YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.95 (2015.09.20)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.95 (2015.09.20) English subtitles

0 downloads · 2,039 lines · added Jan 13, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Skies are clear and harvests are abundant in fall.
A family who loves horses visits
the horse-riding tracks.
It's to meet this white horse.
I've ridden horses for historical dramas before.
But I got the chance to ride one again
and meet one.
He was roaming around the tracks with no owner.
He was so skinny and
his muscles were loose.
(Thanks to Taewoong and Haejin's care)
I think we were destined to meet.
So we're taking care of him to this day.
Louis!
(Where are you?)
(Big smile)
Louis!
Louis is glad to see us.
(Showering his love)
Oh, no!
Louis!
Louis is glad to see us.
(I'm glad too)
- Eat a lot. / - Eat a lot.
Eat a lot.
Oh...
(Right then!)
(Jion doesn't take out her hand)
You're not scared?
(Indifferent)
You want to go inside?
(They go in carefully)
(Louis shows his love even more aggressively)
(Nice to meet you)
Oh, oh...
Oh...
No.
No...
Jion, let's take Louis out now.
Let's give him some exercise.
Ouch.
Shall we give him exercise?
- Okay, let's run around with him. / - Okay.
1, 2, 1, 2.
Shall we go 1, 2, 1, 2?
There he is.
Taewoong and Jion are in their riding outfits.
How will their day with Louis unfold?
(They enter the horse-riding track slowly)
Sand.
(Grabbing)
Jion, I'm getting on Louis.
(Taewoong gets on Louis)
(Hehe, I like sand)
Daddy... Bye.
(Taking a glimpse)
(Riding around the big track)
(Classy appearance...)
(With strong horseshoe sounds too)
(He looks like a mighty medieval knight)
(Louis gradually starts to warm up)
Daddy communicates with Louis. It's been a while.
Daddy and Louis both look happy.
How will daddy remain in Jion's memory?
(Oh, I'm sure that was from fairytales)
Jion!
Jion.
Come over to daddy.
(Lifting her up high)
(She's never been on such a big horse before)
Jion will do it.
Let's go.
(Daddy and daughter go together)
(He adds the sound effects with his mouth)
(Louis trots on carefully)
(Jion isn't scared of heights)
You want to ride it by yourself?
(It's almost as high as daddy's height)
Jion, let's ride around there.
(High-tone review)
- Daddy cheers her on. / - You're doing great, Jion.
Little jockey Jion succeeds.
Good job, Jion.
Let's stop here.
The Return of Superman. Chapter 95.
"Every Day is a Surprise."
Let's go.
Let's go, Louis. Come on.
Louis. Come on.
Come on.
Louis. Come on.
Louis is following us, Jion.
Louis is following us.
(He starts to run away quickly)
Let's go.
(Louis! Hurry up!)
(Louis is following them like a puppy)
Louis is following us.
(Good job today, Louis)
Now, Jion...
We'll give Louis a shower.
Taewoong takes good care of Louis.
Jion takes care of him too like her daddy.
Here. That's it.
(Holding the brush tight)
(A little underneath, please)
(She brushes hard with her cute little hands)
(Last but not least, a ribbon gift is prepared)
Yay!
Thanks to her daddy,
Jion made a good friend today.
See you next time.
I love animals.
And I have wonderful childhood memories.
I wanted to share that with Jion.
And fortunately she loves them too.
It's what I experienced and
what I can do for her,
so I want to share that with her.
Louis, stay healthy.
Where are the twin boys visiting?
What's this?
(Disoriented)
What are they doing?
They're showing tough commando martial arts.
Both the body and mind can be trained at once.
So it's perfect for children.
Can they start physical sports already?
I think guys should all do them.
- When did you start? / - When I was 3.
So I started when I was their age.
- Judo? / - Yes.
(So they visited a commando martial arts gym)
Can you do it?
Wow!
Oh!
(They appear in martial arts uniforms)
(Seojun still feels awkward)
- Say hi... / - Lightning power!
You should say hi to the older boys.
Bow politely.
- Take that! / - No.
Say hi to the older boys. Bow politely.
Good boy.
Bow politely, Seojun. Good boy.
No.
Power!
(Oh, it's lightning power!)
Lightning power!
It's your birthday, boys.
- Attention. / - Attention.
- Salute. / - Commando!
At ease.
Seoeon and Seojun did great, didn't they?
- Sit down! / - Sit.
Reach your toes with your hands. 1...
1, 2, 3, 4, 5.
Wow, you're doing great.
This time put your feet together. Butterfly.
Butterfly.
Like a butterfly.
1, 2, 3, 4.
This time reach your feet with your forehead.
(He's already doing it)
3, 4, 5.
Go.
Go, Seoeon and Seojun!
Go.
1, 2, 1, 2.
- 1, 2, 1, 2. / - That's it.
Up to here.
1, 2, 1, 2.
Turn around.
- Go back to daddy. / - Run.
- Go back to daddy. / - Run, run.
- Run over to daddy. / - That's it!
Okay.
Good job.
You're going to run your best and turn over there.
Go!
Run faster!
Faster!
You want to try too, Seoeon and Seojun?
Ready.
Ready...
- Go! / - Go!
Here...
Go.
Here...
(Seoeon turns where he should quickly)
Seojun, up to here.
Stop.
Seojun, up to here.
Stop.
Good job.
Since we're done warming up,
shall we learn the martial arts basics today?
Look!
Look at daddy!
Seoeon!
Go, Seoeon!
- Good job! / - Go, Seojun!
(This time Seojun goes)
(Slap)
(Fly like a butterfly, sting like a bee)
1, 2, 1, 2.
Harder!
- 1, 2! / - That's it!
(Next is the kick challenge)
Go, Seoeon!
Hi-ya!
- With your feet! / - Feet, feet!
(He kicks properly this time)
1!
2!
Seoeon.
Go.
Feet, feet!
1!
2!
Let it spin around.
1, 2, 1, 2.
They're only 3 but they're good.
They must take after their dad who likes sports.
1, 2, 3.
(Succeeding in one go)
(Seojun succeeds afterwards too)
- Did you have fun today? / - Yes!
Personally I'm just happy that
they wore the uniforms and belts.
I hope they'll save me one day in the future.
I have two I can rely on.
- Daddy has a surprise reward for the boys. / - Hi.
We'll have a bunny and a puppy.
You boys can eat.
I'll go see my friends.
- Daddy! / - No.
Daddy!
I'm in Seoul. It's been a while and I'll have fun too.
Daddy!
It's not that, Seoeon. Sit down.
It's been a long time for me too.
I'm very excited.
Do you understand how I feel?
Meanwhile you boys can eat.
- I'll go see my friends nearby. / - No!
- Sit here, Seojun. / - No!
- No? / - Daddy! No!
- Daddy has to stay here? / - Yes.
- You love daddy? / - Yes.
Only times like this...
- The puppy and bunny are ready. / - Yay! Okay.
Wow!
(What did the twins see?)
By adding cookies, an ice cream puppy is complete.
A cute bunny.
A refreshing Americano monkey.
Who wants the puppy?
Bow wow!
What about you, Seojun?
- Bunny. / - Bunny?
- What does a bunny do? / - Hop, hop.
- What does a puppy say? / - Bow wow!
Good boy.
Here, enjoy.
- Shall we trade? / - Haha.
Haha?
- This. / - What?
- Oh, it's going haha? / - Yes.
- It's saying haha? / - Yes.
- It's saying haha to you? / - Yes.
- Then you say it too. / - Haha.
Good boy.
Look at daddy.
Huh?
What's this?
(The sudden smoke perplexes the twins)
Is it a fire?
Fire!
- Shall I call the firemen? / - Yeah.
You call them and ask them to come now, Seojun.
Fire!
- Tell them to come now. / - Come now.
Shall I call the firetrucks and tell them to come?
You stay and eat that, okay?
(Actually it's dry ice)
(Only the two are left in the store)
Where's daddy?
No.
Fire here!
Firetruck!
- Alone? / - Yeah.
Wow!
This firetruck!
Firetruck will all!
Wow!
They're having fun by themselves.
(Seojun touches daddy's drink)
(Yum)
(You were hungry, Seojun!)
(Seoeon share his cookies)
- What's this? / - Cookie!
It's cookie.
(Thanks, bro)
Hey.
(Hwijae returns right then)
Daddy, firetruck?
Firetruck? Firetruck...
Oh, firetruck.
Firetruck...
(Looking carefully)
Who ate this?
Me too.
You ate it, Seoeon?
Me too...
You ate it, Seojun?
- What's gone went into your mouth? / - Yes.
- Spit it out. / - No.
No...
No... Ah.
- Oh, it went inside there? / - Yes.
(They enjoy the rest of the dessert with daddy)
700 traditional Korean houses... The 3 siblings
visited beautiful Jeonju Hanok Village last week.
Let's go.
(The Daebakpiercer is here!)
I think it is daddy's first time to walk along
Hanok Village too.
Let's go here.
(Where are the 5 siblings going?)
- Oh, ice cream. / - Cream.
It looks just like Jeonju bibimbap.
This is shaved ice bibimbap.
It looks so nice, I wouldn't want to ruin it.
- Bon appetit. / - Enjoy!
- It's not different from what I made, right? / - Right.
That's right.
(The bibimbap he made this morning)
It's a bit different
but daddy's bibimbap was excellent too.
I'll mix it for you.
Let's eat it.
(Give me a spoon too)
You want to try, Daebak?
What's this?
You've never tasted this before, have you?
You can have it when you're bigger.
At least a year later.
You can have it at least a year later.
You like it.
Yeah.
Wow, you can eat all that?
Oh, it's so cold!
That's it. Good girl.
- How do you make a face like you want it? / - Ah.
I'll do what I want.
Huh? Hey.
What did daddy tell you to do?
That's not... That's it.
Seola is so nice.
Right.
So nice, right?
Give daddy a bite too.
- Huh? / - Daddy.
That's it. Here.
(Daddy gets a yummy bite too)
(Seola takes a big scoop too)
Here.
Ah.
- Is it good? / - Yeah, it's good.
One more bite.
It's good.
- Is it good? / - Yeah.
- Ah. / - Slowly...
Slowly...
- Is it good? / - Yeah.
- The dumplings are ready. / - Wow, dumplings!
Dumplings.
Wait, he said they're hot.
- Hot. / - Yeah, hot.
Say, "Dumplings, hurry up and cool off."
Dumplings, cool off.
Hurry up and cool off.
Dumplings, hurry up and cool off.
Dumplings.
- Oh, it's hot! / - Hot.
Hot...
That's the face you make when something's hot?
(Fists clenched tightly)
Oh, it's that face?
What's the face you make when something's hot?
(Sua pulls in her chin)
Make the face when something's hot, Daebak.
Oh, it's that face?
Oh, it's hot!
(A parade of 3 different facial expressions)
(Meanwhile the dumplings have cooled off)
They're okay now. You can eat them.
- Shall I cut them? / - Yes.
(Shall I try it?)
(Sua holds it with both hands)
Mmm...
What do you do when something's yummy?
What about when you act cute?
How do you act cute?
Oh, that's how they're different.
One is "ah" and the other is "mmm."
The dumplings are good.
Now that they're full with food, it's time to play.
(Shall I take a break here?)
(Daebak has fallen sound asleep)
Go into the water.
Go into the water, Sua.
(Seola goes in first)
She's brave.
It's okay.
Wow, the water's cool!
(Totally cool)
That's it.
Oh!
(It must be okay)
(Sua becomes brave too and goes in)
Oh, it's cold.
- Oh, cold. / - Cold...
(They start to play in the water)
Are there flies in here too? Let's look for ants.
- Ants? / - Ants.
- Ants. / - Let's go together.
- Are they here? / - Where?
Here.
Sua, what's wrong?
You're not going to poop, are you?
You'll poop?
No.
Poop?
It's poop...
Poop...
(His pupils are wandering as if they're lost)
I don't know what to do.
Hold on.
Let's ask where the restroom is first.
Come on, Sua.
(I don't feel like moving right now)
(I need to solve this issue)
Can you look after my baby?
I'll go change my girl's diaper.
Sua.
(I'm sleeping peacefully in this emergency)
Seola.
You wait.
Daddy will come back.
Let's go.
(He goes straight into the alley)
(Arriving at a complete stranger's home)
Excuse me. Can I use your bathroom?
I'll change my baby's diaper.
- You can use that table. / - Sure. Thank you.
(Thankfully a resident understands his emergency)
Daddy is..
Very flustered now.
(Donggook finally finds the diapers)
Look at this!
(She desperately calls for someone)
(A reliable older boy appears)
What's this?
Seems like a tyrannosaurus.
What's this?
(The cute boy is full of chivalry too)
(Take good care of my sister)
Let's go! Daddy will carry you.
- Say thank you. / - Thank you.
- Come visit again when you're older. / - Sure.
(A lovey-dovey Jeonju romance is going on here)
(Dong daddy and Sua are here after their business)
Huh? Daddy... Wow!
Say, "What did you eat, Sua?"
Were you playing with the boy?
How old are you?
5.
You were playing with Seola.
So she wouldn't be bored.
You must be busy. Thank you.
- I appreciate it. / - No worries.
Thank you.
You should wave. Bye!
(Bye, Seola!)
See you tomorrow.
Come here.
Something must be up with the triplets.
- They've come to a hospital. / - Daehan, come on.
Hello.
Daehan keeps blinking.
I came for the kids' checkup.
These days, Daehan...
He's been blinking a lot.
When he's focusing on something,
he tends to blink a lot.
I'm wondering if he can't see well.
(Watching TV while they wait for their checkups!)
(Focusing)
(Blinking)
(He keeps blinking while watching TV)
You're blinking again, Daehan.
You can't see well, Daehan?
No, I can't see well.
- You can't see clearly? / - I can't.
(Did his eyesight get bad?)
(Ilkook approaches Daehan)
Come here.
Up we go.
- Can you see well from here? / - Yeah, I can.
- You can see well from up close? / - Yeah.
Is it because you can't see well, Daehan?
Or because your eyes hurt?
It's because I can't see well.
It's because you can't see well?
You can't see this well?
- I can't see it well. / - Do your eyes feel ticklish?
Yeah, my eyes feel ticklish.
Sit down with the child on your lap.
- You'll see a red light in the middle. / - Look.
Blink and look at the red light.
Look ahead of you, okay?
That's it. Great job.
Now...
Look over there.
- Good, Daehan. Look. / - Look at the picture.
- Flower. / - What else is there?
Manse.
It's Manse?
It looks like Daehan to me.
- Manse, you want candy? / - Candy?
Choose one for Daehan and one for Minguk too.
- What about daddy? / - One for daddy too.
Daehan...
And daddy's.
Let's give it if they do well on their eyesight test.
I'll give it if they do well on their eyesight test.
(Manse is going to the checkup room)
- Look. / - Okay.
What is Manse doing right now?
What's he holding in his hand?
Candy.
- He's holding something in his hand. / - Candy.
- Candy. / - Holding candy.
Kids...
Look to the front.
I'll cover your eye. That's it.
Good boy. You're Daehan the Pirate.
- What's that? / - What is that?
- 2. / - That's right.
- 7. / - Good.
Great job.
- 6. / - One more.
- 6. / - Blink now.
(Blinking)
8.
(You can't see that?)
Shall I sit down?
Is there a tyrannosaurus?
You see the tyrannosaurus?
For the treatment...
Come on. Follow daddy.
- Hello. / - Hello.
We came because of his blinking.
Is he okay?
His eyelashes are very close to his corneas.
I think they poke them when it's windy.
Carry eye drops with you.
When he blinks a lot, use those eye drops.
- Then he's okay? / - He's okay.
He has nearsightedness and a weak eyesight.
He'll have to wear glasses for those
and see how things go.
- Glasses? / - Yes.
He needs to wear glasses.
But he's so young.
It'd be alright if his eyesight wasn't weak.
But because of that, he needs glasses.
Oh, so glasses are needed for eye development...
His eyesight is only 0.5 even with the glasses on.
It's quite bad compared to kids his age.
It should be above 0.8 or 0.9.
Since he has a weak eyesight,
he needs glasses...
- Must he wear them continually? / - Yes, for now.
He will probably have to wear glasses from now on.
(The naive triplets are playing)
(Deep sigh)
It's falling.
(Serious)
(He calls someone!)
Hello?
We came for a checkup due to Daehan's blinking.
He will have to wear glasses from now on.
Forever?
Yes, Minguk and Manse are fine.
I feel sorry about passing down a bad thing.
We both have bad eyesight.
So I feel bad.
I'll get his glasses prescribed.
Okay.
- I love you. / - Okay.
That's it.
(Ilkook is speechlessly looking at Daehan)
Glasses.
Let's wear glasses, Daehan. Look at this.
Daehan's glasses.
You'll look this cute with glasses.
Like that?
- Yeah. Cute, isn't he? / - Yeah.
- You want to wear glasses too? / - Yeah.
Hello.
- Children's... / - These glasses.
- Which glasses? / - The yellow glasses.
Let's try on the yellow glasses.
(Ilkook puts the chosen glasses on him)
I want red, pink!
- I want those. / - Here, pink.
Come on, Manse.
- I want these. / - Manse, pink.
Wow, let me wear these.
I'll wear glasses.
Here. Look at me.
Come here, Brainy Smurf.
- Let's see Brainy Smurf. / - Brainy.
Brainy Smurf.
Oh, how do you wear these?
(Ilkook puts the glasses on Manse again)
(Shall I take a look?)
- Wow. / - Do they suit you?
They're cute.
Shall we try these on, Daehan?
Come on, Daehan.
- No, these red ones. / - These.
Look here. Look over there, Daehan.
Look to the front, Daehan.
You like them?
(Very satisfied)
These are the best.
I'll take these.
Daehan's glasses are ready.
Take these off.
Try those on, Daehan. You'll be able to see well.
You'll be able to see well with these. Look.
- You can see well, right? / - Yes.
- Look at Minguk with them. / - Look at him.
Look at me. Can't you see me better?
Right?
Oh...
I never expected him to wear glasses.
He's only 4.
When he was growing up,
he required less care than Minguk or Manse.
I already felt guilty and I passed this down too.
I feel so bad.
Daddy has prepared a surprise course
for the triplets.
What are those? Artists' work.
Look. Cool, aren't they?
There are tons of imaginative artwork for kids.
They can view, touch and feel the artwork up close
at this art festival.
- Look, a dinosaur. / - The triplets love it here.
It's the best playground for the triplets.
Calligraphy.
Can you write Daehan, Minguk, Manse?
Ilkook loves art too.
So the triplets' first art festival is meaningful.
To remember this day,
Daehan, Minguk, Manse are written.
- My belly hurts, daddy. / - Huh?
- My belly hurts, daddy. / - Your belly hurts?
Yes, poop.
- You feel like pooping? / - Yes.
(Minguk can't hold it in)
- Please look after the kids. / - Sure.
Where is the restroom?
(Run, run)
Don't run too fast, daddy!
The mission is to save Minguk's poop.
Good speed and shake control are key.
No! Keep it in!
Keep it in just a bit!
After succeeding in the mission...
- The boys are absorbed in a performance. / - Clap.
That's it.
(Are they singers?)
(Indie band "3Bicycle" are performing)
Hurry up and sing!
Hurry up and sing! Hurry!
Hurry!
Hurry! Come on!
(The kids are enjoying it)
(Daehan is clapping to the beat)
(The first song ends like that)
For the children here,
we'll sing a kids' song now.
They'll sing a song for Daehan, Minguk, Manse.
'Let's go past the jungle forest'
'Let's crawl past the forest'
'When there's a swamp'
'Alligators will come out, alligators!'
(I like those guys)
Let's try, Minguk.
(Minguk takes on the challenge!)
Shall we listen to Minguk's voice this time?
(Mic test)
Oh, mic test?
'Let's go past the jungle forest'
'Let's crawl past the forest'
'When there's a swamp'
'Alligators will come out, alligators!'
Me too.
Manse will do it too?
Since daddy has a hard life,
you want to sing to encourage him?
(Manse sits on the singer's lap)
Shall we sing "Keep Your Chin Up, Dad?"
- Can you do it? / - No.
- Number Song? / - "Don't Keep Your Chin Up?"
- No. "Alligators." / - "Alligators."
(Go, Manse)
'Let's go past the jungle forest'
'Let's crawl past the forest'
'When there's a swamp'
'Alligators will come out, alligators!'
(Cheering)
I love you, daddy.
I love you.
They grab everyone's attention.
These mysterious figures are eye-catching.
They look like humans but they're not.
What are they?
(This is a pantomime performance)
(Manse is interested in the figures)
(They look like real people)
(Hi, boys)
(Something's weird)
(Minguk turns around without suspicion)
(Blank gaze)
(Surprised)
It's moving.
- Daddy! / - What?
(Manse hasn't seen it move yet)
The figure is moving.
- Look. The figure is moving. / - Where did it go?
Where is it?
The figure is moving.
Oh, the figure is moving.
- It's moving. / - Oh, the figure is moving.
The figure is moving.
- Hello. / - Oh, the figure is moving.
Hello.
(Slowly)
(It freezes again)
It's not moving.
Figure, why aren't you moving?
You have to kiss it for it to wake up.
Kiss, Manse.
- Daddy, why is that figure... / - Kiss.
Daddy, why is that figure...
Hand kiss. You must kiss the hand to wake it up.
Oh, it woke up!
The figure woke up.
(Hehe, exciting)
The figure woke up with a hand kiss.
(Minguk holds his hand too)
(Staring)
Kiss.
Kiss it to wake it up. That's it.
(Manse approaches the clown)
(Why won't this one move?)
Why won't it move?
(Real mannequin)
It won't move.
It's not moving.
Kiss the cheek.
Shall we kiss the cheek together?
- There are many rocks there. / - Thank you.
It must be so hot for you guys.
Thank you.
Let's ride that and go!
Let's ride that and go, dad
…

Need subtitles from another video?