YouSub
[Yes Or No] Interview with Movie Gang eng sub part 2-2

en English

[Yes Or No] Interview with Movie Gang eng sub part 2-2 English subtitles

0 downloads · 65 lines · added Jan 12, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Keng>> I heard shooting this film takes only 2 months. Why so fast?
Nai>> Yes. Because we spent about 2 years to prepare and cast and so on.
Keng>> Why prepartion and casting took that long? Nai>> Screen writing also took a lot of time. I believe good screen play comes first and then the good movie.
Keng>> Adaptation from the books? Nai>> Yes. We adopt some from the books and add new story lines. The hardest part is to make it real. So viewers would buy that 2 girls can fall in love with each other.
Noon>> People, who have read the books, want to watch this movie. I always told them to give it a chance. Never spoil.
Keng>> P'Nai, do you have any trick to tell which girls can love another girl? Nai>> I do not know. I am a straight girl. Have no idea.
Keng + Noon>> Oh please. Nai>> Chemistry when looking into the eyes. Our eyes are the doors of our hearts.
Noon>> You both have acted together. Do you feel any attractions? Keng>> Oh .. straight question! Too harsh!
Aom>> Let's Tina go first. Tina>> Can I borrow Pie's dialogue. I don't even have a single caterpillar in my stomach. Aom>> Um.. good one. Nai>> Fighting .. more like it.
Noon>> Oh nothing at all. Aom>> We are very close as friends. Tina>> Aom harrasses me. Noon>> Yes, Aom likes to threaten. Aom>> Why you are all against me?
Keng>> Can you tell by looking in Noon's eyes? Nai>> I cannot tell I am a straight girl. (avoiding the question.) Keng>> You cannot tell. Oh... so there is a possibility.
Noon>> But if you ask me. When I look into Tina's eyes, I am blushing and screaming.
Noon>> Seriously when i saw Kim and Pie on the screen, I was blushing. Noon>> And I acted like this the whole time. Because Tina is so handsome. Better than Keng. Nai>> Noon is my favourite show host ever.
Aom>> Noon is so into this movie. She gave good comments about our movie after watching. Noon>> Yes. ha ha I am really into this movie. I get it and I feel the love.
Keng>> I heard that actresses took part in creating MV.
Nai>> We want to have The MV of "If one day I dare to love. with different storylines. So we have to create a new story line together with actresses.
Noon>> As we have seen on our True Music Channel. Noon>> Tina and Aom sang together. Will we see the MV?
Aom>> Yes, we have it. Noon>> Can you both sing for us now? Noon + Keng>> Come on.
Aom>> Don't pressure me. ha ha
Noon>> 3..2..1 Aom + Tina>> Can you see it in my eyes. It is you. Can you understand my feeling and my thoughts. I see you for a long time.
Noon>> Why Tina seems not want to sing? Your name is the same as the Thai diva singer.
Tina>> I am embarrassed because of bad comments. The song writer's kid did comment that my voice was abrupt Aom>> The kid use the word ..Abrupt!! ha ha ..
Tina>>but the kid said Aom's voice was beautiful. So I am discouraged.
Noon>> Your nick name is the same as Christina Argira, diva singer. Your mom gave it to you? Tina>> Yes. She was very famous when I was born. Noon>> Due to the name, you are now an entertainer.
Keng>> When I first heard this song, I had no idea who. It was very beautiful.
Nai>> Now, Keng is another my fav show host.
Noon>> P'Nai. What you really want the viewer to take from this movie?
Nai>> Understanding. I want the public to see the lesbian love correctly. It is a pure love between two persons. Lesbian love is not dark. It has nothing to do with violence. The movie is for everyone, the public. It is not intended just for lesbians.
Noon>> It is a movie for everyone. hmm.. Keng>> So let's go and see this movie and answer the question Yes or No. Noon>> Yes. And we get to watch the handsome Tina and scream!!!
Noon>> How about Aom? Aom>> I would like everyone to see this movie. This love is real but is not acceptable. In fact, this lesbian love is pure and beautiful. So this movie will make you open your eyes.
Noon>> And everyone of us will feel butterfly in stomach.
Noon>> How about Tina? Tina>> Please support Yes or No movie. It is my first movie. I did my best as well as the team. Tomorrow in every theatre. Repeat it. Tomorrow.
Keng>> Which scenes is the most difficult? Noon>> As a new actress. Tina>> Yes, I am a new actress.
[Everyone laughs] Aom>> Yeah.. that's right. [Aom helps Tina to clarify. cute cute.] Tina >> Every scene. Noon>> Which scene took the longest?
Tina>> Crying scene. I could not make myself cry and Aom .....ha ha.. Aom>> Let's me take this.
Aom>> It was my turn to cry and Tina's turn was next. Everyone was worried about this scene. Suddenly, Tina walked in crying. P'Nai said everyone focused on Tina first.
I must stop my emotion. When everyone switched to Tina, Tina said I could not cry anymore.
Nai>> I was crying instead.
Noon>> Aom, you have experience, which scene is the most difficult?
Aom>> Many scenes. The hardest would be when Pie must deny her feelings to Kim in front of her mother. It is complicated. Hiding feelings.
Noon>> But your mom never prohibit you., right ? Aom>> What! Noon>> Oh .. just kidding.
Nai>> Seems like a blackmail.. How about blackmailling the host , Aom? Noon>> How about the director?
Nai>> Scene in the rain. Fight against raining and timing. It was very early in the morning. Actresses were tired. It was very emotional event.
Noon>> This is the MV with different story line from the movie.
Noon>> How about the response?
Nai>> It is better than our expectation.
There were girls crying when watching our movie. Our staffs followed them to the restrooms. They said the story reminded them their own but only difference is the end. Their stories were not happy ending. We soothe them.
No condemnation. I think now the Thai is open and understand.
Noon>> How about Aom and Tina? Aom>> It is beyond my expectation. While shooting, P'Nai told us to prepare for condemnation and scolding.
But when the movie comes out, we get only positive comments. The rating of videos on youtube are reaching million viewings.
Noon>> Tina? Tina>> Never expect this. Not only Thai fans, we also get asian fans in china, Taiwan. Noon>> So now, it is possible to sell this film outside Thailand.
Aom>> Yes, Japan has asked us to join in the film festival. Noon + Keng>> Go inter. Nai>> Now, Tina has Taiwanese fan club.
Tina> Aom also has chinese fan club. Chinese fans are so lovely. They put on chinese sub on our MV. Aom>> Chinese fans order books even they cannot read Thai. So they are learning Thai.
Nai>> So we are thinking of translating to chinese. [Noon , is now non-sense speaking chinese.. but she cannot really speak chinese. ]
Keng>> Expert says film is the best media to portray social and living condition of each country to others. BTW, I cannot stand Noon's chinese.
Noon>> Yes, so we can export our product , Thai movies.
Noon>> If men on earth are like Keng, and women would look very handsome like Tina. I am sure many girls would consider loving girls. All > Um.. thinking...
Noon>> This is the final conclusion of this movie. Perfect. Keng>> She hates me or what. Noon>> Watch it now. Please support.Start tomorrow.
Keng + Noon>> Yes or No, So I love you.
Nai >> Joob joob. Noon>> Joob joob thousand times. Keng>> Joob joob for anybody in particular?
Noon>> Oh .. to only Tina. [Everybody laughs]
Noon>> Thank you all, director and leading actress and leading actor?? Does not sound right.
Tina>> Let's call Aom as leading Actress and myself as leading Actresssssssss Noon>> Ha.. Thank you all
Keng>> Thank you for sponsors. Noon>> Please support starting tomorrow. I will watch it again.
Keng + Noon>> Let's watch this MV, "if one day I dare to love" and see you next time.

Need subtitles from another video?