en English
Trains Don't Stop at Noryangjin Station - 노량진역에는 기차가 서지 않는다 (Drama Special - 2015.12.11) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(This program was produced with funds provided by
the Ministry of Science, ICT and Future Planning.)
(2014 KBS Script Award Winner)
Enjoy!
Why can't we eat in the cafeteria?
I don't like lining up.
We walked all over the place
putting up posters all morning.
I don't want to eat standing up.
Let's just eat here.
- We're almost there. / - Please.
No. 1, please.
No.3. No.3, please.
Does it take an hour or two to eat lunch?
We eat lunch every day.
What's the big deal?
I know you're a good guy,
but you're emotionally too distant.
Don't you ever feel any emotions, such as sorrow,
happiness, love, hate or lust?
I do.
You've never dated a girl, have you?
You don't need to study here.
You need to learn how to deal with your needs...
Get your cards ready, please.
We're going to learn about
Lindblom's incremental model which suggested
that a rational model isn't feasible
and a satisficing model lacks probability.
An incremental model is...
I'm 33,
and my life has been
constantly an incremental model.
Tomorrow is no different than today.
Every day is the same.
No matter how boring it is, my life is a war.
This is Noryangjin, a dream league.
(Trains Don't Stop at Noryangjin Station.)
(Students Who've Passed the Teacher's License Test)
(Written Test)
It's me.
Mom.
I failed again.
Don't be disheartened.
You'll do better next time.
You know what your father wants.
All he wants is for you to lead a normal life.
Okay.
'Being young is my asset.'
'Don't be discouraged and keep your chin up.'
You're not going to jump, are you?
'The sun will rise again tomorrow.'
'We guarantee your success in less than a year.'
You, three years and you, four years.
Do you think this is a college?
You're supervisors here. You should be role models.
The students will belittle you two.
Not just you two.
You're damaging the reputation of our school.
Why are you being so over dramatic?
He was only one point short.
Shouldn't you encourage him
instead of breaking his spirit like this?
Hey!
You were only one point short.
Do you think you'll pass next year?
You don't win just by shooting for 90 minutes.
You need to put the ball in the net.
Right?
Right.
What? Did I hurt your ego?
Did I hurt your feelings?
No.
Just pass the test and get out of here.
It's a good season to study.
We find study materials,
summarize important things,
and take care of your schedule.
Young people these days are so spoiled.
If you want to keep taking lessons for free,
work harder.
You're 33.
You have nowhere else to go.
I'll work harder.
Beat it! Get out of my sight!
Are you okay?
Thank you.
Young people these days are so spoiled.
Look who's talking!
He's working at his brother-in-law's school.
He thinks he's better than us.
Where do you think all those people went?
I don't know. To make money.
I want to make money.
Since I was born,
the only thing I've done is study.
Should I deliver ice like you?
Study hard when your parents support you.
They've changed.
I don't enjoy going home these days.
I can't be picky about side dishes anymore.
I can't turn on the air conditioner when it's hot.
My life sucks.
Huijun,
let's get it over with this time.
We have to.
Who the heck is interfering
with this meaningful moment?
Oh my! Oh my!
Who is it?
That blind date?
She thinks that I'm already a civil servant.
She's very forward.
Should I go out with her or not?
You said you wanted to pass this time.
Sure...
I have to.
I can't even date a girl. What a life!
I want to meet a girl.
I can buy it.
Don't carry heavy stuff around.
I want you to eat something delicious.
I feel bad eating yummy things alone.
It's gotten big, hasn't it?
I think I can sell it now.
What?
I'm kidding. I'm kidding.
Dad.
Thank you.
For what?
For raising.
I didn't raise her.
You did.
Not her. Thanks for raising me.
Have you taken your medicine?
Jang Yuha!
I'm sorry I forgot.
I'll take it right away.
Hey!
I'm sorry.
Are you okay?
I'll be fine.
I feel bad for you.
Geez.
Huijun,
let's have a drink.
I have lots of coupons.
I have to supervise the night study session.
Go ahead.
Alone?
Take Yeonghun.
Huijun! Come on!
Geez.
I'm going to Seoul to attend a wedding next week.
I'll come and visit you.
Huijun, is that you?
You don't have to.
Did you finish the red pepper beef sauce?
What about dad?
You don't have to come.
I can make something up.
It'll be a quick visit.
I'll see you then.
Mom. Mo...
How are you feeling?
I can still double spin in the air.
It's supposed to rain. Do you have an umbrella?
You can't walk around in the rain.
Hello.
A pain relieving patch, please.
The Hangang Bridge!
You...
Hey!
Get over here! Now!
What?
- Stop! / - Let go of me.
You crashed into me earlier and just left.
Do you know what I had to go through?
I couldn't deliver ice and I sprained my wrist.
Let me compensate you for it.
Just let go.
You're preparing for the civil servant test, right?
Why do you ask? Why?
You need luck to pass a test.
Hand.
Take this.
Hey!
I had it when I won at the
National Sports Festival.
It's a good luck charm.
Let's call it even.
The National Sports Festival? Which event?
Gymnastics, believe it or not.
Where do you think you're going?
How dare you...
It really works. Trust me.
Hey! Get over here!
(D-83, Level 7 Civil Servant Test)
(The guy in front of me is bouncing his leg.)
(Can you please stop bouncing your leg?)
What now?
Am I making noise or something?
No,
but everybody's very sensitive.
Even a little sound can disturb them.
I can't even bounce my own leg?
Are you abusing your power as a supervisor?
No way.
I'm just a mere supervisor
and I have no power.
What do you want me to do?
Can you keep it down?
I'm sorry. I'm so sorry.
I'll take care of it.
Who the heck are you to say that?
Let's step outside and talk.
How dare you?
Please.
Geez.
Are you okay?
Unbelievable!
I'm sorry.
I didn't mean to.
I didn't do anything,
so why are you bothering me?
I can't breathe.
Why do you have to add to it?
What's going on?
Do you think I'm an idiot?
No.
Why are you fighting with a student?
You have no patience whatsoever.
That's why you're still here.
What if the director finds out?
What if it gets in the newspaper?
I'm sorry.
If you want to stay here,
go apologize to him and beg for forgiveness.
Fix this immediately. Okay?
Okay.
What an idiot!
(Let's Lead a Normal Life.)
Hello.
So, we meet again.
This is yummy, isn't it?
Hey!
Hey, are you busy?
Can you please help me?
Hey,
give it back.
Do you know me? Huh?
Who the heck are you?
Give it to me!
If you do me a favor.
Give it to me.
Please.
Give it to me.
You're a weird kid.
Hey! Mo Huijun!
Is she your girlfriend?
No. She's just...
Do you think it's okay to date a girl?
Know yourself.
I've told you many times, but you don't listen.
That's why you're still stuck here.
Stop wasting your time.
Grow up! Okay?
Sir!
I'm not his girlfriend.
Why are you treating your student like crap?
What?
I didn't treat him like crap.
I was just giving him some advice.
Unbelievable!
I have more than 1,000 followers.
Should I ask them?
If you treated him like crap or not?
What's the name of this place?
Hey! Just a minute!
Are you threatening me?
You're the one who threatened him first.
You can't treat him like that
simply because he's younger than you.
Hold on!
I understand what you're saying.
You deal with her. I don't want any trouble.
Excuse me.
Hey!
That's enough. Stop.
Why?
Hey. Excuse me!
Hey!
Please.
Hey! Hey!
Hey?
Are you okay?
You're hurting me. Stop.
Are you okay?
You walk too fast. That's why.
Do I?
Hey! Hey! Hey!
Can you please take me home?
It's not far from here.
Why don't you call your parents?
My father's busy working. He can't come.
Please? Please?
Where is it?
Are you sure this is the right way?
Give me your hand.
What?
Come on.
This is the first picture.
Hey!
Stop.
What are you thinking?
This is for my dad.
My arms are getting sore.
Let's go.
Can you please help me a little longer?
What?
My father is having a hard time raising me.
I have no mother.
I'm making an album for my dad.
Please? Please?
You have friends. Ask your friends to help you.
Friends are annoying.
I like strangers.
Aren't you afraid of me?
Not at all.
It's been a while.
Not funny?
I want it to look funny.
Why are you doing this to me?
Not you. My father.
Why would I do this for you?
Come on.
Okay, okay.
Geez.
This picture will come out nicely.
I came here on a picnic in kindergarten.
My father and I won the treasure hunt.
Can you give me a tour of your school?
Stop.
All the students there work really hard.
I want to see them.
Aren't you going home?
Wow! Awesome!
I never thought about coming up here.
I thought only students would come up here.
It's nice.
By the way,
did you really win at the National Sports Festival?
Hey!
Are you crazy?
Come on down!
Hey! Come on down!
Don't move.
Do not move! You...
What a wimp!
Hey!
I trust you.
You won at the national sports festival.
We're on the 8th floor.
Come on down!
You still look pale.
Hey! Don't ever go up there again!
I won't.
Stop being silly.
Do you still do it?
I retired right after I won.
Why?
I get dizzy when I do flips.
You moved on quickly.
What did you do before you came here?
This and that.
I went to college, finished my military service,
and now I'm studying to get a job.
You make it sound like you haven't done much.
I haven't.
You've already won a gold medal,
and are already retired.
On the other hand, I haven't even started anything.
Don't say that. You're belittling yourself.
You're better than you think.
I try to record little details of my life.
I went to a park and the cosmos were in full bloom.
A lady from the Laundromat was walking her dog.
An ugly guy took a picture of me.
I write this stuff down every day.
I'm too lazy to do that.
If you don't, you'll only remember the results.
Have you won a gold medal?
Have you passed the test?
Have you gotten a job?
Even if you haven't won a medal or passed the test,
that doesn't mean that you haven't done anything.
See?
It's all melted.
Carpe Diem. Seize the day.
If you don't eat it quickly, it'll melt like this.
I should get going.
My father won't eat without me.
Bye.
Geez.
I'm working hard.
I know.
What do you want me to do?
I only sleep five hours a day.
Stop telling me to work harder.
All the people here work really hard.
Why don't you study instead of me then?
Pass!
Thank you for today.
Do you still have that figurine?
Tell him what you want.
He'll make it come true.
You didn't throw it away, did you?
Pass!
Pretty, isn't it?
Good luck.
Pass!
Do you need a break?
5:30 p.m. at Sayuksin Park.
Can you make it?
Who is it?
My niece.
Let's go to an arcade later on. Please?
Go with Yeonghun.
I have an appointment.
You have to get rid of your stress.
Those questions for the evening class?
I'll copy them for you.
Wow... if you could do that,
that would be great.
It's 300 copies. Is that okay?
Sure.
Good.
Aren't you tired?
Yes, I am.
Why don't you stop?
No.
I'll do it for as long as I can.
Is there anything that you want to do?
No.
What do you do for fun?
Thank you.
Why a Polaroid?
Because this is one of a kind.
Isn't she cute?
She's Anne.
She came with some other fish when she was a baby,
and instead of getting rid of her,
I decided to raise her.
She was yay big at first, but now she's this big.
I could slice it up and eat it.
What?
Take that back! Now!
I've raised Anne with all my heart.
Don't be over dramatic.
It's just a fish.
Take it back and apologize to Anne.
I don't want to.
My father sells sliced raw fish.
Do you want to know how to slice fish?
No. I don't.
- No. / - Apologize.
No.
Apologize to Anne.
I won't apologize to a fish. You're being silly.
Even if I apologize,
the fish won't even understand.
Hey!
Don't be ridiculous!
How dare you?
Thank you for everything.
(Yuncheol)
What? I'm on my way.
You crazy bastard!
Are you trying to screw me over?
Why did you copy the questions from last year?
What?
How could you screw up like this?
Sorry.
I'll copy them again and hand them out.
Because of you, 300 people wasted 30 minutes.
If you do that,
can you buy their time back?
You idiot!
You think you have time to meet a girl?
That's why you screwed up.
Do you think you can achieve anything like this?
Don't you think about your parents?
You think the world is a joke.
How dare you stare at me like that?
I've fed you and put a roof over your head.
How ungrateful!
I worked for the food and the roof.
Besides, you're not paying me.
What?
You bastard! How dare you!
That's it! I quit!
That crazy bastard...
Where do you think you're going?
Get over here, you bastard!
What?
Are you really quitting?
Go apologize to him.
Do you have any money?
He wants you to refund this month's tuition.
You won't be able to use the Internet course.
Go beg him.
This is so unlike you.
Pass!
Who is it?
What's going on?
Are you dating a girl, like he said?
No.
Don't lie to me.
Do you know how your eyes look now?
What about them?
You just got fired from a job
you've had for four years.
What about the tuition?
It doesn't bother you at all?
We only have two months.
We have to cover over 3,000 pages.
How can you get distracted because of a girl?
You can do it, but I can't?
Because you're serious about her.
The test results are in.
Wow,
Yuncheol's score is higher than Huijun's.
Worry about your own score.
You got 48 in English?
Yuncheol! Yuncheol!
Let's celebrate. Huh?
You idiot!
(I, Mo Huijun, am 'the pride’ of my parents.)
(Let's Lead a Normal Life.)
Even if you haven't passed the test,
that doesn't mean that you haven't done anything.
You don't win by shooting for 90 minutes.
You need to put the ball in the net.
Huijun!
Why aren't you coming out?
If I come out, I need to buy a new ticket. No need.
Geez.
Stop.
Here.
Put it in the refrigerator.
Your father's so impatient. He's calling me again.
What is it?
I'm getting off at Seoul Station.
I'm at Seoul Station.
We still have lots of time.
Where did you get this money?
Your test is only two months away.
Stop working and concentrate on studying.
I didn't ask for any money.
Why did you bring me money?
Geez.
You're just like your father. Loosen up.
Did you put the sauce in the refrigerator?
I added lots of beef.
Don't share it with your friends.
Huijun. It's only two months.
Pull yourself together and concentrate on studying.
I pray to the gods in Mount Palgong every day.
You're going to pass this time.
Do you understand?
Why aren't you answering me?
Do you understand?
Yes.
(Self-Entitled Gymnast)
Wow, I love this weather.
Do you remember?
When Seyeong dumped you,
you went up there and said you'd kill yourself.
Geez.
Why do you have to bring that up?
That wench!
How could she dump me after she passed the test?
I'm going to pass the test, no matter what.
We've lived here for a long time.
I didn't think I'd ever like this place.
What?
Noryangjin looks beautiful because you're in love?
It's nothing like that.
Let's just forget the whole thing for two months.
After that, you can do whatever you want.
Hey! Are you my father or something?
Is she pretty?
It's not like that.
Does she have a coke bottle shaped body?
Or does she have a baby face?
Shut up!
What is it then?
I don't know.
The phone has been turned off.
Leave a message after the beep.
(Unread)
We'll learn about the genealogy of the
Sarim Faction and the faction politics.
There are the Hungu Faction and the Sarim Faction.
The Hungu Faction tried to centralize power
and make the nation strong.
You've gotten better.
See?
Ouch! Easy!
Are you out of your mind?
(Level 7 Practice Test)
(Hayeon, I love you.)
(I'll make my mother rich and happy.)
How did you lose your cushion?
I don't know. My mom sewed an amulet in there.
Did somebody steal it?
Stop being silly and write it down.
Someone stole it.
(5:30 p.m.)
What are you doing?
We're telepathic.
You've gotten chubbier.
Get down.
Carry me over there.
Stop being silly.
I was sick.
Can't you just carry me?
What was the problem?
This and that.
Have you been waiting for me every day?
I'm not telling.
Did you know it was me after seeing the picture?
Didn't you miss me?
Answer me.
Please? Please?
(Sayuksin Park)
I called you lots of times.
Are you busy?
Yes.
I'm going to set Anne free in the sea.
Do you want to come along?
No.
Don't you miss the sea?
Let's get some fresh air.
I'm not twenty like you. I'm good.
If you look at the sea, the world is going to end?
Yes, it will.
I've failed more than 10 times over four years.
You asked me what would happen if I couldn't pass.
If I can't pass the test,
my life will disappear.
That's what'll happen.
Huijun.
I want to lead a normal life.
I want my mom and dad to be proud of me.
I want to give my niece an allowance
on New Years Days.
That's what I want.
For you, a 20-something, who shines brightly,
it might be stupid.
What do you know?
If my life will shine or not.
You don't know when you're going to die.
This moment of your life will never come back.
Don't try to lecture me.
So what?
Do you want me to have fun
while shouting 'Carpe Diem'?
You don't even know the taste of the food you eat.
How can you be happy?
Have you seen yourself singing at Karaoke?
What does that have to do with anything?
Why do you want to live like others?
It's your life.
Why don't you mind your own business?
Don't grow up.
Okay, you stupid idiot!
I'll live my life.
You go ahead and study.
Huijun.
Have a good life.
Don't worry.
(D-30 to Level 7 Civil Servant Test)
Easy, easy.
You'll be okay. You'll be okay.
Thank you for your hard work.
Thank you.
The phone has been turned off. Leave a message...
We'll get the results soon.
I can't sleep at night.
I'm as nervous as heck.
You haven't been able to reach her, yet?
Who?
Don't be so sneaky.
No.
Is she that girl?
Oh my! Geez.
She stole your heart.
It's not that.
She broke your heart and left you.
What a wench!
Shoot!
(Mr. Mo Huijun, you have passed
the Level 7 Civil Servant Test.)
(Yuncheol)
Wow! So good!
Huijun, congratulations!
I'm glad that I could use those coupons on you.
It feels good.
Nice.
Yuncheol.
You don't have to say anything.
Today is your day.
Enjoy this moment.
You deserve to be happy.
Cheers!
For Mo Huijun!
Nice.
So nice.
Hey!
I'm so proud of you.
How did you last for four years?
The thing is that you were one point short, right?
I was the same.
I'm being a jerk, aren't I?
Why do you even ask?
Huijun. Come here.
Come over here.
What?
Come on.
Come on. Please.
Let me hug Mr. Big Shot here.
Hey! Yuncheol!
Yuncheol! Come on!
Huijun...
I'm scared.
Seyeong left and you're leaving.
I'm afraid that I'll be stuck here
for the rest of my life.
I'm scared.
I'm going to pass next year.
Don't contact me!
(Self-Entitled Gymnast)
The phone has been turned off.
Leave a message after the beep.
Hello.
Gizzard shads are yummy in the fall.
I'm not here to buy anything.
Do you know the previous owner of this stall?
You mean Yuha's father?
Yes.
After Yuha left, he sold me this stall.
Left? To where?
I don't know exactly, but she had blood cancer.
She was very athletic. I feel bad.
Are you okay?
You look pale.
Do you know where I am?
You haven't been answering your phone,
so I came to release Anne with my dad.
Thank you for everything.
On the day I first met you...
I went there to think about how to jump off
gracefully when I killed myself.
'Should I do three flips like I used to?'
'Will I look okay?'
That's why I was there.
I didn't want to die in a hospital bed.
When I saw you singing
and crying at the same time,
I felt bad.
I was holding back my tears,
but you were holding back crying and singing.
Can you hear the waves?
I wanted to come here with you, but oh well.
Dad, don't step on it.
(Good luck on your test.)
Thank you for everything. Really.
You took pictures, hung out with me in the park,
and give me a tour of your school.
I went back and forth
between the hospital and home.
Thanks to you, I finished my present for my dad.
Thanks to you,
I was less afraid.
Huijun, don't worry about other things.
Only think about your own life.
Like you said,
it's not easy to lead a normal life.
Go Huijun!
'Congratulations! Congratulations!'
'Congratulations on Huijun passing the test.'
Con
…
the Ministry of Science, ICT and Future Planning.)
(2014 KBS Script Award Winner)
Enjoy!
Why can't we eat in the cafeteria?
I don't like lining up.
We walked all over the place
putting up posters all morning.
I don't want to eat standing up.
Let's just eat here.
- We're almost there. / - Please.
No. 1, please.
No.3. No.3, please.
Does it take an hour or two to eat lunch?
We eat lunch every day.
What's the big deal?
I know you're a good guy,
but you're emotionally too distant.
Don't you ever feel any emotions, such as sorrow,
happiness, love, hate or lust?
I do.
You've never dated a girl, have you?
You don't need to study here.
You need to learn how to deal with your needs...
Get your cards ready, please.
We're going to learn about
Lindblom's incremental model which suggested
that a rational model isn't feasible
and a satisficing model lacks probability.
An incremental model is...
I'm 33,
and my life has been
constantly an incremental model.
Tomorrow is no different than today.
Every day is the same.
No matter how boring it is, my life is a war.
This is Noryangjin, a dream league.
(Trains Don't Stop at Noryangjin Station.)
(Students Who've Passed the Teacher's License Test)
(Written Test)
It's me.
Mom.
I failed again.
Don't be disheartened.
You'll do better next time.
You know what your father wants.
All he wants is for you to lead a normal life.
Okay.
'Being young is my asset.'
'Don't be discouraged and keep your chin up.'
You're not going to jump, are you?
'The sun will rise again tomorrow.'
'We guarantee your success in less than a year.'
You, three years and you, four years.
Do you think this is a college?
You're supervisors here. You should be role models.
The students will belittle you two.
Not just you two.
You're damaging the reputation of our school.
Why are you being so over dramatic?
He was only one point short.
Shouldn't you encourage him
instead of breaking his spirit like this?
Hey!
You were only one point short.
Do you think you'll pass next year?
You don't win just by shooting for 90 minutes.
You need to put the ball in the net.
Right?
Right.
What? Did I hurt your ego?
Did I hurt your feelings?
No.
Just pass the test and get out of here.
It's a good season to study.
We find study materials,
summarize important things,
and take care of your schedule.
Young people these days are so spoiled.
If you want to keep taking lessons for free,
work harder.
You're 33.
You have nowhere else to go.
I'll work harder.
Beat it! Get out of my sight!
Are you okay?
Thank you.
Young people these days are so spoiled.
Look who's talking!
He's working at his brother-in-law's school.
He thinks he's better than us.
Where do you think all those people went?
I don't know. To make money.
I want to make money.
Since I was born,
the only thing I've done is study.
Should I deliver ice like you?
Study hard when your parents support you.
They've changed.
I don't enjoy going home these days.
I can't be picky about side dishes anymore.
I can't turn on the air conditioner when it's hot.
My life sucks.
Huijun,
let's get it over with this time.
We have to.
Who the heck is interfering
with this meaningful moment?
Oh my! Oh my!
Who is it?
That blind date?
She thinks that I'm already a civil servant.
She's very forward.
Should I go out with her or not?
You said you wanted to pass this time.
Sure...
I have to.
I can't even date a girl. What a life!
I want to meet a girl.
I can buy it.
Don't carry heavy stuff around.
I want you to eat something delicious.
I feel bad eating yummy things alone.
It's gotten big, hasn't it?
I think I can sell it now.
What?
I'm kidding. I'm kidding.
Dad.
Thank you.
For what?
For raising.
I didn't raise her.
You did.
Not her. Thanks for raising me.
Have you taken your medicine?
Jang Yuha!
I'm sorry I forgot.
I'll take it right away.
Hey!
I'm sorry.
Are you okay?
I'll be fine.
I feel bad for you.
Geez.
Huijun,
let's have a drink.
I have lots of coupons.
I have to supervise the night study session.
Go ahead.
Alone?
Take Yeonghun.
Huijun! Come on!
Geez.
I'm going to Seoul to attend a wedding next week.
I'll come and visit you.
Huijun, is that you?
You don't have to.
Did you finish the red pepper beef sauce?
What about dad?
You don't have to come.
I can make something up.
It'll be a quick visit.
I'll see you then.
Mom. Mo...
How are you feeling?
I can still double spin in the air.
It's supposed to rain. Do you have an umbrella?
You can't walk around in the rain.
Hello.
A pain relieving patch, please.
The Hangang Bridge!
You...
Hey!
Get over here! Now!
What?
- Stop! / - Let go of me.
You crashed into me earlier and just left.
Do you know what I had to go through?
I couldn't deliver ice and I sprained my wrist.
Let me compensate you for it.
Just let go.
You're preparing for the civil servant test, right?
Why do you ask? Why?
You need luck to pass a test.
Hand.
Take this.
Hey!
I had it when I won at the
National Sports Festival.
It's a good luck charm.
Let's call it even.
The National Sports Festival? Which event?
Gymnastics, believe it or not.
Where do you think you're going?
How dare you...
It really works. Trust me.
Hey! Get over here!
(D-83, Level 7 Civil Servant Test)
(The guy in front of me is bouncing his leg.)
(Can you please stop bouncing your leg?)
What now?
Am I making noise or something?
No,
but everybody's very sensitive.
Even a little sound can disturb them.
I can't even bounce my own leg?
Are you abusing your power as a supervisor?
No way.
I'm just a mere supervisor
and I have no power.
What do you want me to do?
Can you keep it down?
I'm sorry. I'm so sorry.
I'll take care of it.
Who the heck are you to say that?
Let's step outside and talk.
How dare you?
Please.
Geez.
Are you okay?
Unbelievable!
I'm sorry.
I didn't mean to.
I didn't do anything,
so why are you bothering me?
I can't breathe.
Why do you have to add to it?
What's going on?
Do you think I'm an idiot?
No.
Why are you fighting with a student?
You have no patience whatsoever.
That's why you're still here.
What if the director finds out?
What if it gets in the newspaper?
I'm sorry.
If you want to stay here,
go apologize to him and beg for forgiveness.
Fix this immediately. Okay?
Okay.
What an idiot!
(Let's Lead a Normal Life.)
Hello.
So, we meet again.
This is yummy, isn't it?
Hey!
Hey, are you busy?
Can you please help me?
Hey,
give it back.
Do you know me? Huh?
Who the heck are you?
Give it to me!
If you do me a favor.
Give it to me.
Please.
Give it to me.
You're a weird kid.
Hey! Mo Huijun!
Is she your girlfriend?
No. She's just...
Do you think it's okay to date a girl?
Know yourself.
I've told you many times, but you don't listen.
That's why you're still stuck here.
Stop wasting your time.
Grow up! Okay?
Sir!
I'm not his girlfriend.
Why are you treating your student like crap?
What?
I didn't treat him like crap.
I was just giving him some advice.
Unbelievable!
I have more than 1,000 followers.
Should I ask them?
If you treated him like crap or not?
What's the name of this place?
Hey! Just a minute!
Are you threatening me?
You're the one who threatened him first.
You can't treat him like that
simply because he's younger than you.
Hold on!
I understand what you're saying.
You deal with her. I don't want any trouble.
Excuse me.
Hey!
That's enough. Stop.
Why?
Hey. Excuse me!
Hey!
Please.
Hey! Hey!
Hey?
Are you okay?
You're hurting me. Stop.
Are you okay?
You walk too fast. That's why.
Do I?
Hey! Hey! Hey!
Can you please take me home?
It's not far from here.
Why don't you call your parents?
My father's busy working. He can't come.
Please? Please?
Where is it?
Are you sure this is the right way?
Give me your hand.
What?
Come on.
This is the first picture.
Hey!
Stop.
What are you thinking?
This is for my dad.
My arms are getting sore.
Let's go.
Can you please help me a little longer?
What?
My father is having a hard time raising me.
I have no mother.
I'm making an album for my dad.
Please? Please?
You have friends. Ask your friends to help you.
Friends are annoying.
I like strangers.
Aren't you afraid of me?
Not at all.
It's been a while.
Not funny?
I want it to look funny.
Why are you doing this to me?
Not you. My father.
Why would I do this for you?
Come on.
Okay, okay.
Geez.
This picture will come out nicely.
I came here on a picnic in kindergarten.
My father and I won the treasure hunt.
Can you give me a tour of your school?
Stop.
All the students there work really hard.
I want to see them.
Aren't you going home?
Wow! Awesome!
I never thought about coming up here.
I thought only students would come up here.
It's nice.
By the way,
did you really win at the National Sports Festival?
Hey!
Are you crazy?
Come on down!
Hey! Come on down!
Don't move.
Do not move! You...
What a wimp!
Hey!
I trust you.
You won at the national sports festival.
We're on the 8th floor.
Come on down!
You still look pale.
Hey! Don't ever go up there again!
I won't.
Stop being silly.
Do you still do it?
I retired right after I won.
Why?
I get dizzy when I do flips.
You moved on quickly.
What did you do before you came here?
This and that.
I went to college, finished my military service,
and now I'm studying to get a job.
You make it sound like you haven't done much.
I haven't.
You've already won a gold medal,
and are already retired.
On the other hand, I haven't even started anything.
Don't say that. You're belittling yourself.
You're better than you think.
I try to record little details of my life.
I went to a park and the cosmos were in full bloom.
A lady from the Laundromat was walking her dog.
An ugly guy took a picture of me.
I write this stuff down every day.
I'm too lazy to do that.
If you don't, you'll only remember the results.
Have you won a gold medal?
Have you passed the test?
Have you gotten a job?
Even if you haven't won a medal or passed the test,
that doesn't mean that you haven't done anything.
See?
It's all melted.
Carpe Diem. Seize the day.
If you don't eat it quickly, it'll melt like this.
I should get going.
My father won't eat without me.
Bye.
Geez.
I'm working hard.
I know.
What do you want me to do?
I only sleep five hours a day.
Stop telling me to work harder.
All the people here work really hard.
Why don't you study instead of me then?
Pass!
Thank you for today.
Do you still have that figurine?
Tell him what you want.
He'll make it come true.
You didn't throw it away, did you?
Pass!
Pretty, isn't it?
Good luck.
Pass!
Do you need a break?
5:30 p.m. at Sayuksin Park.
Can you make it?
Who is it?
My niece.
Let's go to an arcade later on. Please?
Go with Yeonghun.
I have an appointment.
You have to get rid of your stress.
Those questions for the evening class?
I'll copy them for you.
Wow... if you could do that,
that would be great.
It's 300 copies. Is that okay?
Sure.
Good.
Aren't you tired?
Yes, I am.
Why don't you stop?
No.
I'll do it for as long as I can.
Is there anything that you want to do?
No.
What do you do for fun?
Thank you.
Why a Polaroid?
Because this is one of a kind.
Isn't she cute?
She's Anne.
She came with some other fish when she was a baby,
and instead of getting rid of her,
I decided to raise her.
She was yay big at first, but now she's this big.
I could slice it up and eat it.
What?
Take that back! Now!
I've raised Anne with all my heart.
Don't be over dramatic.
It's just a fish.
Take it back and apologize to Anne.
I don't want to.
My father sells sliced raw fish.
Do you want to know how to slice fish?
No. I don't.
- No. / - Apologize.
No.
Apologize to Anne.
I won't apologize to a fish. You're being silly.
Even if I apologize,
the fish won't even understand.
Hey!
Don't be ridiculous!
How dare you?
Thank you for everything.
(Yuncheol)
What? I'm on my way.
You crazy bastard!
Are you trying to screw me over?
Why did you copy the questions from last year?
What?
How could you screw up like this?
Sorry.
I'll copy them again and hand them out.
Because of you, 300 people wasted 30 minutes.
If you do that,
can you buy their time back?
You idiot!
You think you have time to meet a girl?
That's why you screwed up.
Do you think you can achieve anything like this?
Don't you think about your parents?
You think the world is a joke.
How dare you stare at me like that?
I've fed you and put a roof over your head.
How ungrateful!
I worked for the food and the roof.
Besides, you're not paying me.
What?
You bastard! How dare you!
That's it! I quit!
That crazy bastard...
Where do you think you're going?
Get over here, you bastard!
What?
Are you really quitting?
Go apologize to him.
Do you have any money?
He wants you to refund this month's tuition.
You won't be able to use the Internet course.
Go beg him.
This is so unlike you.
Pass!
Who is it?
What's going on?
Are you dating a girl, like he said?
No.
Don't lie to me.
Do you know how your eyes look now?
What about them?
You just got fired from a job
you've had for four years.
What about the tuition?
It doesn't bother you at all?
We only have two months.
We have to cover over 3,000 pages.
How can you get distracted because of a girl?
You can do it, but I can't?
Because you're serious about her.
The test results are in.
Wow,
Yuncheol's score is higher than Huijun's.
Worry about your own score.
You got 48 in English?
Yuncheol! Yuncheol!
Let's celebrate. Huh?
You idiot!
(I, Mo Huijun, am 'the pride’ of my parents.)
(Let's Lead a Normal Life.)
Even if you haven't passed the test,
that doesn't mean that you haven't done anything.
You don't win by shooting for 90 minutes.
You need to put the ball in the net.
Huijun!
Why aren't you coming out?
If I come out, I need to buy a new ticket. No need.
Geez.
Stop.
Here.
Put it in the refrigerator.
Your father's so impatient. He's calling me again.
What is it?
I'm getting off at Seoul Station.
I'm at Seoul Station.
We still have lots of time.
Where did you get this money?
Your test is only two months away.
Stop working and concentrate on studying.
I didn't ask for any money.
Why did you bring me money?
Geez.
You're just like your father. Loosen up.
Did you put the sauce in the refrigerator?
I added lots of beef.
Don't share it with your friends.
Huijun. It's only two months.
Pull yourself together and concentrate on studying.
I pray to the gods in Mount Palgong every day.
You're going to pass this time.
Do you understand?
Why aren't you answering me?
Do you understand?
Yes.
(Self-Entitled Gymnast)
Wow, I love this weather.
Do you remember?
When Seyeong dumped you,
you went up there and said you'd kill yourself.
Geez.
Why do you have to bring that up?
That wench!
How could she dump me after she passed the test?
I'm going to pass the test, no matter what.
We've lived here for a long time.
I didn't think I'd ever like this place.
What?
Noryangjin looks beautiful because you're in love?
It's nothing like that.
Let's just forget the whole thing for two months.
After that, you can do whatever you want.
Hey! Are you my father or something?
Is she pretty?
It's not like that.
Does she have a coke bottle shaped body?
Or does she have a baby face?
Shut up!
What is it then?
I don't know.
The phone has been turned off.
Leave a message after the beep.
(Unread)
We'll learn about the genealogy of the
Sarim Faction and the faction politics.
There are the Hungu Faction and the Sarim Faction.
The Hungu Faction tried to centralize power
and make the nation strong.
You've gotten better.
See?
Ouch! Easy!
Are you out of your mind?
(Level 7 Practice Test)
(Hayeon, I love you.)
(I'll make my mother rich and happy.)
How did you lose your cushion?
I don't know. My mom sewed an amulet in there.
Did somebody steal it?
Stop being silly and write it down.
Someone stole it.
(5:30 p.m.)
What are you doing?
We're telepathic.
You've gotten chubbier.
Get down.
Carry me over there.
Stop being silly.
I was sick.
Can't you just carry me?
What was the problem?
This and that.
Have you been waiting for me every day?
I'm not telling.
Did you know it was me after seeing the picture?
Didn't you miss me?
Answer me.
Please? Please?
(Sayuksin Park)
I called you lots of times.
Are you busy?
Yes.
I'm going to set Anne free in the sea.
Do you want to come along?
No.
Don't you miss the sea?
Let's get some fresh air.
I'm not twenty like you. I'm good.
If you look at the sea, the world is going to end?
Yes, it will.
I've failed more than 10 times over four years.
You asked me what would happen if I couldn't pass.
If I can't pass the test,
my life will disappear.
That's what'll happen.
Huijun.
I want to lead a normal life.
I want my mom and dad to be proud of me.
I want to give my niece an allowance
on New Years Days.
That's what I want.
For you, a 20-something, who shines brightly,
it might be stupid.
What do you know?
If my life will shine or not.
You don't know when you're going to die.
This moment of your life will never come back.
Don't try to lecture me.
So what?
Do you want me to have fun
while shouting 'Carpe Diem'?
You don't even know the taste of the food you eat.
How can you be happy?
Have you seen yourself singing at Karaoke?
What does that have to do with anything?
Why do you want to live like others?
It's your life.
Why don't you mind your own business?
Don't grow up.
Okay, you stupid idiot!
I'll live my life.
You go ahead and study.
Huijun.
Have a good life.
Don't worry.
(D-30 to Level 7 Civil Servant Test)
Easy, easy.
You'll be okay. You'll be okay.
Thank you for your hard work.
Thank you.
The phone has been turned off. Leave a message...
We'll get the results soon.
I can't sleep at night.
I'm as nervous as heck.
You haven't been able to reach her, yet?
Who?
Don't be so sneaky.
No.
Is she that girl?
Oh my! Geez.
She stole your heart.
It's not that.
She broke your heart and left you.
What a wench!
Shoot!
(Mr. Mo Huijun, you have passed
the Level 7 Civil Servant Test.)
(Yuncheol)
Wow! So good!
Huijun, congratulations!
I'm glad that I could use those coupons on you.
It feels good.
Nice.
Yuncheol.
You don't have to say anything.
Today is your day.
Enjoy this moment.
You deserve to be happy.
Cheers!
For Mo Huijun!
Nice.
So nice.
Hey!
I'm so proud of you.
How did you last for four years?
The thing is that you were one point short, right?
I was the same.
I'm being a jerk, aren't I?
Why do you even ask?
Huijun. Come here.
Come over here.
What?
Come on.
Come on. Please.
Let me hug Mr. Big Shot here.
Hey! Yuncheol!
Yuncheol! Come on!
Huijun...
I'm scared.
Seyeong left and you're leaving.
I'm afraid that I'll be stuck here
for the rest of my life.
I'm scared.
I'm going to pass next year.
Don't contact me!
(Self-Entitled Gymnast)
The phone has been turned off.
Leave a message after the beep.
Hello.
Gizzard shads are yummy in the fall.
I'm not here to buy anything.
Do you know the previous owner of this stall?
You mean Yuha's father?
Yes.
After Yuha left, he sold me this stall.
Left? To where?
I don't know exactly, but she had blood cancer.
She was very athletic. I feel bad.
Are you okay?
You look pale.
Do you know where I am?
You haven't been answering your phone,
so I came to release Anne with my dad.
Thank you for everything.
On the day I first met you...
I went there to think about how to jump off
gracefully when I killed myself.
'Should I do three flips like I used to?'
'Will I look okay?'
That's why I was there.
I didn't want to die in a hospital bed.
When I saw you singing
and crying at the same time,
I felt bad.
I was holding back my tears,
but you were holding back crying and singing.
Can you hear the waves?
I wanted to come here with you, but oh well.
Dad, don't step on it.
(Good luck on your test.)
Thank you for everything. Really.
You took pictures, hung out with me in the park,
and give me a tour of your school.
I went back and forth
between the hospital and home.
Thanks to you, I finished my present for my dad.
Thanks to you,
I was less afraid.
Huijun, don't worry about other things.
Only think about your own life.
Like you said,
it's not easy to lead a normal life.
Go Huijun!
'Congratulations! Congratulations!'
'Congratulations on Huijun passing the test.'
Con
…