YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.42 (2014.09.21)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.42 (2014.09.21) English subtitles

0 downloads · 1,479 lines · added Jan 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Who wants to eat mangoes?
The things that make a child grow up healthy
would be a parent's love, trust
and their encouragement.
You're the best, Seoeon.
You can do it on your own, Seoeon.
Well done.
Let's catch fish.
They may bicker and argue
but they support and help their children
better than anyone.
Through the warmth and trust that a family provides,
one can take on even greater challenges.
Now put your arm in.
No, your arm, not your foot.
That's the way. Put your arm in.
Put it on now. That's the way.
He wants to be a reliable dad wherever and whenever.
Will the children remember that?
The Return of Superman. Episode 42.
"I Will Always Root For You."
The twins can feed themselves now.
It's the first time Hwijae's eating out with them.
You guys order.
Do you want wine?
Red wine?
I knew this day would come.
I'm not going to help you with anything today.
Since we're eating out.
Here.
There you go. You're all grown up now.
You're all grown up, Seoeon.
You're all grown up already.
Oh, no. There's nothing I've done for you.
Here.
I'll cut this in half for you.
Okay, okay.
You want this too?
You want this as well?
Why are you so greedy?
I'll give it to you.
Hey, stop flirting over there.
We have pumpkin soup as appetizer.
Oh, okay.
It's pumpkin soup. You like this.
There we go.
Try it.
I'm not going to help you today.
Seoeon, you're all grown up.
Hey, Seojun.
Eat the soup. Like Seoeon.
You want to eat bread?
Well done, Seojun. It's okay.
You can use your hands.
It's okay.
It's good, right?
Next time we eat out,
let's expect that we'll get dirty and feed ourselves.
Seoeon, you're the best.
You're amazing, Seoeon.
We're going to play with paints after this.
Let's say we practiced beforehand.
Tomato spaghetti is red, right?
Let's say we've practiced with yellow and red.
- Here's your pasta. / - Thank you.
You want more?
Okay.
Seojun, Seoeon...
That's the way.
Eat up.
Look here.
It's okay. It was just stuck in your throat.
You put it too far down your throat.
I can't believe this day has come.
Amazing.
Mango. Who wants mango?
Who wants mango?
Who wants watermelon?
Let's send mom a video.
Lee Seoeon. Lee Seojun.
Seoeon, you look like a drunkard.
Seojun.
Who wants watermelon?
Who went to Spain for the Tomato Festival?
Seoeon, your face. That's not a wig.
No, no, no, no.
I had fun.
Just the fact that the kids can eat on their own.
Eat it.
That's the way.
Well done.
You're all grown up.
I have nothing to do now.
Let's go wash now, shall we?
Seoeon, Seojun. Who wants to wash with me?
Who wants to go wash with me?
Got you.
After a storm of a meal, they've come to visit...
Say hello.
It's a painting experience to help
develop their sense of touch and feeling.
Here we have red.
You wet it in the paint...
How did I know?
This is trouble.
Let's all try it together.
Can you do a good job?
Yes!
Wow! Playing with paints.
Dip it in.
That's the way.
There you go.
Well done, Seoeon.
There you go.
You too, Seojun.
Let's do it with dad.
I did this a lot in my day.
You don't want me to?
Watch this.
Seojun, look at this.
Wow...
You can try it on your own now.
He's really good at this.
There's nothing for me to do.
Stick it on.
Hey...
Look at this face.
Great.
What is this?
The twins are learning something new every day.
Hwijae wants to show them and join them
in more and more experiences.
Seoeon.
They say a father is a kid's best friend.
Hwijae is the best friend possible
for Seoeon and Seojun.
Do you think you look funny? It's okay.
The triplets are happy to be together.
What's that?
Let's take ID photos.
What's that? What's that?
- What's that? / - It's going to be the background.
The background.
- What's this? / - Hey!
Hey!
Manse, stop it!
Don't do that!
Stop it. Get away from here.
Hey!
Don't rip this.
Manse.
Don't rip this.
I got you!
I'm going to yell at you!
Hey!
Look here.
Minguk, look at daddy.
Daddy.
You're so happy.
Daddy.
I searched on the internet and
the top of the head and bottom of your chin
must be in the photo
and you can't open your mouth
and you can't tilt your head.
It's very strict.
Okay. Daehan, sit down.
Look at me.
Manse, don't rip it!
Look at me. Look at daddy.
Manse!
No.
Stop! Stop it!
No, no, no!
Daehan, stop that.
Come here.
Wear this shirt, Manse.
Put your arm in.
This week's missions are all so tough.
Right?
They are all so difficult.
Now that he's mentioned it...
He had a very dramatic 48 hours this week.
Getting a haircut which is a kid's nightmare.
Come here.
Daddy, carry me.
And the triplet gear that
Ilkook lost his words.
Ilkook, hang in there.
What's that?
I can't think right now. Don't ask.
Not this.
Daddy's dinosaur.
Let's take photos.
1, 2, 3... Click.
- Click. / - Click.
Come here.
Sit right here.
Look at daddy.
Say hello to the dinosaur.
Hello.
Don't stick your hand out.
Say hello to daddy's dinosaur.
Hello. Hello.
- Daddy's dinosaur. / - Yes.
Close your mouth.
Minguk, come over here. Wait...
No, Manse!
Now, it's Minguk's turn.
Manse...
Manse?
Manse? Okay.
Daddy has the dinosaur.
Daddy has the dinosaur?
Minguk, look over here.
Look, Minguk.
Geez...
Come here.
Look over here.
I catch!
Don't pick your nose.
And don't eat your booger.
Wait.
- Manse. / - Together!
Manse, don't pull it.
Together.
Daddy.
Choo-choo...
The rail road... The baby sleeps well.
Choo-choo... The baby sleeps well.
What's this?
Minguk, sit down.
Only one person sit down.
One person stand beside it.
Minguk, you sit in the middle.
Look at this. Good.
Good.
Don't close your eyes.
Minguk, why are you so serious?
You guys are too close together.
Wait, move over.
Like this.
Get off of him a little.
Daehan, you stand there.
Good, look from there.
Manse, stick your head on the wall.
Your butt too.
Good.
Done!
Mission complete!
I'll show you here. Come.
Look.
I'll take a photo of all three of you.
Look at this. Good.
How pretty.
Maybe I should open up a photo studio for kids.
Should I open up one?
I bet...
Many photographers will follow me
after this episode airs.
Come to Ilkook's photo studio.
I'll take it for you,
if you need a passport photo.
The blockbuster that will stop your tears!
Why are you crying?
Manse, who's this?
No!
You don't like it?
Who's this?
It's Minguk, right?
Who's this?
- Minguk! / - Minguk!
Manse, your photo came out the best.
This is you. Look.
Minguk.
Wow, they came out really well. Look.
Just look at them.
Don't touch them, please.
It's the very first ID photo I've taken of you.
You guys...
This was a big mistake.
It's pretty good for a first time, right?
Look.
If I have no work to do...
- "Robocar Poli." / - I should open...
- "Robocar Poli." / - A children's photo studio.
"Robocar Poli?"
Look over there!
- There? / - Yeah.
There's Poli!
Look, there's a police car.
There's Poli over there.
Look!
- What? / - It left!
- What? / - Poli left!
It left! Where is it?
Where is it?
- Where is it? / - Where is it?
Where is it?
- Where's Helly? / - Where's Helly?
- Helly! / - Helly!
- Poli! / - Poli!
- Roy! / - Roy!
Where are you guys?
Where are they?
- Where are they? / - Where are they?
- Amber! / - Amber!
- Roy! / - Roy!
There's Amber!
Amber's right over there.
There's the ambulance with green lights.
It's waiting for the traffic light to change.
Amber.
- Ambulance. / - Ambulance, that's right.
The ambulance is going somewhere.
- It's going. / - Where's the fire truck?
There's no fire truck.
Amber left!
Amber left?
You're right.
No more police car.
Red car, red car.
There's a red car.
There's a red car right over there.
Wow, there's a ship.
We can stay up all night doing this, right?
Where is it?
Come on...
Where is it?
Meanwhile, Sunghoon's training hard
to have his return match.
His passion and tenacity about what he does
is truly admirable.
Sunghoon seems more reliable today
to have continued his career.
He goes inside a ring...
And in front of lots of people,
he goes punch, punch, punch.
- Why? / - That's daddy's work.
Why?
Good work today. Thank you.
Daddy.
Who's that?
It's daddy.
He's here.
Sarang, do you want some water?
Daddy.
Take your shoes off.
Touch.
Me too.
Touch.
That's a manly smell.
What did you have for lunch?
What did you eat, Sarang?
She had ice cream.
Did you have ice cream?
You shouldn't eat ice cream.
You didn't have ice cream.
You didn't, right?
Stick your tongue out.
She had ice cream.
- Show him. / - Show me.
Stick your tongue out.
Did she sleep well?
Yes, she had a nap today as well.
- Daddy... / - I have to train so go ahead.
- Yes. / - Okay?
- Okay. / - Alright.
I have to do some more training
so go home and eat...
We'll be going to Tokyo Tower.
Have fun at Tokyo Tower.
Go there and have fun.
Eat well, and sleep well.
Okay.
Yes, alright.
- Go ahead first. / - Yes.
- Let's go. / - Let's go.
Touch.
- Touch. / - Touch.
Touch.
Touch. Touch.
Give me a kiss.
Bye-bye.
Sarang gives Sunghoon the biggest happiness.
As does his family.
They are the reason why
Sunghoon has to endure the rough fights.
It hurts me but
I was wondering if Sarang also
knows the feeling of worry,
so I felt like I need to try harder.
So I'm trying my best to win.
Thanks for taking care of Sarang.
Taking care of Sarang...
Your mom's over there.
Are you being carried?
Go to your mommy.
No way!
Let's go inside.
Hello.
Thank you for taking care of Sarang.
Wow, your Korean's good.
Thank you.
Wow, your Korean's good.
So much better than the morning.
You must've practiced a lot.
You practiced alone.
Mommy, look!
Yes, look.
- Twinkle, twinkle. / - Twinkle, twinkle.
We're here.
Wow.
Wow! Twinkle, twinkle.
Sarang's family has arrived at Tokyo Tower
which represents Tokyo.
Her family wants to make special memories
for Sarang since it's her first time here.
What memories will they make today?
Big.
Yes, we're in a much bigger place.
Look.
Let's look outside the window.
I'm scared.
It's not scary.
It didn't come out well.
It's amazing.
It's amazing!
It reminds me of the past.
It's my first time after I was in junior high.
It's been 48 years for me.
It's 6 p.m. but it's still bright.
Yes, it's still bright.
- The weather... / - Mother, father.
When lights come on,
the shape of the road...
It resembles Tokyo Tower.
It's like Tokyo Tower's shadow.
Oh, that?
The shape resembles Tokyo Tower.
The shape of the road, right?
Look, Sarang!
Look!
Over there...
It's scary!
Look.
I'm scared.
It's scary!
It's not scary!
Let's try together.
- All three of us. / - 1, 2, 3.
It's scary!
Don't say that!
It's scary!
Don't say that!
- She's running away. / - It's scary.
It's alright.
Here.
- It's scary! / - I won't do it.
Sarang, sing the rabbit song.
Grandma, sing the rabbit song.
Rabbit, rabbit.
- Jump for her. / - Where are you...
Jumping...
- It's scary. / - It's okay.
- Jumping... / - It's scary.
It's scary.
Done!
- Done. / - It's scary.
Amazing.
It's scary. Scary.
One more time.
- One more time? / - Was it scary?
One more time? Okay, then get down.
Jump! Jump!
You did it!
Sarang, you did it.
Let's go.
Let's pray here.
Let's write down our wish.
Let's write it down here.
They wrote down their love for Sunghoon
with all their heart.
Let's hang these.
- You should hang this. / - Done!
Come here, tie this...
Hopefully Sunghoon realizes their sincerity
in how much they think of him and root for him.
- Done. Clap! / - Sunghoon, you can do it!
Look at mine.
That's no good.
No good.
1, 2, 3!
It was really fun today, right?
It's your first time at Tokyo Tower, right?
You came here today.
- When we have time... / - Let's come again.
- It's your first time. / - Yes.
Next time, let's bring your daddy as well.
Yes.
Meanwhile, Haru's at a fish market
filled with her friends.
A place where fish caught from the East Sea
live and breathe.
This is like paradise for Haru.
I want to raise that conch.
You want to raise it?
- It's a fish. / - Hello.
But these are for eating.
- This one. / - There's squid too.
- Hello. / - Hello.
Hello, Haru.
Hello!
Wow, just the eyes of the squid...
Dad!
Dad, there's more up there!
Up there as well.
Up there.
Which one looks good?
Honey, let's go there.
Kang Hyejeong? Isn't this Kang Hyejeong?
- Yes, that's right. / - Please pack this.
And Tablo.
- Please pack this. / - Oh, okay.
- Haru, you can taste it. / - Yes, go ahead.
I don't need to taste it. I'm going to raise them.
She's going to raise them.
Please put them in a plastic bag.
That's dried pollack, right?
But...
Please put it in a plastic bag.
Can you give me that?
The baby wants it in a plastic bag.
- Is this one the best? / - Yes, it is.
- It doesn't have any bones? / - No bones.
- It's been deboned? / - It's good.
Honey, this one...
Let's get 4 of these small ones.
- 4? / - Please give us 4.
Not this one, not this one.
I think this one has a tail.
Choose one.
I think the big ones are good.
- This one's much... / - This one is $10.
- I think this one's better. / - No, they're the same.
- Really? / - It's the same product.
Do you want to carry it, Haru?
Do you want to carry it, or should I?
This one's yours.
I'll carry mine, you carry yours.
You bought that, I bought this.
Looks like the husband always carries the bags.
That looks delicious! They all look delicious!
- Nice to meet you. / - Hello.
Haru, should we pack some of this?
Please pack this.
- Nice to meet you. / - I'll do it.
You want to try? Put them in here.
That much?
This much?
Are you happy, miss?
Yes.
Okay, that'll be $2.
Thank you.
Thank you. Hope you sell lots.
Good-bye.
Haru, it's so crowded here.
I'm thirsty.
You're thirsty?
- Should we go and find some water? / - Water!
Let's go ask for some water.
Water!
Give me water please! I'm thirsty.
Can we please get some water?
My baby's thirsty.
Honey...
- Sweet spicy fried chicken. / - Oh!
Here you go.
Is that better?
Haru, should we have some of this fried food?
This fried chicken?
Sweet spicy fried chicken?
What's the difference between this fried chicken
and the regular ones?
This tastes a little better.
With the regular fried chicken,
you eat it when it's hot.
It's a dish where you apply the sauce.
With this chicken, you eat it when it's cold.
You cook it down. It becomes crunchier
when it's cooled.
It's just like stir-fried anchovies.
My nickname was Gangjeong.
- Really? Chicken Gangjeong? / - Yeah.
They have strawberry jam.
Do you know how to do the fried chicken kiss?
Like this. Watch.
Kiss mom in the same way.
- Mommy, fried chicken kiss. / - It tickles.
- It won't tickle with mom. Try it. / - Your hair...
This is the fried chicken kiss.
We love this.
We've been to the taste corner often.
Haru could find this a little spicy.
Here's a mild one. It's hot.
Come here, Haru.
It's so delicious.
It's really delicious.
Hurry up and buy some.
Before they sell out.
Haru!
Have this.
No, it's okay.
I want to give it to you.
- Haru, it's a gift. / - No, no...
Please take it. It's because I'm a fan.
- Thank you. / - Thank you.
Have this.
It's okay.
Thank you for this.
- Here you go. / - Haru.
Say good-bye now.
Good-bye.
Thank you for all this.
High-five.
Let's go.
Bye.
Here, let me give you this.
Oh, really? Say thank you.
Thank you.
You're welcome.
But why a squid?
That's a squid.
Thank you.
See you.
After meeting with the friendly market vendors
and their generosity,
the family begins their Gangneung tour.
Tablo and Haru are in a great mood
since mom is with them today.
What will await these three today?
Honey, are you happy because I'm here?
Yeah, it's really different.
I even drive for you, right?
Mom, you're really great at driving.
Mom's the best driver in the world.
Haru, what am I good at?
What would you say I'm good at?
I'm no good at anything?
- Dad. / - Yeah?
Dad, you rap and I'll rap.
Rap?
Mama, money.
- Whoa... / - Mama, money.
You see what you put out and get shocked?
Mama, money. Give me my money!
Haru, you're good.
Do another verse.
I'll turn on the beat.
- And you rap? / - Okay.
1, 2, 3, go!
You're the only one.
The only one for me.
You're the only one.
She's going to be a rapper. Oh, dear.
You're the only one.
There's no today for me.
Applause.
I'm fascinated and amazed and really worried.
I feel the same way.
I feel really proud about my daughter.
I'm really moved but scared at the same time.
The things that Haru wants to do the most these days.
Cooking and rapping.
I'm really worried.
People who work in that industry
don't want their kids to follow in their footsteps.
I'd like her to do what she loves.
Until she finds what that is,
I'll give her my support by her side.
I want to be there as a friend for her.
That's what I'd like.
Seojun, you sit down too.
Sit down.
Sit down, sir.
Sit.
Okay, today we'll be learning this.
Watch carefully.
Hello.
No, don't just nod your head.
Watch carefully.
Hello.
It's not crying.
Say hello.
Seoeon.
Hello.
Seojun, hello.
Say hello.
There you go.
No, don't just nod your head.
You too, Seoeon.
You too, Seoeon. Say hello.
No, no, no.
Hello.
Say hello.
No, that's not it. That's not how you greet someone.
You'll get in big trouble.
Lee Seojun.
Where are we going today?
My love.
My love no. 1 and 2.
Where are we going today?
We're going to the swimming pool!
Seojun, let's put on our swimmers first.
Let's put on our swimmers.
Swimmers first.
Hey, it's mom!
It's mom.
- Seojun! / - Mom!
Mom!
- My babies, Seojun and Seoeon. / - Mom!
- Were you well? / - Mom! Water!
Water! Seojun, it's me.
- Water! / - Water, water.
You want to play?
I think he likes the water more than you.
Seoeon?
No, him.
Seojun, mom's here.
I'm here. Mom, mom.
Seojun keeps saying water.
Honey.
You should come out of the water.
Should I have been hiding?
Of course. In the water.
- You have to get changed. / - Yes, I'll get changed.
Lee Seoeon.
Seoeon too.
How nice. So nice.
What's this?
Fascinating, right?
Lee Seojun!
Let's catch Seojun.
What did you see?
Go to daddy.
Seojun, you can do it on your own.
Wow, good job.
Please...
How tasty.
Honey, did you feed them something
at the soccer game?
I don't know. I can't remember.
Thanks to the soccer all-star uncles,
Seojun got his first taste of chocolate.
Hwijae had to give in to Seojun's chocolate demands.
We're in big trouble if he learns to like this.
How fun!
You always seem to lose your memory
whenever you're at a disadvantage.
Let's take it off.
I am a little worried that it's come to this.
However, I still think...
The boys are staying with their dad
for 48 hours without their mom.
And they're making good memories together.
So I think that's a good thing.
Meanwhile, Sarang's family is having a great time.
Look!
Who are you?
Show your mom.
Sarang's mom!
Mommy!
There's oil here.
Mommy!
- Look! / - Don't do that!
Diaper mask.
Come here. You need to take a bath.
Let's take a bath.
- Totoro. / - Totoro.
- Totoro. / - Let's take a bath.
Let's take a bath.
Totoro!
I want to sleep!
You want to sleep here?
- Sarang. / - Brush your teeth.
Okay, sleep there.
You sleep there, Sarang.
Good.
Where's grandpa?
Huh?
- Where's grandpa? / - Grandpa?
Grandpa!
I'm going to sleep here.
Let's sleep together.
Your mommy...
Mommy...
We should all sleep together.
Should we?
You want everyone to sleep here?
Hold on a second.
I will bring something special.
What could it be?
Let's sleep together.
Give this to grandpa.
- Me? / - Yes.
I have to put in some garlic.
Sarang, one more!
What's that?
What's this?
It's for grandma. Let's go.
- I have to peel some garlic. / - What about me?
It's not for you, Sarang.
- That's a facial pack. / - What's this?
Pack?
You got tanned today in the sun
so it's for moisture.
I'll put it on your face.
I almost forgot.
Done.
This is for mother.
It's nice and cold.
Sarang, do you want to be a ghost?
Good.
Come here, Sarang.
No.
- Do you want to do it too? / - No.
- No. / - You're going to do it too.
Lie down, Sarang.
I'm going to put it on as well.
Where are you, Sarang?
Come here.
It's cool.
A ghost!
Ghost?
Why only me?
It's cold!
It's cool.
It's good.
Mommy.
Mommy, you don't have eyes.
- Sarang, where are you? / - You don't have eyes.
Go next to mommy.
Sarang, where are you? Where are you?
Mommy...
Sarang, where are you?
She should open this part.
Open them.
Open them?
I can see you now.
Right.
Sarang, lie down.
Fa
…

Need subtitles from another video?