YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 Tasty Food Race Jeollanam-do's 7 Flavors Part 2 (2015.09.13)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 Tasty Food Race Jeollanam-do's 7 Flavors Part 2 (2015.09.13) English subtitles

0 downloads · 2,009 lines · added Jan 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We're here to recover your energy for summer
and to get your appetite back...
We've prepared this concept for today's trip...
The hometown of flavor.
We'll be heading to Jeollanam-do.
A food race.
You'll divide into two teams
to taste the foods of Jeollanam-do.
It's a race and the team that
eats the most food in the given time will win.
There are missions at each location.
You must succeed in order to get your food.
You have to get back to the base camp
at Gochang by 9 p.m.
If you lose the race...
(The losing team has to do manual labor)
Intelligence!
Duck!
Strength!
(Team IDS and Team Joohyuk)
(IDS head to Yeonggwang, Joohyuk head to Yangam)
(A peaceful looking harbor)
(Which team has arrived here?)
Let's go!
- Let's go! / - Come on, let's go! Move! Move!
Hey, man! Move! Move! Move!
- Hurry up! Hurry up! / - Move, move, move!
Hey, boy! Yes! Move! Moving!
Yellow on 1. Corvina on 2. Yellow corvina!
(What will they taste here?)
(Eyes wide open)
Eat, eat, eat.
Eat, eat.
Check out all these dried yellow corvina dishes.
Braised corvina...
(Everything you can taste with dried yellow corvina)
(It's the clean and savory barley dried corvina)
Hurry up and serve it to us. We have no time.
You're looking at the dried yellow corvina meal.
Nice.
It's made by naturally drying yellow corvina
in the sea breeze.
Then it's stored in jars filled with barley.
It's eaten after it ferments.
It's nice and chewy and
the meat has a clean taste.
The subtle smell of barley makes it a delicacy.
The fish was caught at Beopseong harbor
in Yeonggwang is considered the best in Korea.
So this is the best dried yellow corvina in Korea?
- Beopseong harbor. / - Yes.
Give us the mission!
Dried yellow corvina has to be eaten in summer...
- For it to taste best. / - Got it.
Give us the mission!
Your mission is...
Flying miser corvina.
Flying miser corvina?
We have to fly?
Please remove the folding screen.
(A corvina hanging from the roof?)
There's the story of the miser that
would hang a dried yellow corvina from the ceiling
and look at it instead of eating side dishes.
- You know it, right? / - I do.
All three of you sit under the
corvina hanging from the ceiling.
We're going to drop the corvina.
When it passes by,
you have to grab it with your mouth.
- Just get the timing right. / - Okay, good.
Let's hurry it up.
Let's just end it in one go.
(For the first time ever)
(A battle between human and corvina)
You must succeed while the corvina goes by twice.
You'll have 7 attempts in total.
7? Okay.
We'll end it in one go.
Just grab any part, right?
Please get it ready.
Is it okay to bite from this far?
- 7 chances... / - What the? Why is it so high?
That's too high.
This will hurt.
- Isn't it back and forth once? / - This will hurt.
2 times?
From this height,
the corvina will go through your head.
It'll go through our heads.
If it's from that height...
We'll lose a few teeth by the time it gets here.
We'll lose 3 or 4 teeth.
But it doesn't count if we bite after a bounce.
That's a fail.
You know, right?
Call "mine" if you're going to bite.
Mine.
Mine, mine.
Do this.
Like they do in baseball.
Tell us when you're ready.
Ready.
Here we go.
- It's over? / - You can't do this.
What's this?
(1st attempt is over)
- Why didn't you do anything? / - It's too fast.
You've failed your first attempt.
It's too fast.
It looks like a piranha as it races past like this.
(Catch me if you can)
(It flew right by them)
It feels like you'll get stabbed.
This is no joke.
Why's it so sharp?
One of you two could do it on the second swing.
It's too hard in the middle.
But it feels like it'll bite you.
It was really scary.
Doesn't it feel like an eagle?
We did a simulation and they succeeded in 6 tries.
- Who succeeded? / - Who was it?
The writer?
- Him? / - He could succeed.
He always succeeds.
He's famous at KBS.
He can carry the set for "Gag Concert" by himself.
He can chew on steel.
You have 6 attempts left.
- I'll take a daring bite. / - Yeah, be daring.
I'll time it and just bite.
Let's go.
I'm normally not scared of these things...
- Go. / - Go.
- Okay. / - We're ready.
(2nd attempt)
(Slap!)
Fail.
Hey, why...
- What was that? / - It was too scary.
I was going to bite but it was too scary.
Get it on the second swing.
That was the second swing.
1, 2...
Oh, like that?
I'll bite it then.
- Let's go! / - Let's do this!
We are one! We can do it.
We can do it.
Ready...
Let it go.
This is it.
- It's now. / - It's you!
It's you!
You...
It's too hard.
It hit your shoulder.
(The direction was good)
(Fail)
I got hit on the chin.
This isn't right.
Let's switch.
This is too high.
You have to be ready for it to hurt.
I'll get it on this try.
- I'll end it here. / - Don't dodge it.
- Even if I bleed! / - Just take the pain.
- Even if you bleed. / - Yeah, do that.
- Promise. / - No matter what.
No matter what.
Aren't you going to do anything, Junho?
I will command them.
And strategize.
Intelligence.
He's in charge of intelligence.
Duck.
Is your team name IDS?
Buddha Jumps Over the Wall.
We have a different team name.
IDS is our slogan.
- That's different. / - Slogan...
Let's start the 4th attempt.
You have to bite it even if it hurts.
Do it.
Just like a fighter.
Go.
Tell me, tell me.
Go.
Tell me, tell me.
- This one's good. / - Tell me.
- When? / - Right now!
(Smacked in the face)
(Dead)
(Smack!)
Director, can't we get on our knees for this?
- That should be allowed, shouldn't it? / - Yeah!
We can do it like that!
This is considered sitting too.
On the floor...
Can't we go like this?
Make sure your butt touches your calf.
This is more than enough to succeed.
The three of you sit together.
You have 3 chances left.
Shout out anything you want to say. 1, 2, 3!
- Yeah! / - Let's eat dried yellow corvina!
This is your 5th attempt.
- Corvina... / - Let's eat this.
This is Yeonggwang barley corvina.
Let the corvina go.
This is too fast.
Here it comes.
This is too fast.
Here it comes.
Here it is! Eat it! Eat it!
Eat it!
(It just has to go in)
(Changes direction at the last minute)
Eat it!
It touched your mouth...
Let's go.
- Junho. / - Looks like I have to step up.
The intelligence guy should.
(Wow, look at his mouth)
(The leader of IDS, intelligence)
(It's been caught by a fisherman)
(But these guys just can't hook it at all)
(Human vs. dried yellow corvina)
I'll try it from here.
(Let's eat some corvina)
This is good!
We're training him.
Stop it already.
- We can do it. / - Training...
I'll do it even if I get stabbed.
This is your 6th attempt.
- Throw the dried yellow corvina. / - A little lower.
- Let it go. / - Make it a little lower.
Here it is. Here it is!
(Miserable)
That must've really hurt.
- What are you doing? / - Fail.
You couldn't get it right on the dot.
- And if you look at this... / - I closed my eyes...
Look, Junho. It comes like this...
And should go in like this...
But on the third one, it starts spinning like this.
(It swings in head first)
(But later on...)
(It goes body first)
That means we have to eat it on the first swing.
What I'm trying to say is...
It's impossible to succeed in 7 attempts.
Then what? How many attempts do we need?
- We need at least 20. / - Give us 20 attempts.
This is our last attempt now.
- It is? / - This is our last.
Yes, it's your last attempt.
We can't do this with 7 attempts.
Give us 2 more at least.
We must succeed here.
We've spent way too much time here.
We went to Damyang first then came here...
Then what do we get for giving you more chances?
- What you get? / - Yes.
Well you get...
Better regard?
That's right. You get our favor.
We'll tolerate you.
I'm going to fall in love with this guy!
I'm about to fall in love.
- It's Defconn's first time. / - I don't need a girlfriend.
- Isn't this your first kiss? / - First kiss.
Yeah, it's like my first kiss or something.
("Love and War" with the corvina from Yeonggwang)
- This fish... / - It's too short.
It's become soggy from our saliva.
- This is gross. / - So gross.
Since you're so bad at it.
- We'll allow a bounce. / - Okay!
That's it. We can do it now.
Would you like a practice?
- Practice, practice. / - Okay, okay.
- Don't swing it too fast. / - Practice.
First swing.
- What are we doing? / - You're just a distraction.
Move, move.
When it bounces off you, it changes direction.
Yeah, it comes at me like a helicopter.
I avoid it first...
(Gets hit)
(He falls over)
(Gets hit again)
(They can't even do it when it's still)
Hey, wait a minute.
This is really hard.
My lips are all torn.
Hey, let's do one swing...
Then I'll try to grab it on the second swing up.
- Okay. / - Play.
Okay then...
Okay, one. Wait, wait.
Bite!
(Huh?)
Bite!
(See you can do it!)
- Hey, you did it! / - We did it!
- Success! / - We did it!
We did it!
Success!
You never said that was an actual attempt.
- Must we say so? / - No...
- That was a practice. / - That's just an attempt.
(We'll check the replay)
Do you want a practice?
- Practice, practice. / - Don't swing so hard.
(Let's go again)
Let's go! Our last attempt!
- Let's go! / - Last attempt!
What are we doing?
- Ready! / - Go!
- Let's go. / - In one swing.
- Just get it in there. / - Here it comes.
- Slowly. / - Here it comes.
Get it in one swing.
Get it.
- Bite it, bite it. / - It's swinging to the side...
You have to bite it now!
We did it!
- Bite it, bite it. / - It's swinging to the side...
You have to bite it now!
(What is this?)
We did it!
Success!
We did it!
How did you bite it?
- It went in. / - I don't know. I have no idea.
It came like this then into here.
- Success. / - I don't know.
(Let's take a look in slow mo)
(He just opened his mouth)
(And there was corvina inside)
(Look at his eyes)
- Hey! / - You did it! You did it!
Well done!
We did it.
You've succeeded your mission!
- Thank you. / - That was so hard.
You did so well.
1, 2, 3 was good.
(Meanwhile, over in Yeongam...)
I'm actually happy to just eat this.
I've never had beef tartare and raw small octopus.
Tartare!
Hello.
- Wow! / - Wow...
Looks so good.
Check out this tartare...
It's really savory. Because of all the sesame.
Looks so good.
- Let's check it out. / - Look at the garlic...
Mix it all together...
This won't even fill you up. It's perfect.
(It's even more savory with the sesame oil)
It's really bad how they show us the food first.
Director, what's the mission!
Let's start it.
Hurry it up.
(What is the mission they have at Yeongam?)
The first mission with tartare and raw octopus
on the line in Yeongam is...
Paul the Octopus.
(What?)
- What is that? / - Paul the Octopus.
Do you know in the World Cup...
- I know now! / - The one that makes predictions.
- In the World Cup... / - He guesses the winners.
What is that?
You know, in the World Cup.
- In the finals... / - It guesses who will win.
Wasn't it that octopus?
That's right. They have a 1-year-old octopus
like Paul here in Yeongam too.
Please bring him out.
What the? It's a real octopus.
- Eat, don't eat. / - What is this?
Eat, don't eat, eat, don't eat...
I've never seen this game of chance before.
Please get a shot of the octopus.
He has to go in the blue spot.
What is this?
There's nothing we can do about this.
He's a very talented octopus.
We'll leave everything to him.
It's really big.
What's his name?
- Give him a name. / - This is like a big octopus.
Give him a name.
Give him a pretty name.
- So he's good to us. / - Yeah.
- How about Taehui. / - Taehui.
Taehui!
Taehui. Let's go with Taehui.
- Taehui the Octopus. / - How's an English name?
That's not bad either.
Gela? Angela?
Gela?
- That's not bad. / - Yeah.
- Gela the Octopus? / - Gela.
- She's giving us a heart. Like this. / - Oh, yeah.
She's doing this.
- Hey, Gela. / - Gela! She's giving us a heart.
Gela must like us.
Our Gela...
We'll leave it to you, Gela.
Let's start right away. I think you're good at this.
- Gela. / - Gela, Gela.
- Gela. / - Oh, Gela.
I'm sorry but you look delicious.
- Gela. / - Gela, go in the blue area.
We're not going to be eating her, right?
She moves right away.
Oh, good, good. Leave her.
- Leave her. / - Gela!
(Let me see)
- Okay. / - What's this?
(Eat or don't eat?)
- Gela... / - Gela, go into the blue one.
- Gela! No, no, no. / - Gela!
(Oh, no!)
- Gela! No, no, no. / - Gela!
- Gela! / - No, Gela!
- Gela! No, no, no. / - Gela!
- Yes, eat! Eat! / - Go, go.
- Eat! Eat! / - That's the way.
- Eat! Eat! / - Please! Please!
(Here you can eat)
Eat!
(Thank you, Gela!)
(They get to eat tartare and raw small octopus)
That's it!
Why did she stretch her legs out like that?
Amazing, Gela!
We gave her a good name.
- Oh, Gela, Gela. / - Gela was good.
It was Gela.
- Should we ask her then? / - What?
Gela...
Please tell us our fortune.
Gela...
Will we win the race today?
Gela?
Will we win, Gela?
Let's go!
(Blue means they'll lose, red means they'll win)
That's the way.
Go, go.
She's heading towards the red.
That's it.
(Oh!)
(It's 50:50)
(Who will win according to Gela?)
I guess they can't win.
No, no, no.
It's too late.
Look at this. This isn't the next game...
(I'm angry...)
(Now they really get to eat)
First off, this is the corvina fritters.
- That's right. / - Melt in your mouth.
(They begin with the corvina fritters)
Let's try this first.
Eat the fritters first.
(Wow) (Amazing)
- It's sweet. / - It tastes clean.
(Always the same expression of taste)
You have to eat this first.
This doesn't taste as strong.
So you eat this with this and that just as is?
The way to enjoy this fish...
You remove the bones...
You have to eat it whole. It has eggs inside.
Eat it whole like that?
- Eat it whole? / - Yes, like this.
- Give us your good expression. / - I don't like eggs.
- Just try... / - Just eat it as it is.
These eggs are different to regular fish eggs.
(Must taste good)
It's not salty.
Corvina isn't salty?
- Yeah. / - It's not very salty.
Corvina these days isn't very salty.
Oh, really?
Right. Because corvina used to be very precious
and there was no way of preserving it.
That's why they made it really salty.
Since we can preserve without salt now.
Right.
- It does taste clean. / - You two can share this.
- That's all we have. / - Have a taste, Junho.
It's not salty.
(Feeling uneasy)
- Hey! / - Try it.
Hey, where's my corvina?
- Eat the tail. / - Geez!
Here.
(He just gets two tails)
- It's not salty, right? / - Wow!
It's not salty.
It tastes so good!
- Oh! / - It's not salty...
Why is Yeonggwang corvina famous?
It's famous because of the wind, water and salt.
Wind?
The sea breeze is really wonderful here.
When the tide comes in and the wind blows.
Then we get a breeze when the tide goes out.
- You'll feel good after eating this. / - With this...
Haven't you tried the congee?
- What kind of congee is this? / - Corvina congee.
- Corvina... / - Yes, with dried yellow corvina.
The king ate this in the old days.
- The king! / - Oh, the king?
What did you put in this?
It contains dried yellow corvina.
- Don't get angry. / - I put some poison in here.
What did you put in here, wife?
- Wife? / - Who's your wife?
The sun-dried salt also make it good.
- That's the real deal. / - This is the real one.
This is the real deal.
(It's seasoned)
(Then dried)
(Then stored in barley)
This isn't matured.
They're only dried once a year.
That's why it's expensive.
In order to maintain these,
you have to collect them between December 20
and February 20.
We did really well to come here.
Serious, it's good we came.
(Just add rice to cold water and you're ready)
Why is this eaten like this?
- In cold water... / - Because of the fishy smell?
No!
In the old days, this was really salty, right?
That's why they ate it like that.
So a spoon of rice and a piece of the fish?
Yes. You get a spoonful like this.
- Oh, on the spoon? / - Yes.
Like this? I'll have a taste.
Check this out.
(Can't help but express joy)
The nice and salty fragrance of the corvina
spreads inside your mouth...
I thought it'd be really fishy but it's not.
- It's not fishy at all. / - It's not.
It's just very tasty.
It's really tasty. It's really good.
It's perfect.
It's so great to eat in summer.
What would we have done if you didn't bite that fish?
It's so good.
We almost ended up in Damyang.
Junho, this is great. It's so tasty. So good.
It tastes great with the pepper paste.
It's just so good.
We eat it with pepper paste in Seoul.
This one tastes so good.
(The barley yellow corvina disappears instantly)
(The tasty clear yellow corvina soup)
(Pickled yellow corvina)
(And ripe persimmon kimchi)
It's so good!
- This is kind of... / - What is this?
(Looks like they're going to fill up here)
- What is this? / - What is it?
If you've finished your meal...
You have your meal card...
And your check.
Oh, the check.
Hey, what's going on?
What is it?
- How much is it? / - $35.
It's not as much as I thought.
You only need 2 boxes of sweet potatoes for $35.
(You can see Wolchulsan from Yeongam)
(We invite you to the world of tartare)
Nice!
Wait a minute.
(The savoriness from fresh beef)
(And the chewiness of small octopus)
(The traditional Jeollanam-do Yeongam food)
(No gamey taste and covered in sesame seeds)
What's this?
You mix this up like this.
And take a big spoonful.
Hey, this looks good.
Eat up and mix what's left over in rice.
It feels different in my mouth.
This tastes totally different to regular beef tartare.
- With the small octopus. / - The texture's different.
It's really chewy.
Really savory.
This taste suits me perfectly.
It's perfect.
We have to taste this too.
You're adding rice already?
With the radish kimchi as well.
Yeah...
It's good we traveled 100km.
I really want to call them.
I can't.
I want to call and boast but we can't.
What a shame.
Should we just tell them truthfully?
Should we?
- That'll confuse them even more. / - Yeah?
We ate small octopus.
Yeah, let's just tell them the truth today.
They won't believe us no matter what.
Your first meal card.
- And your check. / - What is it?
The check is important.
We ordered lemon soda. It's there, right?
They gave us that for free.
No, tell them we'll pay.
It's $30.
(The meal came to $30)
Thank you, Angela!
- Let's go, Taehyun. / - Let's go.
(Two meals have been eaten)
(Where is Team Joohyuk headed to now?)
Can we head off?
Yes, you can head off.
We're going to Jangheung.
Got it.
(Heading to pike eel shabu shabu)
Should I give them a call?
(They call Team IDS)
You're in the toilet?
You must've had a lot to eat.
I think we ate too much.
Oh, really?
Jongmin, how are you going?
It's coming out a little at a time. Don't talk to me.
I think you're lying.
Jongmin, how are you going?
It's coming out a little at a time. Don't talk to me.
Oh, my stomach.
- We can tell you're acting. / - It's awkward.
So you enjoyed the barley dried yellow corvina?
What are you on about? We're in Damyang.
We're in Damyang.
We enjoyed the small octopus.
You couldn't have made that distance in this time.
We really enjoyed the small octopus.
Oh, you bought small octopus from somewhere?
The small octopus was in Yeongam.
That'll take a long time.
The expressways have no toll today so
there'll be lots of traffic.
No, not at much as you think...
Taehyun, you sound a little different to usual.
"No..." What is that?
No, we enjoyed our small octopus.
The tartare was great with it.
So are you headed to the temple food now?
We're heading to the bulgogi and small octopus.
Where?
Bulgogi and small octopus.
- Huh? / - The small octopus.
We already ate the tartare and small octopus.
Don't come here.
- Oh, you're headed there. / - Don't go there?
You're headed to the tartare and small octopus.
You guys really shouldn't go there.
Hey.
Taehyun, the Korean meal here is the best.
Come and eat the Korean meal.
This is the best.
- Fools. / - They're acting. Those fools.
They must've eaten the dried yellow corvina.
They ate the corvina.
They must think we went to Damyang.
I'm 100% certain. They went to Damyang.
They went to Damyang and they're headed there.
They mentioned it earlier.
The temple food.
(Defconn thinks they're headed to Saseongam)
(And they'll go for the tartare and small octopus)
Please go for the tartare.
Tha
…

Need subtitles from another video?