en English
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 The Immortal Big Match (2016.01.09) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(Big Match Special episode)
(Will finish up the year 2015)
I've won the titles of the singer who won the most
and who received the highest score.
I was the first singer to start off and I won
against everyone after me.
I won in a row within the shortest period of time.
I got the highest score on my first appearance.
It was 442.
I've organized collaborations with about 158 musicians.
(The first, the best, the most)
(A fierce competition between)
(The record-breaking winners)
It just ate me up.
I wonder how high the scores are going to be today.
And I want mine to be the highest.
The records will all be renewed.
I should prepare to secure mine.
I expect today's episode to be
full of legendary performances.
(Kim Jongseo)
(Hong Kyungmin)
(Sohyang)
(Huh Gak)
(ALi)
(Son Seungyeon)
(Jung Dongha)
(Immortal Big Match, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
(Kim Jongseo, Hong Kyungmin, Sohyang)
(Jung Dongha, ALi, Huh Gak, Son Seungyeon)
Usually we cheer for each other,
but it seems like they hold each other in check today.
(They hold each other in check)
They were giving a round of applause for themselves.
It was only for themselves, not for others.
That's funny.
- I have to say / - Yes.
the viewers are lucky today.
We should say that they're officially lucky.
- Really? / - Is it going to be that good?
Today's audience must feel
- very nervous. / - Right.
- They have to vote for only one. / - I feel that
today is like a hall of the legends.
We chose the singers with special records
to perform for us today.
No wonder why Hwang Chiyeul isn't here today.
- Right. / - He doesn't belong here.
No matter how famous Hwang Chiyeul is...
His fame is just temporary.
Right? This isn't a place for rookies.
Now, let's begin the competition.
The singer who scored above 440 for the first time.
That's his record.
- On his first try. / - Yes, on his first try.
Please welcome Kim Jongseo.
(Kim Jongseo)
(He set a record with a score of 442 on his first try)
His score is 442!
- I was really surprised. / - He beat 440 with 442.
- But right after that, / - Yes?
Gummy...
Hey! You didn't have to say that now.
- You shouldn't have mentioned that. / - Hey!
You've got a long way to go!
You could say that
after hearing how he felt about breaking the records!
That's right!
(On the same day,)
(He had to match against Gummy)
(Right after scoring 442)
(His record was once again broken by Gummy)
(As soon as he scored)
(Gummy broke the record with a score of 445)
- Although it didn't last long / - Right.
- As you know, / - I know. I remember.
within three minutes...
After that I don't even watch
the Spider-Man series.
I don't even watch the Spider-Man series.
Because her name is Gummy!
After she broke your record,
you stopped watching even the movie.
- You were heart-broken. / - You know,
- he was right at the top. / - That's right.
I'm relieved that she's not here today.
Yes, that sure is a relief. Gummy is not here today.
(Gummy isn't here)
(But even more powerful one is here today)
(I shouldn't have said that)
We will look forward to seeing you
breaking your own record of 442.
The winner of the first Korean TV program
to be awarded at BANFF Festival,
the Michael Bolton episode.
We introduce you, Sohyang.
Sohyang!
(She sang "Lean on" in the Michael Bolton episode)
(She even made Michael Bolton stand up and cheer)
That was spectacular.
Thank you.
(Sohyang was the winner of the Michael Bolton episode)
I'm surprised
by the song you picked for today's competition.
- What did she pick? / - She came here to win for sure.
I picked "Everyone".
- 'I am your' / - Yes,
- I sang that two years ago. / - that's right.
- You're right, ALi / - Are you competing already?
That's not it.
"That's the song I sang."
"I am ALi. I'm the official diva one here."
- You had that tone when you spoke. / - Yes, she did.
- No, I didn't! / - Even Ailee sang it.
I sang it as well.
- Right, you did. / - The tension is
getting stronger.
- Do you feel that? / - Oh, yes.
That's intense. I think...
"I will show you how great my "Everyone" is."
Is that what you want to say?
No way. I didn't mean that.
We will look forward to the performance
- you will show us today. / - Yes, we are all excited.
This show gave him numerous nicknames.
- I think this fits the best. / - Which one?
- Immortal Employee. / - You're right.
Then Immortal Employee...
- I have another one. / - What is it?
KBS Employee.
More like a special employee.
He's a permanent employee.
- He's a permanent employee. / - That's funny.
The king of collaborations,
Hong Kyungmin!
(The king of collaborations)
(Out of 52 times on the show, he did 22 collaborations)
(Sim Eunjin, Korea Junior BigBand, Jeong Youngju,)
(Oh Manseok, Song Sohee, Yoon Gongjoo, East Light,)
(Choi Seungdon, N.E.X.T and many more)
(He is the best at singing together with the artists)
(Hong Kyungmin)
- Approximately. / - Approximately.
Approximately.
Approximately,
all together, 158 artists sang with me.
He sang with 158 artists?
He set the record of singing
with the most number of special guests.
We will look forward to your powerful performance.
This singer broke
his own record.
- He broke his own record? / - Yes, he did.
Then why is he here today?
He doesn't have a record after all.
He came to break that record again.
- Is that so? / - Yes.
We bring you Immortal Maverick,
- Jung Dongha. / - Jung Dongha!
He is sometimes like an actor,
and sometimes like a musical actor.
He also performs like a real rocker
as his original self.
He's showed us so many talents he has.
I set the record with "Heartless Blues."
- What was your score? / - I think it was 438.
He talks as if he doesn't remember,
but he remembers it all.
- We know you do. / - I roughly remember it.
With Kim Hyunsik's song,
"Like Rain and Song", I scored 439.
I broke my previous record by one point.
(He beat his own record, and set a new one)
Wow, 439!
We will expect a good performance today.
(We hope you set a new record again today!)
She is the singer
with the highest score ever on Immortal Songs.
- It's ALi! / - ALi!
The highest score ever
on Immortal Songs, with a score of 447.
("For Once in My Life" by ALi)
(With a song full of her soul,)
(She received the highest score ever on Immortal Songs)
For the first time ever,
breaking the record of 445 set by Gummy,
she has set the highest record!
(A record of 447)
Regardless of the score,
- she's had the most wins. / - It's true.
She's had the most wins.
She could set up a museum of
Immortal Songs at her house.
I heard you play bowling there.
Using the trophies as bowling pins.
"Shall I hit a strike today?"
She has that many trophies.
Ten trophies for ten bowling pins.
We would like to hear the truth.
Of course.
Are you here for your 11th trophy?
- Well, frankly... / - Yes?
- Frankly, / - Frankly?
- I did prepare. / - I told you!
- No, listen! / - For the 11th trophy.
We can't wait for the performance you have prepared.
We will look forward to it.
(Will she win the trophy?)
I will now pick the first performer.
Shin Dongyeop is picking the first ball.
To be honest,
I'm sure nobody here today wants to go first.
I really don't want to go first.
- Right? / - The audience is so excited.
This person
is the first and only person
who set
(Who is it?)
the highest score.
(The highest score?)
- Oh! / - It's ALi!
This person has set the highest score
twice in the history of Immortal Songs.
(Then it is)
It's Jung Dongha!
Will he set his third record
today?
A charismatic rocker, Jung Dongha!
Go, Dongha.
Huh Gak once
went on the stage first and beat everyone else.
You can do that as well, Dongha.
- Dongha could beat everyone. / - I will make...
I will make that happen today?
- Of course! / - If you do that,
you'll be the king!
You'll be the king!
I will be the king only if I actually do that.
Jung Dongha! Go get it!
(Singing the record, Jung Dongha)
You could choose any songs for today's competition.
Yes, when I was thinking of what I would sing,
I heard this song on the radio.
It's "I Miss You" by Kim Bumsoo.
("I Miss You" is a song released in 2002)
(In Kim Bumsoo's third album)
(It was an OST for the drama, "Stairway to Heaven")
(It's the song that gave Kim Bumsoo)
(The title of Best Balladeer)
(It's the song that gave Kim Bumsoo)
(The title of Best Balladeer)
("I Miss You" by Kim Bumsoo)
Here comes the first performer, Jung Dongha.
(The first performance by Jung Dongha)
("I Miss You" by Jung Dongha)
'No matter how long you wait, I can't be by your side'
'Even though you cry like a fool'
'Why can't you see that I only hurt you?'
'Stop waiting and just leave'
'I miss you, I miss you'
'I miss you so much that I hate myself'
'I want to cry down on my knees'
'If only this can be something that never happened'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'But I miss you like crazy'
'I miss you, I miss you'
'I miss you so much that I hate myself'
'I want to believe that this is the right path'
'That I have to leave for you'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'But like crazy, but like crazy'
'But like crazy'
'I miss you'
(His love still lingers. "I Miss You" by Jung Dongha)
(Dongha's reinterpretation of the song)
(Wow!)
- That was amazing! / - Wow.
- Really. / - He's amazing.
It was his best performance so far.
- I know. / - It really was.
I will choose the second singer
who will sing against Jung Dongha.
I'm curious.
I still remember the first time
this singer performed on the show.
It was shocking.
- Everyone was like that. / - Really.
(Every singer gave shocking performances)
(It's not me)
The first time this singer came on the show,
it wasn't for her own performance.
She performed
as a special guest.
She performed as a special guest.
- Oh man. / - Is it Seungyeon?
She instantly became the super rookie.
Her performance and vocal skills keep improving.
The Monster Vocalist!
It's Son Seungyeon!
I was the one who gave her the nickname,
- "Monster Vocalist". / - I know!
- Let's go, Seungyeon! / - Go for it!
(Immortal Big Match)
(Record-breaking singer, Son Seungyeon)
What kind of records do you hold?
When I first performed
on the show with The One,
we won as a team.
When I performed alone on the show for the first time,
I also won then. So I'm the one who
won within the shortest period of time.
I'll be singing
Han Youngae's "Is Anyone There?"
("Is Anyone There?" was released in 1988)
(In Han Youngae's second album)
(Her husky, unique and whispering voice)
(Makes this song very impressive)
(It has been chosen as one of)
(The 100 best Korean pop songs)
Her voice is very mysterious.
She's called "The Witch of Sounds."
So that's why I wanted to
try singing her song.
I practiced a lot.
I also did a lot of research.
I will do my best! Let's go!
Here comes the second performer, Son Seungyeon!
(The second performance by Son Seungyeon)
Hello. I am Son Seungyeon.
Good luck, Seungyeon!
Thank you.
(I love you!)
Okay, I'll start.
("Is Anyone There?" by Son Seungyeon)
'Hello, is anyone there?'
'Darkness is spread like always'
'As if I'm answering the moon knocking on the window'
'I called out into the dark alley for no reason'
'Everyone who remembers me'
'I wonder if they're all safe and sound asleep'
'Thinking that the night is too long'
'I'm eager to greet the morning sun'
'Is there anyone there who wants to greet'
'The morning sun with me?'
'Answer me if you're awake'
'Hello, is anyone there?'
'Dawn tries to wake me again'
'Erasing me that's been painted with the night lights'
'And I just called out to thank it'
'Anyone who remembers today'
'Hurry to start a new day'
'But questioning if morning will really be here'
'I now think it's time to go to bed'
'Is there anyone there to wake me from my sleep?'
'Someone wake me up when it's morning'
'Hello, is anyone there? Hello?'
'Hello, is anyone there?'
'Is anyone there?'
'Hello, is anyone there?'
(A deeply lonesome rendition)
(of "Is Anyone There?" by Son Seungyeon)
(Seungyeon never disappoints us)
(She's really good)
- She's the best. / - Unbelievable.
- The fact that Seungyeon / - That was fantastic.
was able to sing something in this tone and manner
- really shocked me. / - It's incredible.
This was her best so far.
- Sohyang is speaking up / - The best!
because she can't hide her excitement,
but why are you sighing, Kyungmin?
That sigh was so loud.
When they asked me to come on for holding the record of
most collaborations, I should have refused.
- Why? / - Why?
- You're a powerful singer. / - You are.
- You're a regular. / - We only saw two performances.
I didn't expect them to be so hardcore.
I didn't practice much.
Don't give up already.
He lost the will to fight.
(Two performers put on their best show)
What did you think?
Each time she sang out "Is anyone there?",
- I found myself raising my hand. / - He can be funny.
(He is very funny)
What did you think about Dongha's performance?
The way he sang "I Miss You"
made me wonder if he hadn't been home in a while.
It was like he missed his wife so much.
She can be so funny.
I just can't beat either of you
when it comes to being funny.
Let's see who the audience has chosen.
Show us.
(Jung Dongha vs. Son Seungyeon)
It's the Big Match Special.
Will Dongha secure a win?
Or will Seungyeon's explosive vocals and unique tone
secure her first win?
Let's see!
("I Miss You" vs. "Is Anyone There?")
(Who will revel in)
(The light of victory?)
(Shocked)
(The audience has chosen Jung Dongha)
Dongha! My goodness.
(You're the best!)
- How / - With 418 votes,
Dongha crushes Seungyeon
and secures his first win.
This is the last show of 2015.
I thought it would be nice to write letters
to ourselves.
- To wrap up the year... / - Yes.
What a good idea.
I faced many challenges in 2015.
I used to hold a year-end concert...
Back in the 1990s, I was the icon of live concerts.
Then I started to get fearful about performing.
"What size hall should I book?"
"What if not many people come?"
Such thoughts burdened me so much
that I wasn't able to perform live.
- I still have some fans out there. / - Of course.
I felt guilty for making them wait
and towards myself as well,
so now I'll perform even for just 50 people.
Whether there are 100, 50 or 20 people, I'll perform.
This is a new beginning for me.
Let's find out who the third performer will be.
(Glancing)
(Is it me?)
- Is it Huh Gak? / - You scored 419 once.
- Was it 419? / - It's a high score to start with.
It will be stressful.
- This is the worst position. / - The third.
Everyone here today
was invited on the show because they hold a record
or did something incredible.
The next performer did something incredible
on his first appearance.
(I got it)
It's not me then.
- Is it not you? / - Was your first show uneventful?
The first time this person came on the show,
he created a new record.
(Is it)
(Jongseo?)
Is it Jongseo?
With a very strong, strong...
Massage my shoulders.
- With 442 votes / - It's you.
- He broke the record. / - He has two masseuses.
It's our greatest rocker, Kim Jongseo.
Seungyeon is back.
(The queen of charisma is back)
We were shocked.
- You were awesome. / - Seungyeon has no limits.
- Her abilities are infinite. / - Thank you.
- I'm glad. I gave it my all. / - It was incredible.
I wasn't going to unhook the mic.
But Dongha did so well.
I had to think of something.
I had to do something to beat him.
(Dongha,)
(I'm going to be the winner,)
(Not you)
She was lightening like Thor.
It was as if she was holding Thor's hammer.
It was so impressive.
I received the highest score
for my first performance in Immortal Songs.
First try, highest score.
(His first performance was "Blues of Tears")
(He showed a strong and ever-changing performance)
(He broke Dongha's record of the highest score)
(With a score of 442)
He received a score of 442.
What have you prepared for today?
I'll be singing the song from the musical,
"Jesus Christ Superstar",
which is Jesus' theme in the musical.
"Gethsemane"
I played a part in this musical
in 2006.
It was like a difficult challenge for me at that time.
Without considering the religion,
if you understand
what Jesus faced
and how Jesus felt, my performance will be delivered
not only to your ears, but also to your hearts.
Here comes the third performer,
Kim Jongseo.
I'll begin.
("Gethsemane" by Kim Jongseo)
(He performed "Gethsemane" as if he was Jesus Christ)
(His song has touched everyone's heart)
How he's immersed as the song went on
was very impressive.
The flow was so tight that I almost thought
the camera was shaking.
I didn't know that he could be such a good actor.
Exactly.
- I was surprised. / - Me, too.
He was really into the song.
He expressed how Jesus was in pain and anguish well.
- I could feel Jesus in his eyes. / - Yes.
- He successfully portrayed how / - He was anguish.
- Jesus must have felt. / - That's right.
- Didn't you see it in his eyes? / - See what?
I saw him hesitating whether to win Dongha or not.
- I saw the hesitation / - Hesitation.
in his eyes, too.
This episode will be broadcast on December 26th
which is the day after Christmas,
and he sang "Gethsemane", the Jesus' theme
from the musical, "Jesus Christ Superstar".
His outlook kind of reminds us of Jesus, too.
I wear piercings usually, but I took them off for today
to concentrate on the character.
I tried to deliver Jesus' message,
- but I'm not sure if I've done well. / - That's why.
I still can't get out from the character yet.
Dongha was also immersed in the song.
For a minute, you looked like Kim Bumsoo.
- You did. / - When?
- You were immersed in the song. / - I see.
- Jongseo as well. / - Yes.
Jongseo broke
Dongha's record once before.
There must be some competition
going on between them.
Let's find out who the winner is.
Let's see who the audience has chosen.
(The result)
(Jung Dongha vs. Kim Jongseo)
Dongha scored very high.
Can he win twice in a row?
Kim Jongseo is the legend of the legends.
Will he win against Dongha?
Let's see!
(Jung Dongha vs. Kim Jongseo)
(The rivals meet again)
(Who is the winner today?)
Jung Dongha.
(Jung Dongha wins twice in a row)
Please give them another round of applause.
It's really difficult to tell
who will be
the final winner today.
Dongha wins against the legend Jongseo.
- Dongha wins twice in a row! / - Wow.
- Wow. / - Gak, you should go sing now.
- Now? / - It's died down a bit.
You can't get 450 points anyway,
- this would be a good time. / - Really?
This person
also left a huge impression
when she performed previously.
For the first time in the history of
Korean TV show, she won the grand prize in
an international festival.
(Oh!)
(Oh no)
- Is it Sohyang? / - Wow.
- No, it can't be. / - No.
- Sohyang, Sohyang! / - No, it can't be.
- No, please. / - Wow.
- Oh no. / - Come on.
The diva who surprised the world.
It's Sohyang.
- Wow, Sohyang! / - Wow.
- I'm excited! / - Guys on this side and that side
- are very worried. / - The scores are
- very high. / - I should have
- just walked out. / - Right.
(Immortal Big Match: Sohyang)
I was eating at home
when I saw the news on TV.
And I saw me singing on the news.
"Immortal Songs",
a TV show produced by KBS,
won the grand prize for the Best in Music and Variety
at Canada's BANFF
World Media Festival.
I was so surprised.
I've never been on the news before.
It really surprised me and I was thankful.
I was very happy.
I heard from the previous interviewees
that you prepared an amazing performance.
More than half his interview
- was about you. / - Really? Who was it?
I saw her rehearsing.
I was shocked. I don't think she's a human.
I saw her rehearsing.
I shouldn't have. I need to avoid her.
I must.
What will you sing today?
It's "Everyone". I really wa
…
(Will finish up the year 2015)
I've won the titles of the singer who won the most
and who received the highest score.
I was the first singer to start off and I won
against everyone after me.
I won in a row within the shortest period of time.
I got the highest score on my first appearance.
It was 442.
I've organized collaborations with about 158 musicians.
(The first, the best, the most)
(A fierce competition between)
(The record-breaking winners)
It just ate me up.
I wonder how high the scores are going to be today.
And I want mine to be the highest.
The records will all be renewed.
I should prepare to secure mine.
I expect today's episode to be
full of legendary performances.
(Kim Jongseo)
(Hong Kyungmin)
(Sohyang)
(Huh Gak)
(ALi)
(Son Seungyeon)
(Jung Dongha)
(Immortal Big Match, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
(Kim Jongseo, Hong Kyungmin, Sohyang)
(Jung Dongha, ALi, Huh Gak, Son Seungyeon)
Usually we cheer for each other,
but it seems like they hold each other in check today.
(They hold each other in check)
They were giving a round of applause for themselves.
It was only for themselves, not for others.
That's funny.
- I have to say / - Yes.
the viewers are lucky today.
We should say that they're officially lucky.
- Really? / - Is it going to be that good?
Today's audience must feel
- very nervous. / - Right.
- They have to vote for only one. / - I feel that
today is like a hall of the legends.
We chose the singers with special records
to perform for us today.
No wonder why Hwang Chiyeul isn't here today.
- Right. / - He doesn't belong here.
No matter how famous Hwang Chiyeul is...
His fame is just temporary.
Right? This isn't a place for rookies.
Now, let's begin the competition.
The singer who scored above 440 for the first time.
That's his record.
- On his first try. / - Yes, on his first try.
Please welcome Kim Jongseo.
(Kim Jongseo)
(He set a record with a score of 442 on his first try)
His score is 442!
- I was really surprised. / - He beat 440 with 442.
- But right after that, / - Yes?
Gummy...
Hey! You didn't have to say that now.
- You shouldn't have mentioned that. / - Hey!
You've got a long way to go!
You could say that
after hearing how he felt about breaking the records!
That's right!
(On the same day,)
(He had to match against Gummy)
(Right after scoring 442)
(His record was once again broken by Gummy)
(As soon as he scored)
(Gummy broke the record with a score of 445)
- Although it didn't last long / - Right.
- As you know, / - I know. I remember.
within three minutes...
After that I don't even watch
the Spider-Man series.
I don't even watch the Spider-Man series.
Because her name is Gummy!
After she broke your record,
you stopped watching even the movie.
- You were heart-broken. / - You know,
- he was right at the top. / - That's right.
I'm relieved that she's not here today.
Yes, that sure is a relief. Gummy is not here today.
(Gummy isn't here)
(But even more powerful one is here today)
(I shouldn't have said that)
We will look forward to seeing you
breaking your own record of 442.
The winner of the first Korean TV program
to be awarded at BANFF Festival,
the Michael Bolton episode.
We introduce you, Sohyang.
Sohyang!
(She sang "Lean on" in the Michael Bolton episode)
(She even made Michael Bolton stand up and cheer)
That was spectacular.
Thank you.
(Sohyang was the winner of the Michael Bolton episode)
I'm surprised
by the song you picked for today's competition.
- What did she pick? / - She came here to win for sure.
I picked "Everyone".
- 'I am your' / - Yes,
- I sang that two years ago. / - that's right.
- You're right, ALi / - Are you competing already?
That's not it.
"That's the song I sang."
"I am ALi. I'm the official diva one here."
- You had that tone when you spoke. / - Yes, she did.
- No, I didn't! / - Even Ailee sang it.
I sang it as well.
- Right, you did. / - The tension is
getting stronger.
- Do you feel that? / - Oh, yes.
That's intense. I think...
"I will show you how great my "Everyone" is."
Is that what you want to say?
No way. I didn't mean that.
We will look forward to the performance
- you will show us today. / - Yes, we are all excited.
This show gave him numerous nicknames.
- I think this fits the best. / - Which one?
- Immortal Employee. / - You're right.
Then Immortal Employee...
- I have another one. / - What is it?
KBS Employee.
More like a special employee.
He's a permanent employee.
- He's a permanent employee. / - That's funny.
The king of collaborations,
Hong Kyungmin!
(The king of collaborations)
(Out of 52 times on the show, he did 22 collaborations)
(Sim Eunjin, Korea Junior BigBand, Jeong Youngju,)
(Oh Manseok, Song Sohee, Yoon Gongjoo, East Light,)
(Choi Seungdon, N.E.X.T and many more)
(He is the best at singing together with the artists)
(Hong Kyungmin)
- Approximately. / - Approximately.
Approximately.
Approximately,
all together, 158 artists sang with me.
He sang with 158 artists?
He set the record of singing
with the most number of special guests.
We will look forward to your powerful performance.
This singer broke
his own record.
- He broke his own record? / - Yes, he did.
Then why is he here today?
He doesn't have a record after all.
He came to break that record again.
- Is that so? / - Yes.
We bring you Immortal Maverick,
- Jung Dongha. / - Jung Dongha!
He is sometimes like an actor,
and sometimes like a musical actor.
He also performs like a real rocker
as his original self.
He's showed us so many talents he has.
I set the record with "Heartless Blues."
- What was your score? / - I think it was 438.
He talks as if he doesn't remember,
but he remembers it all.
- We know you do. / - I roughly remember it.
With Kim Hyunsik's song,
"Like Rain and Song", I scored 439.
I broke my previous record by one point.
(He beat his own record, and set a new one)
Wow, 439!
We will expect a good performance today.
(We hope you set a new record again today!)
She is the singer
with the highest score ever on Immortal Songs.
- It's ALi! / - ALi!
The highest score ever
on Immortal Songs, with a score of 447.
("For Once in My Life" by ALi)
(With a song full of her soul,)
(She received the highest score ever on Immortal Songs)
For the first time ever,
breaking the record of 445 set by Gummy,
she has set the highest record!
(A record of 447)
Regardless of the score,
- she's had the most wins. / - It's true.
She's had the most wins.
She could set up a museum of
Immortal Songs at her house.
I heard you play bowling there.
Using the trophies as bowling pins.
"Shall I hit a strike today?"
She has that many trophies.
Ten trophies for ten bowling pins.
We would like to hear the truth.
Of course.
Are you here for your 11th trophy?
- Well, frankly... / - Yes?
- Frankly, / - Frankly?
- I did prepare. / - I told you!
- No, listen! / - For the 11th trophy.
We can't wait for the performance you have prepared.
We will look forward to it.
(Will she win the trophy?)
I will now pick the first performer.
Shin Dongyeop is picking the first ball.
To be honest,
I'm sure nobody here today wants to go first.
I really don't want to go first.
- Right? / - The audience is so excited.
This person
is the first and only person
who set
(Who is it?)
the highest score.
(The highest score?)
- Oh! / - It's ALi!
This person has set the highest score
twice in the history of Immortal Songs.
(Then it is)
It's Jung Dongha!
Will he set his third record
today?
A charismatic rocker, Jung Dongha!
Go, Dongha.
Huh Gak once
went on the stage first and beat everyone else.
You can do that as well, Dongha.
- Dongha could beat everyone. / - I will make...
I will make that happen today?
- Of course! / - If you do that,
you'll be the king!
You'll be the king!
I will be the king only if I actually do that.
Jung Dongha! Go get it!
(Singing the record, Jung Dongha)
You could choose any songs for today's competition.
Yes, when I was thinking of what I would sing,
I heard this song on the radio.
It's "I Miss You" by Kim Bumsoo.
("I Miss You" is a song released in 2002)
(In Kim Bumsoo's third album)
(It was an OST for the drama, "Stairway to Heaven")
(It's the song that gave Kim Bumsoo)
(The title of Best Balladeer)
(It's the song that gave Kim Bumsoo)
(The title of Best Balladeer)
("I Miss You" by Kim Bumsoo)
Here comes the first performer, Jung Dongha.
(The first performance by Jung Dongha)
("I Miss You" by Jung Dongha)
'No matter how long you wait, I can't be by your side'
'Even though you cry like a fool'
'Why can't you see that I only hurt you?'
'Stop waiting and just leave'
'I miss you, I miss you'
'I miss you so much that I hate myself'
'I want to cry down on my knees'
'If only this can be something that never happened'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'But I miss you like crazy'
'I miss you, I miss you'
'I miss you so much that I hate myself'
'I want to believe that this is the right path'
'That I have to leave for you'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'The memories of us crazy in love'
'Those memories are searching for you'
'No longer in the excuse of love'
'Can I lock you away'
'I know I shouldn't be this way'
'But like crazy, but like crazy'
'But like crazy'
'I miss you'
(His love still lingers. "I Miss You" by Jung Dongha)
(Dongha's reinterpretation of the song)
(Wow!)
- That was amazing! / - Wow.
- Really. / - He's amazing.
It was his best performance so far.
- I know. / - It really was.
I will choose the second singer
who will sing against Jung Dongha.
I'm curious.
I still remember the first time
this singer performed on the show.
It was shocking.
- Everyone was like that. / - Really.
(Every singer gave shocking performances)
(It's not me)
The first time this singer came on the show,
it wasn't for her own performance.
She performed
as a special guest.
She performed as a special guest.
- Oh man. / - Is it Seungyeon?
She instantly became the super rookie.
Her performance and vocal skills keep improving.
The Monster Vocalist!
It's Son Seungyeon!
I was the one who gave her the nickname,
- "Monster Vocalist". / - I know!
- Let's go, Seungyeon! / - Go for it!
(Immortal Big Match)
(Record-breaking singer, Son Seungyeon)
What kind of records do you hold?
When I first performed
on the show with The One,
we won as a team.
When I performed alone on the show for the first time,
I also won then. So I'm the one who
won within the shortest period of time.
I'll be singing
Han Youngae's "Is Anyone There?"
("Is Anyone There?" was released in 1988)
(In Han Youngae's second album)
(Her husky, unique and whispering voice)
(Makes this song very impressive)
(It has been chosen as one of)
(The 100 best Korean pop songs)
Her voice is very mysterious.
She's called "The Witch of Sounds."
So that's why I wanted to
try singing her song.
I practiced a lot.
I also did a lot of research.
I will do my best! Let's go!
Here comes the second performer, Son Seungyeon!
(The second performance by Son Seungyeon)
Hello. I am Son Seungyeon.
Good luck, Seungyeon!
Thank you.
(I love you!)
Okay, I'll start.
("Is Anyone There?" by Son Seungyeon)
'Hello, is anyone there?'
'Darkness is spread like always'
'As if I'm answering the moon knocking on the window'
'I called out into the dark alley for no reason'
'Everyone who remembers me'
'I wonder if they're all safe and sound asleep'
'Thinking that the night is too long'
'I'm eager to greet the morning sun'
'Is there anyone there who wants to greet'
'The morning sun with me?'
'Answer me if you're awake'
'Hello, is anyone there?'
'Dawn tries to wake me again'
'Erasing me that's been painted with the night lights'
'And I just called out to thank it'
'Anyone who remembers today'
'Hurry to start a new day'
'But questioning if morning will really be here'
'I now think it's time to go to bed'
'Is there anyone there to wake me from my sleep?'
'Someone wake me up when it's morning'
'Hello, is anyone there? Hello?'
'Hello, is anyone there?'
'Is anyone there?'
'Hello, is anyone there?'
(A deeply lonesome rendition)
(of "Is Anyone There?" by Son Seungyeon)
(Seungyeon never disappoints us)
(She's really good)
- She's the best. / - Unbelievable.
- The fact that Seungyeon / - That was fantastic.
was able to sing something in this tone and manner
- really shocked me. / - It's incredible.
This was her best so far.
- Sohyang is speaking up / - The best!
because she can't hide her excitement,
but why are you sighing, Kyungmin?
That sigh was so loud.
When they asked me to come on for holding the record of
most collaborations, I should have refused.
- Why? / - Why?
- You're a powerful singer. / - You are.
- You're a regular. / - We only saw two performances.
I didn't expect them to be so hardcore.
I didn't practice much.
Don't give up already.
He lost the will to fight.
(Two performers put on their best show)
What did you think?
Each time she sang out "Is anyone there?",
- I found myself raising my hand. / - He can be funny.
(He is very funny)
What did you think about Dongha's performance?
The way he sang "I Miss You"
made me wonder if he hadn't been home in a while.
It was like he missed his wife so much.
She can be so funny.
I just can't beat either of you
when it comes to being funny.
Let's see who the audience has chosen.
Show us.
(Jung Dongha vs. Son Seungyeon)
It's the Big Match Special.
Will Dongha secure a win?
Or will Seungyeon's explosive vocals and unique tone
secure her first win?
Let's see!
("I Miss You" vs. "Is Anyone There?")
(Who will revel in)
(The light of victory?)
(Shocked)
(The audience has chosen Jung Dongha)
Dongha! My goodness.
(You're the best!)
- How / - With 418 votes,
Dongha crushes Seungyeon
and secures his first win.
This is the last show of 2015.
I thought it would be nice to write letters
to ourselves.
- To wrap up the year... / - Yes.
What a good idea.
I faced many challenges in 2015.
I used to hold a year-end concert...
Back in the 1990s, I was the icon of live concerts.
Then I started to get fearful about performing.
"What size hall should I book?"
"What if not many people come?"
Such thoughts burdened me so much
that I wasn't able to perform live.
- I still have some fans out there. / - Of course.
I felt guilty for making them wait
and towards myself as well,
so now I'll perform even for just 50 people.
Whether there are 100, 50 or 20 people, I'll perform.
This is a new beginning for me.
Let's find out who the third performer will be.
(Glancing)
(Is it me?)
- Is it Huh Gak? / - You scored 419 once.
- Was it 419? / - It's a high score to start with.
It will be stressful.
- This is the worst position. / - The third.
Everyone here today
was invited on the show because they hold a record
or did something incredible.
The next performer did something incredible
on his first appearance.
(I got it)
It's not me then.
- Is it not you? / - Was your first show uneventful?
The first time this person came on the show,
he created a new record.
(Is it)
(Jongseo?)
Is it Jongseo?
With a very strong, strong...
Massage my shoulders.
- With 442 votes / - It's you.
- He broke the record. / - He has two masseuses.
It's our greatest rocker, Kim Jongseo.
Seungyeon is back.
(The queen of charisma is back)
We were shocked.
- You were awesome. / - Seungyeon has no limits.
- Her abilities are infinite. / - Thank you.
- I'm glad. I gave it my all. / - It was incredible.
I wasn't going to unhook the mic.
But Dongha did so well.
I had to think of something.
I had to do something to beat him.
(Dongha,)
(I'm going to be the winner,)
(Not you)
She was lightening like Thor.
It was as if she was holding Thor's hammer.
It was so impressive.
I received the highest score
for my first performance in Immortal Songs.
First try, highest score.
(His first performance was "Blues of Tears")
(He showed a strong and ever-changing performance)
(He broke Dongha's record of the highest score)
(With a score of 442)
He received a score of 442.
What have you prepared for today?
I'll be singing the song from the musical,
"Jesus Christ Superstar",
which is Jesus' theme in the musical.
"Gethsemane"
I played a part in this musical
in 2006.
It was like a difficult challenge for me at that time.
Without considering the religion,
if you understand
what Jesus faced
and how Jesus felt, my performance will be delivered
not only to your ears, but also to your hearts.
Here comes the third performer,
Kim Jongseo.
I'll begin.
("Gethsemane" by Kim Jongseo)
(He performed "Gethsemane" as if he was Jesus Christ)
(His song has touched everyone's heart)
How he's immersed as the song went on
was very impressive.
The flow was so tight that I almost thought
the camera was shaking.
I didn't know that he could be such a good actor.
Exactly.
- I was surprised. / - Me, too.
He was really into the song.
He expressed how Jesus was in pain and anguish well.
- I could feel Jesus in his eyes. / - Yes.
- He successfully portrayed how / - He was anguish.
- Jesus must have felt. / - That's right.
- Didn't you see it in his eyes? / - See what?
I saw him hesitating whether to win Dongha or not.
- I saw the hesitation / - Hesitation.
in his eyes, too.
This episode will be broadcast on December 26th
which is the day after Christmas,
and he sang "Gethsemane", the Jesus' theme
from the musical, "Jesus Christ Superstar".
His outlook kind of reminds us of Jesus, too.
I wear piercings usually, but I took them off for today
to concentrate on the character.
I tried to deliver Jesus' message,
- but I'm not sure if I've done well. / - That's why.
I still can't get out from the character yet.
Dongha was also immersed in the song.
For a minute, you looked like Kim Bumsoo.
- You did. / - When?
- You were immersed in the song. / - I see.
- Jongseo as well. / - Yes.
Jongseo broke
Dongha's record once before.
There must be some competition
going on between them.
Let's find out who the winner is.
Let's see who the audience has chosen.
(The result)
(Jung Dongha vs. Kim Jongseo)
Dongha scored very high.
Can he win twice in a row?
Kim Jongseo is the legend of the legends.
Will he win against Dongha?
Let's see!
(Jung Dongha vs. Kim Jongseo)
(The rivals meet again)
(Who is the winner today?)
Jung Dongha.
(Jung Dongha wins twice in a row)
Please give them another round of applause.
It's really difficult to tell
who will be
the final winner today.
Dongha wins against the legend Jongseo.
- Dongha wins twice in a row! / - Wow.
- Wow. / - Gak, you should go sing now.
- Now? / - It's died down a bit.
You can't get 450 points anyway,
- this would be a good time. / - Really?
This person
also left a huge impression
when she performed previously.
For the first time in the history of
Korean TV show, she won the grand prize in
an international festival.
(Oh!)
(Oh no)
- Is it Sohyang? / - Wow.
- No, it can't be. / - No.
- Sohyang, Sohyang! / - No, it can't be.
- No, please. / - Wow.
- Oh no. / - Come on.
The diva who surprised the world.
It's Sohyang.
- Wow, Sohyang! / - Wow.
- I'm excited! / - Guys on this side and that side
- are very worried. / - The scores are
- very high. / - I should have
- just walked out. / - Right.
(Immortal Big Match: Sohyang)
I was eating at home
when I saw the news on TV.
And I saw me singing on the news.
"Immortal Songs",
a TV show produced by KBS,
won the grand prize for the Best in Music and Variety
at Canada's BANFF
World Media Festival.
I was so surprised.
I've never been on the news before.
It really surprised me and I was thankful.
I was very happy.
I heard from the previous interviewees
that you prepared an amazing performance.
More than half his interview
- was about you. / - Really? Who was it?
I saw her rehearsing.
I was shocked. I don't think she's a human.
I saw her rehearsing.
I shouldn't have. I need to avoid her.
I must.
What will you sing today?
It's "Everyone". I really wa
…