en English
Happy Together - Singles’ Christmas Party Special (2016.01.07) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
It is Christmas Eve.
We're only a day away from Christmas.
- Tomorrow is Christmas. / - Christmas is a day away.
It is Christmas Eve today.
(So we've prepared something for you)
Oh, welcome.
Welcome to my house.
(Today)
(We'll show you)
(Rage)
(Regrets)
(And remorse)
(Asking for love and suppression)
(There will be an explosion of emotions)
(Today is)
(Welcome)
(Shooting is held in December at an apartment in Seoul)
(The weather is nice)
(But his face is gloomy)
- Well... / - You know
- that Saeho isn't with us today. / - You're right.
- Actually, we're at Saeho's place. / - Really?
- We're not shooting at the studio? / - No, we're not.
- We're wearing normal clothes. / - Yes, you're right.
- My stylist is happy about it. / - This feels strange.
- Really? / - Yes.
Well,
- my wife thought it was strange. / - Why?
- On Saturdays, I wear casual clothes / - Yes.
and change at work. There's usually no shoot today.
- You're right. / - That's right.
- You look nice. / - Thanks.
You look good, too.
Let's go to Hongdae later.
Hongdae? In the morning?
Just for fun.
Why don't you wipe your eye boogers off?
(We'll consider it once you wipe your eye boogers off)
I don't have time for that.
I'm sorry.
- Come this way. / - Let's go.
- Let's go. / - You think I have time for that?
(They're not expecting much)
(The weather is cold)
(Let's just go in)
It's cold.
It was better out there.
- Here. / - Get in.
- Okay. / - Can we all get in?
- Wow. / - It's a bit tight.
But...
(Overcrowded)
There are too many of us.
- Oh, boy. / - I'll get off.
- It's okay. / - All right.
- Wait. / - What floor is it?
- Wait. / - Shouldn't we have bought
- some gifts? / - I'll go.
It's okay.
You just waved with your hands.
Goodness, you didn't get off.
That's right.
(Everyone's heading to Saeho's apartment)
But is it okay
- to go empty-handed? / - What?
We're already here.
Should I put on some gloves?
Is that what you meant?
- Yes. / - It's warm. It's okay.
I should have put on my gloves.
(What if Saeho doesn't turn the heater on)
Is this it?
(Finally they arrive at Saeho's apartment)
Look.
- This is for the show. / - It definitely is.
He did this because we're shooting here today.
Look. He just put it up.
(Nothing seems genuine even from the entrance)
Is it a Christmas special?
- What? / - Is it a Christmas special?
- Yes. / - It doesn't look that special.
(There is one more member)
(Who is determined to lose weight)
- Hey. / - Is this it?
- Oh. / - The door is open.
- Hey. / - Hello.
- Gosh. / - I can smell the perfume.
Welcome.
- Wow. / - Look at this.
- Come in. / - Wow.
You decorated your place for the show.
- Hey. / - Welcome.
- Saeho. / - Yes?
The smell of air freshener and
cigarette smoke are all mixed up.
Does it smell bad?
What about the wreath on the door?
I put it up.
- I know. / - You tried too hard.
- Look there. / - I did it.
Welcome to my house.
(Welcome anyway)
(It feels like Christmas)
What's all this?
- I decorated my place. / - Wow.
- Hey. / - Look.
- Our staff did this for sure. / - No.
- I did it. / - I don't think so.
- I did it. / - Really?
- Really? / - You bought this?
- Yes, I did. / - Wow.
- I decorated it. / - It's nice.
- Let's take our coats off. / - Yes.
Let's take it off.
What's this?
- What is that? / - It's because
- I get cold. / - It looks warm.
That looks warm.
- Well... / - Changhee is here.
- Hey, Changhee. / - Hey.
- It's Nam Changhee. / - Hello.
- Hey. / - Hello.
- Hi. / - Stop it now.
Come on, you two.
You don't normally wear those.
Wait.
- Why are you wearing those? / - You just bought these.
- I wear these at home. / - What?
They're so white.
- Gosh. / - I wear them all the time.
- You prepared for this. / - It's for the shoot.
- Wow. / - Changhee has to leave.
- Why? / - He has an event to host.
- When? / - This evening.
- Just go then. / - It's only morning.
- Just go. / - No, I have to get prepared
- for the event. / - That's right.
- I need to show them I work hard. / - But it's
only 11 a.m. What time is the event?
- It starts at 6 p.m. / - At 6 p.m.?
Join in even for a second.
Well, I am getting filmed.
Say something is more important than hosting an event.
I was talking and you kept cutting me off.
You cut me off.
Hey, you.
Are you talking back at me?
You couldn't do that before.
- Stop it now. / - I didn't know...
you're grown up so much.
I mean
I didn't think you'd be like this. It's evolution.
You're the same.
(They say nice things to each other)
(And end on a good note)
(Then all of a sudden)
- Wow. / - Wow.
(They open up the fridge)
(They're checking the fridge)
- It's the freezer. / - You cleaned it.
You cleaned it before we came.
- Come on. / - It's clean.
There are five ice cubes.
I was going to play marbles.
What are these for?
They're for playing marbles.
You don't ever cook.
- There's nothing in the fridge. / - I do cook often.
I even have rice.
Look. What's this?
This is just a replica.
(Here's rice)
- It's a sample. / - I see.
- Right? / - It's a sample.
- We can't eat this. / - That's right.
- It's rock hard. / - Did you steal this?
Did you steal it from a restaurant?
- It looks like a sample. / - He stole this for sure.
- It looks like plastic. / - Yes.
- We'll wrap it up. / - Already?
- Yes. / - Wow.
- That's mean. / - It's not interesting at all.
- Come on. / - My goodness.
- Hey, wait. / - We're showing his place.
How could you say that?
- We found something in the freezer. / - Wow.
- What was that? / - We only looked
- at the freezer. / - I know.
I've never seen the fridge like this.
Saeho really prepared well.
How can you say it's not interesting!
This is funny.
People usually say,
"Please don't open it"
and stop them.
But you guys actually want to show.
There's something I want to show.
- Hey. / - Come on.
- Wait. / - I spent money on this.
- I know. / - I was really surprised.
I spent 200 dollars.
- I know. / - Let's go.
- I know. / - They actually want
- to show it. / - It's all right.
- I bought this yesterday. / - I know.
- It's meat. / - I know.
- I bought this. / - I know.
- I bought rigatoni pasta / - I know.
- and penne, too / - Yes.
- I bought organic pickles. / - I know.
- I bought basil pesto. / - Okay.
Let's get out.
- Let's get out. / - Okay, we get it.
- Okay. / - I even bought
- some expensive beer. / - We know.
- Please. / - It's all right.
(We've seen enough)
(It's still not interesting)
These two told me that next year
when their lease is up, they'll live separately.
You guys will get your own places?
It's because they have girls over.
- Right? / - Is it true?
- They're grown men. / - That's right.
When they have girlfriends over,
- it can get uncomfortable. / - Yes.
When was the last time
you had girls over?
- Honestly? / - Yes.
- Honestly. / - Tell the truth.
- Don't make it up. / - That's right.
Honestly, I've never brought girls to this place.
What do you mean?
- What does that mean? / - It's true.
- Do you have another place? / - What about Saeho?
He
has, actually.
(Of course)
- Look at him. / - I know this.
- Wait. / - Look at his left hand.
(He's scratching his foot)
Why do you keep scratching?
- What? / - When was it?
She wanted to play the game of go, so I had her over.
(Why did I)
(Say yes to filming at my place?)
(We let Nam Changhee go)
(To his event)
(To stop revealing further secrets)
(At that time)
(A strange man in a fur coat)
(Walks outside the apartment)
(He walks toward the apartment with big strides)
(Meanwhile)
I've never seen a producer asking to stop filming.
That was the first time.
He wanted to show us the fridge.
I can show you later if you want.
I thought
you were a member of the soccer association.
- You look like one. / - Well...
- You look like paparazzi. / - I don't usually
- prepare outfits for the show. / - Okay.
(The stranger in fur coat is here)
(He hesitates)
(Then he rings the bell)
Well, like you said...
- What? / - Who's that?
- It's so sudden. / - I think we have a guest.
- We have a guest? / - I feel so comfortable.
Really?
(Who could)
(The stranger be?)
- Hello. / - Hello.
- Wow. / - You have so many shoes!
Who is it?
(He has a unique voice and fashion sense)
I'm a designer, Hwang Jaekeun.
Is there a shopkeeper?
(The first Korean ever to graduate)
(From Antwerp Royal Academy of Fine Arts)
(His personality is unique)
(He's the single man of fashion industry)
- Hello. / - Welcome.
- Hello. / - It's an honor.
It's nice to see you.
- What is that? / - What?
- That hat. / - It's cold outside.
- He's bald. / - My goodness.
- That's something. / - Wow.
Designer Hwang Jaekeun is here.
He's so popular right now. Welcome.
- You really go well with a party theme. / - Yes.
Yes, I put extra effort to my outfit today.
- What's this? / - I used fur.
- What kind of fur is it? / - What?
- Mouse fur. / - What about this?
- This one's fox. / - Fox.
- Oh, fox. / - I see.
Do you normally dress like this?
Yes, I do.
- Hey. / - Why are you surprised?
Kim Poong.
He normally looks more peculiar.
He's toned down today.
He's toned down for the show.
Is he a member of "Gag Concert"?
I think he should be on "Gag Concert".
Mind your own business.
He said, "Mind your own business."
It's a catch phrase.
Mind your own business.
(Fashionista Cho Saeho)
(What would the real fashionista)
(Say about Saeho's style?)
(They enter Saeho's room)
This is his bedroom.
He is really interested in clothes.
It's very well organized.
(They're well organized)
(A dressing table)
(And)
(A large piece of waste)
Why do you have a blown-up photo of yourself?
Well, you know...
Did someone give it to you?
I ordered it for myself and then...
Fans usually send things like this as a gift.
So in this case, I'm my fan.
Do you sleep on the side
- with your face? / - I put my legs up on this.
(Cute)
- Lie on the bed. / - It's latex, isn't it?
Jaekeun.
I'm only letting you off because we just met.
It's so comfortable.
- Put your legs up. / - Do you sleep like this?
- Like this? / - Yes.
- I'm asleep. / - What are you doing?
I'm so sorry.
What are you doing?
- What's this? / - Good question.
My first impression is that
I see a lot of graphic T-shirts
and many sweat shirts.
You need to face the cameras.
- I'm so sorry. / - Stand over here.
You can tell it's me from the back.
- That is true. I can tell. / - Right?
(And the room next door)
(Is the dressing room Saeho is proud of)
- Come in. / - Okay.
This is my dressing room.
I see.
- I see jackets and shirts. / - Wait.
How many rooms do you have?
(Overcoats and shirts)
(Pants and hats)
- There are more in here. / - Yes.
- Jackets and shirts. / - Yes.
- You have a lot of suits. / - Yes.
Jaekeun, what do you think of these suits here?
First of all, I think I can tell what he likes.
- Can you? / - He's into retro
and he likes plaid and stripes.
- You're right. / - Do clothes show
- one's personality? / - Of course.
- What is Saeho like? / - He's actually
shyer than I thought.
You like to show yourself and to be noticed,
- but you have a soft side. / - How could you tell?
How did you know?
If you look at his clothes,
the plaids on these are very visible.
But people who really enjoy standing out
focus more on bright colors.
Saeho stuck to darker colored clothes
but with bolder plaids and patterns.
You aren't as in-your-face as I am.
- You're right. / - It's like you said.
Saeho loves clothes, but they aren't too bright.
- That's correct. / - I see what you mean.
I saw him in this often.
- Yes. / - This jacket...
Well, this is... Oh, this is expensive.
It's a brand very well known for its padded jackets.
These cost hundreds of dollars.
Could you not mention the price?
- Do you not like that? / - Well...
I worked hard to afford it,
- but the viewers might think... / - No, no.
If you get a 60 percent discount...
No, I paid the full price.
- A 60 percent discount? / - I paid the full price.
- Full price? / - Yes.
- Don't do that from now on. / - I won't.
Oh, it suits you.
(Jaeseok tries Saeho's coat on)
- Take it. / - When would I wear it?
Take it.
I can take it, but when would I wear it?
- Anytime. / - When taking your son to kindergarten.
- Wear this anytime? / - Anytime.
To my son's kindergarten?
It's fine.
I can say for sure that this isn't for you.
It doesn't look too bad.
The length of the pants and the turn-ups you see here
- are very fashionable. / - That's right.
(As Saeho puts it on)
(He praises him)
- What do you think? / - It suits you well.
It suits you.
The sleeve length is a little short,
but it can't be helped.
This is a hard design to alter.
What if I do this?
I just thought of a phrase but I'm not sure if it fits.
It's a proverb
about pearls.
(Pearl necklace...)
I told you this is the Singles' Party Special.
- And our guests will join us soon. / - That's right.
- Let's have some fun today. / - Okay.
(High hopes)
(Meanwhile, their second guest)
(Is asleep)
(Who is it?)
(He sleeps as he waits for his cue)
(The red items he prepared)
(He's also wearing a pair of red pants)
(How much red is he wearing?)
(He took the dress code too seriously)
I should be polite.
- Someone's here. / - Who is it?
Oh, hello.
(One of Korea's top three guitarists)
(Kim Dokyoon)
- Welcome. / - Hello.
- Whose mom is that? / - He looks like someone's mum.
(Mom who is hiking)
I thought you were someone's mom.
I've never seen Dokyoon
- wear something other than black. / - That's right.
- Yes. / - He's too red, though.
- Red suits you. / - None of you are totally red.
It just a few items.
Come and sit over here.
- I don't see those red socks often. / - You look cute.
(A cutie-pie)
We're still waiting on a few more guests.
- Are they all men? / - What?
- Is this really a party? / - A party for singles?
You look disappointed.
- I dressed up for a reason. / - I see.
- It wasn't for them? / - Of course not.
- Sorry. / - I like Jaekeun
and I respect Dokyoon as well.
But the room is full of men.
Dokyoon's hair is always a bit poufy
and you look like a Christmas tree today.
- That's what I was going for. / - I see.
Sprinkle some glitter.
He looks like a saint in a way.
He reminds me of Gandalf from "The Lord of the Rings".
I think we're all on the same page.
Because there are only men here,
we're ridiculing each other.
Also, we let the guests talk
- and don't listen. / - We wonder who else's coming.
Stop glancing there.
They must have invited some women. They must have.
(Your hopes)
(Shall be dashed)
(Who are these somewhat confused young men?)
(Ringing)
- Oh! / - Someone's here.
Who is it?
- More men. / - What?
- It's B.I. / - From iKON.
(iKON, rising stars from YG)
(Bobby and B.I)
- Bobby. / - Bobby.
Have a seat.
- We only have men. / - I know.
I'm worried now.
We have two seats left.
There are only two seats left.
Just two?
- Today's party... / - I didn't buy basil pesto
- to feed men. / - Sit down.
This is an end of year party.
Those two look disappointed as well.
(Do we look pleased?)
The last two seats must be for women.
- Yes. / - Hopefully.
Everything depends on who they are.
B.I and Bobby, when you came in...
Be very honest.
How did we look? I want the truth.
It was very drab.
- You mean my apartment? / - Don't we look drab?
The mood was...
(It's not about the house)
Everyone here and you sirs...
"Sirs"?
We aren't that old.
I never taught you anything.
How could they come empty-handed?
So did you.
(Mind your own business)
You went straight into the bathroom.
- That's right. / - Yes.
(He didn't come here on an empty stomach)
That's funny.
(Two lively ladies)
(Are bringing a gift)
(Here they come)
(Even the doorbell sounds different)
Hello.
- Please. / - Hello.
(At last)
(The ladies have come)
(It's Christmas)
They're women.
- Sandara Park. / - Sandara Park.
(Sandara Park, Kyung Sujin)
- Hello. / - Seriously?
(Everyone's on his or her feet)
- Hello. / - Welcome.
(Their existence alone is a gift)
Everyone is here at last.
(Everyone gathered)
Hello, everyone.
- With Sendara and Sujin here... / - Yes.
"Sendara"?
Who is "Sendara"?
- It's a nickname. / - "Sendara."
"Sendara?"
You just livened up the mood.
- I'm upset now. / - Why?
- What's wrong? / - Your reactions
- were so different. / - When you came in?
- Yes. / - Aren't you happy they're here?
- Of course. / - Yes.
(He was the most excited)
If you watch the show when it airs,
you'll see that you got a warm welcome.
When Dokyoon came in,
- some of us wanted to leave. / - Seriously.
Would you mind
introducing yourselves?
- Not everyone knows you. / - Please.
Hello. I'm single not because I can't date.
I'm single because I won't date. I'm Sandara Park.
It's nice to meet you.
Sandara, you can get dates, but you won't? Is that it?
Men ask me out a lot.
- Even now? / - Of course.
- Tell us their names. / - Help me out here.
Help me pretend.
You are popular, though.
Sandara gets very nervous
if we ask more questions than she anticipated.
Don't ask her too many things, okay?
- I'm nervous already. / - So we just met Sandara.
Let's move on to Sujin.
(A smiling angel)
Hello.
- Sujin. / - Is she your target?
- Is she? / - Is it Sujin?
I'm torn.
- I'm originally Sandara's fan. / - I see.
I told Park Bom that
- you're... / - She's waving.
I met you for the first time
and you feel like a brother to me.
She just drew the line.
I heard so much about you.
She'd rather be your family.
Sujin, introduce yourself.
- After a five-year relationship, / - Oh, dear.
I've been single for four years. I'm Kyung Sujin.
(Sujin, it's strange that you're single)
I thought you were Son Yejin when you first came in.
Seriously.
- She played the young Son Yejin. / - I'm serious.
(Sujin was the little Son Yejin)
What are we doing at a hotel in broad daylight?
- "Little Son Ye Jin". / - Yes.
When did you debut?
It was about four years ago.
How did that happen? How did you get your nickname?
In "Man from the Equator,"
I played the teenage Lee Boyoung.
Is there something you can do better than Yejin?
- Stunts? / - Look at the look in her eyes.
- She works out a lot. / - Does she?
- Yes. / - What kind of exercise do you do?
I swim and do ballet.
- I also go to the gym. / - I see.
- You'll do better in action scenes. / - I ride a bike.
- Look at her bulging veins. / - Perfect for IV drips.
- Exercise / - I fell off my bike.
- causes veins to bulge out. / - Yes.
- Look. / - Sujin.
You dated someone for five years,
- but ended the relationship. / - Yes, four years ago.
Sandara said she can but won't date.
What about you?
- I can't date. / - Why not?
I'd been working on projects back-to-back.
Whenever I had a break, I found someone to flirt with.
Just when we were about to get serious,
- I was cast in something. / - Did you date actors?
- No, no way. / - I was just asking.
You're digging for information.
Flirting after a project means a colleague...
- No. / - Are you bragging that you're busy?
- No. / - Why would she?
Nothing ever worked out.
- They never bore fruit. / - No.
- Let's move on to Jaekeun. / - What are you doing?
- Are you applying eye cream? / - I'm sweating.
I blush.
You have too much hair, but he doesn't have any.
(Fluffy and bare)
Don't say things like that.
Please don't talk about hair.
(He has hair issues)
- It's not too bad. / - Sorry.
- Introduce yourself. / - Hello.
I haven't been dating for six years now.
I'm designer Hwang Jaekeun.
Did you not flirt or meet people at all for six years?
Things did happen every now and then.
But no relationships?
They didn't last long enough.
I see.
So, it's six years for Jaekeun, four years for Sujin,
- Sandara... / - She didn't date.
- It's been... / - It's been two years.
- Two years. / - We need to clarify.
- It's been two years? / - Yes.
Why was it a secret?
- Why didn't you tell us? / - Sandara.
You're blushing. Are you dating someone?
- I'm not right now. / - When this airs,
will the media go crazy?
I doubt it will be about me,
but we have a few days so we never know.
- She has someone. / - Yes.
- You like someone. / - Did you argue?
No.
Sandara tends to dig herself into a hole.
(She can't help herself)
She spills details that she didn't mean to.
She looks perplexed.
Sandara has been around for y
…
We're only a day away from Christmas.
- Tomorrow is Christmas. / - Christmas is a day away.
It is Christmas Eve today.
(So we've prepared something for you)
Oh, welcome.
Welcome to my house.
(Today)
(We'll show you)
(Rage)
(Regrets)
(And remorse)
(Asking for love and suppression)
(There will be an explosion of emotions)
(Today is)
(Welcome)
(Shooting is held in December at an apartment in Seoul)
(The weather is nice)
(But his face is gloomy)
- Well... / - You know
- that Saeho isn't with us today. / - You're right.
- Actually, we're at Saeho's place. / - Really?
- We're not shooting at the studio? / - No, we're not.
- We're wearing normal clothes. / - Yes, you're right.
- My stylist is happy about it. / - This feels strange.
- Really? / - Yes.
Well,
- my wife thought it was strange. / - Why?
- On Saturdays, I wear casual clothes / - Yes.
and change at work. There's usually no shoot today.
- You're right. / - That's right.
- You look nice. / - Thanks.
You look good, too.
Let's go to Hongdae later.
Hongdae? In the morning?
Just for fun.
Why don't you wipe your eye boogers off?
(We'll consider it once you wipe your eye boogers off)
I don't have time for that.
I'm sorry.
- Come this way. / - Let's go.
- Let's go. / - You think I have time for that?
(They're not expecting much)
(The weather is cold)
(Let's just go in)
It's cold.
It was better out there.
- Here. / - Get in.
- Okay. / - Can we all get in?
- Wow. / - It's a bit tight.
But...
(Overcrowded)
There are too many of us.
- Oh, boy. / - I'll get off.
- It's okay. / - All right.
- Wait. / - What floor is it?
- Wait. / - Shouldn't we have bought
- some gifts? / - I'll go.
It's okay.
You just waved with your hands.
Goodness, you didn't get off.
That's right.
(Everyone's heading to Saeho's apartment)
But is it okay
- to go empty-handed? / - What?
We're already here.
Should I put on some gloves?
Is that what you meant?
- Yes. / - It's warm. It's okay.
I should have put on my gloves.
(What if Saeho doesn't turn the heater on)
Is this it?
(Finally they arrive at Saeho's apartment)
Look.
- This is for the show. / - It definitely is.
He did this because we're shooting here today.
Look. He just put it up.
(Nothing seems genuine even from the entrance)
Is it a Christmas special?
- What? / - Is it a Christmas special?
- Yes. / - It doesn't look that special.
(There is one more member)
(Who is determined to lose weight)
- Hey. / - Is this it?
- Oh. / - The door is open.
- Hey. / - Hello.
- Gosh. / - I can smell the perfume.
Welcome.
- Wow. / - Look at this.
- Come in. / - Wow.
You decorated your place for the show.
- Hey. / - Welcome.
- Saeho. / - Yes?
The smell of air freshener and
cigarette smoke are all mixed up.
Does it smell bad?
What about the wreath on the door?
I put it up.
- I know. / - You tried too hard.
- Look there. / - I did it.
Welcome to my house.
(Welcome anyway)
(It feels like Christmas)
What's all this?
- I decorated my place. / - Wow.
- Hey. / - Look.
- Our staff did this for sure. / - No.
- I did it. / - I don't think so.
- I did it. / - Really?
- Really? / - You bought this?
- Yes, I did. / - Wow.
- I decorated it. / - It's nice.
- Let's take our coats off. / - Yes.
Let's take it off.
What's this?
- What is that? / - It's because
- I get cold. / - It looks warm.
That looks warm.
- Well... / - Changhee is here.
- Hey, Changhee. / - Hey.
- It's Nam Changhee. / - Hello.
- Hey. / - Hello.
- Hi. / - Stop it now.
Come on, you two.
You don't normally wear those.
Wait.
- Why are you wearing those? / - You just bought these.
- I wear these at home. / - What?
They're so white.
- Gosh. / - I wear them all the time.
- You prepared for this. / - It's for the shoot.
- Wow. / - Changhee has to leave.
- Why? / - He has an event to host.
- When? / - This evening.
- Just go then. / - It's only morning.
- Just go. / - No, I have to get prepared
- for the event. / - That's right.
- I need to show them I work hard. / - But it's
only 11 a.m. What time is the event?
- It starts at 6 p.m. / - At 6 p.m.?
Join in even for a second.
Well, I am getting filmed.
Say something is more important than hosting an event.
I was talking and you kept cutting me off.
You cut me off.
Hey, you.
Are you talking back at me?
You couldn't do that before.
- Stop it now. / - I didn't know...
you're grown up so much.
I mean
I didn't think you'd be like this. It's evolution.
You're the same.
(They say nice things to each other)
(And end on a good note)
(Then all of a sudden)
- Wow. / - Wow.
(They open up the fridge)
(They're checking the fridge)
- It's the freezer. / - You cleaned it.
You cleaned it before we came.
- Come on. / - It's clean.
There are five ice cubes.
I was going to play marbles.
What are these for?
They're for playing marbles.
You don't ever cook.
- There's nothing in the fridge. / - I do cook often.
I even have rice.
Look. What's this?
This is just a replica.
(Here's rice)
- It's a sample. / - I see.
- Right? / - It's a sample.
- We can't eat this. / - That's right.
- It's rock hard. / - Did you steal this?
Did you steal it from a restaurant?
- It looks like a sample. / - He stole this for sure.
- It looks like plastic. / - Yes.
- We'll wrap it up. / - Already?
- Yes. / - Wow.
- That's mean. / - It's not interesting at all.
- Come on. / - My goodness.
- Hey, wait. / - We're showing his place.
How could you say that?
- We found something in the freezer. / - Wow.
- What was that? / - We only looked
- at the freezer. / - I know.
I've never seen the fridge like this.
Saeho really prepared well.
How can you say it's not interesting!
This is funny.
People usually say,
"Please don't open it"
and stop them.
But you guys actually want to show.
There's something I want to show.
- Hey. / - Come on.
- Wait. / - I spent money on this.
- I know. / - I was really surprised.
I spent 200 dollars.
- I know. / - Let's go.
- I know. / - They actually want
- to show it. / - It's all right.
- I bought this yesterday. / - I know.
- It's meat. / - I know.
- I bought this. / - I know.
- I bought rigatoni pasta / - I know.
- and penne, too / - Yes.
- I bought organic pickles. / - I know.
- I bought basil pesto. / - Okay.
Let's get out.
- Let's get out. / - Okay, we get it.
- Okay. / - I even bought
- some expensive beer. / - We know.
- Please. / - It's all right.
(We've seen enough)
(It's still not interesting)
These two told me that next year
when their lease is up, they'll live separately.
You guys will get your own places?
It's because they have girls over.
- Right? / - Is it true?
- They're grown men. / - That's right.
When they have girlfriends over,
- it can get uncomfortable. / - Yes.
When was the last time
you had girls over?
- Honestly? / - Yes.
- Honestly. / - Tell the truth.
- Don't make it up. / - That's right.
Honestly, I've never brought girls to this place.
What do you mean?
- What does that mean? / - It's true.
- Do you have another place? / - What about Saeho?
He
has, actually.
(Of course)
- Look at him. / - I know this.
- Wait. / - Look at his left hand.
(He's scratching his foot)
Why do you keep scratching?
- What? / - When was it?
She wanted to play the game of go, so I had her over.
(Why did I)
(Say yes to filming at my place?)
(We let Nam Changhee go)
(To his event)
(To stop revealing further secrets)
(At that time)
(A strange man in a fur coat)
(Walks outside the apartment)
(He walks toward the apartment with big strides)
(Meanwhile)
I've never seen a producer asking to stop filming.
That was the first time.
He wanted to show us the fridge.
I can show you later if you want.
I thought
you were a member of the soccer association.
- You look like one. / - Well...
- You look like paparazzi. / - I don't usually
- prepare outfits for the show. / - Okay.
(The stranger in fur coat is here)
(He hesitates)
(Then he rings the bell)
Well, like you said...
- What? / - Who's that?
- It's so sudden. / - I think we have a guest.
- We have a guest? / - I feel so comfortable.
Really?
(Who could)
(The stranger be?)
- Hello. / - Hello.
- Wow. / - You have so many shoes!
Who is it?
(He has a unique voice and fashion sense)
I'm a designer, Hwang Jaekeun.
Is there a shopkeeper?
(The first Korean ever to graduate)
(From Antwerp Royal Academy of Fine Arts)
(His personality is unique)
(He's the single man of fashion industry)
- Hello. / - Welcome.
- Hello. / - It's an honor.
It's nice to see you.
- What is that? / - What?
- That hat. / - It's cold outside.
- He's bald. / - My goodness.
- That's something. / - Wow.
Designer Hwang Jaekeun is here.
He's so popular right now. Welcome.
- You really go well with a party theme. / - Yes.
Yes, I put extra effort to my outfit today.
- What's this? / - I used fur.
- What kind of fur is it? / - What?
- Mouse fur. / - What about this?
- This one's fox. / - Fox.
- Oh, fox. / - I see.
Do you normally dress like this?
Yes, I do.
- Hey. / - Why are you surprised?
Kim Poong.
He normally looks more peculiar.
He's toned down today.
He's toned down for the show.
Is he a member of "Gag Concert"?
I think he should be on "Gag Concert".
Mind your own business.
He said, "Mind your own business."
It's a catch phrase.
Mind your own business.
(Fashionista Cho Saeho)
(What would the real fashionista)
(Say about Saeho's style?)
(They enter Saeho's room)
This is his bedroom.
He is really interested in clothes.
It's very well organized.
(They're well organized)
(A dressing table)
(And)
(A large piece of waste)
Why do you have a blown-up photo of yourself?
Well, you know...
Did someone give it to you?
I ordered it for myself and then...
Fans usually send things like this as a gift.
So in this case, I'm my fan.
Do you sleep on the side
- with your face? / - I put my legs up on this.
(Cute)
- Lie on the bed. / - It's latex, isn't it?
Jaekeun.
I'm only letting you off because we just met.
It's so comfortable.
- Put your legs up. / - Do you sleep like this?
- Like this? / - Yes.
- I'm asleep. / - What are you doing?
I'm so sorry.
What are you doing?
- What's this? / - Good question.
My first impression is that
I see a lot of graphic T-shirts
and many sweat shirts.
You need to face the cameras.
- I'm so sorry. / - Stand over here.
You can tell it's me from the back.
- That is true. I can tell. / - Right?
(And the room next door)
(Is the dressing room Saeho is proud of)
- Come in. / - Okay.
This is my dressing room.
I see.
- I see jackets and shirts. / - Wait.
How many rooms do you have?
(Overcoats and shirts)
(Pants and hats)
- There are more in here. / - Yes.
- Jackets and shirts. / - Yes.
- You have a lot of suits. / - Yes.
Jaekeun, what do you think of these suits here?
First of all, I think I can tell what he likes.
- Can you? / - He's into retro
and he likes plaid and stripes.
- You're right. / - Do clothes show
- one's personality? / - Of course.
- What is Saeho like? / - He's actually
shyer than I thought.
You like to show yourself and to be noticed,
- but you have a soft side. / - How could you tell?
How did you know?
If you look at his clothes,
the plaids on these are very visible.
But people who really enjoy standing out
focus more on bright colors.
Saeho stuck to darker colored clothes
but with bolder plaids and patterns.
You aren't as in-your-face as I am.
- You're right. / - It's like you said.
Saeho loves clothes, but they aren't too bright.
- That's correct. / - I see what you mean.
I saw him in this often.
- Yes. / - This jacket...
Well, this is... Oh, this is expensive.
It's a brand very well known for its padded jackets.
These cost hundreds of dollars.
Could you not mention the price?
- Do you not like that? / - Well...
I worked hard to afford it,
- but the viewers might think... / - No, no.
If you get a 60 percent discount...
No, I paid the full price.
- A 60 percent discount? / - I paid the full price.
- Full price? / - Yes.
- Don't do that from now on. / - I won't.
Oh, it suits you.
(Jaeseok tries Saeho's coat on)
- Take it. / - When would I wear it?
Take it.
I can take it, but when would I wear it?
- Anytime. / - When taking your son to kindergarten.
- Wear this anytime? / - Anytime.
To my son's kindergarten?
It's fine.
I can say for sure that this isn't for you.
It doesn't look too bad.
The length of the pants and the turn-ups you see here
- are very fashionable. / - That's right.
(As Saeho puts it on)
(He praises him)
- What do you think? / - It suits you well.
It suits you.
The sleeve length is a little short,
but it can't be helped.
This is a hard design to alter.
What if I do this?
I just thought of a phrase but I'm not sure if it fits.
It's a proverb
about pearls.
(Pearl necklace...)
I told you this is the Singles' Party Special.
- And our guests will join us soon. / - That's right.
- Let's have some fun today. / - Okay.
(High hopes)
(Meanwhile, their second guest)
(Is asleep)
(Who is it?)
(He sleeps as he waits for his cue)
(The red items he prepared)
(He's also wearing a pair of red pants)
(How much red is he wearing?)
(He took the dress code too seriously)
I should be polite.
- Someone's here. / - Who is it?
Oh, hello.
(One of Korea's top three guitarists)
(Kim Dokyoon)
- Welcome. / - Hello.
- Whose mom is that? / - He looks like someone's mum.
(Mom who is hiking)
I thought you were someone's mom.
I've never seen Dokyoon
- wear something other than black. / - That's right.
- Yes. / - He's too red, though.
- Red suits you. / - None of you are totally red.
It just a few items.
Come and sit over here.
- I don't see those red socks often. / - You look cute.
(A cutie-pie)
We're still waiting on a few more guests.
- Are they all men? / - What?
- Is this really a party? / - A party for singles?
You look disappointed.
- I dressed up for a reason. / - I see.
- It wasn't for them? / - Of course not.
- Sorry. / - I like Jaekeun
and I respect Dokyoon as well.
But the room is full of men.
Dokyoon's hair is always a bit poufy
and you look like a Christmas tree today.
- That's what I was going for. / - I see.
Sprinkle some glitter.
He looks like a saint in a way.
He reminds me of Gandalf from "The Lord of the Rings".
I think we're all on the same page.
Because there are only men here,
we're ridiculing each other.
Also, we let the guests talk
- and don't listen. / - We wonder who else's coming.
Stop glancing there.
They must have invited some women. They must have.
(Your hopes)
(Shall be dashed)
(Who are these somewhat confused young men?)
(Ringing)
- Oh! / - Someone's here.
Who is it?
- More men. / - What?
- It's B.I. / - From iKON.
(iKON, rising stars from YG)
(Bobby and B.I)
- Bobby. / - Bobby.
Have a seat.
- We only have men. / - I know.
I'm worried now.
We have two seats left.
There are only two seats left.
Just two?
- Today's party... / - I didn't buy basil pesto
- to feed men. / - Sit down.
This is an end of year party.
Those two look disappointed as well.
(Do we look pleased?)
The last two seats must be for women.
- Yes. / - Hopefully.
Everything depends on who they are.
B.I and Bobby, when you came in...
Be very honest.
How did we look? I want the truth.
It was very drab.
- You mean my apartment? / - Don't we look drab?
The mood was...
(It's not about the house)
Everyone here and you sirs...
"Sirs"?
We aren't that old.
I never taught you anything.
How could they come empty-handed?
So did you.
(Mind your own business)
You went straight into the bathroom.
- That's right. / - Yes.
(He didn't come here on an empty stomach)
That's funny.
(Two lively ladies)
(Are bringing a gift)
(Here they come)
(Even the doorbell sounds different)
Hello.
- Please. / - Hello.
(At last)
(The ladies have come)
(It's Christmas)
They're women.
- Sandara Park. / - Sandara Park.
(Sandara Park, Kyung Sujin)
- Hello. / - Seriously?
(Everyone's on his or her feet)
- Hello. / - Welcome.
(Their existence alone is a gift)
Everyone is here at last.
(Everyone gathered)
Hello, everyone.
- With Sendara and Sujin here... / - Yes.
"Sendara"?
Who is "Sendara"?
- It's a nickname. / - "Sendara."
"Sendara?"
You just livened up the mood.
- I'm upset now. / - Why?
- What's wrong? / - Your reactions
- were so different. / - When you came in?
- Yes. / - Aren't you happy they're here?
- Of course. / - Yes.
(He was the most excited)
If you watch the show when it airs,
you'll see that you got a warm welcome.
When Dokyoon came in,
- some of us wanted to leave. / - Seriously.
Would you mind
introducing yourselves?
- Not everyone knows you. / - Please.
Hello. I'm single not because I can't date.
I'm single because I won't date. I'm Sandara Park.
It's nice to meet you.
Sandara, you can get dates, but you won't? Is that it?
Men ask me out a lot.
- Even now? / - Of course.
- Tell us their names. / - Help me out here.
Help me pretend.
You are popular, though.
Sandara gets very nervous
if we ask more questions than she anticipated.
Don't ask her too many things, okay?
- I'm nervous already. / - So we just met Sandara.
Let's move on to Sujin.
(A smiling angel)
Hello.
- Sujin. / - Is she your target?
- Is she? / - Is it Sujin?
I'm torn.
- I'm originally Sandara's fan. / - I see.
I told Park Bom that
- you're... / - She's waving.
I met you for the first time
and you feel like a brother to me.
She just drew the line.
I heard so much about you.
She'd rather be your family.
Sujin, introduce yourself.
- After a five-year relationship, / - Oh, dear.
I've been single for four years. I'm Kyung Sujin.
(Sujin, it's strange that you're single)
I thought you were Son Yejin when you first came in.
Seriously.
- She played the young Son Yejin. / - I'm serious.
(Sujin was the little Son Yejin)
What are we doing at a hotel in broad daylight?
- "Little Son Ye Jin". / - Yes.
When did you debut?
It was about four years ago.
How did that happen? How did you get your nickname?
In "Man from the Equator,"
I played the teenage Lee Boyoung.
Is there something you can do better than Yejin?
- Stunts? / - Look at the look in her eyes.
- She works out a lot. / - Does she?
- Yes. / - What kind of exercise do you do?
I swim and do ballet.
- I also go to the gym. / - I see.
- You'll do better in action scenes. / - I ride a bike.
- Look at her bulging veins. / - Perfect for IV drips.
- Exercise / - I fell off my bike.
- causes veins to bulge out. / - Yes.
- Look. / - Sujin.
You dated someone for five years,
- but ended the relationship. / - Yes, four years ago.
Sandara said she can but won't date.
What about you?
- I can't date. / - Why not?
I'd been working on projects back-to-back.
Whenever I had a break, I found someone to flirt with.
Just when we were about to get serious,
- I was cast in something. / - Did you date actors?
- No, no way. / - I was just asking.
You're digging for information.
Flirting after a project means a colleague...
- No. / - Are you bragging that you're busy?
- No. / - Why would she?
Nothing ever worked out.
- They never bore fruit. / - No.
- Let's move on to Jaekeun. / - What are you doing?
- Are you applying eye cream? / - I'm sweating.
I blush.
You have too much hair, but he doesn't have any.
(Fluffy and bare)
Don't say things like that.
Please don't talk about hair.
(He has hair issues)
- It's not too bad. / - Sorry.
- Introduce yourself. / - Hello.
I haven't been dating for six years now.
I'm designer Hwang Jaekeun.
Did you not flirt or meet people at all for six years?
Things did happen every now and then.
But no relationships?
They didn't last long enough.
I see.
So, it's six years for Jaekeun, four years for Sujin,
- Sandara... / - She didn't date.
- It's been... / - It's been two years.
- Two years. / - We need to clarify.
- It's been two years? / - Yes.
Why was it a secret?
- Why didn't you tell us? / - Sandara.
You're blushing. Are you dating someone?
- I'm not right now. / - When this airs,
will the media go crazy?
I doubt it will be about me,
but we have a few days so we never know.
- She has someone. / - Yes.
- You like someone. / - Did you argue?
No.
Sandara tends to dig herself into a hole.
(She can't help herself)
She spills details that she didn't mean to.
She looks perplexed.
Sandara has been around for y
…