YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.110 (2016.01.03)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.110 (2016.01.03) English subtitles

0 downloads · 2,036 lines · added Jan 16, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hang in there!
Okay.
Donggook makes something special for his kids.
Daebak, try eating it yourself.
Daebak will try to use a spoon for his first time.
No, not that. Scoop this.
- Where is it going? / - Will he be able to do it?
All the twins in town have gathered.
Hi.
Start!
They all split apart and unexpected things happen.
Let's play.
Will they be able to get through this?
Should you touch it or not?
The triplets will try their hand at picking persimmons.
Charge!
The kids are learning to do things on their own.
Nice.
(Will Minguk succeed in picking a persimmon?)
We're in Busan!
Small yet big miracles thanks to being with dad.
It's a peaceful morning at the twins' house.
Seoeon woke up early so
Hwijae spends some time with him.
(Pat, pat)
(Seojun is fast asleep)
(Messy)
(He's a mess in the morning)
Did you sleep well, Seoeon?
Want some water?
Dad, give me more chocolate.
- What? / - Give me more chocolate.
Apple juice?
- No. / - Then what?
Chocolate.
Yogurt?
No. Chocolate.
- You want a whale? / - No.
Chocolate.
Yogurt drink?
- Huh? / - Chocolate.
Chocolate.
(He gives up on getting chocolate)
(Seoeon happily lies down on the sofa)
I'm lying down.
Play with you?
I'm lying down.
Press down on you?
I'm lying down.
Play with you?
I'm not lying down.
What?
Where are we going?
I'm lying down.
What are you saying?
(Geez! You can't even understand that?)
You peed.
No, I didn't.
You did.
- That's not pee. / - Then what is this?
Why's it wet? Is it sweat?
Yes.
It's sweat?
Sweat came out of there?
- I'm going to pee! / - You're going to pee?
Should I bring the urinal?
- Yes. / - Okay.
Wait.
You've seen me pee before, right?
Try it out.
Try to pee.
Come here.
(First time using a urinal)
Lift your shirt up.
Hold it up.
(Teaches him the basic form for urinating)
(Serious)
Pee.
(Hwijae says the magic word to make him pee)
Huh? Wow. Again.
(Seoeon focuses on the magic word)
Very good. Wow.
High-five.
Good job.
Not bad.
Good job.
Tell me to bring this when you have to pee.
Let's water this.
Good job.
It's strange.
It seems like they go through big changes
when they're with me and their mom isn't around.
Like miracles.
I told my wife and she nearly fainted.
She was shocked.
Time sure flies.
Seems like yesterday when they couldn't talk.
The Return of Superman. Chapter 110.
"Miracle Made by Dad."
- 1, 2, 1, 2... / - 1, 2, 1, 2...
- 1, 2... / - Dad, look at this!
Look at that?
- Boys. / - Yes.
You're going to meet some friends today.
They're all twins.
- All of them? / - Twins just like you guys.
I'm a twin too.
Yeah, you're a twin too.
I... I'm a twin.
Hi!
Hi. What's your name?
Hi!
Hello.
- Hello. / - Nice to meet you.
Nice to meet you.
You guys...
- Are saying hello. / - Say hi.
- Hi. / - Are they the same age?
My kids are a year older.
- They are? / - Yes.
(Girl twins Park Siyeon and Park Sia 39 months old)
Call them Siyeon and Sia.
Why are we here?
- Why are we here? / - Yes.
We're here so twins can play together.
Siyeon and Sia, are you two twins?
- Yes. / - No.
No.
No?
- We are. / - You should say you are.
What's this?
- This? / - Yes.
Siyeon.
- What is this? / - It's sparkly.
Which one is Sia and which one is Siyeon?
What is this?
There's a special reason these twins have gathered.
I once met a couple pregnant with twins
when I was buying furniture.
We chatted for 30 minutes.
I can really connect with parents
that raise twins.
There's a lot I want to ask them.
And if they're younger, I want to give them advice.
I wanted to make a twins community.
I've been asking around.
Now the twins community has been made.
- Who's that? / - No, don't do that.
It's okay.
Don't do that. Give it back.
Goodness!
(Seojun does his crab dance)
Let's go, let's go.
Hello.
- Boy and girl twins. / - Yes.
Hi.
What's your name?
Seoeon.
This is...
They're boy and girl twins.
- A boy? / - Shake hands.
Yeah, he's a boy.
- Shake hands. / - Shake hands.
- This is how you shake. / - Say hello.
(Boy and girl twins Lee Yubin and Lee Yuchan)
Pee, pee.
- You want to pee? / - Yeah.
- He's out of diapers? / - Yes.
Already?
Somehow I got it to work out.
(That's amazing)
(Yubin climbs the high step)
(Running)
(Jump)
(Impressed)
- Look. / - I can do it myself.
- By myself. / - By yourself?
Go ahead.
(This looks a bit high...)
(Jump)
High-five.
I'm scared.
- You're scared? / - Yes.
Seoeon, you can do it!
Hold my hand.
1, 2, 3!
Yes!
Siyeon, you try.
Yuchan!
Good!
Sia, want to try?
What's wrong?
You don't want to? You don't have to, Sia.
You don't have to, Sia.
Don't cry.
(Seojun and Seoeon worry about Sia)
Don't cry.
All the twins, gather up here.
- Stop crying! / - Yubin, Yuchan.
(Sia can't stop crying)
Let's eat...
Let's eat something yummy.
Let's eat...
Let's eat something yummy.
Don't cry.
- Goodness. / - He says to eat something yummy.
(Seoeon can console an older girl)
- Goodness. / - He says to eat something yummy.
(Startled)
(Toddling)
Hi.
How old are you?
- How old are they? / - 22 months old.
Goodness!
(Girl twins Park Seowon and Park Seoin 22 months)
(Hwijae has fallen for the girl twins)
- You played in that soccer league? / - Yes.
No wonder you looked familiar.
I don't see you around these days.
I stopped playing after I had my kids.
- You stopped coming after that? / - Yes.
- Do you still play? / - Yes.
Who watches the kids on Saturday?
I managed to get free on Saturday.
- Your wife gave your permission? / - Yes.
I just quit on my own.
My son...
- They're not your first kids, right? / - Right.
I have a 4-year-old.
- Same name as your son. Seojun. / - Goodness.
Yet you still go out to play soccer on Saturdays?
You can do that?
- Only on Saturday... / - Only Saturdays?
Dad, come here!
What is it?
Dad, look at this!
- What? / - This!
A spider?
No, look at this!
Stop yelling.
Look at this!
How do you catch this?
Here it is.
Go look.
A spider!
A spider.
(Scream)
(Shriek)
(I want to see the spider too)
Time to eat.
Let's go eat.
The first lunch for the twins community.
(Lovely decalcomania twins)
(Nom)
I guess the food tastes better since
they're all together.
These twins even eat the same way.
(The kids eat well on their own)
(But actually...)
Undo this.
I'll do it and go out.
Go out where?
- Out there. / - All the other kids are sitting.
- I'm going outside. / - Yubin.
Dad!
Okay. Do it yourself, Siyeon. Sorry for helping.
Dad, here.
- I ate all the grapes. / - There.
No. If you touch that you'll be yelled at.
You don't want any?
Just one bite. Just one bite.
Twice the happiness, yet twice the hardships
for these dads.
They feel bad that they can't watch both kids at
once and have to split their love.
Hang in there.
The kids will recognize your effort and love.
When someone says,
"You're so lucky. We want to have twins too."
I don't say anything.
Go ahead and have twins.
- I dare you. / - I just say nothing.
(What's so bad about us?)
I don't know how time passed.
For real...
After living day by day...
1 year and then 2 years pass...
I don't think I have any special tips on raising them.
I see it as two halves in sports.
Before they take a nap is the first half.
Then it's the second half.
That's how I keep trying to see it.
I have to watch all 3 of my kids on the weekend
by myself.
I work on the weekdays and watch my kids
on the weekends.
Does your wife work on the weekends?
Yes. She plays piano for church.
So...
(Sheds tears)
I have an older son.
So I thought things would get easier,
but then my girls made things hard.
Doesn't it give you strength
to see such pretty daughters?
Yes, they give me much strength.
Gosh, my stomach hurts!
Donggook feels twice the joys and sorrows
of those fathers of twins.
- You're hungry? / - Yes.
Who's hungry?
Me! Me!
I'm hungry too.
Me!
Me.
- Dad. / - Yes?
I'll make you something good
Something Daebak can eat too.
No.
Why not?
I'm going to make a breakfast that
Daebak, me, Seola and Sua can all eat.
Daebak, you have to say ah so it can go in.
Ah.
Why don't you want to eat?
He doesn't like congee these days.
He wants to eat stuff that adults eat.
Don't make that!
(Daebak's food doesn't taste good)
(Sua goes into the kitchen to come up with a plan)
(Sua grabs the chocolate cereal)
(Seola takes action too)
(Yeah! Let's eat that)
We're going to eat cookies.
No, no, no.
Not now. I'm making food now.
- Dad. / - Watch your hand!
Look at Daebak.
Look at what Daebak is doing.
It's boiling.
(Add canned chicken breast to boiling water)
(The refrigerator door is open)
(Add some chestnuts)
(Oops, the fridge!)
(Add some soft rice)
(Stir, stir)
Just wait a bit. I'll make you something good.
(The 3 baby birds wait to be fed)
This is mine.
- What? / - This is mine.
Daebak, this is mine!
It's mine, it's mine, it's mine.
It's mine.
- Ha ha. / - Ha ha.
I think this is almost ready.
(So who has the rights to the food?)
(We're all going to eat it together...)
- Hey. / - No.
It hurts here.
Who's hurting?
Sua.
- Sua's hurting? / - Yeah.
- Sit properly. / - Sit properly.
Sit properly.
Does it hurt?
Sit properly.
Do you need a shot?
(Shakes head)
- Want me to blow on it? / - Yeah.
(Blow)
Not too hard.
Just a little?
(The sisters look after each other)
(Smile)
(Donggook is still cooking)
Dad!
What?
Hang in there!
- Okay. / - Yes.
I love you.
Wow. Thank you.
(This is what life is about)
Want me to hang in there while cooking?
(How will it taste?)
(Not bad)
Is it good, dad?
Yeah, it's good.
I want to eat meat.
Wait. I have to let it cool.
It's too hot for you guys now.
- Okay? / - Yes!
(Wary)
Yes!
(He finally plates the food)
(I'm so hungry)
(Struggling)
(Stands)
(Daebak really wants to eat)
It has to cool off.
(Daebak gets lower)
(It happened in an instant)
(Daebak is stuck between the chair)
Should I add this?
(Emergency situation)
Gosh! Daebak!
Daebak...
What happened?
Hey.
I should get you back in here.
(Peaceful like it never happened)
How'd you fit through there?
You startled me.
- It was surprising. / - What?
I was surprised.
- You were surprised, Sua? / - Yes.
I was surprised too.
Goodness...
Time to eat.
Donggook's simple chicken congee.
Will it be good?
It's hot.
(Blow)
(Shudders)
(Hot)
(Daebak looks longingly)
(Want to try?)
How is it?
It's good.
It's because you cheered for me, Sua.
(His older sisters' food makes him dance)
I'll give you some too, Daebak.
(Open wide)
(I'll have another bite!)
No, no. I'm going to feed him.
(Upset)
(Blow)
Daebak.
We're all eating the same food now.
(Daebak stares at his food)
(It looks different from my sisters' food)
I'm really curious whether or not
you can eat this, Daebak.
Hey, Daebak.
(Turns)
It's not hot.
Daebak, ah.
Taste it first.
(I don't want baby food!)
Look, Daebak!
Look!
Look, Daebak!
Look!
(Gets a mouthful in)
How is it?
It's good?
It's good, right?
(Nod)
Tastes different, right?
You must like it, Daebak.
What do you do if it tastes good?
- Thumbs up. / - Thumbs up.
(Daebak enjoys the food)
You really like it, Daebak.
Yeah, Daebak. You're at the age
where you can eat what I eat.
(He just stopped eating baby food)
Daebak, try eating it yourself.
Grab the spoon.
Like an adult..
Scoop like this.
Try eating it.
You have to feed yourself now.
Ah.
Into your mouth.
That's it.
Not that. Scoop this.
You scooped some.
Now where does it go?
Where does it go?
(Will Daebak be able to feed himself?)
That's it!
Where does it go?
That's it!
That's where it goes.
Daebak can feed himself now.
Clap!
(His hand moves fast)
(I don't think you're a baby)
(Slurp)
You're good at this.
You're going to scrape the bowl clean?
That's it. That's a good habit.
(Daebak is eating well)
Finished?
Let's get you washed up, Daebak.
That was good for your first time.
I wasn't that good on my first time.
You did a good job today.
- Yes. / - Yeah.
- That's how you get better. / - What miracles...
Will occur next time?
(Jeonju World Cup Stadium)
(Donggook's last home game)
(The stadium is filled with around 20,000 people)
(Really intense cheering)
Daebak has a special mission
for this important game.
Dad.
Seola.
You've seen me before, right?
(The kids are here to cheer for their dad)
(Kiss)
(I'm here too, dad)
Daebak.
(Daebak welcomes his dad)
You're not crying with all these people around.
(Daebak is a man)
(He still doesn't like to kiss his dad)
Players...
Enter!
Let's go!
- Dad, did you kick the ball? / - What?
Dad, did you kick the ball?
I'm going out to kick the ball now.
Seola, Daebak is going to give us the ball
so that we can kick it.
Okay?
- You'll be playing with your big sisters? / - Yes.
I don't know if you'll be able to do this, Daebak.
What if you cry?
You won't cry, right?
You can do a good job, right?
You want to go out there?
(Let's go now)
- Hello. / - Hi.
Goodness...
- Say hello. / - You girls are so busy.
So cute.
- Daebak. / - Hello.
- Daebak. / - Say hello.
Say hello to the coach.
Hi.
Let's go. I hope you can do this. Let's go.
Daebak will be the youngest in the country
to present the game ball.
(The crowd cheers for Daebak)
Will he be able to present the ball?
The triplets are on an outing.
Where are we going?
To bow.
- What? / - Bow.
To bow?
I'm not going there.
We're going to a temple. Why are we going?
To play.
If we go on a scary trip, there'll be a scary person.
There are monks at the temple.
You have to listen to the monks and greet them.
Yes.
- There are persimmons. / - Persimmons.
What's that?
- You can't pick the persimmons. / - Persimmons.
Look, he's picking persimmons.
Ask the man what he's picking.
Sir, what are you picking?
He's picking persimmons.
Look.
(Something you can only see in the countryside)
Look, he's picking persimmons.
- Sir... / - Sorry, I just wanted to show the boys.
Thank you!
Kids?
Hello.
It's Daehan, Manse and...
- Yes. / - Minguk.
Hello.
- I'll pick some for you. / - The kids are here?
Hello.
Look at this.
Persimmons.
I want some too.
Thank you!
- Some for you, Manse. / - Persimmons.
They gave us persimmons.
Goodness!
Thank you!
Big persimmons.
Big persimmons?
Wow! They're so big!
Wow. Look at this, Minguk.
These persimmons are huge. Look.
- Persimmons. / - Persimmons.
Thank you!
Thank you.
I never expected this...
They look good.
I should give them some juice.
Father, these persimmons look good.
- Shake hands with me. / - Yes.
Say thank you.
Say thank you to the nice lady.
Thank you.
This is juice.
This is for us?
- Eat those. / - For the persimmons.
No, that's okay.
- Have them. / - It's okay.
- Enjoy. / - You don't have to.
No.
Thank you so much!
Thank you.
'Soft, soft persimmon, soft, soft persimmon'
'Soft, soft persimmon'
We got some persimmons. I never expected that.
This is Magoksa, a thousand-year-old temple
where you can take in the atmosphere of Gongju.
What will they experience this time?
Heave-ho.
Heave-ho, you brats.
- Heave-ho. / - Minguk, push.
Heave-ho.
This is a temple.
What's this temple called?
- What is it? / - Magoksa.
Wizard?
Not wizard. Magoksa.
Magoksa.
Look at this!
These are the Four Devas. Look.
So scary!
So scary.
(I'm scared)
Boys, if you're bad...
You're in trouble!
- Father. / - Say hello.
Tell him you'll be a good boy.
- I'll be a good boy. / - Say hello.
Say you'll be a good boy.
- I'll be a good boy. / - Good.
Daehan, say you'll be a good boy.
- I'll be a good boy. / - Very good.
- The door is open. / - This way.
- The door is closed. / - Open the door.
Open the door.
The door is broken.
It's broken?
How do you get it to open?
I'll fix it.
I'm going to fix the door...
- Is it fixed? / - Yes.
Open it then.
Open.
Good boy.
- Where are we, dad? / - This way.
- There. / - Here...
Is this a brook?
Look, there's an elephant.
- Dad... / - Careful, you'll fall in.
It's an elephant.
Look at the lotus lanterns. Aren't they pretty?
- Fish! / - Thanks, Daehan.
Hello. Hello.
Say hello.
Say hello to your friends. Good.
Say hello to your friends.
- Hi, Minguk. / - Say hi.
Hello.
Good boy.
Good-bye.
Hello.
- Hello. / - Good boy.
- Hello. / - Good.
Good boy.
- Dad. / - Minguk, bow politely.
- Hello. / - Dad!
Good job.
(Monk Hoseon leads them in)
- This way. / - Dad...
They have a temple stay at a beautiful place
with their excited kids.
It starts now.
(Inside Yeonhwadang)
(This man quietly waits for the kids)
(Peeks)
(The head monk of Magoksa)
(The kids carefully come in)
(Sit here?)
(After Daehan, everyone is seated)
Stand up.
Put your hands to your chest and say hello to me.
Hello.
My name is Monk Wongyeong.
Who am I?
- Wongyeong. / - Monk.
- Monk Wongyeong. / - Monk.
Monk Wongyeong.
Manse.
What's your favorite thing in the world?
Frank the firetruck.
Frank?
I guess I'm not at your level.
I don't know what Frank is.
And you, Minguk?
- Firetruck! / - Firetruck?
Green.
Robot?
Hello Carbot green.
- Hello Carbot green... / - Green.
Oh...
What about you, Daehan?
- What do you like? / - Dad.
Dad.
(He likes his dad the most in the world)
(Admiration)
- Anything you feel bad about? / - Yes.
Have you ever been in trouble with your parents?
What did you do wrong?
(Let's listen)
I messed around.
You messed around?
How about the boy in the back?
I stomped around.
- You stomped around? / - My parents yelled at me.
So how should you be at home?
You should walk softly, right?
- Right? / - Yes.
What about you, Minguk?
(What will he say?
My parents yelled at me for throwing blocks.
- For throwing blocks? / - Yes.
So what should you do from now on?
- You shouldn't throw things, right? / - Yes.
What about you, Manse?
Nothing.
Nothing?
Manse, you never got in trouble?
I've never gotten in trouble either.
You too, Daehan?
Good boys.
I've never gotten in trouble either.
You already said you did, Minguk.
For throwing blocks.
Right?
You get yelled at if you throw blocks.
Have a nice time and be safe
today and tomorrow.
(Thank you, monk)
After greeting the monk, they go out for a walk.
The triplets are dressed in monk wear.
Should you touch it or not?
No, right?
Look.
Look at that!
- Many persimmons. / - Look at the persimmons.
Why aren't they falling off?
They don't fall off.
We saw the old man and lady picking persimmons.
I'll demonstrate how it's done.
Then you boys can try.
You use this pole to pick persimmons.
Really?
You get them in between the slit.
You have to focus.
(Twist the pole to break the branch)
(Got it)
Grab the persimmons.
- Persimmons! / - Grab them.
- Persimmons... / - Careful.
- Persimmons... / - You grabbed persimmons!
This one is ripe. Look at this.
It's a bit squishy, right?
- Me too. / - Okay.
- They'll burst if they hit the ground. / - Yes.
If they fall, they'll hit you.
If you get hit...
Who wants to grab that one?
You have to hold it. Bring the basket.
- Think you can pick them? / - Yes.
(Amazed)
We'll have your dad try now.
Daehan, help me.
You grab the pole too.
Daehan, help your dad.
No, no, no! Daehan, Daehan, Daehan!
- Together. / - Father...
Daehan.
(Uses his wrists)
Put them in here.
(The persimmon falls)
(Ah!)
- Gosh... / - Daehan.
Over there.
Go over there.
(What a waste)
Gosh...
- This one too, Manse, / - This one is dirty, dad.
Yeah, it is but put it in the basket.
Since it's wasteful.
(I'll get one this time)
Clap for him.
(Triplet persimmons)
Minguk, take the persimmons.
Persimmons.
Wow, I picked some persimmons.
I think I got the hang of this now.
(3 of them just like us!)
- This one is squishy too. / - That's okay.
Father, these are squishy too.
They're squishy? That's because they're ripe.
They're ripe.
(Let's go pick persimmons)
(They make their own soundtrack)
(We'll try too!)
Charge!
(The pole is too big for a 4-year-old to lift)
Use both hands.
And twist.
- Dad... / - It's spinning... You got it.
With my dad...
Oops.
It fell.
Goodness, I bet it burst.
This one...
- This one isn't squishy. / - It isn't?
Put it in the basket.
- Should we try picking more? / - Yes.
- I can do it myself. / - Okay, go ahead.
Don't do that.
Long stick...
Father, this.
That's good. That's it.
Oh, it fits!
Try picking it.
(Wavering)
(Minguk properly works the pole)
You got it.
Use your strength.
You got it.
Use your strength.
(Straining)
You failed.
(The monk gets the pole on a branch)
Grab it when it's dangerous.
Give it a shot.
Twist!
That's it. Twist.
Twist!
(Will he
…

Need subtitles from another video?