YouSub
Yu Huiyeol's Sketchbook - 유희열의 스케치북 Yoon Jongshin, Kim Bumsoo, Gummy, Baek Z Young (2016.01.08)

en English

Yu Huiyeol's Sketchbook - 유희열의 스케치북 Yoon Jongshin, Kim Bumsoo, Gummy, Baek Z Young (2016.01.08) English subtitles

0 downloads · 1,188 lines · added Jan 8, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(This video is 100 percent fiction)
The candidates for the Best Balladeer
are after something.
What they're looking for
is hidden inside this woman's body.
(This woman is facing danger)
Mom, I can't sleep.
I keep hearing weird sounds.
(Messages are pouring in)
(They keep coming)
What's this? "I'll do everything you say."
"I'll buy you whatever you want."
"I'm your sponsor"?
"Even if you don't like me,"
"can you please vote for me again?"
(A dark shadow surrounds the 2015 Balladeer Election)
One woman is going through
a painful time at the moment.
Are you going to keep ignoring the situation?
There is only one solution.
It's ensuring a fair election.
We're responsible for
the bright future of Korean ballads.
(Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 300)
Hello, welcome to the show.
This is the 300th episode special.
(Host Yu Huiyeol)
Thank you for joining us for this historical moment.
Welcome.
I'm the chairperson of Sketchbook's
Fair Election Commission,
Yu Huiyeol. Nice to meet you.
All right.
To celebrate our 300th show,
Korea's leading balladeers
who have made Sketchbook memorable
will join us today for
"The 2015 Balladeer Election".
Then, now
I'll introduce the seven candidates
for the Best Balladeer of 2015.
(Introducing the seven candidates)
(For the Best Balladeer of 2015!)
For appearing on Sketchbook 15 times,
this singer has received the honor
to be introduced first today.
This candidate aims to realize justice through ballads.
Introducing Candidate No. 1.
"Not Toy Anymore", Kim Yeonwoo!
(Candidate No. 1, "Not Toy Anymore" Kim Yeonwoo)
As you probably saw on the news, Kim Yeonwoo is
dealing with a health issue now
so he couldn't make it today.
Today, Yoon Jongshin, who is Kim Yeonwoo's proxy
and who is also the head of the agency
Kim Yeonwoo belongs to, will stand in for him.
Let's welcome him with a big round of applause!
(Candidate No. 1's proxy,)
(Yoon Jongshin)
All right.
When it comes to contests and competitions,
she's unbeatable.
She's the ballad warrior.
Introducing Candidate No. 2.
Let's welcome "The Fairy" Lena Park!
(Candidate No. 2, "The Fairy" Lena Park)
Those days that you just listen to music are over.
Nowadays, looks constitute a singer's voice.
Introducing Candidate No. 3.
Meet "Mr. Handsome" Kim Bumsoo.
(Candidate No. 3, "Mr. Handsome" Kim Bumsoo)
He destroyed the stereotype about
how ballad singers should look.
His achievement on the front has been truly impressive.
The ideal vocalist.
The queen of breakup songs.
Her songs make us cry.
Introducing Candidate No. 4.
Let's welcome "The Cosmos" Gummy.
(Candidate No. 4, "The Cosmos" Gummy)
The round-up of the candidates for this election
is pretty unbelievable.
All right, let's meet the next candidate.
She's turned 40 this year.
But she still looks like a 39-year-old lady.
Introducing Candidate No. 5.
Meet "I'm 40 Now" Baek Z Young.
(Candidate No. 5, "I'm 40 Now" Baek Z Young)
Go away, old-school ballads.
The new era with the new type of ballad songs.
He dreams of uniting the nation with his ballad music.
Let's meet Candidate No. 6.
It's "We're the One" Zion.T.
(Candidate No. 6, "We're the One" Zion.T)
These introductions are starting to embarrass me.
All right.
Let's meet the last candidate for
the 2015 Balladeer Election.
This candidate has been on Sketchbook only three times.
Among all candidates,
this one has contributed the least to our show
but they're the strongest candidate to watch for.
Their songs touch our hearts.
Introducing Candidate No. 7.
Meet "The Wailing Duo" Vibe.
(Candidate No. 7, "The Wailing Duo" Vibe)
I love you. I love you!
All right. The 2015 Balladeer Election.
Please welcome the seven candidates
with a big round of applause.
First and foremost, I'd like to congratulate
all seven of you for becoming
the candidates for this election.
The most important people at this election are
the ones who hold the right
to vote for the Best Balladeer of 2015.
They're the 15 people sitting
in the back of the audience.
The result will depend on those 15 people's decisions.
For your information, we've given this role to people
who broke up just before Christmas.
Okay. We'll shout out "go" together
and begin the show.
Are you all ready now? Let's go, 1, 2, 3.
- Go! / - Go!
(Seoul)
(In order to find out who should be)
(The Best Balladeer of 2015,)
(We visited Korea's six main cities)
(Look at that)
(Whose song is the saddest to listen to on Christmas?)
We travelled through six main cities to conduct
this survey.
(In six cities!)
We went to each city to meet the public
and to see whom they'd choose.
(Who's the Best Balladeer selected by the citizens?)
In total, 5,000 people participated in this survey.
I picked Lena Park.
I chose Lena Park's "In a Dream".
'Hug me'
I voted for Kim Bumsoo.
I picked Kim Bumsoo's "I Miss You".
I voted for "I Miss You".
Gosh, what should I do?
I suddenly miss my ex-boyfriend so much.
- My vote goes to Baek Z Young. / - No, wait!
No, it has to be Baek Z Young.
When you break up with somebody,
your heart gets tattered
to pieces as if it was shot by a bullet.
(Like this!)
- I'd like to pick Baek Z Young / - It has to be Gummy.
- I voted for Baek Z Young / - I picked Gummy.
Let me speak.
I love her song, "We Should Have Remained Friends".
My vote goes to Gummy's "If You Come Back".
I listen to "I'm Going Crazy" a lot.
I'm always drinking
I chose Vibe's "I'm Always Drinking"
because it makes me want to drink.
Everyone has their own favorite ballad song.
Zion.T, I love you!
I picked Kim Yeonwoo.
I chose Kim Yeonwoo's "Farewell Taxi".
Where should I go?
- Taxi driver / - They're singing his song now.
The error rate is 95 percent,
and the credibility is 5 percent.
The survey result isn't credible.
(One of them is the Best Balladeer of 2015!)
(Let's begin now)
Let's start the election now.
The order is... You see these balls here, right?
Each ball is marked with
a candidate's name, and they'll
perform on stage by the order of names I draw.
I'd like to emphasize this once again.
We never copy other programs.
You could be thinking that this set-up looks familiar,
but that's just your imagination.
I'd like to tell you again that
we'd never do such a shameless thing.
The 2015 Balladeer Election.
I'll select the first performer.
All right.
I'm curious
who
it'd be.
You can't hold back your tears
when listening to this candidate's songs.
I'm sure you all have sung
this candidate's songs at a karaoke
crying in the middle of it.
(If that's the case, is it me?)
Do you want to go first?
- I don't want to go first. / - Me neither.
I'll be happy with any other numbers except for that.
It's Candidate No. 5, Baek Z Young.
- Gosh. / - No.
She's the dancing queen who made
the entire country dance.
But recently, complaining about the pain in her joints,
she returned as a balladeer.
She said she'd never love anyone again in her lyrics,
but now she gives hope to all single women.
This year is almost over,
but you still have a chance to meet someone.
I'll send you my positive and lucky vibes.
I'm one of the candidates for
the Best Balladeer of 2015,
"I'm 40 Now"
Candidate No. 5, Baek Z Young.
Candidate No. 5, "I'm 40 Now" Baek Z Young, is here.
Hello. Nice to meet you.
I'm Candidate No. 5, "I'm 40 Now" Baek Z Young.
First of all, I want to congratulate you
on becoming the candidate.
- Do you like your nickname? / - No.
As far as I know, your age isn't disclosed
- on web portals. / - Yes. I got rid of it.
- I see. / - But you're revealing it for me.
- Right. / - Yes. "I'm 40 Now".
- We want people to remember you. / - Right, yes.
- Those 15 people will vote today. / - Yes.
Can you show something very sad
for the 15 people who just broke up?
Christmas is just around the corner.
I'm sure all Christmas carols will make them feel sad.
- You're right. / - Right? Yes, and
"Santa Claus knows"
"if you've been bad or good."
"Santa Claus is coming to town."
I'll sing this song as a ballad version.
Why would you do it? I've never asked you to do it.
- I just want to do it. / - Okay, sure.
'He sees you when you're sleeping'
'He knows when you're awake'
'He knows if you've been bad or good'
'So be good'
'For goodness sake'
I already see someone wailing in the audience.
We've prepared plenty of tissues for you,
so you can use as much as you need.
"If I become the Best Balladeer of 2015"
I'll give you 30 seconds to make a pledge
to move the hearts of the chosen 15 in the audience.
All right. Let's listen to your pledge.
If I become the Best Balladeer of 2015
Who do you think should be the Best Balladeer?
Shouldn't it be someone who can comfort, console
and encourage people with their ballad songs?
I've been a ballad singer for over 10 years since 2006.
I was a dance singer before that, but
as I've been consoling so many
heartbroken souls with my songs,
something good happened to me too.
I...
I'm very happy these days.
Everyone, I hope you'll get over it
and move on with my songs.
I've watched many elections, but
I've never seen anyone making a pledge in that tone.
That was quite memorable.
- "I'm 40 Now". / - You're 40 now. That's right.
Now,
it's time to enjoy Baek Z Young's song.
She'll sing "I Won't Love"!
("I Won't Love" by Baek Z Young)
'I meant to do that, I meant to go back'
'There was a reason to why you were so cold'
'I could no longer feel your touch'
'And now I knew that your heart was no longer with me'
'I'm still holding on in disbelief'
'And so I comfort myself'
'Even I pity myself longing for you like this'
'So now I'm going to erase all of my memories of you'
'I tell myself that I won't love again'
'Because I can never meet nor love someone like you'
'Like a fool, I still love you who don't love me'
'So forget about me and erase me'
'Like a fool, I didn't know about you two'
'I was greedy to still try and remember us together'
'Though I was determined, still every morning'
'I pray that you will never forget me'
'The only thing I want from you now'
'Is for you not to talk about me so easily'
'I'd rather you say that you don't know who I am'
'With time, you'll know how big my love was'
'I tell myself that I won't love again'
'Because I can never meet nor love someone like you'
'Like a fool, I still love you who don't love me'
'So forget about me and erase me'
'Don't fill my void with another love'
'Even if you can meet someone else and love her'
'It hurts to see you but not be able to'
'Say that I love you'
You just heard Baek Z Young's song.
How are you doing, the chosen 15 in the audience?
Among them, I see this woman who's been using
lots of tissues to wipe her tears.
I'd like to interview her quickly.
Please tell us about your breakup.
We broke up, but
the breakup itself was a little vague.
- I see. It was vague? / - Yes.
My ex-boyfriend had to take an exam in April,
and he said that we should meet again after the exam.
He left me with a ray of hope.
Do you think that was the real reason?
I see. What exam was it that he was taking?
It was for becoming a fire officer.
Gosh, can I say this?
- I see, it was a fire officer exam. / - That's right.
- It's a difficult exam. / - Yes. That's why he... Yes.
Gosh, he's very clever.
Okay. Gosh, he's smart.
All right. The 2015 Balladeer Election.
Today is like a festival of ballad songs.
Now,
I'll pick the second candidate.
I'm curious
to find out who'll be the second candidate to meet us.
This candidate's songs
are particularly loved by men,
especially when we have a glass of drink.
- You heard it too, right? / - Yes, it must be you.
It's Vibe!
("The Fairy" was nervous that her name might be called)
- Goodness. / - What's this now?
Unbelievable!
There are two men who always make us cry.
Their mournful voices have made you, me, us,
Yu Huiyeol and everyone else cry together.
These two balladeers have made
everyone cry with their songs.
(Get your handkerchief ready)
(Before meeting the ballad duo)
You can't discuss ballad songs
without talking about tears.
These two men who will touch your hearts
are dreaming of becoming the Best Balladeer of 2015.
Yes. We're Candidate No. 7, "The Wailing Duo"
Vibe.
- All right, Candidate No. 7. / - Meet Candidate No. 7.
It's "The Wailing Duo", Vibe.
Can you show something very special
for the chosen 15 in the audience?
Well, we're...
- I'm sure you'll find out later. / - Yes.
We put in
all of our emotions at the beginning of our songs.
Shall I say it's like an echo of a sad soul?
That's what we wanted people to feel from our songs.
So you'll know it's our song
just by listening to the introduction.
Yes. You'll know.
All right. "If I become the Best Balladeer of 2015."
I'll give you 30 seconds to make a pledge
to win the hearts of the audience.
Begin now.
Everyone, ballad music must flourish
for our economy to get better.
What do you usually sing
when you go to a karaoke after you drink?
- "I'm Always Drinking". / - "I'm Always Drinking".
That's right. Yes.
I hope you can sing and listen to our songs a lot.
And what else was I going to say?
Right, it was about our concert.
If we become the Best Balladeer,
we'll give you tickets to our concert.
- It'll be on 25th and 27th. / - And if you come,
we'll become your matchmaker too!
Time's up now.
It's time to listen to Vibe's "I'm Always Drinking".
Give it up for Vibe!
("I'm Always Drinking" by Vibe)
'Overwhelmed with sadness'
'As I filled my glass'
'Because how I hated that you left'
'For a while I make fun of you'
'But I end up just mimicking how you talk'
'I'm always drinking'
'I drink every day'
'After I lost you, I'm in such a mess'
'We're strangers now'
'We don't know each other anymore'
'After I lost you'
'Now we are forever'
'Strangers'
'Overwhelmed with sadness'
'As I filled my glass'
'Because how I hated that you left'
'For a while I make fun of you'
'But I end up just mimicking how you talk'
'I'm always drinking'
'I drink every day'
'After I lost you, I'm in such a mess'
'We're strangers now'
'We don't know each other anymore'
'After I lost you'
'Now we are forever'
'With drinks I get intoxicated'
'I say the same thing over and over again'
'Not knowing that you're a stranger now'
'With drinks I get intoxicated'
'I say the same thing over and over again'
'Not knowing that you're a stranger now'
'I waited only for you'
'I'm always drinking'
'I drink every day'
'After I lost you, I'm in such a mess'
'We're strangers now'
'We don't know each other anymore'
'After I lost you'
'Now we are forever'
'We're strangers now'
'We don't know each other anymore'
'We're strangers now'
'Now we are forever'
'Strangers'
'I have no confidence left in me'
'Now I'm all alone'
'I'm alone'
The 2015 Balladeer Election.
We've listened to two songs so far.
We've listened to Baek Z Young's "I Won't Love"
as well as Vibe's "I'm Always Drinking".
Those are legendary ballad songs.
All right. It's time to pick the next candidate.
I think this candidate is
the dark horse of this election.
That's my guess.
And there is always this mysterious air about him.
I don't completely understand his looks.
Sometimes, he has a great fashion sense,
and sometimes his style turns me off.
He's definitely a quirky one.
He's the leader of the new school ballad music.
It's Zion.T.
There were days like these.
Will I be able to become the Best Balladeer of 2015?
With this face?
I'll achieve my goal some day!
(And finally)
His songs always make it to the top
of Korean music charts.
(Gosh, he's so cool!)
Go away, old school, boring ballad music!
A new era of ballad music has come.
(Everyone gets excited by his performance!)
(He's Zion.T)
(Are you lonely?)
(You've come to the right place)
When you're lonely, listen to my songs
and feel my heart.
Meet Candidate No. 6, "We're the One" Zion.T.
(Candidate No. 6, "We're the One" Zion.T)
All right. Please introduce yourself to us.
Hello.
I'm Candidate No. 6,
"We're the One" Zion.T.
You're the youngest candidate.
And you're over 20 years younger than Yoon Jongshin.
You're competing with people
who are old enough to be fossils.
How do you feel?
Well, I think I'd regret
- saying this later. / - Okay.
I think being young is a great thing.
I see.
Right.
All right.
- You look so rich when you smile. / - Thank you.
He looks so rich when he smiles like that.
He's wearing braces, so he looks really wealthy.
It's a symbol of being affluent, no?
I can't help but stare at them.
It must've cost you over 1,000 dollars.
I want to finish the treatment quickly,
but I find going to the clinic very troublesome.
I really want to finish it fast.
Please help me, everyone.
I have to say this is a new paradigm in and of itself.
A singer who is loved even when he's wearing braces
is a worldwide rarity.
All right. "If I become the Best Balladeer of 2015"
I'll give Zion.T 30 seconds to make a pledge
to win the hearts of the audience.
(Candidate No. 6, Zion.T is about to make his pledge)
Everyone.
From now on,
there will be no pain.
There will be no more heartaches.
If you vote for me,
you will be free of pain and
live happily ever after. Thank you.
Zion.T's "Yanghwa Bridge". Give it up for Zion.T.
("Yanghwa Bridge" by Zion.T)
'Everyday I was home alone'
'My father was a taxi driver'
'I ask where he is and every time'
'He's on Yanghwa Bridge'
'Each morning near my head'
'There's a star-shaped candy and a ramyeon snack'
'Father gets in at dawn and'
'I remember myself waiting for what's in his pocket'
'Mother, father, my two older sisters'
'I'm the youngest, the cute youngest son'
'I remember me back in those days'
'I remember'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, not in pain'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, no'
'I'm now making money, yes, I am'
'I used to ask my mother for a dime'
'But now my parents, even my dog is depending on me'
'The phone is ringing, it's my mother'
'Ring, ring, son, how are you doing?'
'She asks me where I am'
'And I answer, Yanghwa Bridge'
'Mother, let's be happy'
'Never in pain, not in pain'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, no'
'When I was young, I didn't know a thing'
'The feeling of walking along that bridge'
'When I asked where he was'
'My father said he was on Yanghwa Bridge'
'And now it's me on that bridge'
'On that bridge'
Everyone, consider this as your story and sing with me.
Okay, one, two, three.
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, not in pain'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, no'
Sing!
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, not in pain'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, no'
One more time! Sing!
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, not in pain'
'Let's be happy, let's be happy'
'Never in pain, no'
I'll pick the next candidate.
Every single one of these candidates deserves
the title of the Best Balladeer of 2015.
All right. I'm curious to find out who will be up next.
He's the one who's known for this looks.
It's Kim Bumsoo!
(Kim Bumsoo)
The genius physiognomist, Song Gangho, who can
see through people by looking at their faces,
once said this.
That is such an amazing face.
He's got a face of a tiger.
He's the singer who's known for his looks, Kim Bumsoo.
What's wrong with my eyes?
His angry-looking, slanted eyes.
His big nostrils.
He's dominated the music industry with his looks.
My face completes my ballad songs.
My face. My face.
(Look at my face and vote for me!)
(He charms us with his wink)
Meet Candidate No. 3, "Mr. Handsome" Kim Bumsoo.
Gosh, you look great. Wow.
(Candidate No. 3, "Mr. Handsome" Kim Bumsoo)
Gosh, you look so cool.
I thought he was one of the actors from "Kingsman".
Bumsoo, please introduce yourself to us.
Yes. Well,
I trust that songs
are completed by singers' looks.
I'm "Mr. Handsome" Kim Bumsoo.
Since you're here, I have to ask this question.
In your opinion, which candidate is
your biggest competitor?
To be frank with you, Zion.T is
very popular these days,
so I think he could get many votes
due to his popularity.
I know many candidates see him as the biggest threat.
So I actually discussed whether I should team up with
- Kim Yeonwoo or not. / - I see.
But Yoon Jongshin is standing in for hi
…

Need subtitles from another video?