YouSub
스포트라이트 SPOTLIGHT 공식 예고편 (한국어 CC)

ko Korean

스포트라이트 SPOTLIGHT 공식 예고편 (한국어 CC) Korean subtitles

2 downloads · 140 lines · added Jan 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Korean transcript

ㅎ
하
한
한ㅂ
한바
한반
한반ㅈ
한반지
 
제게 말 못하는 것들이
있는 줄은 압니다만
 
여기엔 사정이 있는 것도 아니
모두 경청해줄 거라 생각합니다.
 
귀 신문사에 이를 맡을 인력이 있다 보십니까?
보스턴 글로브 귀 신문사에 이를 맡을 인력이 있다 보십니까?
귀 신문사에 이를 맡을 인력이 있다 보십니까?
 
있다 봅니다.
 
선생님은요?
 
2015 베니스 영화제 공식 선정작    
2015 베니스 영화제 공식 선정작 그 보스턴 사제가 지난 30여년간 6 교구에서
2015 토론토 영화제 공식 선정작 그 보스턴 사제가 지난 30여년간 6 교구에서
그 보스턴 사제가 지난 30여년간 6 교구에서
아이들을 추행하였죠.
 
교회는 이를 알아내놓곤 아무것도 안 했어요.
 
우린 이 사건에
장기 조사인력은 투입 안 했었죠?
네, 안 했습니다.
그게 편집장님 팀이 하실 일입니다.
'스포트라이트'가요?
 
다들 잘 들어.
 
모두 이 일에 흥미가 생길 거야.
실화를 바탕
 
분명 교회는 우리와 완강히 싸우겠죠.
 
배후 정보 좀 얻으려는데요.
어떤 식, 어떤 형태로든 기록은 삼가주세요.
아무것도요.
 
교회에 대한 소송을 몇 개 처리하신 걸로 아는데요.
그 얘긴 할 수 없습니다.
이 화의조정에 대한 기록은 없습니까?
없어요.
 
당신이 불행한 집안의 불행한 아이이고
사제가 당신에게 정성을 다해주면
그건 대단한 일이죠.
 
어떻게 하느님을 거절하겠습니까?
 
스포트라이트입니다.
제보전화 받죠?
뭔가 있는 것 같아요?
계속 파헤쳐야죠.
 
우린 이 기관에 초점을 둬야 해요.
 
이게 위에서 지시한 것임을 입증해줘요.
 
퓰리처상을 수상한 조사를 바탕
말할 만한 사람은 다 조용히 있게 하겠죠.
절 좀 내버려둬요, 제길!
 
6%가 성행위를 실행에 옮겨요.
6%면
 
90명.
사제 90명이야.
이런 새끼들이 90명이나 되면
사람들이 알겠지!
 
그렇겠죠.
 
답을 알아내기 위해
그 명단과 그
피해자들 명단을 내놓으시죠.
날 협박하는 겁니까?
그들은 진실을 밝혀냈다
난 내 직무를 했던 거요!
네.
당신이랑 딴 사람들 다요.
제가 여기 온 건 걱정이 돼서예요.
저희가 이 얘길 알릴게요.
저희가 똑바로 알릴게요.
 
이 이야기를 퍼뜨리기 위해
그들은 침묵을 깨뜨렸다
이건 우리끼리 아는 걸로 해주시면 좋겠습니다.
우리가 합의를 볼 때까지요.
 
우리가 그러려 온 겁니까? 합의를 보려고요?
 
우린 기사거리가 두 개 있는데요.
타락한 성직자에 대한 기사,
 
한 무리의 변호사들이
아동 학대를 가내공업으로 바꾸는 데 대한 기사.
 
우리가 어느 기사를 쓰면 좋겠습니까?
둘 중 하난 쓰려거든요.
 
아카데미 후보 지명자 마크 러팔로
아카데미 후보 지명자 마이클 키튼
레이첼 맥아담스
리브 슈라이버
존 슬래터리
그리고 아카데미 후보 지명자 스탠리 투치
저 안 미쳤습니다.
다 저들이 통제하는 거예요.
이건 보스턴만의 일이 아냐,
이건 전국,
전세계의 일이라고!
 
저들은 알면서
이런 일이 생기게 놔뒀어요!
 
당신이 당할 수도 있었고
내가 당할 수도 있었고
우리 누구든 당할 수 있었어요!
 
스포트라이트: 교회가 수십년간 사제의 학대를 방치
 
올 11월
 

Need subtitles from another video?