother, Cho Junhwi.
(Parents who raised three judokas)
(With older twin brothers)
(He naturally learned judo)
(He graduated from Boseong High School
and is on the national reserve team)
I'll be going to Yongin University next year.
I have 10 years of experience.
My main skill is shoulder throw.
How did people respond after you appeared?
My friends envied me and
my girlfriend said I was charming.
(Girlfriend?)
(Envious)
Is it alright to say you have a girlfriend?
(Oh...)
That laughter is addictive.
They all have the same laughter.
(They swallow their laughter)
They're like a family in a sit com.
Boast about your girlfriend.
Don't hesitate. Boast about her.
(Panic)
(He's going to reveal his private life?)
She's on the judo team at Masan University.
Is she older?
Yes, she is.
(Oh!)
Do you love her?
Yes, I do.
He's so happy.
He said he didn't want to come on the show?
Yes, he said he wouldn't at first.
When the production staff called,
he aggressively said he would come.
I wasn't going to.
The writer said I'd be paid.
(He needs allowance)
I said I'd come no matter what.
Aggressively?
What are you going to do with the money?
Spend a nice Christmas with your girlfriend?
I'd like to have an abundant Christmas with her.
(Innocent and cute youth)
He wants to have a warm Christmas.
Who are you going against today?
Jota!
(Drum roll)
(It will definitely be today's big match)
There was a mental fight at coach Cho's place.
It was like a tiger and a lion.
There were sparks.
(Unlike usual, he's nervous)
There couldn't be a bigger match than this.
(They were aggressive with grabbing)
(Junhwi's inner thigh reaping failed)
(Junhwi constantly attacked)
(But Jota didn't fall)
(A fierce fight of a different level)
The national reserve team is different.
It's like a national competition.
(Who will win today?)
If you can't wait to see what happens,
please give a round of applause.
Jota never gets an easy match.
The entertainment team vs. the Cool Kiz.
We will begin now!
The sixth official match.
The Cool Kiz and the entertainment team.
This is the sixth official match.
The Cool Kiz have 2 wins, 1 tie and 2 losses.
They're doing very well lately.
Yes, they have two consecutive wins.
If they win today, their winning rate will be 50%.
Including coach Cho's brother,
the entertainment team is experienced.
We haven't seen the others fight,
so we'll have to see what skills they have.
Step forward.
(The Cool Kiz who are on the rise vs.
the entertainment team with hidden experts)
(Main referee : Lee Heungdeok /
Assisting referees : Bae Sangil, Kim Eunhui)
(Bow to the viewers)
(Bow for fair play)
(With a promise for a great match)
(Jaeyoon is first from the Cool Kiz)
(When he uses a skill, he gets one point!)
(He's an expert at twisting!)
(He's beyond that now)
(He's teaching the others grappling skills)
(His choking is as good as his twisting)
(Leave ground grappling to me!)
(It was recognized at the national competition)
(Jaeyoon's grappling series!)
(From a twisting expert to a grappling expert)
(Lee Jaeyoon)
(His opponent from the entertainment team)
(The manager of Royal Pirates)
(6 years of experience, dan 2)
(1st place in the -66kg class at
the '99 Gyeongnam competition
3rd place in the -73kg class at
the '00 Gyeongbuk competition)
3rd place in the -73kg class at
the '00 Tamna competition)
(Main skill : Lift-pull hip)
(He's a judoka today)
(Choi Min)
The first match is between Jaeyoon and Choi Min.
Go, Jaeyoon!
Don't get nervous.
Begin!
Go, Jaeyoon!
As you practiced!
Left hand first!
Jaeyoon has good grappling skills,
but he's also good at throwing while standing.
Yes.
(Similar in strength and skills)
His opponent has 6 years of experience,
but Jaeyoon has some experience, too.
Grab the left hand. Quickly!
(He looks like he has leisure)
(But it's really close)
The fight to grab is fierce. He pushes him away.
(Jaeyoon keeps going for the back of the collar)
(He thought he had it this time)
His grabbing is much better.
The large outer drop was dodged.
He has to go with grappling!
Turn!
(Jaeyoon flips over his opponent)
Slowly. Good.
He's choking.
Jaeyoon attempts choking.
(Single wing choke)
The leg has to come up.
One point!
(When the opponent didn't surrender)
(He suppresses him with his leg)
(He is an expert at grappling indeed)
Choi Min looks a bit confused.
It ended just like that.
Min thought he was twisting,
but it was a choke.
Yes, a one point with a choke. It's a good start.
(Proud)
(Jaeyoon is amazing!)
(Even the national reserve team member is impressed)
It's alright!
(The first match decides the flow)
(Jaeyoon wins the first match!)
Good job.
(You're amazing)
You were full of leisure.
You fought with confidence.
You didn't miss your chance. Very good job.
(He looks indifferent)
He wanted to try other things.
He has leisure.
I'd like some of that leisure, too.
(The fight to grab was fierce)
During grappling... You lost knowing.
I knew I'd lose if I lied down, but I did.
We have other fighters.
It's alright!
He's the ace indeed.
Like you always do.
If you get a chance, grab it.
- Don't try anything else? / - Right.
If the main skill is strong, there's a weakness.
He'll be prepared for your large outer drop.
Don't give him any space.
(Hun is on the rise these days)
(One point in 11 seconds)
(One point again in 10 seconds)
(His large outer drop skill is powerful)
(Added to that...)
(Firm hold)
(That's not all)
(Perfect choking skills!)
(He dreams of all-around plays)
(Lee Hun)
Lee Yonghwan has 10 years of experience.
(Analyzing Hun's skills)
Be careful of his sudden large outer drop.
(BESTie and Noel are cheering for him)
(A manager with 10 years of judo)
(Main skill : Shoulder throw with both arms)
He put on his uniform in 15 years just for this.
(Lee Yonghwan)
The second match is between Hun and Lee Yonghwan.
(There is a huge difference in experience)
(Rising beginner vs. 10 years)
(Win with vigor!)
Yonghwan has a nice energy.
Go, Yonghwan!
(Show them the power of experience!)
Begin!
(Hun allowed the back of his collar
to be grabbed as soon as they start)
(He doesn't panic and shakes his opponent)
Hun attempts a shoulder throw!
(He suddenly attempts a shoulder throw!)
(It didn't work though)
Watch out for your neck!
He isn't able to push to the end.
Yonghwan is defending well.
Hun has to go with ground grappling, too.
Don't push the arm too much.
Stop!
The referee stops them.
(His strength...)
(He's much better than he was on TV)
Yonghwan is defending well. He's good.
He has 10 years of experience.
Nice shoulder throw!
(Keep it up!)
They're both reckless.
We should be able to see a victory soon.
Into your position.
- Relax. / - Nice shoulder throw.
Hun's shoulder throw was very nice.
Stop!
(The referee suddenly stops them)
His face was hit.
It looks like his face was slightly hit.
Players have to stay calm in this situation.
It was like a hook.
Hun, stay calm.
Don't get excited. Stay calm.
(Let's stay calm)
(I didn't mean to...)
Begin!
They reconcile and the match continues.
Hun has to stay calm and go on.
(Inner thigh reaping)
Half point!
(Hun loses his center of balance)
That looks like an inner thigh reaping.
Half point!
(Yonghwan goes for ground grappling)
Yonghwan is going for ground grappling.
Stop!
There is still a lot of time. It's alright.
Confidence. Grab. You're not grabbing
with confidence.
Yonghwan scored a half point with
an inner thigh reaping.
It looks like the referees are watching the video.
The half point was cancelled.
It's a moderate score.
That's good for Hun.
He lost his center in that moment.
(It's a moderate score because
his back didn't touch the floor)
It's alright. It's a moderate score.
There is a lot of time left.
Energy. Quickly.
Begin!
Hun has the skills. He can throw him.
He has to make his play calmly.
(They both grab the back of the collar)
(Clash of strength!)
(He attempts a small outer hooking ankle throw)
Inner thigh reaping!
Yonghwan!
Hip sweeping!
It's one point.
(He grabbed a chance after the inner thigh reaping)
(The hip sweeping was fast)
(Hun lost his rhythm)
It's too bad for Hun.
He could have kept his flow going. It's too bad.
(Whew...)
Hun forced the skill a bit.
He attempted an inner thigh reaping,
but Yonghwan scored one point with a counter.
Back, back!
(Oh...)
One point?
(Good job, Yonghwan)
(Yonghwan wins the second match)
(Hun lost, but he did his best and
Yonghwan won by playing calmly to the end)
He's really strong.
He attempted a shoulder throw as expected.
I was surprised, but you defended well.
You have skills. Just use them well.
That was my first official match.
(Congratulations on winning your first match!)
Next is Hogeol.
It's 1:1. This will be an important match.
(Hogeol has a responsibility to change the flow)
Don't feel pressure. Just do your best.
Cool Kiz, nice, Hogeol!
You seem to have lost a lot of weight.
I couldn't sleep or eat after losing.
(He met a strong opponent and was flipped over)
(There wasn't enough time to show anything)
It's making me mad.
(Who is his opponent today?)
It will be hard to use a skill if you're tense,
so relax.
(Yeonggwang is worried about a foul)
Be careful.
(VIXX's manager)
Lee Munjae is known to do judo well.
He has 10 years of experience.
He was 3rd place in the 2007 YMCA
judo competition. He was in high school.
That's a prominent competition.
Our manager is going to be on "Cool Kiz".
Be sure to win!
Yeah!
(I'm ready to be injured, Lee Munjae)
The third match is between Hogeol and Lee Munjae.
(The score is 1:1, this is an important match)
Take a step forward.
Begin!
(They begin with a yell)
It's 1:1. The third match has to be won.
Hogeol has a heavy responsibility.
(Munjae tries a foot skill)
(Hogeol pushes him away)
(It's fierce from the start)
(He attempts an outer thigh reaping)
(Munjae is aggressive)
Hogeol has good posture. He's grabbing well.
(Munjae slips and falls)
(Hogeol goes for grappling right away)
Hogeol is pressing from above.
The referee stops them.
(Offense and defense are intense)
If you grabbed well, have confidence.
Be careful of inner thigh reaping.
Begin!
The match continues.
Hogeol's right hand has to go up and grab.
He's shaking left and right.
Large inner reaping!
(He attempts a large inner reaping)
Munjae tried to grab Hogeol's leg after
a large inner reaping.
Munjae was on a team before.
He's not aware the rules changed.
The other way. Left.
Go, Munjae!
Begin!
Hogeol is doing well so far.
He has to grab aggressively.
Go forward.
Munjae charges quickly, but Hogeol
doesn't give him a chance easily.
Hogeol has to grab the left hand first.
He grabbed the back, too.
Small outer hooking ankle throw!
I wish he'd grab the left sleeve.
Small inner reaping!
(When it doesn't work, he goes for a lift-pull hip)
(Hogeol defended well)
It looks like Munjae grabbed the leg again.
Stop!
Good. Put your foot in.
(The referee looks at the assistant referee)
It looks like they're watching the video.
He touched his leg.
(
…

Need subtitles from another video?