Advertisement
English transcript
[MV - Remote Love]
Kim>> If one day I fall in love with a girl, Pie will you be my friend still ?
Keng>> That was one MV of the movie "Yed or No".
Noon>> uuggg.. Yesssss or No. not yed or no.. Oh disgusting accent.
Keng>> Oh.. okay yes yes yes.. Now, we have the director and actresses here with us. Sawaddee Krub.. (Hello)
All females>> Sawaddee Kha (Hello)
Keng>> My arms and legs feel weak. Noon>> You have a crush on Tina, haven't you? Keng>> umm.. crazy.
Aom>> You both wear the same jackets. Tina>> Actually, P'Keng likes P'Nai. Nai>> Why me?
Noon>> P'Nai is the director. Allow me to act like a Tomboy.. P'Nai (in a harsh tone) Keng>> Why you have to speak like that.
Noon>> So that we can talk like buddies. Noon>> But P'Nai is so girlie and sweet. (kidding). Nai>> Yes kha.. (Acting unusually girlie).
Noon>> This movie is about a romantic love between 2 girls. How do you come up with the idea?
Nai>> The idea comes from two books, "Yes" and "No". I finished two books in one night and cried.
When I heard that the 2 books will be made a film. I want to join with the production team.
Keng>> Is this the first thai lesbian movie?
Nai>> Yes, it is for a big screen cinema.
Noon>> Did you get any objections or negative comments about lesbian movie from anyone while shooting this film?
Nai>> At first, we thought we would get condemned. Inspite of that, we continued because we had pure intention to positively portray lesbian love.
We did not want to just follow the global trend but we wanted to present pure lesbian love to the public.
Noon>> Let's talk to our actresses. So many questions I would need 2 hours to go through. Did you gals go to girl schools ?
Keng>> Crazy, that's out of the question? Noon>> Or Tina, did you go to boy school? [haha] Which one?
Tina>> No, I am a sweet girl like P'Nai.
Keng>> Are you sure? Tina>> Yes, of course. Keng>> Camera, please zoom on Tina. Tina>> Which camera? [Acting very girlie ha ha]
Noon>> Tina looks more handsome than Keng. ha ha. Aom>> Actually, Tina forgot her fake eyelashes.
Noon>> Oh.. so Tina borrows Aom's eyelashes. Aom>> Yes, and also brush on her cheeks. Tina>> Normally, I put more brush on than Aom.
Noon>> I never see Tina like this. She is usually quiet. Noon>> Really, did you go to girl schools? Tina + Aom>> Yes.
Aom>> Noon, you and I went to the same girl school. Noon>> I tried to keep that secret. Aom>> Suranaree Wittaya, Korat, Thailand.
Noon>> Yes, we are from Korat and we look very charming.
Keng>> No, so untrue. You and Aom are so different. Noon>> You bitchy. Aom, fix it for me.
Aom>> Noon used to be a tomboy. [Everyone Laughs]. Noon>> Hey, I am interviewing you Aom.. Not you interviews me about being Tomboy.
If I was a tomboy (Butch lesbian), you were a DY (femme lesbian). Noon>> Let's interview our guests. P'Nai , did you go to girl school? Aom+Keng>> Don't change the subject. Coward.
Noon>> P'Nai did you go to girl schools? Nai>> No. Noon>> There is a research out lesbian in Thailand. It says more than 50% of students in girl schools have feelings for girls.
Everyone>> Noon is brushing. ha ha Noon>> Tina, have you had a crush on a girl.
Tina>> Yes, I did. I had crushes on cute girl at school. Noon>> How about now ? Tina>> Now, boys are cute and girls are also cuttttte. [Then too shy]
[Everyone laughs] Keng>> The environment has effects? Noon>> Tina, you said it yourself and then you are blushing. ha ha Aom>> Why are you brushing? Tina>> What!!
Noon>> How about Aom? Aom>> Yes, . Noon you looks funny. [Laugh] Tina>> Noon , you are blushing.
Keng>> Did Aom and Noon used to be in love ? Aom>> no no no.. Keng>> Aom , tell us Noon's story, please.
Noon>> I am still now.. Why are you crying, Aom? Aom>> not crying. a..ham.. [laugh]
[Every Laugh] Aom>> Yes, I did have crushes on cute girls at school.
Keng>> I feel like four of you have feelings for girls. Noon>> You are crazy. Aom>> Just kidding.
Noon>> Ok. Some ground rules. If anyone cannot control laughing, Keng will kiss that one as a punishment. Same rule when you were shooting this film.
Nai>> Yes, do not copy my trick. [acting childishly] Noon>> I heard that P'Nai would punish any actors by .... Nai>> Cheek kissing.
Nai>> It is actually a way to lower the stress of the actor. They sometimes over-think.
So I teased them by saying not being able to perform is ok, as long as, you can stand my kissing.
Noon>> We should adopt this strategy.. ha ha.
Aom + Tina >> But the first person who get punished by kissing was Ball (male actor).
Noon>> Do not get it. Nai>> The punishment was intended for Dew and Aom. But Ball (a man) was first to break the rule and then Tina (a tomboy). So..disappoinment.
Noon>> All sweet girls were so focusing. Why? Aom>> um.. I am so scared.
Noon>> So you gals were in girl schools before. You must have been used to this feeling. Keng>> Does the environment has effects ?
Tina>> Yes, it does. Noon>> Tina talks like a sweet girl. Tina>> I told you. I am a sweet girl.
Nai>> The environment has some effects, yes. But I think feelings for same sex came from deep inside our hearts. It does not mean that all girls in girl schools must have feelings for girls.
Keng>> Is it true that some had feelings for girls and then turn to like boys in college. Nai>> Yes, it depends on what really in the hearts. Be whoever you are.
Aom+Tina>> Like Noon. She has changed to like boys. ha ha..
Keng>> Noon , do you scare Aom away.. Let Aom say..
Noon>> For Tina, this is the first acting ,right. Tina>> Yes.
Noon>> P'Nai where did you find her?
Nai>> One friend introduced Tina to me after she felt bad seeing me going to all lesbian pubs like a play-girl. I was on the search for character Kim.
I did not expect anything but when I met Tina at a BBQ restaurant. She was in college-student uniform.
Noon>> What the dress was like? Tina>> Short skirt. Noon>> Really!.. Tina was wearing short skirt.
Nai>> With Tina's short hair like this. When she sat down. I thought to myself she is cute. Tina>> I also did Sawaddee.
Nai>> Let's show that here.
Nai>> After that she always call herself Noo+ (sweet girl pronoun.) Nai>> I was very confused whether or not she was a tomboy or straight girl. And when she told me her name Ti-Na (with very high tone on Ti.)
Wow.. I felt even confused and that was the feeling I want the viewers feel that way.
Noon>> I see. Let me ask Tina. What do you learn from this character?
Keng>> Tina is deeply in her thought. Aom>> You did not learn anything at all ? Noon>> Aom , you are so mean to Tina.
Tina>> Aom, it is my way to explain. okay.
Tina>> Kim started to have feelings for someone the first time. And it was with her friend, whom she met the first time.
She was confused but at last she realized it was.. Yes or No, you have to find out from watching the movie.
Noon>> Now, It's Aom turn. How do you feel about playing a girl who loves another girl. Are you feeling shy? I mean, there was a real kiss. Repeat, a real kiss.
Aom>> Why you have to ask this question? Well Well Well... What was the question ? ha ha ..
[Everyone is blushing and laughing.] Keng>> There was a real kiss. How was it that scene?
Noon>> Aom's face is so red now.. Aom>> I was very shy and awkward. I could not act at all. Many takes.. Until , P'Nai had to lay a rule.
Nai>> If anyone cannot act, I will rehearse with that one myself.
Noon>> So that's how to make it work. Nai>> Yes, cuz the actresses were so afraid of me.
Noon>> Aom has done a few movies and a play. How this movie is different ?
Aom>> Very tough. I must lead the story, carry on the story continuously. I must play it well and repeat the same performance 3 times. Very hard.
During the play, I only had to perform once. Noon>> Oh yea.. only once .. typical typical act. ha ha
Aom>> no no.. Noon>> Kidding.. you performed very well. Keng>> Let's watch the trailer and we will be back.
[Yes Or No - Movie Trailer]
Kim>> If one day I fall in love with a girl, Pie will you be my friend still ?
Keng>> That was one MV of the movie "Yed or No".
Noon>> uuggg.. Yesssss or No. not yed or no.. Oh disgusting accent.
Keng>> Oh.. okay yes yes yes.. Now, we have the director and actresses here with us. Sawaddee Krub.. (Hello)
All females>> Sawaddee Kha (Hello)
Keng>> My arms and legs feel weak. Noon>> You have a crush on Tina, haven't you? Keng>> umm.. crazy.
Aom>> You both wear the same jackets. Tina>> Actually, P'Keng likes P'Nai. Nai>> Why me?
Noon>> P'Nai is the director. Allow me to act like a Tomboy.. P'Nai (in a harsh tone) Keng>> Why you have to speak like that.
Noon>> So that we can talk like buddies. Noon>> But P'Nai is so girlie and sweet. (kidding). Nai>> Yes kha.. (Acting unusually girlie).
Noon>> This movie is about a romantic love between 2 girls. How do you come up with the idea?
Nai>> The idea comes from two books, "Yes" and "No". I finished two books in one night and cried.
When I heard that the 2 books will be made a film. I want to join with the production team.
Keng>> Is this the first thai lesbian movie?
Nai>> Yes, it is for a big screen cinema.
Noon>> Did you get any objections or negative comments about lesbian movie from anyone while shooting this film?
Nai>> At first, we thought we would get condemned. Inspite of that, we continued because we had pure intention to positively portray lesbian love.
We did not want to just follow the global trend but we wanted to present pure lesbian love to the public.
Noon>> Let's talk to our actresses. So many questions I would need 2 hours to go through. Did you gals go to girl schools ?
Keng>> Crazy, that's out of the question? Noon>> Or Tina, did you go to boy school? [haha] Which one?
Tina>> No, I am a sweet girl like P'Nai.
Keng>> Are you sure? Tina>> Yes, of course. Keng>> Camera, please zoom on Tina. Tina>> Which camera? [Acting very girlie ha ha]
Noon>> Tina looks more handsome than Keng. ha ha. Aom>> Actually, Tina forgot her fake eyelashes.
Noon>> Oh.. so Tina borrows Aom's eyelashes. Aom>> Yes, and also brush on her cheeks. Tina>> Normally, I put more brush on than Aom.
Noon>> I never see Tina like this. She is usually quiet. Noon>> Really, did you go to girl schools? Tina + Aom>> Yes.
Aom>> Noon, you and I went to the same girl school. Noon>> I tried to keep that secret. Aom>> Suranaree Wittaya, Korat, Thailand.
Noon>> Yes, we are from Korat and we look very charming.
Keng>> No, so untrue. You and Aom are so different. Noon>> You bitchy. Aom, fix it for me.
Aom>> Noon used to be a tomboy. [Everyone Laughs]. Noon>> Hey, I am interviewing you Aom.. Not you interviews me about being Tomboy.
If I was a tomboy (Butch lesbian), you were a DY (femme lesbian). Noon>> Let's interview our guests. P'Nai , did you go to girl school? Aom+Keng>> Don't change the subject. Coward.
Noon>> P'Nai did you go to girl schools? Nai>> No. Noon>> There is a research out lesbian in Thailand. It says more than 50% of students in girl schools have feelings for girls.
Everyone>> Noon is brushing. ha ha Noon>> Tina, have you had a crush on a girl.
Tina>> Yes, I did. I had crushes on cute girl at school. Noon>> How about now ? Tina>> Now, boys are cute and girls are also cuttttte. [Then too shy]
[Everyone laughs] Keng>> The environment has effects? Noon>> Tina, you said it yourself and then you are blushing. ha ha Aom>> Why are you brushing? Tina>> What!!
Noon>> How about Aom? Aom>> Yes, . Noon you looks funny. [Laugh] Tina>> Noon , you are blushing.
Keng>> Did Aom and Noon used to be in love ? Aom>> no no no.. Keng>> Aom , tell us Noon's story, please.
Noon>> I am still now.. Why are you crying, Aom? Aom>> not crying. a..ham.. [laugh]
[Every Laugh] Aom>> Yes, I did have crushes on cute girls at school.
Keng>> I feel like four of you have feelings for girls. Noon>> You are crazy. Aom>> Just kidding.
Noon>> Ok. Some ground rules. If anyone cannot control laughing, Keng will kiss that one as a punishment. Same rule when you were shooting this film.
Nai>> Yes, do not copy my trick. [acting childishly] Noon>> I heard that P'Nai would punish any actors by .... Nai>> Cheek kissing.
Nai>> It is actually a way to lower the stress of the actor. They sometimes over-think.
So I teased them by saying not being able to perform is ok, as long as, you can stand my kissing.
Noon>> We should adopt this strategy.. ha ha.
Aom + Tina >> But the first person who get punished by kissing was Ball (male actor).
Noon>> Do not get it. Nai>> The punishment was intended for Dew and Aom. But Ball (a man) was first to break the rule and then Tina (a tomboy). So..disappoinment.
Noon>> All sweet girls were so focusing. Why? Aom>> um.. I am so scared.
Noon>> So you gals were in girl schools before. You must have been used to this feeling. Keng>> Does the environment has effects ?
Tina>> Yes, it does. Noon>> Tina talks like a sweet girl. Tina>> I told you. I am a sweet girl.
Nai>> The environment has some effects, yes. But I think feelings for same sex came from deep inside our hearts. It does not mean that all girls in girl schools must have feelings for girls.
Keng>> Is it true that some had feelings for girls and then turn to like boys in college. Nai>> Yes, it depends on what really in the hearts. Be whoever you are.
Aom+Tina>> Like Noon. She has changed to like boys. ha ha..
Keng>> Noon , do you scare Aom away.. Let Aom say..
Noon>> For Tina, this is the first acting ,right. Tina>> Yes.
Noon>> P'Nai where did you find her?
Nai>> One friend introduced Tina to me after she felt bad seeing me going to all lesbian pubs like a play-girl. I was on the search for character Kim.
I did not expect anything but when I met Tina at a BBQ restaurant. She was in college-student uniform.
Noon>> What the dress was like? Tina>> Short skirt. Noon>> Really!.. Tina was wearing short skirt.
Nai>> With Tina's short hair like this. When she sat down. I thought to myself she is cute. Tina>> I also did Sawaddee.
Nai>> Let's show that here.
Nai>> After that she always call herself Noo+ (sweet girl pronoun.) Nai>> I was very confused whether or not she was a tomboy or straight girl. And when she told me her name Ti-Na (with very high tone on Ti.)
Wow.. I felt even confused and that was the feeling I want the viewers feel that way.
Noon>> I see. Let me ask Tina. What do you learn from this character?
Keng>> Tina is deeply in her thought. Aom>> You did not learn anything at all ? Noon>> Aom , you are so mean to Tina.
Tina>> Aom, it is my way to explain. okay.
Tina>> Kim started to have feelings for someone the first time. And it was with her friend, whom she met the first time.
She was confused but at last she realized it was.. Yes or No, you have to find out from watching the movie.
Noon>> Now, It's Aom turn. How do you feel about playing a girl who loves another girl. Are you feeling shy? I mean, there was a real kiss. Repeat, a real kiss.
Aom>> Why you have to ask this question? Well Well Well... What was the question ? ha ha ..
[Everyone is blushing and laughing.] Keng>> There was a real kiss. How was it that scene?
Noon>> Aom's face is so red now.. Aom>> I was very shy and awkward. I could not act at all. Many takes.. Until , P'Nai had to lay a rule.
Nai>> If anyone cannot act, I will rehearse with that one myself.
Noon>> So that's how to make it work. Nai>> Yes, cuz the actresses were so afraid of me.
Noon>> Aom has done a few movies and a play. How this movie is different ?
Aom>> Very tough. I must lead the story, carry on the story continuously. I must play it well and repeat the same performance 3 times. Very hard.
During the play, I only had to perform once. Noon>> Oh yea.. only once .. typical typical act. ha ha
Aom>> no no.. Noon>> Kidding.. you performed very well. Keng>> Let's watch the trailer and we will be back.
[Yes Or No - Movie Trailer]