en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.111 (2016.01.10) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Thank you all so much for loving Sarang this year
as well as The Return of Superman.
Please continue to support
The Return of Superman!
Happy New Year.
I love you. Good!
Superman!
What about you, Seola?
'Hang in there, dad'
'We're here for you'
I love you!
You too, Daebak. I love you!
It is the new year of 2016.
It's the new year...
Viewers, happy New Year!
- Happy New Year. / - Good.
Seoeon and Seojun, let's go!
Viewers, let's go!
- Let's go! / - Let's go!
Hello!
How old are you boys this new year?
- 3. / - 4.
- You're 5. / - 5.
We really grew?
You really grew.
You guys are already 5.
Viewers, be healthy.
Daehan, Minguk and Manse
hope that only good things happen for you all.
Let's go, 2016!
Let's go!
- Let's go! / - You too, Manse.
- 1, 2, 3, let's go! / - Let's go...
Let's go!
(A lovely New Year's greeting)
Good.
The Return of Superman. Chapter 111.
"Every Wish Come True."
Wow, it's snowing.
Look at the snow.
- Isn't it pretty? / - Yeah.
- What color is that, Seoeon? / - Don't know.
So pretty.
All the leaves fall...
- So it's snowing. / - It's snowing, right?
Are the uncles here?
(Glances)
Did you wink?
(Shy)
Where's dad?
Dad? He's still sleeping.
I'll go to him.
(Dad! It's snowing)
(Hwijae is still hibernating...)
Dad!
(So filled with energy when waking his dad)
What's this?
Here's dad.
(Seoeon rubs up on his dad)
Let me sleep more.
No!
I'm so tired.
Dad, dad, dad!
(Forced to get up)
- Seoeon. / - Yeah?
- Dad, dad... / - Seoeon...
Show dad the snow.
- It's snowing? / - Yes.
Does dad know about snow?
- I'll... I'll take you. / - Take dad's hand.
- Hurry, dad. / - Let's go.
Ta-da!
(Surprised)
Dad, it snowed.
(Am I dreaming?)
(The entire world is white)
(Seoeon goes to get something)
Dad's glasses...
You can't see.
Here.
For dad since he can't see.
Thank you.
(Seojun is excited because of the snow)
(He picks up speed)
(Going full speed)
(Bump)
Seojun.
Can't you walk around?
(You want me to walk?)
No, no.
I can't do it.
- You can't do it? / - Yes.
(Bounce, bounce)
How should you come to the sofa?
(Starts running again!)
(Stomp, stomp)
Come to the sofa. Come here.
Come here.
(Ignores)
(He does the opposite)
(I'd better show him something too)
Hey.
Hey. What's with them today?
Gosh!
Seoeon is dancing.
Why are you doing that?
What? It looks cute. One more time.
- Gosh! / - Gosh!
What's with them? Goodness...
Goodness...
Gosh, what are you doing?
Honey, you should encourage him.
It's so funny...
Goodness!
Why is he in such a good mood?
Because it's snowing?
- I think that's why. / - You're a puppy?
Honey, isn't it so pretty?
Now he's acting like a puppy.
- Goodness! / - Goodness!
(How should I play in the snow?
How old are you boys now?
9.
- 9? / - Yeah.
No, 5.
- 5? / - Huh?
- 4. / - Boys...
You're 4 years old now.
- 4? / - Yeah.
- 4. / - Right.
- No, 5. / - You're not 5. You're 4.
You're 4. Ferocious fours.
Ferocious fours?
I'm not.
So you're fantastic fours?
I'm 4!
(Hwijae wears hanbok for the new year)
- You should bow to mom. / - Goodness.
Yes.
Look at me. Happy New Year.
Thanks.
Boys, let's get you in hanbok.
- Let's go! / - Let's go!
- To the master bedroom! / - This way.
- Yes! / - Yeah, yeah.
Wow, so nice.
- They really are. / - Mine!
This is Seoeon's.
This is Seojun's.
One year ago Seoeon cried while
being dressed in hanbok.
Stop crying so much. You're making me feel bad.
Will they be able to wear them today?
You didn't want to wear this before.
- You're grown up now, Seoeon. / - Yeah.
- Nice. / - I want to do too.
Then come here and put it on.
- Wow. / - You're all grown up.
You're a very mature 4-year-old.
Wow.
Seoeon did too...
Button this, Seojun.
Seoeon and Seojun are all grown up.
Boys! Come out, sweet 4-year-olds with dad!
(Ta-da!)
How nice!
- Alright. / - Alright.
- Attention. / - Attention!
- Look at mom. / - Look at me.
- Attention! / - To mom. Ready...
Attention!
- Happy... / - Smile.
- Happy New Year. / - Do what dad does.
- Good. / - Good.
- Now sit down. / - Sit down.
I'll give this to you once you sit.
- And some kind words. / - You too, Seojun.
Sit, Seojun.
(Sits in a strange way)
Sit.
Boys, don't be sick.
- Seoeon, be nice to Seojun. / - Yes.
Okay? Seojun, you too.
Be nice to Seoeon and be a sweet 4-year-old.
- Okay? / - Yes.
- Honey, say a few words. / - Yes.
Dad will talk now.
I'll just say one thing.
(Blocks the kind words)
Are you okay?
- Are you okay? / - That's good.
Isn't that nice?
Look at me.
- Me too. / - You'll get one too.
Let's be fortunate and healthy.
- Let's go! / - Let's go!
Let's go, Seojun!
I'm not in a good mood.
(You win)
Come get the money.
Here.
This is New Year's money.
You boys can buy what you want.
Look at me.
Happy New Year's.
(I'll do it too!)
(Sliding bow)
(Happy)
(Sad)
(Staring)
Go bow to uncle, Seojun.
(Not this one?)
Bow, bow.
Seojun, you should bow first.
Bow.
Good.
(Did I do it right?)
- Buy something yummy. / - Thank you.
Again?
Seojun, say, "Happy New Year."
Say, "Happy New Year."
Happy New Year.
Thank you.
(Of course, the money goes to mom)
Last year I texted people to wish them
a happy new year, but this time...
Despite me being horrible with computers...
I'll use social media for the first time
to thank all the people I know.
I know I'm not good, but I'll give it a shot.
Seoeon, come here!
- Seoeon, dad will give you cookies. / - Cookies?
Dad, I'm here!
Come here!
(What's going on?)
Seoeon, come here.
(Mom records with her phone)
Everyone...
Thank you so much for 2015.
Happy New Year.
Happy New Year!
Nice. High-five!
Good job. You too, Seojun.
Happy New Year!
That's how their New Year's video was made.
Happy New Year!
(Wishing a happy New Year's in many languages)
Happy New Year!
- Done. / - Happy birthday to you.
That's the birthday song.
Now it's a matter of how I post this.
Kiss.
How nice.
Mom left and the 48 hours start.
He just needs to upload the clip on his SNS.
Two-finger typing.
(Pokes everything with his index fingers)
I did it.
I did it!
I've logged in!
Quiet.
Don't touch anything.
Don't touch this.
Robocar Poli.
Yeah, it's Robocar Poli.
- Now... / - What?
My channel... Oh! My channel!
No...
- No! Wait! / - I want to see Robocar Poli.
I can't find my channel.
(I'm bored...)
How do I upload what's on my desktop to here?
Does it work like this?
This works in the commercials.
(He's so old)
Seojun quietly goes to the kitchen
while his dad is busy.
Found it.
(He climbs the table easily)
What Seojun saw was flour.
(Glances)
(Checks his dad first)
(Why the flour?)
Look. We'll stimulate our touch.
Look at this.
They stimulated their touch
by playing with flour earlier and making dumplings.
You can eat this.
We'll make dumpling soup.
(I'll play by myself since dad is busy)
(A big scoop)
(A big pile behind the jar)
(Hwijae calls his nephew David for help)
- Hello? / - It's me.
Yeah.
How do I put a clip on my desktop
onto my YouTube playlist?
(Seojun plays by himself as Hwijae is busy)
(Making a bigger mess)
- Did you already upload it? / - No.
There's nothing on the playlist.
(Trying to win the flour throwing contest)
(It's snowing in the kitchen)
My laptop.
(Snowing in the kitchen)
(Hwijae carelessly looked to his side)
Hey!
(What, dad?)
(Blinks)
(Hwijae runs)
I'm just doing this like this.
Right now...
(Sees the floor)
(The kitchen is a white winter wonderland)
(David is still explaining)
- Seojun. / - Yeah?
(Tired)
(Sad)
- David, I'll call you back. / - Alright.
(Dispirited)
(Seojun just has fun with the flour)
It's my fault.
I shouldn't have left that there.
The flour is great for stimulating the sense of touch.
Seojun loves stuff like that.
Flour, sand... He loves that stuff.
It's my fault I left it within his reach.
(Uploading after cleaning the flour)
Wait, Seoeon.
It's uploading?
It's uploading.
What? What?
2 minutes left...
Is it done?
Done!
- Wow! / - Wow!
(I finally did it)
Wow!
(Seoeon's victory ceremony)
(For Hwijae's success)
Happy New Year!
Many international fans wrote comments on
Hwijae's first SNS video clip.
Happy New Year!
Done.
Happy birthday to you.
Good.
Hwijae posted a video clip to thank the people for
loving his boys and to wish them a happy New Year.
I can't do this, Hwijae.
This is too hard, Hwijae.
Amazing.
Hi! Give me a high-five.
High-five.
Another guy that really loves the twins.
I really want to see Seojun and Seoeon.
Holding each boy
in each arm like this...
I'll strengthen my shoulders more...
- And pay them a visit. / - We'll use CG if you pose.
Alright.
- Now? / - Yes.
Please continue to support Seoeon and Seojun.
Now we'll visit the 5 siblings in Songdo.
Hi, Daebak!
Come here.
Close it?
What? You're going to put a wall between us?
Right. There should be no walls between us.
Come here.
A father and son should not have walls.
Come here.
That's it. I'll have no walls with you, Daebak.
Let's close this now.
Daebak.
(Daebak brings a cell phone as big as his face)
(Can I borrow this?)
Hello?
Is Daebak there?
(A call suddenly comes)
(Startled)
It's a call, Daebak.
It's mom.
(Daebak dances to the rhythm)
It's a call from mom.
(I'm supposed to slide this...)
(Good eyes for a 13-month-old)
Let's take mom's call.
(I want to pick up)
(Daebak moves with the cell phone)
Where'd you learn...
Why do you keep going where I can't see you?
When you make secret calls to your girlfriend later
I'm sure you'll lock yourself in your room.
Daebak.
(Donggook called his wife a lot when they dated)
(He called his wife while blocking the caller)
I'm so happy right now.
Daebak.
It'll be a headache if your sisters wake
so get over here.
Speak of the devil. It's Seola.
Goodness... Did you wake up, Seola?
- Did you sleep well? / - Dad.
Seola, do you know how to play patty cake?
- I don't. / - You don't?
'Patty cake, patty cake...'
'Baker's man'
(You're going to sing?)
(A passionate singing teacher)
(A more passionate student)
(What is this enchanting song?)
'And there will be enough for Tommy and me'
Rock, paper, scissors!
(Donggook played scissors)
(What about Seola?)
(Paper)
- I won. / - I won!
This one wins.
Rock, paper, scissors!
I win!
Wow, you won! You can only play this, right?
(You lose if you show paper, Seola)
Snack time for Daebak.
(Munch, munch)
(What is this taste?)
(Good, Daebak?)
- Is this for Daebak? / - Yeah.
Daebak, eat that.
(Nods)
(Acts like her mom)
Seola, yogurt?
Eat your meal.
Meal?
This is a snack.
Eat your snack.
(Daebak leans his head back again)
- Enjoy. / - Don't lean back.
Don't lean back?
Yeah, Sit straight and eat.
Sit straight.
(As soon as he takes a bite)
(CEO Daebak leans back again)
Don't fall.
- He'll fall? / - Yeah.
- Don't lean back. / - Good.
Sian must find this comfortable.
He shouldn't?
Sian, you should sit straight.
Seola will teach you the proper form to eat.
(I'm still going to walk my own path)
(Daebak is full from his snack)
(Peeks)
(Entered the kitchen)
(Time for Daebak to get out there!)
Let's get that snot out.
Just this one.
Seola, you do it.
Your nose...
Another challenge opens up when
your kid starts to walk.
Daebak has just gotten started.
(I'm going to do what I want)
What's that sound?
(Did he catch me?)
Wait... Daebak...
Hold on.
(Runs)
What is it, Daebak?
Hold on... Why are you rushing out?
I knew it... Daebak is also...
You're going to start making trouble now, Daebak.
Let's hurry. It's cold.
You kids have a picnic tomorrow.
We'll pick what to pack.
You each get to pick one thing. We promised.
- Yes. / - Yes.
Let's go in.
Will the girls be able to keep their promise?
- Say hello. / - Hello.
Hi.
(Let's start shopping)
Sausage.
Daebak, what is it?
Sausage!
(Thinking hard)
I want this.
Dad, this.
This.
Put it in the shopping basket.
(Then)
How many are you getting?
(For Sua and my friends too)
(Full)
(Just one more)
(Cleaned out)
Sausages? I got sausages.
It's heavy. It's heavy.
Of course it is. Put it down then.
Put them back one by one.
Put them back if it's heavy.
(Seola puts back one at a time)
Yeah. How much could you kids even carry?
You have to put it back if it's heavy.
The three start to shop for real now.
Daebak, here. Good.
(Feels like something's on my head)
Laver for rice rolls...
He checks his shopping list...
Daebak.
(He looks after his son and does the shopping)
(Hello, I'm a memo board)
Are these pears sweet?
Why are these so expensive?
They're good.
I have many family members.
Buy the pack of 3.
The 3-pack? Does this taste similar?
He's frugal as he compares prices.
Do you sell bread?
Can kids eat this?
This is too many.
He only buys the amount he needs.
I want to eat this.
The twins have so much they want to buy.
This.
This? Do you like this?
(They pick items for each other)
I like this.
I like the strawberry flavor.
Seola, Sua.
- You can't reach. / - I can't.
You're too short.
- Want this? / - Yeah.
- Thank you. / - Sure.
Donggook told them to get one thing.
Uh-oh...
How much is this?
Come here. We have to pay here.
Let me see what you picked.
Come here. Just pick one thing.
Which one do you want?
One thing.
This one.
- That? / - Yeah.
- You picked this? This one? / - Yeah.
Sua, you're only picking one.
Which one do you want?
- That one? / - Yeah.
Alright. Then...
Give these to me.
Put everything else back.
That was over there, right?
This one too. Put it in its place.
This and all these.
(Seola goes)
(I'd better not pick many things next time)
What a wise father.
(Sua goes to put the sausages back)
Here?
(She puts everything back in place)
Everything is back in place.
(Grabs a misplaced item)
(I want to pick something next time)
(Done shopping)
Let's go.
Thank you. Say thank you.
Thank you.
- Thank you. Say it. / - Thank you.
That's twice for you.
I'll get to enjoy some good food
thanks to your picnic.
'Became a hopping frog'
I've done this since I was raising
Jesi and Jea. Rather than tell them no,
I tell them to pick one of whatever they want.
Through that, they can think that
they have a very big decision
and choose what they really need.
Girls, you're going on your picnic today.
The weather is beautiful.
Dad packs the picnic lunch for the beagle sisters.
'Come out, gold'
'Come out, silver'
(Let me play too)
Seola, are you a tomato too?
(She thinks their pumpkin wands are tomatoes)
(Those are tomatoes?)
(Busy in the kitchen)
(Donggook makes a special lunch)
Donggook looks really focused.
What kind of lunch is he preparing?
First, he made cute octopus sausages.
I want to eat this.
No. I'll give it to you later.
(Already in her mouth)
Can I eat this?
(You're already eating it)
(Seola goes for the sausages again)
Wait.
You girls eat this. Take some.
Seola, give some to Sua and come here.
- Wow, doesn't this look good? / - What?
- This. / - Give me some.
(They share)
(Give me some too)
Daebak, want some too?
(Hold it up to his mouth for 1 second)
(Huh?)
(Already done?)
Where's Daebak?
- Here. / - Where?
(Stares)
Daebak. Daebak.
You...
So scary!
I feel like you'll fly away.
Donggook now works on the best part
of a picnic lunch, the rice rolls.
A lot of rice goes in this.
(All he adds inside is sausage?)
(What kind of rice rolls is this?)
(He slices it in the middle to check it)
Oh... This...
Is it this hard to make these?
(Donggook wanted to make them like this)
(A deep sigh...)
It's a failure.
Girls, come here.
Yes!
- I'll give you food. / - Yes!
(Food? Did you say food?)
(Daebak charges in)
Come here.
Ouch, Daebak!
Come here.
Ouch, Daebak!
Come here. Ouch...
(Sorry, I was in a rush)
Look. You got some on you.
Eat this.
Let me see.
Go eat now.
(Smirks)
(Checks her face in front of the camera)
(Uncle, do I look pretty?)
(Something seems strange...)
(Whatever, let me just eat)
Daebak.
What's this?
(Daebak, you have laver on your face...)
(Looks handsome...)
(Satisfied at his work)
Wow.
(Dad, what are you doing?)
Daebak, I'll make you some eyebrows.
(Eyebrows for a strong look)
Alright, here comes Daebak!
Here comes Daebak!
Look forward to Daebak's transformation
The triplets went to the market last chapter.
You boys go buy the things
the monk asked you to buy.
- Okay? / - Yes.
Daehan, the money is here.
On the top.
Tofu, bean sprouts, spinach, pickled radish...
Ilkook drew pictures for the boys
to help them shop.
You three stick together, okay?
Go buy the stuff now.
I'll go buy long johns.
Here.
Will the triplets be able to get everything?
(Let's see)
(Where is the stuff that dad drew?)
(The triplets start looking)
We're here!
We're not here yet.
(So much for that...)
(Where do we have to go?)
(They keep walking forward)
(They're at the end of the market)
(Huh? This isn't the place?)
Minguk, let's go.
No.
(Daehan grabs and drags his brothers)
(Minguk and Manse, come here)
If we go this way...
(Daehan takes his brothers to a bright path)
(But where do the triplets stop?)
(Fish stand)
(Maybe they have tofu)
(Let's see)
What's this?
Hairtail.
(Looks carefully)
Sir, the fish has an injury.
(I'm the one that cut it up...)
What are you here to buy?
This and this...
This is bean garlic.
This is tofu.
(Manse saw this)
- Daehan, you should pay him! / - This is...
(Rummaging)
(Is this enough?)
(Daehan pays money first)
Now tell me what you're going to buy.
What are you going to buy?
We're here to buy this.
- That? / - We're here to buy this.
We don't have that here.
No tofu here.
Only fish.
(What if I paid you more?)
Only fish here.
Why?
Fish... Tofu is sold elsewhere.
(Sad)
Want me to tell you where they sell tofu?
- Where they sell this. / - I'll tell you.
(Salute! Thank you)
Come here.
They sell tofu over there.
I'll take you there.
This way. Between there.
Hurry and ask the lady what you want.
I have the money here.
(Manse pays first)
What are you here to buy?
- We want this. / - What's that?
This is a bean sprout, this is tofu,
this is spinach, this is pickled radish...
Let me see the picture.
- Bracken. / - Bracken.
Give us bracken too.
(Succeeds in buying bracken)
Granny.
Is that spinach, granny?
(This is green laver)
This is spinach.
Here you go.
It's heavy. Can you carry it?
Goodness, it's too heavy.
- I have tofu too. Want some? / - Yes.
Here you go.
- Tofu. / - It's tofu!
How can you carry all this?
Let's go meet dad now.
(Lugging)
I can lift this.
(It's too heavy for just you)
(The brothers lift together)
I smell something yummy somewhere.
Want some rice puffs?
(Listening)
Rice puffs.
Have some.
Where's the other one?
Have one each.
Goodness!
(Busy eating and carrying)
Daehan!
(Daehan doesn't stop for food and hurries alone)
(Minguk and Manse, we still need pickled radish)
(Daehan goes alone to buy pickled radish)
(It may be a lonely and tough path)
Buy everything, okay? Daehan...
(I can't disappoint dad)
Pickled radish...
(Yeah, I'm going where there's pickled radish)
(Munch, munch)
(Why isn't he eating these delicious rice puffs?)
(I won't be tempted by rice puffs?)
(I still need pickled radish...)
(Daehan heads his way to the pickled radish)
(Daehan, wait a bit)
(He eats the rice puff)
Manse, let's hurry.
(Running)
(Wait up, Minguk)
Daehan!
Minguk came running without the groceries.
Manse, why were you so late?
(Huff, huff... I had the groceries)
Where's Ilkook?
- The striped... / - I'll take 3 of these.
- Thank you. / - Good-bye.
I hope the boys are doing well out there.
I'd better hurry.
The triplets are taking a break.
Minguk, show me.
Goodness!
We bought too much!
(Minguk slits up the heavy load evenly)
Daehan... Manse, can you carry this?
(This is just right)
Did we buy everything?
Minguk looks through the shopping list.
(We have everything)
We didn't buy this.
(What?)
No pickled radish!
We'd better go buy pickled radish
Guys, let's go buy pickled radish.
Pickled radish.
Daehan, let's go buy pickled radish.
- Minguk! / - Dad!
We don't have pickled radishes.
What did you buy?
Did you buy everything? Let's see.
We bought bean sprouts too!
Let's see what you bought.
We didn't buy pickled radish.
- No pickled radish. / - Spinach, bean sprouts...
- Father... / - You bought tofu too.
- Father... / - What's this?
Bracken!
You bought everything!
We didn't buy this, dad.
There is no pickled radish.
Dad, they don't have pickled radish here.
- No pickled radish? / - Yes.
- Sh
…
as well as The Return of Superman.
Please continue to support
The Return of Superman!
Happy New Year.
I love you. Good!
Superman!
What about you, Seola?
'Hang in there, dad'
'We're here for you'
I love you!
You too, Daebak. I love you!
It is the new year of 2016.
It's the new year...
Viewers, happy New Year!
- Happy New Year. / - Good.
Seoeon and Seojun, let's go!
Viewers, let's go!
- Let's go! / - Let's go!
Hello!
How old are you boys this new year?
- 3. / - 4.
- You're 5. / - 5.
We really grew?
You really grew.
You guys are already 5.
Viewers, be healthy.
Daehan, Minguk and Manse
hope that only good things happen for you all.
Let's go, 2016!
Let's go!
- Let's go! / - You too, Manse.
- 1, 2, 3, let's go! / - Let's go...
Let's go!
(A lovely New Year's greeting)
Good.
The Return of Superman. Chapter 111.
"Every Wish Come True."
Wow, it's snowing.
Look at the snow.
- Isn't it pretty? / - Yeah.
- What color is that, Seoeon? / - Don't know.
So pretty.
All the leaves fall...
- So it's snowing. / - It's snowing, right?
Are the uncles here?
(Glances)
Did you wink?
(Shy)
Where's dad?
Dad? He's still sleeping.
I'll go to him.
(Dad! It's snowing)
(Hwijae is still hibernating...)
Dad!
(So filled with energy when waking his dad)
What's this?
Here's dad.
(Seoeon rubs up on his dad)
Let me sleep more.
No!
I'm so tired.
Dad, dad, dad!
(Forced to get up)
- Seoeon. / - Yeah?
- Dad, dad... / - Seoeon...
Show dad the snow.
- It's snowing? / - Yes.
Does dad know about snow?
- I'll... I'll take you. / - Take dad's hand.
- Hurry, dad. / - Let's go.
Ta-da!
(Surprised)
Dad, it snowed.
(Am I dreaming?)
(The entire world is white)
(Seoeon goes to get something)
Dad's glasses...
You can't see.
Here.
For dad since he can't see.
Thank you.
(Seojun is excited because of the snow)
(He picks up speed)
(Going full speed)
(Bump)
Seojun.
Can't you walk around?
(You want me to walk?)
No, no.
I can't do it.
- You can't do it? / - Yes.
(Bounce, bounce)
How should you come to the sofa?
(Starts running again!)
(Stomp, stomp)
Come to the sofa. Come here.
Come here.
(Ignores)
(He does the opposite)
(I'd better show him something too)
Hey.
Hey. What's with them today?
Gosh!
Seoeon is dancing.
Why are you doing that?
What? It looks cute. One more time.
- Gosh! / - Gosh!
What's with them? Goodness...
Goodness...
Gosh, what are you doing?
Honey, you should encourage him.
It's so funny...
Goodness!
Why is he in such a good mood?
Because it's snowing?
- I think that's why. / - You're a puppy?
Honey, isn't it so pretty?
Now he's acting like a puppy.
- Goodness! / - Goodness!
(How should I play in the snow?
How old are you boys now?
9.
- 9? / - Yeah.
No, 5.
- 5? / - Huh?
- 4. / - Boys...
You're 4 years old now.
- 4? / - Yeah.
- 4. / - Right.
- No, 5. / - You're not 5. You're 4.
You're 4. Ferocious fours.
Ferocious fours?
I'm not.
So you're fantastic fours?
I'm 4!
(Hwijae wears hanbok for the new year)
- You should bow to mom. / - Goodness.
Yes.
Look at me. Happy New Year.
Thanks.
Boys, let's get you in hanbok.
- Let's go! / - Let's go!
- To the master bedroom! / - This way.
- Yes! / - Yeah, yeah.
Wow, so nice.
- They really are. / - Mine!
This is Seoeon's.
This is Seojun's.
One year ago Seoeon cried while
being dressed in hanbok.
Stop crying so much. You're making me feel bad.
Will they be able to wear them today?
You didn't want to wear this before.
- You're grown up now, Seoeon. / - Yeah.
- Nice. / - I want to do too.
Then come here and put it on.
- Wow. / - You're all grown up.
You're a very mature 4-year-old.
Wow.
Seoeon did too...
Button this, Seojun.
Seoeon and Seojun are all grown up.
Boys! Come out, sweet 4-year-olds with dad!
(Ta-da!)
How nice!
- Alright. / - Alright.
- Attention. / - Attention!
- Look at mom. / - Look at me.
- Attention! / - To mom. Ready...
Attention!
- Happy... / - Smile.
- Happy New Year. / - Do what dad does.
- Good. / - Good.
- Now sit down. / - Sit down.
I'll give this to you once you sit.
- And some kind words. / - You too, Seojun.
Sit, Seojun.
(Sits in a strange way)
Sit.
Boys, don't be sick.
- Seoeon, be nice to Seojun. / - Yes.
Okay? Seojun, you too.
Be nice to Seoeon and be a sweet 4-year-old.
- Okay? / - Yes.
- Honey, say a few words. / - Yes.
Dad will talk now.
I'll just say one thing.
(Blocks the kind words)
Are you okay?
- Are you okay? / - That's good.
Isn't that nice?
Look at me.
- Me too. / - You'll get one too.
Let's be fortunate and healthy.
- Let's go! / - Let's go!
Let's go, Seojun!
I'm not in a good mood.
(You win)
Come get the money.
Here.
This is New Year's money.
You boys can buy what you want.
Look at me.
Happy New Year's.
(I'll do it too!)
(Sliding bow)
(Happy)
(Sad)
(Staring)
Go bow to uncle, Seojun.
(Not this one?)
Bow, bow.
Seojun, you should bow first.
Bow.
Good.
(Did I do it right?)
- Buy something yummy. / - Thank you.
Again?
Seojun, say, "Happy New Year."
Say, "Happy New Year."
Happy New Year.
Thank you.
(Of course, the money goes to mom)
Last year I texted people to wish them
a happy new year, but this time...
Despite me being horrible with computers...
I'll use social media for the first time
to thank all the people I know.
I know I'm not good, but I'll give it a shot.
Seoeon, come here!
- Seoeon, dad will give you cookies. / - Cookies?
Dad, I'm here!
Come here!
(What's going on?)
Seoeon, come here.
(Mom records with her phone)
Everyone...
Thank you so much for 2015.
Happy New Year.
Happy New Year!
Nice. High-five!
Good job. You too, Seojun.
Happy New Year!
That's how their New Year's video was made.
Happy New Year!
(Wishing a happy New Year's in many languages)
Happy New Year!
- Done. / - Happy birthday to you.
That's the birthday song.
Now it's a matter of how I post this.
Kiss.
How nice.
Mom left and the 48 hours start.
He just needs to upload the clip on his SNS.
Two-finger typing.
(Pokes everything with his index fingers)
I did it.
I did it!
I've logged in!
Quiet.
Don't touch anything.
Don't touch this.
Robocar Poli.
Yeah, it's Robocar Poli.
- Now... / - What?
My channel... Oh! My channel!
No...
- No! Wait! / - I want to see Robocar Poli.
I can't find my channel.
(I'm bored...)
How do I upload what's on my desktop to here?
Does it work like this?
This works in the commercials.
(He's so old)
Seojun quietly goes to the kitchen
while his dad is busy.
Found it.
(He climbs the table easily)
What Seojun saw was flour.
(Glances)
(Checks his dad first)
(Why the flour?)
Look. We'll stimulate our touch.
Look at this.
They stimulated their touch
by playing with flour earlier and making dumplings.
You can eat this.
We'll make dumpling soup.
(I'll play by myself since dad is busy)
(A big scoop)
(A big pile behind the jar)
(Hwijae calls his nephew David for help)
- Hello? / - It's me.
Yeah.
How do I put a clip on my desktop
onto my YouTube playlist?
(Seojun plays by himself as Hwijae is busy)
(Making a bigger mess)
- Did you already upload it? / - No.
There's nothing on the playlist.
(Trying to win the flour throwing contest)
(It's snowing in the kitchen)
My laptop.
(Snowing in the kitchen)
(Hwijae carelessly looked to his side)
Hey!
(What, dad?)
(Blinks)
(Hwijae runs)
I'm just doing this like this.
Right now...
(Sees the floor)
(The kitchen is a white winter wonderland)
(David is still explaining)
- Seojun. / - Yeah?
(Tired)
(Sad)
- David, I'll call you back. / - Alright.
(Dispirited)
(Seojun just has fun with the flour)
It's my fault.
I shouldn't have left that there.
The flour is great for stimulating the sense of touch.
Seojun loves stuff like that.
Flour, sand... He loves that stuff.
It's my fault I left it within his reach.
(Uploading after cleaning the flour)
Wait, Seoeon.
It's uploading?
It's uploading.
What? What?
2 minutes left...
Is it done?
Done!
- Wow! / - Wow!
(I finally did it)
Wow!
(Seoeon's victory ceremony)
(For Hwijae's success)
Happy New Year!
Many international fans wrote comments on
Hwijae's first SNS video clip.
Happy New Year!
Done.
Happy birthday to you.
Good.
Hwijae posted a video clip to thank the people for
loving his boys and to wish them a happy New Year.
I can't do this, Hwijae.
This is too hard, Hwijae.
Amazing.
Hi! Give me a high-five.
High-five.
Another guy that really loves the twins.
I really want to see Seojun and Seoeon.
Holding each boy
in each arm like this...
I'll strengthen my shoulders more...
- And pay them a visit. / - We'll use CG if you pose.
Alright.
- Now? / - Yes.
Please continue to support Seoeon and Seojun.
Now we'll visit the 5 siblings in Songdo.
Hi, Daebak!
Come here.
Close it?
What? You're going to put a wall between us?
Right. There should be no walls between us.
Come here.
A father and son should not have walls.
Come here.
That's it. I'll have no walls with you, Daebak.
Let's close this now.
Daebak.
(Daebak brings a cell phone as big as his face)
(Can I borrow this?)
Hello?
Is Daebak there?
(A call suddenly comes)
(Startled)
It's a call, Daebak.
It's mom.
(Daebak dances to the rhythm)
It's a call from mom.
(I'm supposed to slide this...)
(Good eyes for a 13-month-old)
Let's take mom's call.
(I want to pick up)
(Daebak moves with the cell phone)
Where'd you learn...
Why do you keep going where I can't see you?
When you make secret calls to your girlfriend later
I'm sure you'll lock yourself in your room.
Daebak.
(Donggook called his wife a lot when they dated)
(He called his wife while blocking the caller)
I'm so happy right now.
Daebak.
It'll be a headache if your sisters wake
so get over here.
Speak of the devil. It's Seola.
Goodness... Did you wake up, Seola?
- Did you sleep well? / - Dad.
Seola, do you know how to play patty cake?
- I don't. / - You don't?
'Patty cake, patty cake...'
'Baker's man'
(You're going to sing?)
(A passionate singing teacher)
(A more passionate student)
(What is this enchanting song?)
'And there will be enough for Tommy and me'
Rock, paper, scissors!
(Donggook played scissors)
(What about Seola?)
(Paper)
- I won. / - I won!
This one wins.
Rock, paper, scissors!
I win!
Wow, you won! You can only play this, right?
(You lose if you show paper, Seola)
Snack time for Daebak.
(Munch, munch)
(What is this taste?)
(Good, Daebak?)
- Is this for Daebak? / - Yeah.
Daebak, eat that.
(Nods)
(Acts like her mom)
Seola, yogurt?
Eat your meal.
Meal?
This is a snack.
Eat your snack.
(Daebak leans his head back again)
- Enjoy. / - Don't lean back.
Don't lean back?
Yeah, Sit straight and eat.
Sit straight.
(As soon as he takes a bite)
(CEO Daebak leans back again)
Don't fall.
- He'll fall? / - Yeah.
- Don't lean back. / - Good.
Sian must find this comfortable.
He shouldn't?
Sian, you should sit straight.
Seola will teach you the proper form to eat.
(I'm still going to walk my own path)
(Daebak is full from his snack)
(Peeks)
(Entered the kitchen)
(Time for Daebak to get out there!)
Let's get that snot out.
Just this one.
Seola, you do it.
Your nose...
Another challenge opens up when
your kid starts to walk.
Daebak has just gotten started.
(I'm going to do what I want)
What's that sound?
(Did he catch me?)
Wait... Daebak...
Hold on.
(Runs)
What is it, Daebak?
Hold on... Why are you rushing out?
I knew it... Daebak is also...
You're going to start making trouble now, Daebak.
Let's hurry. It's cold.
You kids have a picnic tomorrow.
We'll pick what to pack.
You each get to pick one thing. We promised.
- Yes. / - Yes.
Let's go in.
Will the girls be able to keep their promise?
- Say hello. / - Hello.
Hi.
(Let's start shopping)
Sausage.
Daebak, what is it?
Sausage!
(Thinking hard)
I want this.
Dad, this.
This.
Put it in the shopping basket.
(Then)
How many are you getting?
(For Sua and my friends too)
(Full)
(Just one more)
(Cleaned out)
Sausages? I got sausages.
It's heavy. It's heavy.
Of course it is. Put it down then.
Put them back one by one.
Put them back if it's heavy.
(Seola puts back one at a time)
Yeah. How much could you kids even carry?
You have to put it back if it's heavy.
The three start to shop for real now.
Daebak, here. Good.
(Feels like something's on my head)
Laver for rice rolls...
He checks his shopping list...
Daebak.
(He looks after his son and does the shopping)
(Hello, I'm a memo board)
Are these pears sweet?
Why are these so expensive?
They're good.
I have many family members.
Buy the pack of 3.
The 3-pack? Does this taste similar?
He's frugal as he compares prices.
Do you sell bread?
Can kids eat this?
This is too many.
He only buys the amount he needs.
I want to eat this.
The twins have so much they want to buy.
This.
This? Do you like this?
(They pick items for each other)
I like this.
I like the strawberry flavor.
Seola, Sua.
- You can't reach. / - I can't.
You're too short.
- Want this? / - Yeah.
- Thank you. / - Sure.
Donggook told them to get one thing.
Uh-oh...
How much is this?
Come here. We have to pay here.
Let me see what you picked.
Come here. Just pick one thing.
Which one do you want?
One thing.
This one.
- That? / - Yeah.
- You picked this? This one? / - Yeah.
Sua, you're only picking one.
Which one do you want?
- That one? / - Yeah.
Alright. Then...
Give these to me.
Put everything else back.
That was over there, right?
This one too. Put it in its place.
This and all these.
(Seola goes)
(I'd better not pick many things next time)
What a wise father.
(Sua goes to put the sausages back)
Here?
(She puts everything back in place)
Everything is back in place.
(Grabs a misplaced item)
(I want to pick something next time)
(Done shopping)
Let's go.
Thank you. Say thank you.
Thank you.
- Thank you. Say it. / - Thank you.
That's twice for you.
I'll get to enjoy some good food
thanks to your picnic.
'Became a hopping frog'
I've done this since I was raising
Jesi and Jea. Rather than tell them no,
I tell them to pick one of whatever they want.
Through that, they can think that
they have a very big decision
and choose what they really need.
Girls, you're going on your picnic today.
The weather is beautiful.
Dad packs the picnic lunch for the beagle sisters.
'Come out, gold'
'Come out, silver'
(Let me play too)
Seola, are you a tomato too?
(She thinks their pumpkin wands are tomatoes)
(Those are tomatoes?)
(Busy in the kitchen)
(Donggook makes a special lunch)
Donggook looks really focused.
What kind of lunch is he preparing?
First, he made cute octopus sausages.
I want to eat this.
No. I'll give it to you later.
(Already in her mouth)
Can I eat this?
(You're already eating it)
(Seola goes for the sausages again)
Wait.
You girls eat this. Take some.
Seola, give some to Sua and come here.
- Wow, doesn't this look good? / - What?
- This. / - Give me some.
(They share)
(Give me some too)
Daebak, want some too?
(Hold it up to his mouth for 1 second)
(Huh?)
(Already done?)
Where's Daebak?
- Here. / - Where?
(Stares)
Daebak. Daebak.
You...
So scary!
I feel like you'll fly away.
Donggook now works on the best part
of a picnic lunch, the rice rolls.
A lot of rice goes in this.
(All he adds inside is sausage?)
(What kind of rice rolls is this?)
(He slices it in the middle to check it)
Oh... This...
Is it this hard to make these?
(Donggook wanted to make them like this)
(A deep sigh...)
It's a failure.
Girls, come here.
Yes!
- I'll give you food. / - Yes!
(Food? Did you say food?)
(Daebak charges in)
Come here.
Ouch, Daebak!
Come here.
Ouch, Daebak!
Come here. Ouch...
(Sorry, I was in a rush)
Look. You got some on you.
Eat this.
Let me see.
Go eat now.
(Smirks)
(Checks her face in front of the camera)
(Uncle, do I look pretty?)
(Something seems strange...)
(Whatever, let me just eat)
Daebak.
What's this?
(Daebak, you have laver on your face...)
(Looks handsome...)
(Satisfied at his work)
Wow.
(Dad, what are you doing?)
Daebak, I'll make you some eyebrows.
(Eyebrows for a strong look)
Alright, here comes Daebak!
Here comes Daebak!
Look forward to Daebak's transformation
The triplets went to the market last chapter.
You boys go buy the things
the monk asked you to buy.
- Okay? / - Yes.
Daehan, the money is here.
On the top.
Tofu, bean sprouts, spinach, pickled radish...
Ilkook drew pictures for the boys
to help them shop.
You three stick together, okay?
Go buy the stuff now.
I'll go buy long johns.
Here.
Will the triplets be able to get everything?
(Let's see)
(Where is the stuff that dad drew?)
(The triplets start looking)
We're here!
We're not here yet.
(So much for that...)
(Where do we have to go?)
(They keep walking forward)
(They're at the end of the market)
(Huh? This isn't the place?)
Minguk, let's go.
No.
(Daehan grabs and drags his brothers)
(Minguk and Manse, come here)
If we go this way...
(Daehan takes his brothers to a bright path)
(But where do the triplets stop?)
(Fish stand)
(Maybe they have tofu)
(Let's see)
What's this?
Hairtail.
(Looks carefully)
Sir, the fish has an injury.
(I'm the one that cut it up...)
What are you here to buy?
This and this...
This is bean garlic.
This is tofu.
(Manse saw this)
- Daehan, you should pay him! / - This is...
(Rummaging)
(Is this enough?)
(Daehan pays money first)
Now tell me what you're going to buy.
What are you going to buy?
We're here to buy this.
- That? / - We're here to buy this.
We don't have that here.
No tofu here.
Only fish.
(What if I paid you more?)
Only fish here.
Why?
Fish... Tofu is sold elsewhere.
(Sad)
Want me to tell you where they sell tofu?
- Where they sell this. / - I'll tell you.
(Salute! Thank you)
Come here.
They sell tofu over there.
I'll take you there.
This way. Between there.
Hurry and ask the lady what you want.
I have the money here.
(Manse pays first)
What are you here to buy?
- We want this. / - What's that?
This is a bean sprout, this is tofu,
this is spinach, this is pickled radish...
Let me see the picture.
- Bracken. / - Bracken.
Give us bracken too.
(Succeeds in buying bracken)
Granny.
Is that spinach, granny?
(This is green laver)
This is spinach.
Here you go.
It's heavy. Can you carry it?
Goodness, it's too heavy.
- I have tofu too. Want some? / - Yes.
Here you go.
- Tofu. / - It's tofu!
How can you carry all this?
Let's go meet dad now.
(Lugging)
I can lift this.
(It's too heavy for just you)
(The brothers lift together)
I smell something yummy somewhere.
Want some rice puffs?
(Listening)
Rice puffs.
Have some.
Where's the other one?
Have one each.
Goodness!
(Busy eating and carrying)
Daehan!
(Daehan doesn't stop for food and hurries alone)
(Minguk and Manse, we still need pickled radish)
(Daehan goes alone to buy pickled radish)
(It may be a lonely and tough path)
Buy everything, okay? Daehan...
(I can't disappoint dad)
Pickled radish...
(Yeah, I'm going where there's pickled radish)
(Munch, munch)
(Why isn't he eating these delicious rice puffs?)
(I won't be tempted by rice puffs?)
(I still need pickled radish...)
(Daehan heads his way to the pickled radish)
(Daehan, wait a bit)
(He eats the rice puff)
Manse, let's hurry.
(Running)
(Wait up, Minguk)
Daehan!
Minguk came running without the groceries.
Manse, why were you so late?
(Huff, huff... I had the groceries)
Where's Ilkook?
- The striped... / - I'll take 3 of these.
- Thank you. / - Good-bye.
I hope the boys are doing well out there.
I'd better hurry.
The triplets are taking a break.
Minguk, show me.
Goodness!
We bought too much!
(Minguk slits up the heavy load evenly)
Daehan... Manse, can you carry this?
(This is just right)
Did we buy everything?
Minguk looks through the shopping list.
(We have everything)
We didn't buy this.
(What?)
No pickled radish!
We'd better go buy pickled radish
Guys, let's go buy pickled radish.
Pickled radish.
Daehan, let's go buy pickled radish.
- Minguk! / - Dad!
We don't have pickled radishes.
What did you buy?
Did you buy everything? Let's see.
We bought bean sprouts too!
Let's see what you bought.
We didn't buy pickled radish.
- No pickled radish. / - Spinach, bean sprouts...
- Father... / - You bought tofu too.
- Father... / - What's this?
Bracken!
You bought everything!
We didn't buy this, dad.
There is no pickled radish.
Dad, they don't have pickled radish here.
- No pickled radish? / - Yes.
- Sh
…