en English
Hello Counselor - Eric Nam, Oh Hayoung, Lee Sanghun & Kim Jimin (2016.01.11) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Hello, everyone!
For the year-end special,
we're having a charity bazaar.
It's the 'Hello Market'!
Hello Market.
We had many guests with unique hobbies.
(Goods that just stacked up)
(It was a pain and it was irritating to see)
(The family members wanted to get rid of them)
Their goods are going to be meaningful today.
First, here are today's guests.
Pretty comedian, Kim Jimin!
Pretty woman, pretty woman!
The corny man, Lee Sanghun!
Corny, corny!
The gem of Apink.
Oh Hayoung!
Fine man and singer, Eric Nam!
Pretty boy, like a flower.
(Eric Nam, buy a flower)
The four of you also donated things?
Really important things?
I gave up my children.
You'll be surprised.
- Your children? / - Not my real children.
Things I collect.
Eric, what about you?
Sweatsuits.
- Used ones? / - No.
New ones.
I bought a few before.
I brought them.
How about putting yourself up for auction?
(Yeah!)
(Be careful of older women at the end of the year)
Hayoung, I can't wait to see what you donated.
Things I carried around.
Oh, things you carried around.
Things with your scent?
Yes.
Things you carried around.
(Watch your behavior at the end of the year)
(The end of the year is hot)
Do you like your partners?
Yes!
Yes, I'm happy.
- He's my partner! / - He's not my partner?
Then I'd be happy, too!
Let's switch!
Chanu doesn't seem too happy.
It's just so and so.
The two of you look a bit alike.
(The concerns turn into sharing at Hello Market)
(All the profits will be donated)
(A chance to kill two birds with one stone!
It begins!)
I'll be the first to sell something.
The first sell has to be good!
You remember him, right?
Everyone said I was pathetic,
so I came on the show.
You know claw machines, right?
Crane game machines to grab dolls and what not.
How pathetic.
No.
Dancing cats!
That's cute.
Anything you can grab.
Good!
(One after another)
No wonder his parents won't see him.
Why?
It's really pathetic.
The expert of the claw machine.
It was aired in January, 2012.
2012?
4 years passed.
The person you saw on screen is here.
- Hello. / - Hello.
(Lee Suhwan)
He looks more sophisticated!
(He looks better now)
You look a bit more organized.
Are you still clawing at dolls?
No, I retired.
I'm focusing on my life.
What are you offering today?
I gave everything away and sold some things, too.
I brought the things I wanted to keep forever.
The four cats.
- The dancing cats? / - Yes.
You worked on that for 4 months, right?
Yes, seasons changed twice.
Seasons changed twice.
It took him 4 months.
Bring out the dancing cats!
(The first goods to be auctioned appear)
Agh!
How cute!
(Dancing cats)
Aren't they really cute?
(Heart pounding / Love for cats)
(This is exciting)
How do you stop it?
(I'm going to keep dancing)
(You can't stop the instinct to dance)
How cute.
There's a button on the left arm.
Press it and it will stop.
(Don't worry, you can turn it off!)
It would be hectic if all four danced at once.
(Go ahead and dance all you want)
(How cute)
I want it!
Why isn't it dancing?
This one looks broken.
It's not broken.
Four are one group.
One is the vocalist.
Cat idols!
The vocalist.
Hayoung, you're a singer.
You can do this dance, right?
Sure.
Show us.
(Oh!)
(Heh)
(You can dance a bit)
(Proud)
One costs about $40.
So the four amount to around $160.
You're offering all four?
Yes. I should give them all up.
They're one team.
We could sell them separately.
Sure, they could go solo.
But not now. They're still one team.
Did anything good happen after you got these?
Cats are symbols of abundance and fecundity.
I got married, bought a house
and got a new car, too.
If people buy the luck I had,
good things will happen.
(Good comment!)
Did you hear that?
If a bachelor takes these, he can get married.
These cats call for marriage.
Hayoung, do you want them, too?
A bit.
I'd like to have them at the dorm.
(Good fortune and success for you!)
(Dancing cats : Captivated people with fatal charm
They have a leisurely and classy groove)
We'll begin the auction.
The first good is a set of cats.
We will begin at $5.
Hayoung wants them.
Yes, I'm watching.
They're cute.
We'll begin.
Anyone for $5?
There are a lot.
What?
$100!
You can't do that.
What? $100?
It's yours!
Really? $100?
(Is there a problem?)
You can't do that.
There are broadcasting rules.
Do that in a little while.
I'm here. I should ask for a bid
at least three times.
Right.
We'll start at $5.
Anyone for $5?
It looks like everyone is bidding.
We'll go to $6.
$6.
$7.
$8.
(It's going well with the bid increasing by $1)
$100!
I said wait!
(She asked three times)
Wait until it reaches $70!
(Wait for us)
This is a broadcast.
I'll have to ask him later why he bid $100.
We're up to $9. I'll ask for bids.
Does anyone have a bid?
$20!
Okay, $20.
Number 101.
$20.
$23.
Number 17 bid, too, right?
$26.
There are quite a lot.
$30. The bid is $30!
Number 151, number 163 and number 99.
(Some people gave up early on)
(But there are still a lot of bidders!)
Let's go for $50.
Shall we?
Anyone for $50?
(They don't give up)
It's popular.
They're a popular group.
(Hee hee)
Anyone for $60?
(It's going up by $10 now)
$70!
Number 99!
Number 99 is bidding.
Number 112.
Number 34.
Will you stand up for a moment?
(Four people made a bid for $70)
Shall we continue?
The bid is $70 and there are four bidders.
Let's go for $80.
Number 23.
Number 34.
Is number 99 going on?
Is there anyone to make a huge bid?
(There's definitely one person)
$100!
Right!
(Two people give up just like that)
That's it!
That's when you go for it.
Why are you bidding $100?
You surprised us because you suddenly bid $100.
You're charming.
I was really surprised.
(Let's go for $100!)
The bid is $100. There are two people left.
(I won't lose! / I waited for this moment!)
We'll go up by $10.
$110!
(Oh!)
(I can't believe it)
(He gives up)
(What is this?)
(He played me)
Number 99. The bid is $110.
The highest bid is $100.
I'll offer the bid three times.
If you change your mind, lift up your sign.
$110! $110! $110!
(I really can't believe it)
Number 112!
Stand up.
Two people.
We'll go for $120.
(They both bid $120)
(They both bid $130, too)
(It's not over yet!)
$140!
(Hesitation)
(Both bid!)
$150?
They're just cats!
(The bid is up to $150)
$150!
(I give up)
(After fierce bidding, one final person remains!)
Wait, wait, wait!
Just a minute!
It's for a good cause,
but we can't overdo it.
Yes, we can! We can donate a lot!
We can donate it!
The only remaining bidder. Last call.
$150! $150! $150!
(Who will dance with me? You?)
Going once, going twice, gone!
(The dancing cats go to number 112 for $150)
(He's amazing)
(Congratulations)
- Hello. / - Hello.
Please introduce yourself.
I'm a 20-year-old college student.
My name is Namgung Yeongju.
Why did you bid $150 for some dolls?
I'm Hayoung's fan and she wanted them.
Unbelievable!
(Nobody thought of that reason!)
Do you want them?
A bit. I'd like to have them at the dorm.
I'm watching.
You wanted to get them for Hayoung?
Yes.
I'm getting goose bumps.
$150... A 20-year-old.
Does your mom know you get $150 gifts?
What's your monthly allowance?
$300.
He spent half!
Can you get by the rest of the month with $150?
I'm starting military service in a month.
You're giving a gift before joining the army?
How do you feel?
I'm really touched.
I think we should keep two each.
That's nice.
He would like that. He'll have a matching set.
Take them with you to the army.
I have to learn how to say things like that.
Come on out and make your donation.
(Congratulations on winning the bid)
They're really popular.
(There were many variables
during the first auction)
(A victory by a loving fan!)
He's cute. We're the same age.
$150!
(He was loaded)
(He got Hayoung a gift and made a donation, too!)
(He donates $150)
A celebratory performance!
Dance together.
How does it feel to win?
I hope Hayoung is happy.
(She's touched and gives him a hug)
(Share some of that warmth with us, too)
(Hmph!)
Hayoung suggesting keeping two each.
Congratulations.
(She rubs them on herself)
She rubbed her scent on them!
She knows. She knows.
She kissed it.
They should kiss, too.
What are you doing?
(He's destroying innocence)
I'm curious about the man who bid $100.
You bid $100.
Why did you give up at $110?
I only brought $100.
I get it.
He bid everything he had.
Are you going to do that for everything today?
Yes.
You might not be able to buy anything.
The person who gave up the cats.
How do you feel?
They were sold for $150. Are you surprised?
He gave them as a gift to someone he likes.
You said they brought you marriage.
He gave them as a gift to someone he likes.
He's beginning military service.
He'll see it was all in vain.
What's wrong with you?
(Be gentle with young people)
He makes good comments.
I wonder if you remember this person.
I think you will when you see him.
Let's take a look.
'My Husband's Shopping Methods'.
It turns out he was a shopping freak.
He never wears the clothes he buys.
(It's like a warehouse)
(In the original packaging)
Why doesn't he wear these?
The jacket is alright.
Can you give this to me?
(Never)
He won't be able to sleep.
He's not even talking right now.
He looks nervous.
(That was serious)
I was surprised that
he boldly donated goods today.
- Hello. / - Hello.
Did he change a bit after the show?
He doesn't wear the new clothes,
but he doesn't buy new clothes anymore.
That's good.
It's good if he doesn't buy them.
You gave Taegyun a jacket.
I'm wearing it well.
Was it alright?
No, he kept talking about it.
I really... He said he kept thinking about it.
You keep thinking about what you gave away,
but you're going to donate something today?
Yes, I am.
How did you decide to do that?
They said it was for a good cause.
He's about to cry.
(You look a bit pale)
I'm alright.
What did you bring today?
It's new. It's what KangNam wanted.
Oh, what KangNam wanted.
I wanted it, too. It was a size 110.
(Tempting)
It fit perfectly!
Bring it out!
(The second good appears)
It's pretty.
(A warm winter jacket)
It's really pretty.
(It's still new!)
(It's not bad)
Tell us how much you paid for it.
I bought it at an outlet.
It cost around $100.
$100. He'll buy it.
(Standing by)
Look. It fits perfectly.
(As if it was custom made!)
This doesn't fit!
(Fold the top)
Wear it large.
It's a different feeling!
It's different!
(Is that how it looked?)
It's really different!
(The jacket's potential explodes!)
If your girlfriend says she's cold...
(Come here)
I won't fit.
Hayoung, you try it. Your girlfriend is cold!
Show us.
(Oh, no)
Jimin, come here!
Jimin will fit right in!
(She charges)
(It's warm)
It will even zip up.
Oh, no!
Jimin is lucky today.
(The transformation is complete)
(Wobbling)
You stretched it!
It's not bad, is it?
(I achieved everything)
I want this.
(What does Eric think?)
It's really warm. I'm sweating.
(A magical jacket that calls for the other gender!)
(Winter jacket : The body has to be warm for
the heart to be warm / It's big enough for two)
The next item up for bidding is a winter jacket.
The bid will begin at $5.
Let's begin!
$5!
Number 172 was the first to bid.
Over half made a bid.
Let's go to $7.
We'll go with $10!
$10!
There are still too many.
Shall we go up by $5?
We'll raise the bid.
$15!
Number 155 was first to bid.
Over 30 people made a bid.
We'll go with $20.
Number 174!
A lot of people gave up.
(Many people gave up)
Let's go to $30.
Number 55, number 101.
Number 6.
Number 174 in the back also made a bid.
We'll continue with $40.
$40!
Oh, number 6!
The only bidder!
Number 174 made a bid.
$45!
Together.
Women aren't bidding.
What will you do if a woman makes a bid?
I'll give my cologne and a hug from behind.
Okay!
A jacket and a hug.
$50!
(It's meaningless)
A woman makes a bid!
(A woman participates!)
Father, a hug?
(I'll accept)
Let's go to $55.
Number 6 is still bidding. Number 129, too.
Number 129 made a bid!
$60!
($60?)
(I'm getting ready to give a hug)
$60!
(Call!)
Number 129!
(Me, too)
Father, what do you need a hug for?
Give me your sign.
(I want to bid, too!)
A hug!
$60. Three bidders including Yeongja.
Let's go to $65!
$65! Number 129!
$65!
(Hm...)
Let's go to $70.
That's a lot.
(Hesitating)
How about a hug that's not from behind?
I'll give both.
(Okay, call!)
Both are bidding.
Father, why?
He hesitated and lifted his sign.
(Up high)
He gave up, but he made a bid again.
(Three people fight for Eric)
$75!
She raised her sign!
(Call X 2)
Stroking the cheek!
I'll do it!
$75!
Let's go to $80.
$80.
Number 6.
Father, what's wrong with you?
Don't you have a jacket at home?
I really need it.
He really needs it.
$80?
I'll make the last call.
Can you kiss the hand, too?
Yes.
I'll give you $100, don't.
Then I give up.
Can we finish?
Going one, going twice, gone!
Congratulations.
(Winter jacket auctioned at $80 to number 6)
He was on the show before.
Right.
(The soccer lover who only loved red)
Why did you want to buy this?
If it was red, I would have bought it for myself.
My wife loves that color.
I'm so crazy about soccer that
I never get her a gift.
I wanted to get her a warm winter gift.
The size is big, father.
Is your wife about Yeongja's size?
I think it will fit.
(They worried for no reason)
You should make your donation.
You promised, right?
A hug from behind, a hug and a stroke on the cheek.
You have to accept it all.
Okay.
Father, come on out.
Come on out and make your donation.
(Kang Seokhong)
(This is exciting)
Make your donation.
This is Hello Market. He donated $80!
(Take good care of the jacket)
You got it for your wife.
Yes.
This colony...
I mean...
Colony?
What are you thinking?
Colony...
(You always made fun of me)
Give him a hug.
Father.
(He lifts him up)
A hug from behind.
(A tight hug)
A stroke on the cheek.
Can you do that?
Father.
Merry Christmas.
Happy New Year.
Wear the jacket well.
(That's one jacket that's taken care of)
It's me and Hayoung's turn.
You'll be surprised. It wasn't from someone else.
It was donated by Hayoung.
Really?
There's no story?
When she said Hayoung donated it,
there's someone who is upset over there.
(Who knew?)
Bring out the good.
(Curious)
(Hayoung's muffler and cap)
(Unbelievable)
You wore these?
Yes. There should be pictures.
It's pretty.
(An idol's winter fashion)
(It's really pretty)
When women get cold, it comes up this far.
The lips touch it a lot.
Show us how to wear it.
He shouldn't have bought the cats.
When it's cold?
What about the cap?
It's from when I threw a baseball at a game.
When you threw the first ball?
Show us a picture.
Nice!
Try it on. Show us.
(Oh...)
(Just wear it comfortably and
she's a goddess of baseball)
How can it fit like that? I envy her.
This doesn't fit?
(Press)
You're lying.
You'll change the scent!
(In ruins)
How many times did you wear it?
That was the only time.
Just once?
I think I wore it several times.
It's nice you're honest.
(Heh heh)
(Scarf and baseball cap : Special goods with
Hayoung's scent, don't miss it if you're a fan)
The charm of an auction is you can get goods
you can't buy anywhere else.
I expect a good result.
We'll start the bidding at $5.
$5!
There are a lot.
The men...
They're all men.
$10!
For the both of them, right?
Yes.
$20!
They're dropping out.
Only the women started dropping out.
Women, go.
Should I raise the bid?
We'll continue with $40.
Oh, there are a lot!
It's been reduced to about twenty people.
We'll go to $55.
Number 43. We have a new bidder.
Number 73 and 74, too.
Let's go to $60!
$100!
Number 99!
$100?
- Who is it? / - Number 99.
$120!
(The bid suddenly jumped)
Over there!
$150!
(He quietly listened and...)
$150!
($150 means...)
(He's bidding everything he has)
He spent a whole month's allowance!
$150! It's the highest bid right now!
Just a minute. I'm nervous.
It's your money, right?
I'm nervous.
Can I add my bag?
- To raise the bid? / - Yes.
Another item?
Yes.
Manager.
It's pretty.
(Hayoung's book bag)
Hayoung took the college entrance exam.
When was it?
Last year.
Last year. She failed.
How much is it?
It's an expensive brand.
It's leather.
Calf leather.
Leather on the side and calf leather here.
It's calf leather?
Okay. The bid is $150.
We'll continue.
A bag has been added now.
We'll go to $160.
$200!
Who is it?
Number 188?
(A new dark horse appears)
(What should I do?)
$200. It's the highest bid.
(Will the auction end?)
I don't have enough cash right now.
Can I pay later?
You want to pay later?
Yes.
No. You have to have cash right now.
Borrow some from your friend.
You can borrow some.
(In despair)
(Can you lend me some money?)
If you bid $210, it will all be yours.
$210?
Number 98.
(He succeeded in borrowing money)
$220!
Number 183.
It's up to $220.
It's expensive.
It's the best so far.
(Number 188 gave up)
$200.
Number 112 suddenly...
$300.
(Surprised)
No, you don't have money.
Do you have cash?
Number 112 and number 183.
Number 98 is continuing to bid, too.
(He made a bid, but...)
He's counting his money.
Number 112 is counting his money.
(It's not enough)
Hayoung knows how you feel.
(Number 112, take a break)
(Be satisfied with us)
Number 183 has been bidding.
The bid is $300. Two people are left.
Let's go on.
We'll continue with $310!
Number 98.
$320!
(It doesn't look like he's going to give up)
What if the two of them come out?
The two of them.
It's just the two of them bidding.
(Let's settle this on stage)
Number 98, do you have to buy these?
- Yes. / - Why?
I need a charm.
A charm?
I have a match next year.
As a charm and...
What match?
- Are you an athlete? / - Yes.
What sport?
Boxing.
(No wonder)
Are you Hayoung's fan?
I'm a top fan.
What about you?
Why do you have to buy these?
It's cold. I need a scarf.
(A practical excuse)
Just because you need a scarf?
You're wearing a hoodie. You look cold.
If you like Hayoung,
Opink's...
I thought I'd be the only one to make a mistake.
You made a mistake, too.
(He's relieved for some reason)
The person to do Apink's dance well will win.
Okay.
Play the song!
You go first.
(A boxer doing a girl group dance?)
(He's doing the dance!)
(Very diligently)
(Precise steps)
(Detailed hand gestures, too)
(Neat)
(He's really nervous)
Number 183, let's go!
(He steps back for some reason)
(The key is to look like he's in a bind)
Are you uncomfortable?
(Hang in there)
Who danced the best?
Pick.
Hold their hands.
Raise the winner's hand.
Who will win the bid of $330?
One.
Two.
Three.
(Winner)
Thank you.
(Number 183 returns to his seat)
(Thank you)
(That was hot)
(Hayoung's items auctioned off at $330)
Get the money.
Give him the money.
You borrowed it.
He's going to lend him the money.
He's so nice.
"Should I lend it to you?"
(United as fans)
Number 112 offered to lend him some.
Come on down.
(Mun Taeju)
This is Hello Market.
He donated $330!
(Be happy with the scarf)
You saw many goods. Here's a good one.
Let's meet this person first.
My father loves soccer.
He plays six times a week!
Does he always wear red uniforms?
Yes, even to funerals.
- Really? / - Really.
Put my soccer shoes, uniform and soccer ball
in the middle of the soccer field when I die.
Then my seniors and juniors will
come and play with me.
That must scare your seniors and juniors.
Hurray, Korea!
All of a sudden?
Hurray, Korea!
(Father, say hello first)
(Kang Seokho)
That's how much he loves soccer.
You're really offering something?
It will give hope. It's priceless.
It's really valuable.
I lock it up in the office safe when I go out.
I don't let anyone see it or take it.
That's how precious it is.
The gem he hides in his office.
Bring it out!
(The Fourth item appears)
It's a soccer ball!
It's a ball!
(A soccer ball)
It has autographs.
It's autographed.
The color looks faded. It's old.
Tell us about it.
Remember the 2002 Korea-Japan World Cup Games?
The 23 Korean players who played
signed the ball.
They signed it!
Park Chuyoung, Park Jisung!
Kim Namil!
- Seol Kihyeon. / - Lee YoungPyo.
Lee Chunsoo!
Lee Dongguk!
Only a hundred were made at the time.
There are only one hundred in Korea.
50 million Koreans were separate before.
'I' always came first.
50 million Koreans became one.
They all became one because of
a W
…
For the year-end special,
we're having a charity bazaar.
It's the 'Hello Market'!
Hello Market.
We had many guests with unique hobbies.
(Goods that just stacked up)
(It was a pain and it was irritating to see)
(The family members wanted to get rid of them)
Their goods are going to be meaningful today.
First, here are today's guests.
Pretty comedian, Kim Jimin!
Pretty woman, pretty woman!
The corny man, Lee Sanghun!
Corny, corny!
The gem of Apink.
Oh Hayoung!
Fine man and singer, Eric Nam!
Pretty boy, like a flower.
(Eric Nam, buy a flower)
The four of you also donated things?
Really important things?
I gave up my children.
You'll be surprised.
- Your children? / - Not my real children.
Things I collect.
Eric, what about you?
Sweatsuits.
- Used ones? / - No.
New ones.
I bought a few before.
I brought them.
How about putting yourself up for auction?
(Yeah!)
(Be careful of older women at the end of the year)
Hayoung, I can't wait to see what you donated.
Things I carried around.
Oh, things you carried around.
Things with your scent?
Yes.
Things you carried around.
(Watch your behavior at the end of the year)
(The end of the year is hot)
Do you like your partners?
Yes!
Yes, I'm happy.
- He's my partner! / - He's not my partner?
Then I'd be happy, too!
Let's switch!
Chanu doesn't seem too happy.
It's just so and so.
The two of you look a bit alike.
(The concerns turn into sharing at Hello Market)
(All the profits will be donated)
(A chance to kill two birds with one stone!
It begins!)
I'll be the first to sell something.
The first sell has to be good!
You remember him, right?
Everyone said I was pathetic,
so I came on the show.
You know claw machines, right?
Crane game machines to grab dolls and what not.
How pathetic.
No.
Dancing cats!
That's cute.
Anything you can grab.
Good!
(One after another)
No wonder his parents won't see him.
Why?
It's really pathetic.
The expert of the claw machine.
It was aired in January, 2012.
2012?
4 years passed.
The person you saw on screen is here.
- Hello. / - Hello.
(Lee Suhwan)
He looks more sophisticated!
(He looks better now)
You look a bit more organized.
Are you still clawing at dolls?
No, I retired.
I'm focusing on my life.
What are you offering today?
I gave everything away and sold some things, too.
I brought the things I wanted to keep forever.
The four cats.
- The dancing cats? / - Yes.
You worked on that for 4 months, right?
Yes, seasons changed twice.
Seasons changed twice.
It took him 4 months.
Bring out the dancing cats!
(The first goods to be auctioned appear)
Agh!
How cute!
(Dancing cats)
Aren't they really cute?
(Heart pounding / Love for cats)
(This is exciting)
How do you stop it?
(I'm going to keep dancing)
(You can't stop the instinct to dance)
How cute.
There's a button on the left arm.
Press it and it will stop.
(Don't worry, you can turn it off!)
It would be hectic if all four danced at once.
(Go ahead and dance all you want)
(How cute)
I want it!
Why isn't it dancing?
This one looks broken.
It's not broken.
Four are one group.
One is the vocalist.
Cat idols!
The vocalist.
Hayoung, you're a singer.
You can do this dance, right?
Sure.
Show us.
(Oh!)
(Heh)
(You can dance a bit)
(Proud)
One costs about $40.
So the four amount to around $160.
You're offering all four?
Yes. I should give them all up.
They're one team.
We could sell them separately.
Sure, they could go solo.
But not now. They're still one team.
Did anything good happen after you got these?
Cats are symbols of abundance and fecundity.
I got married, bought a house
and got a new car, too.
If people buy the luck I had,
good things will happen.
(Good comment!)
Did you hear that?
If a bachelor takes these, he can get married.
These cats call for marriage.
Hayoung, do you want them, too?
A bit.
I'd like to have them at the dorm.
(Good fortune and success for you!)
(Dancing cats : Captivated people with fatal charm
They have a leisurely and classy groove)
We'll begin the auction.
The first good is a set of cats.
We will begin at $5.
Hayoung wants them.
Yes, I'm watching.
They're cute.
We'll begin.
Anyone for $5?
There are a lot.
What?
$100!
You can't do that.
What? $100?
It's yours!
Really? $100?
(Is there a problem?)
You can't do that.
There are broadcasting rules.
Do that in a little while.
I'm here. I should ask for a bid
at least three times.
Right.
We'll start at $5.
Anyone for $5?
It looks like everyone is bidding.
We'll go to $6.
$6.
$7.
$8.
(It's going well with the bid increasing by $1)
$100!
I said wait!
(She asked three times)
Wait until it reaches $70!
(Wait for us)
This is a broadcast.
I'll have to ask him later why he bid $100.
We're up to $9. I'll ask for bids.
Does anyone have a bid?
$20!
Okay, $20.
Number 101.
$20.
$23.
Number 17 bid, too, right?
$26.
There are quite a lot.
$30. The bid is $30!
Number 151, number 163 and number 99.
(Some people gave up early on)
(But there are still a lot of bidders!)
Let's go for $50.
Shall we?
Anyone for $50?
(They don't give up)
It's popular.
They're a popular group.
(Hee hee)
Anyone for $60?
(It's going up by $10 now)
$70!
Number 99!
Number 99 is bidding.
Number 112.
Number 34.
Will you stand up for a moment?
(Four people made a bid for $70)
Shall we continue?
The bid is $70 and there are four bidders.
Let's go for $80.
Number 23.
Number 34.
Is number 99 going on?
Is there anyone to make a huge bid?
(There's definitely one person)
$100!
Right!
(Two people give up just like that)
That's it!
That's when you go for it.
Why are you bidding $100?
You surprised us because you suddenly bid $100.
You're charming.
I was really surprised.
(Let's go for $100!)
The bid is $100. There are two people left.
(I won't lose! / I waited for this moment!)
We'll go up by $10.
$110!
(Oh!)
(I can't believe it)
(He gives up)
(What is this?)
(He played me)
Number 99. The bid is $110.
The highest bid is $100.
I'll offer the bid three times.
If you change your mind, lift up your sign.
$110! $110! $110!
(I really can't believe it)
Number 112!
Stand up.
Two people.
We'll go for $120.
(They both bid $120)
(They both bid $130, too)
(It's not over yet!)
$140!
(Hesitation)
(Both bid!)
$150?
They're just cats!
(The bid is up to $150)
$150!
(I give up)
(After fierce bidding, one final person remains!)
Wait, wait, wait!
Just a minute!
It's for a good cause,
but we can't overdo it.
Yes, we can! We can donate a lot!
We can donate it!
The only remaining bidder. Last call.
$150! $150! $150!
(Who will dance with me? You?)
Going once, going twice, gone!
(The dancing cats go to number 112 for $150)
(He's amazing)
(Congratulations)
- Hello. / - Hello.
Please introduce yourself.
I'm a 20-year-old college student.
My name is Namgung Yeongju.
Why did you bid $150 for some dolls?
I'm Hayoung's fan and she wanted them.
Unbelievable!
(Nobody thought of that reason!)
Do you want them?
A bit. I'd like to have them at the dorm.
I'm watching.
You wanted to get them for Hayoung?
Yes.
I'm getting goose bumps.
$150... A 20-year-old.
Does your mom know you get $150 gifts?
What's your monthly allowance?
$300.
He spent half!
Can you get by the rest of the month with $150?
I'm starting military service in a month.
You're giving a gift before joining the army?
How do you feel?
I'm really touched.
I think we should keep two each.
That's nice.
He would like that. He'll have a matching set.
Take them with you to the army.
I have to learn how to say things like that.
Come on out and make your donation.
(Congratulations on winning the bid)
They're really popular.
(There were many variables
during the first auction)
(A victory by a loving fan!)
He's cute. We're the same age.
$150!
(He was loaded)
(He got Hayoung a gift and made a donation, too!)
(He donates $150)
A celebratory performance!
Dance together.
How does it feel to win?
I hope Hayoung is happy.
(She's touched and gives him a hug)
(Share some of that warmth with us, too)
(Hmph!)
Hayoung suggesting keeping two each.
Congratulations.
(She rubs them on herself)
She rubbed her scent on them!
She knows. She knows.
She kissed it.
They should kiss, too.
What are you doing?
(He's destroying innocence)
I'm curious about the man who bid $100.
You bid $100.
Why did you give up at $110?
I only brought $100.
I get it.
He bid everything he had.
Are you going to do that for everything today?
Yes.
You might not be able to buy anything.
The person who gave up the cats.
How do you feel?
They were sold for $150. Are you surprised?
He gave them as a gift to someone he likes.
You said they brought you marriage.
He gave them as a gift to someone he likes.
He's beginning military service.
He'll see it was all in vain.
What's wrong with you?
(Be gentle with young people)
He makes good comments.
I wonder if you remember this person.
I think you will when you see him.
Let's take a look.
'My Husband's Shopping Methods'.
It turns out he was a shopping freak.
He never wears the clothes he buys.
(It's like a warehouse)
(In the original packaging)
Why doesn't he wear these?
The jacket is alright.
Can you give this to me?
(Never)
He won't be able to sleep.
He's not even talking right now.
He looks nervous.
(That was serious)
I was surprised that
he boldly donated goods today.
- Hello. / - Hello.
Did he change a bit after the show?
He doesn't wear the new clothes,
but he doesn't buy new clothes anymore.
That's good.
It's good if he doesn't buy them.
You gave Taegyun a jacket.
I'm wearing it well.
Was it alright?
No, he kept talking about it.
I really... He said he kept thinking about it.
You keep thinking about what you gave away,
but you're going to donate something today?
Yes, I am.
How did you decide to do that?
They said it was for a good cause.
He's about to cry.
(You look a bit pale)
I'm alright.
What did you bring today?
It's new. It's what KangNam wanted.
Oh, what KangNam wanted.
I wanted it, too. It was a size 110.
(Tempting)
It fit perfectly!
Bring it out!
(The second good appears)
It's pretty.
(A warm winter jacket)
It's really pretty.
(It's still new!)
(It's not bad)
Tell us how much you paid for it.
I bought it at an outlet.
It cost around $100.
$100. He'll buy it.
(Standing by)
Look. It fits perfectly.
(As if it was custom made!)
This doesn't fit!
(Fold the top)
Wear it large.
It's a different feeling!
It's different!
(Is that how it looked?)
It's really different!
(The jacket's potential explodes!)
If your girlfriend says she's cold...
(Come here)
I won't fit.
Hayoung, you try it. Your girlfriend is cold!
Show us.
(Oh, no)
Jimin, come here!
Jimin will fit right in!
(She charges)
(It's warm)
It will even zip up.
Oh, no!
Jimin is lucky today.
(The transformation is complete)
(Wobbling)
You stretched it!
It's not bad, is it?
(I achieved everything)
I want this.
(What does Eric think?)
It's really warm. I'm sweating.
(A magical jacket that calls for the other gender!)
(Winter jacket : The body has to be warm for
the heart to be warm / It's big enough for two)
The next item up for bidding is a winter jacket.
The bid will begin at $5.
Let's begin!
$5!
Number 172 was the first to bid.
Over half made a bid.
Let's go to $7.
We'll go with $10!
$10!
There are still too many.
Shall we go up by $5?
We'll raise the bid.
$15!
Number 155 was first to bid.
Over 30 people made a bid.
We'll go with $20.
Number 174!
A lot of people gave up.
(Many people gave up)
Let's go to $30.
Number 55, number 101.
Number 6.
Number 174 in the back also made a bid.
We'll continue with $40.
$40!
Oh, number 6!
The only bidder!
Number 174 made a bid.
$45!
Together.
Women aren't bidding.
What will you do if a woman makes a bid?
I'll give my cologne and a hug from behind.
Okay!
A jacket and a hug.
$50!
(It's meaningless)
A woman makes a bid!
(A woman participates!)
Father, a hug?
(I'll accept)
Let's go to $55.
Number 6 is still bidding. Number 129, too.
Number 129 made a bid!
$60!
($60?)
(I'm getting ready to give a hug)
$60!
(Call!)
Number 129!
(Me, too)
Father, what do you need a hug for?
Give me your sign.
(I want to bid, too!)
A hug!
$60. Three bidders including Yeongja.
Let's go to $65!
$65! Number 129!
$65!
(Hm...)
Let's go to $70.
That's a lot.
(Hesitating)
How about a hug that's not from behind?
I'll give both.
(Okay, call!)
Both are bidding.
Father, why?
He hesitated and lifted his sign.
(Up high)
He gave up, but he made a bid again.
(Three people fight for Eric)
$75!
She raised her sign!
(Call X 2)
Stroking the cheek!
I'll do it!
$75!
Let's go to $80.
$80.
Number 6.
Father, what's wrong with you?
Don't you have a jacket at home?
I really need it.
He really needs it.
$80?
I'll make the last call.
Can you kiss the hand, too?
Yes.
I'll give you $100, don't.
Then I give up.
Can we finish?
Going one, going twice, gone!
Congratulations.
(Winter jacket auctioned at $80 to number 6)
He was on the show before.
Right.
(The soccer lover who only loved red)
Why did you want to buy this?
If it was red, I would have bought it for myself.
My wife loves that color.
I'm so crazy about soccer that
I never get her a gift.
I wanted to get her a warm winter gift.
The size is big, father.
Is your wife about Yeongja's size?
I think it will fit.
(They worried for no reason)
You should make your donation.
You promised, right?
A hug from behind, a hug and a stroke on the cheek.
You have to accept it all.
Okay.
Father, come on out.
Come on out and make your donation.
(Kang Seokhong)
(This is exciting)
Make your donation.
This is Hello Market. He donated $80!
(Take good care of the jacket)
You got it for your wife.
Yes.
This colony...
I mean...
Colony?
What are you thinking?
Colony...
(You always made fun of me)
Give him a hug.
Father.
(He lifts him up)
A hug from behind.
(A tight hug)
A stroke on the cheek.
Can you do that?
Father.
Merry Christmas.
Happy New Year.
Wear the jacket well.
(That's one jacket that's taken care of)
It's me and Hayoung's turn.
You'll be surprised. It wasn't from someone else.
It was donated by Hayoung.
Really?
There's no story?
When she said Hayoung donated it,
there's someone who is upset over there.
(Who knew?)
Bring out the good.
(Curious)
(Hayoung's muffler and cap)
(Unbelievable)
You wore these?
Yes. There should be pictures.
It's pretty.
(An idol's winter fashion)
(It's really pretty)
When women get cold, it comes up this far.
The lips touch it a lot.
Show us how to wear it.
He shouldn't have bought the cats.
When it's cold?
What about the cap?
It's from when I threw a baseball at a game.
When you threw the first ball?
Show us a picture.
Nice!
Try it on. Show us.
(Oh...)
(Just wear it comfortably and
she's a goddess of baseball)
How can it fit like that? I envy her.
This doesn't fit?
(Press)
You're lying.
You'll change the scent!
(In ruins)
How many times did you wear it?
That was the only time.
Just once?
I think I wore it several times.
It's nice you're honest.
(Heh heh)
(Scarf and baseball cap : Special goods with
Hayoung's scent, don't miss it if you're a fan)
The charm of an auction is you can get goods
you can't buy anywhere else.
I expect a good result.
We'll start the bidding at $5.
$5!
There are a lot.
The men...
They're all men.
$10!
For the both of them, right?
Yes.
$20!
They're dropping out.
Only the women started dropping out.
Women, go.
Should I raise the bid?
We'll continue with $40.
Oh, there are a lot!
It's been reduced to about twenty people.
We'll go to $55.
Number 43. We have a new bidder.
Number 73 and 74, too.
Let's go to $60!
$100!
Number 99!
$100?
- Who is it? / - Number 99.
$120!
(The bid suddenly jumped)
Over there!
$150!
(He quietly listened and...)
$150!
($150 means...)
(He's bidding everything he has)
He spent a whole month's allowance!
$150! It's the highest bid right now!
Just a minute. I'm nervous.
It's your money, right?
I'm nervous.
Can I add my bag?
- To raise the bid? / - Yes.
Another item?
Yes.
Manager.
It's pretty.
(Hayoung's book bag)
Hayoung took the college entrance exam.
When was it?
Last year.
Last year. She failed.
How much is it?
It's an expensive brand.
It's leather.
Calf leather.
Leather on the side and calf leather here.
It's calf leather?
Okay. The bid is $150.
We'll continue.
A bag has been added now.
We'll go to $160.
$200!
Who is it?
Number 188?
(A new dark horse appears)
(What should I do?)
$200. It's the highest bid.
(Will the auction end?)
I don't have enough cash right now.
Can I pay later?
You want to pay later?
Yes.
No. You have to have cash right now.
Borrow some from your friend.
You can borrow some.
(In despair)
(Can you lend me some money?)
If you bid $210, it will all be yours.
$210?
Number 98.
(He succeeded in borrowing money)
$220!
Number 183.
It's up to $220.
It's expensive.
It's the best so far.
(Number 188 gave up)
$200.
Number 112 suddenly...
$300.
(Surprised)
No, you don't have money.
Do you have cash?
Number 112 and number 183.
Number 98 is continuing to bid, too.
(He made a bid, but...)
He's counting his money.
Number 112 is counting his money.
(It's not enough)
Hayoung knows how you feel.
(Number 112, take a break)
(Be satisfied with us)
Number 183 has been bidding.
The bid is $300. Two people are left.
Let's go on.
We'll continue with $310!
Number 98.
$320!
(It doesn't look like he's going to give up)
What if the two of them come out?
The two of them.
It's just the two of them bidding.
(Let's settle this on stage)
Number 98, do you have to buy these?
- Yes. / - Why?
I need a charm.
A charm?
I have a match next year.
As a charm and...
What match?
- Are you an athlete? / - Yes.
What sport?
Boxing.
(No wonder)
Are you Hayoung's fan?
I'm a top fan.
What about you?
Why do you have to buy these?
It's cold. I need a scarf.
(A practical excuse)
Just because you need a scarf?
You're wearing a hoodie. You look cold.
If you like Hayoung,
Opink's...
I thought I'd be the only one to make a mistake.
You made a mistake, too.
(He's relieved for some reason)
The person to do Apink's dance well will win.
Okay.
Play the song!
You go first.
(A boxer doing a girl group dance?)
(He's doing the dance!)
(Very diligently)
(Precise steps)
(Detailed hand gestures, too)
(Neat)
(He's really nervous)
Number 183, let's go!
(He steps back for some reason)
(The key is to look like he's in a bind)
Are you uncomfortable?
(Hang in there)
Who danced the best?
Pick.
Hold their hands.
Raise the winner's hand.
Who will win the bid of $330?
One.
Two.
Three.
(Winner)
Thank you.
(Number 183 returns to his seat)
(Thank you)
(That was hot)
(Hayoung's items auctioned off at $330)
Get the money.
Give him the money.
You borrowed it.
He's going to lend him the money.
He's so nice.
"Should I lend it to you?"
(United as fans)
Number 112 offered to lend him some.
Come on down.
(Mun Taeju)
This is Hello Market.
He donated $330!
(Be happy with the scarf)
You saw many goods. Here's a good one.
Let's meet this person first.
My father loves soccer.
He plays six times a week!
Does he always wear red uniforms?
Yes, even to funerals.
- Really? / - Really.
Put my soccer shoes, uniform and soccer ball
in the middle of the soccer field when I die.
Then my seniors and juniors will
come and play with me.
That must scare your seniors and juniors.
Hurray, Korea!
All of a sudden?
Hurray, Korea!
(Father, say hello first)
(Kang Seokho)
That's how much he loves soccer.
You're really offering something?
It will give hope. It's priceless.
It's really valuable.
I lock it up in the office safe when I go out.
I don't let anyone see it or take it.
That's how precious it is.
The gem he hides in his office.
Bring it out!
(The Fourth item appears)
It's a soccer ball!
It's a ball!
(A soccer ball)
It has autographs.
It's autographed.
The color looks faded. It's old.
Tell us about it.
Remember the 2002 Korea-Japan World Cup Games?
The 23 Korean players who played
signed the ball.
They signed it!
Park Chuyoung, Park Jisung!
Kim Namil!
- Seol Kihyeon. / - Lee YoungPyo.
Lee Chunsoo!
Lee Dongguk!
Only a hundred were made at the time.
There are only one hundred in Korea.
50 million Koreans were separate before.
'I' always came first.
50 million Koreans became one.
They all became one because of
a W
…