Advertisement
English transcript
(Torch Together)
I need a chair for my living room.
- This looks nice. / - That's the one.
Ma'am, I'll buy this chair.
That chair is a set with this cabinet.
If you want it, you have to buy the cabinet too.
What?
If I want this chair,
I have to buy this mismatching cabinet too?
Everyone, get up!
Put your catalogues down and get up!
With our strength...
- We'll get our right to buy only the chair. / - Right!
With our longing spirit...
- We'll sing the chair song. / - Alright.
'Wangho sound'
(Chair Song)
'How can they only sell a chair in a set'
'This is ridiculous'
'If I knew they'd sell mismatching items in a set'
'I would've eaten pizza and fermented bean paste'
'Single item, sub-brand'
Don't mess with me. 'I'm a taekwondo white belt'
- Don't mess around! / - Quiet!
Look here, ma'am!
Would you like it if you had to buy
mismatching items together?
That's fine with me.
- That's okay with you? / - Yeah.
- Even if they don't match? / - Yeah!
So you're on a street and you see a sign.
"30 years of tradition old granny's nail art." Like that?
It also says, "Separate granny that does pedicures."
There's a sign next to that.
"Pororo vapes." That's okay?
You're saying you'd like that?
You turn the TV on and...
Let's have fun and get started!
"In Depth 60 Minutes!"
Bring out the suspects!
That's fine?
Quiet! Pipe down!
What was that?
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our separate chair purchases with action!
What will you do about it?
This advertisement!
Northern European cabinet!
I'll write this in between!
Northern European funeral!
And this one that says "Directly imported wood!"
I'll change these around!
"Directly imported wood coffin!"
Want me to make this place a funeral company?
Alright, alright!
I'll let you buy it separately! Happy?
Thank you.
- She's so kind. / - So nice.
Very kind.
- Hey, this bed is nice too. / - Yeah?
- Should I lie down? / - Go ahead.
Hey, hey, hey!
Buy the bed since you lied on it.
What?
Buy the bed for lying on it once?
Everyone, get up!
Get off the sofa and get up!
With our strength...
- We'll get back our right to try out the bed! / - Right!
With our longing spirit
we'll sing the bed trying song!
Alright.
(Bed Trying Song)
'How can they tell me to buy a bed I lied in once'
'This is nonsense'
'If I knew I'd have to buy a bed I lied in once'
'Where will I lie now?'
'Stretcher'
'Mattress'
'Latex'
'At least give me a chorus'
Why are you all acting up?
Everyone, I'll try talking to her.
She's pretty!
Boss, just let them lie on the beds.
No.
Come on. Let them.
Acting cute is no use.
Then instead of explaining the items myself
I'll just give out the catalogue.
No!
Why do you think
I'm looking at a kitchen table for 6 when I live alone?
Of course, I eat 6 servings...
- No... / - Crying is no use!
Then while explaining
the interior of this closet...
- I'll close the doors. / - What?
What?
- No! / - No!
No!
Why do you think I shop at a furniture store
when I'm a carpenter?
I even made this cabinet!
- No! / - What's with him?
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What will you do?
This spinning chair!
- I'll stick those dolls on! / - To do what?
I'll make a mobile!
This place will become a toy store!
Alright, alright!
I'll let you lie on the beds! Happy?
- Thank you. / - Thank you.
- She's so kind. / - She's the best.
A free hardwood item for spending at least $100.
What hardwood are you giving away?
Wooden chopsticks.
What?
You're giving away wooden chopsticks?
Everyone, with our strength...
That's $100's worth!
- There's your $100's worth. / - Thank you!
(The Perfect Couple)
- Seunghye. / - Yeah?
- Say ski backwards. / - Kiss.
Kiss...
Come on! Stop messing around!
Catch me if you can!
Why you...
- So much snow here. / - Yeah.
- Hey, you're here. / - Hello.
- Honey, it's snowing a lot here. / - It sure is.
- We should have a snowball fight. / - What?
Don't throw it at me!
- Jaebaek! / - Huh?
Why you...
- Get over here! / - Sora's in the way!
- Think I can't throw it? / - Oh, no!
Oh, no!
Honey!
- Listen to me carefully. / - Okay.
What did I make you for your birthday?
Seaweed soup or Kim Heungguk?
1, 2, 3!
- Seaweed soup! / - Seaweed soup!
- That was a hard one! / - We're a great couple.
Wow.
I made Kim Heungguk for Sora's birthday.
'Swallowtail"
- You're the perfect couple. / - Nice.
I bet you're all cold.
- I packed some coffee. Want some? / - Great.
- Sora's so thoughtful. / - She's great.
This should be good.
Right?
It's hot. Careful.
- Hot! Hot! / - Oh, no!
- Oh, no! / - Hot!
I'm sorry! Take these off!
Honey!
- Are you okay? / - I was feeling cold anyway.
- Right. I forgot to buy lift tickets. / - Really?
- I'll go buy them. / - Hurry.
Are you okay?
Watch where you're going!
What? Apologize to her.
I can't believe my ears.
What?
Apologize!
What is it to you?
- Are you her boyfriend? / - That's right!
I'm sorry.
I'm Sora's boyfriend!
Muay Thai!
- Did they fight? / - No, honey!
I bought the lift tickets. Let's put on our boots and go.
- Really? / - Yeah?
- Yeah. / - Put these boots on...
- Honey, tie this for me. / - Sure.
- There. / - Fasten this.
Let's go up now.
- Is it okay? / - Can you stand me up, honey?
- Okay, baby. / - Help me up.
- Seunghye! / - Get her up!
- Honey! / - Sora!
- Skiing doesn't suit me! / - We'll go sledding.
- Bye! / - Bye!
(Comedy Idols)
Hello!
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and join our fan club.
Member of popular idol group...
Tzuyu of Twice...
Join the fan club, join the fan club!
Tzuyu?
Tzuyu and I met at a performance recently.
She's so pretty. She's like a goddess.
I tried to think of how I should compliment her.
I told her she looks like
great Chinese actress Tang Wei.
Then she felt like she had to say something to me.
- But she couldn't think of anything. / - Right.
After thinking about it she said,
"Hyojong, you look like a Korean celebrity too."
"You look like Park Seulgi."
Park Seulgi?
- Hold on... / - Park Seulgi?
Wow.
It's Twice.
Hyojong, you really look like her.
Since you humiliated us today,
get us fan club members.
We'll get you some proper fans today.
Fans that drew fan art for us...
Join the fan club, join the fan club!
Fan art? Drawings?
I bet they're really pretty since fans drew them.
Yes, someone drew something from this photo.
Someone saw this photo of me
and drew this.
Someone saw this photo of me with my eyes shut
and drew this.
Are they really fans?
The fans that drew these...
Join the fan club, join the fan club!
We still love our fans.
- Twice! Do you love your fans? / - Yes.
That was weak!
Weak!
I'm next.
There's someone that has to join today.
Listen up.
DJ Koo, Koo Junyup...
Join the fan club, join the fan club!
A few days ago I hosted
a music festival for the elderly.
Koo Junyup came as a guest.
I wondered what song he'd sing for the elders.
They're all elderly
but he suddenly played an EDM song....
Jump! Make some noise!
Step forward, ma'am!
He killed the vibe.
I had to get things back in order, Junyup!
That was wrong!
Hwon!
I...
Thanks.
Sorry about then.
- That was wrong. / - I didn't know it was like that.
- I'll get you some fans today. / - Alright.
Reporters that wrote good articles about me...
Join the fan club, join the fan club!
I went to a fashion show.
Someone wrote a good article about me
saying that I'm a fashionista.
That's a good article.
But the photo...
Geez...
Come on...
I'm a fashionista and this is all I'm wearing?
- What is this? / - What is this?
At least I'm in good shape.
- What? / - Right?
Not bad.
Anyway, I have a photo for you all to use
when you write an article about me.
Good. Here it is.
You look cool.
- Cool. / - Not bad, right?
Hold it!
You look cool but this looks very familiar.
Isn't that Don Spike?
Hold on...
Isn't it Hong Seokcheon?
Hold on...
Isn't it comedian Yun Seongho?
Hold on...
Isn't this Lee Wongu?
Hey!
Reporters that humiliated me through my photos...
Join the fan club, join the fan club!
- Junyup! / - What?
- You seem familiar. / - Not to me.
- Junyup. / - Yeah?
Help me out this once.
Get fans with me!
Alright.
- Just stand there. / - Yeah?
What is it?
What's this?
Whoever wants to eat these, join the fan club!
(Boiled eggs) (Smoked eggs)
- What's this? / - Hey!
What is this?
Don't fight!
See?
We're Korea's great idol comedy team...
- Like... / - Or...
Dislike!
(Supernatural)
We have super powers.
We're hiding our identities
so we can live among people.
Master, those with super powers besides us
are hiding all over the place.
What do you mean?
Seolhyun of AOA has a super power.
Seolhyun has a super power?
She's enchanting men with her super power.
I saw it with my own eyes!
How does she enchant them?
Like this!
Get out!
- Remember this! / - Get out!
- You're here to find the supernatural? / - Yeah!
You knew I had a super power...
- And you came to get me? / - Yeah!
You have the wrong person.
I don't have any super powers.
You've been reading my mind this entire time!
Alright. This guy will judge to see
if you have a super power or not.
I can stop time when I hold my breath.
I'm Times.
You talk too much!
How was that?
You should work under me!
No! I'll live among the people.
Then I have no choice.
- Times, tie him up! / - Yes, sir.
What happened?
I'm sorry!
You fool!
Where'd he go?
You brought a pathetic lackey.
I have no choice.
I'll have to fight you myself.
Here I go!
I won't be defeated by an attack like that.
Because I have this guy!
I'm a healer that can heal all wounds.
I'm Healer Lee.
God bless you.
I'll heal you.
- God bless you. / - I'm all better.
God bless you.
That stinks!
God bless you.
I'm invincible as long as I have him!
I can't stand to look at you!
I'll heal you.
God bless you...
I'll have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am Soul Bluetooth!
- I'll transmit pain to you. / - No...
- Here I go! / - No...
How was that?
I bet your head feels like it's cracked open!
That's not enough!
Yeah?
Then I'll transmit a greater pain.
This punching bag...
I'll push this punching bag out to there
and have it hit my face!
- No! / - You're trembling with fear!
I'll take it easy on you today.
No!
I won't be defeated by that!
Alright, let's take this to the end.
That startled me!
Keep quiet!
What if this falls?
Alright. Let's see this through to the end.
Here I go!
I'll give you another chance to think...
I'll give you another chance to think about it.
It's a wrap if this hits.
Aren't we going to shoot next episode?
What am I going to do?
Finish me like a man.
(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
I'm Ricky Song.
This is a record breaking show where we
test the limits of humans.
The Welcome Back Show will start!
Welcome back.
Today's challenge
will be hotdog eating.
Let me introduce the contestants.
Ricky Kim!
Ricky Kim.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
- $1 million ? / - Yes.
The world record is 69 hotdogs in 10 minutes.
How many will you eat?
- Someone ate 69 in 10 minutes? / - Of course.
I'll attempt to eat 100.
He'll try for 100! Give him a hand!
- Are you ready? / - Yes.
Start the challenge.
He's wetting the bun and eating it.
Please do not try this at home.
Now....
He's shaking his body as he eats.
Are you okay?
- Are you okay? / - I caught a cold.
He says he caught a cold. Then...
We'll give you a little bit more time.
We'll check on Richard Kim in a bit.
We'll see him a bit later.
Welcome back.
As you're waiting,
we'll now answer any questions you have.
Please give me the story.
Thank you.
I'll read the story.
"Hello.
I'm Jane and I live in Philadelphia."
Hello, Jane.
"I watched a movie and became curious about this."
"Does it hurt less to turn your head
when you get slapped?"
I'm curious about that myself.
Let's find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers!
Does it hurt less to turn your head
when you get slapped?
Start the experiment!
Turn after you confirm what hand the slapper uses.
Those were the Dummy Brothers!
Welcome back.
Let's see how Richard Kim is doing.
Let's check on him.
We'll confirm a bit later!
Welcome back.
- Are you all enjoying the show? / - Yes.
Now I'll interview one of the people
in the audience.
I'll interview this gentleman.
Please introduce yourself.
Go ahead.
- Hello. / - Yes.
I'm Oh Deokhu from Akihabara.
- Welcome, Deokhu! / - Yeah.
Richard Kim is attempting his challenge.
What do you think?
The hotdogs look so good.
Yuka really likes hotdogs too!
- Yuka? / - Yeah!
"Yuka" season 3 episode 42.
If you watch the cooking episode,
Yuka says this...
"I like hotdogs."
What are you doing?
Host, I feel bad.
I went too far!
- Keep going far. / - Yeah.
This is the Welcome Back Show.
Welcome back.
How far did Richard Kim get?
Let's find out.
Richard Kim...
We'll check on him a bit later!
In our next segment
we'll meet someone from the past.
Do you all remember
"Science Ninja Team Gatchaman?"
Thank you.
"Science Ninja Team Gatchaman."
I'll bring them on stage now.
Big round of applause.
Science Ninja Team Gatchaman!
Hello.
How are you?
Long time no see.
I'm Ken, the Eagle
- Oh, you're Ken? / - I'm this guy.
Not him.
- This one. / - I see.
The uniform fits well.
Some time has passed...
I don't think it's quite a good fit.
I couldn't zip myself up.
My hand won't go up.
That's how much time has passed.
Thank you.
Many people are curious about the team.
How are you all these days?
After defeating Sosai X
there wasn't anything to do.
That's when I started something new.
Something new? What is that?
- Eagle Chicken. / - Eagle Chicken...
The chickens are as big as eagles.
- Order one leg and you get 3. / - Yes...
- '15555 Eagle Chicken' / - No promoting.
Just once...
Okay, so how about the rest of the team?
Them...
Ken.
Tell us.
We're actually not siblings.
Not siblings? Surprise!
We're siblings from other mothers.
Oops! Other mothers?
- I'm an eagle. / - Eagle.
- Hawk. / - Yes.
Swallow, swan...
Father...
Everyone...
Calm down...
- Father, I... / - Ken, calm down.
I'm sure you had many tough times.
How did you get through them?
- I had a lot of bad thoughts too. / - Yes.
But what really saved me was...
Eagle Chicken!
Eating this will give you courage and strength.
'15555 super chicken, chicken, chicken'
No promoting here.
Order 1 and get 3 birds.
Someone from our past.
That was Ken, the Eagle!
- Thank you! / - Give me a call.
Welcome back.
Did Richard Kim succeed?
Let's take a look.
Did Richard Kim succeed?
What happened?
He has one piece left!
He just needs to eat this to succeed.
Richard Kim...
He succeeded!
We'll give Richard Kim $1 million.
Richard, step forward.
Give it to me.
Step forward to accept it.
Give it here.
No. Step forward to accept it.
Hold this.
He won $1 million.
Richard Kim?
I got sick of them after eating 2!
I can't eat these!
Richard Kim, you fail!
Richard Kim will face another challenge next time.
This was the Welcome Back Show!
(She Was Pretty)
She should be here soon.
Nami, ah.
- How is it? / - Good?
So it's not rotten. I'll eat some then.
Gosh, you're so sly.
Ilgwon, stop making noise and come out.
You're no fun, Ugly.
Gosh!
Pretty, where were you?
Ilgwon.
Nami and I practiced for a play.
I heard you were in the theater department.
What play are you doing?
"Romeo and Juliet."
I guess you're playing Juliet.
I'm Juliet.
That was the funniest thing I ever heard.
What's your problem? I was picked for my acting!
It doesn't matter how good your acting is.
Girls like Pretty should play Juliet.
Don't play that role.
Ilgwon, who are you to tell me that?
I said not to.
Why aren't you letting me?
Because you have to kiss Romeo!
Gosh!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
Ilgwon.
Are you worried about me kissing Romeo?
Yeah.
Worried that Romeo will barf.
Ugly.
Oh, right!
I brought some warm canned coffee for you girls.
- Thank you. / - Here.
I have to pull an all-nighter.
- Thank you, Ilgwon. / - Study hard.
Here, Ugly.
I don't drink coffee.
Unlike how you look, you're really picky.
You look like you'd eat anything.
Hey, take this.
I don't drink coffee!
I didn't say to drink it!
Warm your hands with this.
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Since you were nice, I'll have a sip.
Don't drink it! Just hold it, Ugly!
Goodness! Ilgwon!
What's with that bike?
Oh, this?
I rode this here for exercise.
Pretty, do you know how to ride a bike?
I don't know, Ilgwon.
I'll teach you then.
- Great. / - Stay balanced.
- Yes. / - I'll grab the back. Go.
- Don't let go. / - I won't.
- Don't let go. / - Okay.
You're very good.
- Am I? / - That's how you ride.
- You're so good, Pretty. / - Gosh...
How sweet. I feel like my teeth will rot.
Ilgwon, teach me to ride a bike too.
Didn't you just hear me explain?
Stop hassling me.
- I'll ride by myself. / - What? Get off.
Why won't you let me ride?
I'm going to give you a ride!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Goodness...
Hey...
Ugly, are you okay?
You should've held on tight.
I did!
That wasn't enough!
You should've...
- You should've held on like this. / - Get off!
Like this...
Ilgwon.
Why was your heart pounding?
Were you surprised when I got hurt?
Yeah, that's right.
I thought you fell face-first when I saw your face.
What?
Whose fault is it that I got hurt?
Are you saying it's my fault?
I gave you a ride...
I'm so angry!
Geez!
- Are you angry? / - Yeah, that's right!
- I'm mad! / - Why are you mad at the bike?
You got hurt because of this!
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Catchphrase Makers)
Viewers, another member
will be changing their catchphrase
since it wasn't getting popular.
It's already your third one.
What did you prepare?
I made a new catchphrase to use
when you make a mistake.
- When you make a mistake? / - Yes.
Here I go.
Oops!
Okay...
Another person prepared a new catchphrase.
Kim Huiwon.
This is a catchphrase to use when refusing.
- Refusing? / - Yes.
Go ahead.
Can't!
Hold on. This sounds like an old one.
Isn't this an old one?
Doesn't matter. These people... Can't remember!
Then we'll show you in a skit.
Yes, Mr. CEO. Don't worry.
If there is no crime, we can make one.
Prosecutor Jang!
You know I didn't kill anyone!
Ms. Kim Huiwon.
Can't you tell what's going on?
Admit it was you to reduce your sentence.
Just testify.
I...
Can't!
Prosecutor Jang...
I heard you haven't gotten a lawyer yet.
Right. No lawyer would take a case like this.
I'll take this case!
- What are you doing? / - What?
Don't you know the presumption of innocence?
Until the judge makes the judgment,
my client is not guilty.
Are you a human rights attorney that helps
people in need for free?
Okay, okay, Okinawa!
Free? For me too?
Sorry, sorry, Myanmar.
Only until 2015.
You have to pay starting in 2016.
Here comes the judge.
Everyone, please sit down.
We'll start the trial of case number 2016 No 32.
- Prosecution. / - Yes.
She killed the victim for the insurance money.
- The culprit is Kim Huiwon. / - Objection!
If you look at our files we have an alibi!
The defendant's alibi is invalid.
At the time of the murder, the defendant claims
to have been at her parents' house in Gwangju.
So how could she get to Seoul from
Gwangju, Jeolla-do in one hour?
- It was Gwangju, Gyeonggi-do. / - Oops!
What are you doing in this court?
Is this a place for games?
When it comes to a court...
With the energy from the earth
and the energy from the sky...
- Humanitarianism... / - Objection!
- It's too long. / - Sustained.
Judge, here comes a witness.
Come in.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
Witness Ryu Geunji
is the only witness to this incident
and the victim's younger brother.
- I'm the older brother. / - Oops!
That is all.
Your witness, counsel.
Everyone...
Take a look at my client.
Does she look like a murder?
She is not.
There is a different culprit.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
He's right here!
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
Objection!
- Quiet! / - No...
Counsel, keep going.
I got new evidence this morning.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
The things used
…
I need a chair for my living room.
- This looks nice. / - That's the one.
Ma'am, I'll buy this chair.
That chair is a set with this cabinet.
If you want it, you have to buy the cabinet too.
What?
If I want this chair,
I have to buy this mismatching cabinet too?
Everyone, get up!
Put your catalogues down and get up!
With our strength...
- We'll get our right to buy only the chair. / - Right!
With our longing spirit...
- We'll sing the chair song. / - Alright.
'Wangho sound'
(Chair Song)
'How can they only sell a chair in a set'
'This is ridiculous'
'If I knew they'd sell mismatching items in a set'
'I would've eaten pizza and fermented bean paste'
'Single item, sub-brand'
Don't mess with me. 'I'm a taekwondo white belt'
- Don't mess around! / - Quiet!
Look here, ma'am!
Would you like it if you had to buy
mismatching items together?
That's fine with me.
- That's okay with you? / - Yeah.
- Even if they don't match? / - Yeah!
So you're on a street and you see a sign.
"30 years of tradition old granny's nail art." Like that?
It also says, "Separate granny that does pedicures."
There's a sign next to that.
"Pororo vapes." That's okay?
You're saying you'd like that?
You turn the TV on and...
Let's have fun and get started!
"In Depth 60 Minutes!"
Bring out the suspects!
That's fine?
Quiet! Pipe down!
What was that?
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our separate chair purchases with action!
What will you do about it?
This advertisement!
Northern European cabinet!
I'll write this in between!
Northern European funeral!
And this one that says "Directly imported wood!"
I'll change these around!
"Directly imported wood coffin!"
Want me to make this place a funeral company?
Alright, alright!
I'll let you buy it separately! Happy?
Thank you.
- She's so kind. / - So nice.
Very kind.
- Hey, this bed is nice too. / - Yeah?
- Should I lie down? / - Go ahead.
Hey, hey, hey!
Buy the bed since you lied on it.
What?
Buy the bed for lying on it once?
Everyone, get up!
Get off the sofa and get up!
With our strength...
- We'll get back our right to try out the bed! / - Right!
With our longing spirit
we'll sing the bed trying song!
Alright.
(Bed Trying Song)
'How can they tell me to buy a bed I lied in once'
'This is nonsense'
'If I knew I'd have to buy a bed I lied in once'
'Where will I lie now?'
'Stretcher'
'Mattress'
'Latex'
'At least give me a chorus'
Why are you all acting up?
Everyone, I'll try talking to her.
She's pretty!
Boss, just let them lie on the beds.
No.
Come on. Let them.
Acting cute is no use.
Then instead of explaining the items myself
I'll just give out the catalogue.
No!
Why do you think
I'm looking at a kitchen table for 6 when I live alone?
Of course, I eat 6 servings...
- No... / - Crying is no use!
Then while explaining
the interior of this closet...
- I'll close the doors. / - What?
What?
- No! / - No!
No!
Why do you think I shop at a furniture store
when I'm a carpenter?
I even made this cabinet!
- No! / - What's with him?
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What will you do?
This spinning chair!
- I'll stick those dolls on! / - To do what?
I'll make a mobile!
This place will become a toy store!
Alright, alright!
I'll let you lie on the beds! Happy?
- Thank you. / - Thank you.
- She's so kind. / - She's the best.
A free hardwood item for spending at least $100.
What hardwood are you giving away?
Wooden chopsticks.
What?
You're giving away wooden chopsticks?
Everyone, with our strength...
That's $100's worth!
- There's your $100's worth. / - Thank you!
(The Perfect Couple)
- Seunghye. / - Yeah?
- Say ski backwards. / - Kiss.
Kiss...
Come on! Stop messing around!
Catch me if you can!
Why you...
- So much snow here. / - Yeah.
- Hey, you're here. / - Hello.
- Honey, it's snowing a lot here. / - It sure is.
- We should have a snowball fight. / - What?
Don't throw it at me!
- Jaebaek! / - Huh?
Why you...
- Get over here! / - Sora's in the way!
- Think I can't throw it? / - Oh, no!
Oh, no!
Honey!
- Listen to me carefully. / - Okay.
What did I make you for your birthday?
Seaweed soup or Kim Heungguk?
1, 2, 3!
- Seaweed soup! / - Seaweed soup!
- That was a hard one! / - We're a great couple.
Wow.
I made Kim Heungguk for Sora's birthday.
'Swallowtail"
- You're the perfect couple. / - Nice.
I bet you're all cold.
- I packed some coffee. Want some? / - Great.
- Sora's so thoughtful. / - She's great.
This should be good.
Right?
It's hot. Careful.
- Hot! Hot! / - Oh, no!
- Oh, no! / - Hot!
I'm sorry! Take these off!
Honey!
- Are you okay? / - I was feeling cold anyway.
- Right. I forgot to buy lift tickets. / - Really?
- I'll go buy them. / - Hurry.
Are you okay?
Watch where you're going!
What? Apologize to her.
I can't believe my ears.
What?
Apologize!
What is it to you?
- Are you her boyfriend? / - That's right!
I'm sorry.
I'm Sora's boyfriend!
Muay Thai!
- Did they fight? / - No, honey!
I bought the lift tickets. Let's put on our boots and go.
- Really? / - Yeah?
- Yeah. / - Put these boots on...
- Honey, tie this for me. / - Sure.
- There. / - Fasten this.
Let's go up now.
- Is it okay? / - Can you stand me up, honey?
- Okay, baby. / - Help me up.
- Seunghye! / - Get her up!
- Honey! / - Sora!
- Skiing doesn't suit me! / - We'll go sledding.
- Bye! / - Bye!
(Comedy Idols)
Hello!
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and join our fan club.
Member of popular idol group...
Tzuyu of Twice...
Join the fan club, join the fan club!
Tzuyu?
Tzuyu and I met at a performance recently.
She's so pretty. She's like a goddess.
I tried to think of how I should compliment her.
I told her she looks like
great Chinese actress Tang Wei.
Then she felt like she had to say something to me.
- But she couldn't think of anything. / - Right.
After thinking about it she said,
"Hyojong, you look like a Korean celebrity too."
"You look like Park Seulgi."
Park Seulgi?
- Hold on... / - Park Seulgi?
Wow.
It's Twice.
Hyojong, you really look like her.
Since you humiliated us today,
get us fan club members.
We'll get you some proper fans today.
Fans that drew fan art for us...
Join the fan club, join the fan club!
Fan art? Drawings?
I bet they're really pretty since fans drew them.
Yes, someone drew something from this photo.
Someone saw this photo of me
and drew this.
Someone saw this photo of me with my eyes shut
and drew this.
Are they really fans?
The fans that drew these...
Join the fan club, join the fan club!
We still love our fans.
- Twice! Do you love your fans? / - Yes.
That was weak!
Weak!
I'm next.
There's someone that has to join today.
Listen up.
DJ Koo, Koo Junyup...
Join the fan club, join the fan club!
A few days ago I hosted
a music festival for the elderly.
Koo Junyup came as a guest.
I wondered what song he'd sing for the elders.
They're all elderly
but he suddenly played an EDM song....
Jump! Make some noise!
Step forward, ma'am!
He killed the vibe.
I had to get things back in order, Junyup!
That was wrong!
Hwon!
I...
Thanks.
Sorry about then.
- That was wrong. / - I didn't know it was like that.
- I'll get you some fans today. / - Alright.
Reporters that wrote good articles about me...
Join the fan club, join the fan club!
I went to a fashion show.
Someone wrote a good article about me
saying that I'm a fashionista.
That's a good article.
But the photo...
Geez...
Come on...
I'm a fashionista and this is all I'm wearing?
- What is this? / - What is this?
At least I'm in good shape.
- What? / - Right?
Not bad.
Anyway, I have a photo for you all to use
when you write an article about me.
Good. Here it is.
You look cool.
- Cool. / - Not bad, right?
Hold it!
You look cool but this looks very familiar.
Isn't that Don Spike?
Hold on...
Isn't it Hong Seokcheon?
Hold on...
Isn't it comedian Yun Seongho?
Hold on...
Isn't this Lee Wongu?
Hey!
Reporters that humiliated me through my photos...
Join the fan club, join the fan club!
- Junyup! / - What?
- You seem familiar. / - Not to me.
- Junyup. / - Yeah?
Help me out this once.
Get fans with me!
Alright.
- Just stand there. / - Yeah?
What is it?
What's this?
Whoever wants to eat these, join the fan club!
(Boiled eggs) (Smoked eggs)
- What's this? / - Hey!
What is this?
Don't fight!
See?
We're Korea's great idol comedy team...
- Like... / - Or...
Dislike!
(Supernatural)
We have super powers.
We're hiding our identities
so we can live among people.
Master, those with super powers besides us
are hiding all over the place.
What do you mean?
Seolhyun of AOA has a super power.
Seolhyun has a super power?
She's enchanting men with her super power.
I saw it with my own eyes!
How does she enchant them?
Like this!
Get out!
- Remember this! / - Get out!
- You're here to find the supernatural? / - Yeah!
You knew I had a super power...
- And you came to get me? / - Yeah!
You have the wrong person.
I don't have any super powers.
You've been reading my mind this entire time!
Alright. This guy will judge to see
if you have a super power or not.
I can stop time when I hold my breath.
I'm Times.
You talk too much!
How was that?
You should work under me!
No! I'll live among the people.
Then I have no choice.
- Times, tie him up! / - Yes, sir.
What happened?
I'm sorry!
You fool!
Where'd he go?
You brought a pathetic lackey.
I have no choice.
I'll have to fight you myself.
Here I go!
I won't be defeated by an attack like that.
Because I have this guy!
I'm a healer that can heal all wounds.
I'm Healer Lee.
God bless you.
I'll heal you.
- God bless you. / - I'm all better.
God bless you.
That stinks!
God bless you.
I'm invincible as long as I have him!
I can't stand to look at you!
I'll heal you.
God bless you...
I'll have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am Soul Bluetooth!
- I'll transmit pain to you. / - No...
- Here I go! / - No...
How was that?
I bet your head feels like it's cracked open!
That's not enough!
Yeah?
Then I'll transmit a greater pain.
This punching bag...
I'll push this punching bag out to there
and have it hit my face!
- No! / - You're trembling with fear!
I'll take it easy on you today.
No!
I won't be defeated by that!
Alright, let's take this to the end.
That startled me!
Keep quiet!
What if this falls?
Alright. Let's see this through to the end.
Here I go!
I'll give you another chance to think...
I'll give you another chance to think about it.
It's a wrap if this hits.
Aren't we going to shoot next episode?
What am I going to do?
Finish me like a man.
(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
I'm Ricky Song.
This is a record breaking show where we
test the limits of humans.
The Welcome Back Show will start!
Welcome back.
Today's challenge
will be hotdog eating.
Let me introduce the contestants.
Ricky Kim!
Ricky Kim.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
- $1 million ? / - Yes.
The world record is 69 hotdogs in 10 minutes.
How many will you eat?
- Someone ate 69 in 10 minutes? / - Of course.
I'll attempt to eat 100.
He'll try for 100! Give him a hand!
- Are you ready? / - Yes.
Start the challenge.
He's wetting the bun and eating it.
Please do not try this at home.
Now....
He's shaking his body as he eats.
Are you okay?
- Are you okay? / - I caught a cold.
He says he caught a cold. Then...
We'll give you a little bit more time.
We'll check on Richard Kim in a bit.
We'll see him a bit later.
Welcome back.
As you're waiting,
we'll now answer any questions you have.
Please give me the story.
Thank you.
I'll read the story.
"Hello.
I'm Jane and I live in Philadelphia."
Hello, Jane.
"I watched a movie and became curious about this."
"Does it hurt less to turn your head
when you get slapped?"
I'm curious about that myself.
Let's find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers!
Does it hurt less to turn your head
when you get slapped?
Start the experiment!
Turn after you confirm what hand the slapper uses.
Those were the Dummy Brothers!
Welcome back.
Let's see how Richard Kim is doing.
Let's check on him.
We'll confirm a bit later!
Welcome back.
- Are you all enjoying the show? / - Yes.
Now I'll interview one of the people
in the audience.
I'll interview this gentleman.
Please introduce yourself.
Go ahead.
- Hello. / - Yes.
I'm Oh Deokhu from Akihabara.
- Welcome, Deokhu! / - Yeah.
Richard Kim is attempting his challenge.
What do you think?
The hotdogs look so good.
Yuka really likes hotdogs too!
- Yuka? / - Yeah!
"Yuka" season 3 episode 42.
If you watch the cooking episode,
Yuka says this...
"I like hotdogs."
What are you doing?
Host, I feel bad.
I went too far!
- Keep going far. / - Yeah.
This is the Welcome Back Show.
Welcome back.
How far did Richard Kim get?
Let's find out.
Richard Kim...
We'll check on him a bit later!
In our next segment
we'll meet someone from the past.
Do you all remember
"Science Ninja Team Gatchaman?"
Thank you.
"Science Ninja Team Gatchaman."
I'll bring them on stage now.
Big round of applause.
Science Ninja Team Gatchaman!
Hello.
How are you?
Long time no see.
I'm Ken, the Eagle
- Oh, you're Ken? / - I'm this guy.
Not him.
- This one. / - I see.
The uniform fits well.
Some time has passed...
I don't think it's quite a good fit.
I couldn't zip myself up.
My hand won't go up.
That's how much time has passed.
Thank you.
Many people are curious about the team.
How are you all these days?
After defeating Sosai X
there wasn't anything to do.
That's when I started something new.
Something new? What is that?
- Eagle Chicken. / - Eagle Chicken...
The chickens are as big as eagles.
- Order one leg and you get 3. / - Yes...
- '15555 Eagle Chicken' / - No promoting.
Just once...
Okay, so how about the rest of the team?
Them...
Ken.
Tell us.
We're actually not siblings.
Not siblings? Surprise!
We're siblings from other mothers.
Oops! Other mothers?
- I'm an eagle. / - Eagle.
- Hawk. / - Yes.
Swallow, swan...
Father...
Everyone...
Calm down...
- Father, I... / - Ken, calm down.
I'm sure you had many tough times.
How did you get through them?
- I had a lot of bad thoughts too. / - Yes.
But what really saved me was...
Eagle Chicken!
Eating this will give you courage and strength.
'15555 super chicken, chicken, chicken'
No promoting here.
Order 1 and get 3 birds.
Someone from our past.
That was Ken, the Eagle!
- Thank you! / - Give me a call.
Welcome back.
Did Richard Kim succeed?
Let's take a look.
Did Richard Kim succeed?
What happened?
He has one piece left!
He just needs to eat this to succeed.
Richard Kim...
He succeeded!
We'll give Richard Kim $1 million.
Richard, step forward.
Give it to me.
Step forward to accept it.
Give it here.
No. Step forward to accept it.
Hold this.
He won $1 million.
Richard Kim?
I got sick of them after eating 2!
I can't eat these!
Richard Kim, you fail!
Richard Kim will face another challenge next time.
This was the Welcome Back Show!
(She Was Pretty)
She should be here soon.
Nami, ah.
- How is it? / - Good?
So it's not rotten. I'll eat some then.
Gosh, you're so sly.
Ilgwon, stop making noise and come out.
You're no fun, Ugly.
Gosh!
Pretty, where were you?
Ilgwon.
Nami and I practiced for a play.
I heard you were in the theater department.
What play are you doing?
"Romeo and Juliet."
I guess you're playing Juliet.
I'm Juliet.
That was the funniest thing I ever heard.
What's your problem? I was picked for my acting!
It doesn't matter how good your acting is.
Girls like Pretty should play Juliet.
Don't play that role.
Ilgwon, who are you to tell me that?
I said not to.
Why aren't you letting me?
Because you have to kiss Romeo!
Gosh!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
Ilgwon.
Are you worried about me kissing Romeo?
Yeah.
Worried that Romeo will barf.
Ugly.
Oh, right!
I brought some warm canned coffee for you girls.
- Thank you. / - Here.
I have to pull an all-nighter.
- Thank you, Ilgwon. / - Study hard.
Here, Ugly.
I don't drink coffee.
Unlike how you look, you're really picky.
You look like you'd eat anything.
Hey, take this.
I don't drink coffee!
I didn't say to drink it!
Warm your hands with this.
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Since you were nice, I'll have a sip.
Don't drink it! Just hold it, Ugly!
Goodness! Ilgwon!
What's with that bike?
Oh, this?
I rode this here for exercise.
Pretty, do you know how to ride a bike?
I don't know, Ilgwon.
I'll teach you then.
- Great. / - Stay balanced.
- Yes. / - I'll grab the back. Go.
- Don't let go. / - I won't.
- Don't let go. / - Okay.
You're very good.
- Am I? / - That's how you ride.
- You're so good, Pretty. / - Gosh...
How sweet. I feel like my teeth will rot.
Ilgwon, teach me to ride a bike too.
Didn't you just hear me explain?
Stop hassling me.
- I'll ride by myself. / - What? Get off.
Why won't you let me ride?
I'm going to give you a ride!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Goodness...
Hey...
Ugly, are you okay?
You should've held on tight.
I did!
That wasn't enough!
You should've...
- You should've held on like this. / - Get off!
Like this...
Ilgwon.
Why was your heart pounding?
Were you surprised when I got hurt?
Yeah, that's right.
I thought you fell face-first when I saw your face.
What?
Whose fault is it that I got hurt?
Are you saying it's my fault?
I gave you a ride...
I'm so angry!
Geez!
- Are you angry? / - Yeah, that's right!
- I'm mad! / - Why are you mad at the bike?
You got hurt because of this!
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Catchphrase Makers)
Viewers, another member
will be changing their catchphrase
since it wasn't getting popular.
It's already your third one.
What did you prepare?
I made a new catchphrase to use
when you make a mistake.
- When you make a mistake? / - Yes.
Here I go.
Oops!
Okay...
Another person prepared a new catchphrase.
Kim Huiwon.
This is a catchphrase to use when refusing.
- Refusing? / - Yes.
Go ahead.
Can't!
Hold on. This sounds like an old one.
Isn't this an old one?
Doesn't matter. These people... Can't remember!
Then we'll show you in a skit.
Yes, Mr. CEO. Don't worry.
If there is no crime, we can make one.
Prosecutor Jang!
You know I didn't kill anyone!
Ms. Kim Huiwon.
Can't you tell what's going on?
Admit it was you to reduce your sentence.
Just testify.
I...
Can't!
Prosecutor Jang...
I heard you haven't gotten a lawyer yet.
Right. No lawyer would take a case like this.
I'll take this case!
- What are you doing? / - What?
Don't you know the presumption of innocence?
Until the judge makes the judgment,
my client is not guilty.
Are you a human rights attorney that helps
people in need for free?
Okay, okay, Okinawa!
Free? For me too?
Sorry, sorry, Myanmar.
Only until 2015.
You have to pay starting in 2016.
Here comes the judge.
Everyone, please sit down.
We'll start the trial of case number 2016 No 32.
- Prosecution. / - Yes.
She killed the victim for the insurance money.
- The culprit is Kim Huiwon. / - Objection!
If you look at our files we have an alibi!
The defendant's alibi is invalid.
At the time of the murder, the defendant claims
to have been at her parents' house in Gwangju.
So how could she get to Seoul from
Gwangju, Jeolla-do in one hour?
- It was Gwangju, Gyeonggi-do. / - Oops!
What are you doing in this court?
Is this a place for games?
When it comes to a court...
With the energy from the earth
and the energy from the sky...
- Humanitarianism... / - Objection!
- It's too long. / - Sustained.
Judge, here comes a witness.
Come in.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
Witness Ryu Geunji
is the only witness to this incident
and the victim's younger brother.
- I'm the older brother. / - Oops!
That is all.
Your witness, counsel.
Everyone...
Take a look at my client.
Does she look like a murder?
She is not.
There is a different culprit.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
He's right here!
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
Objection!
- Quiet! / - No...
Counsel, keep going.
I got new evidence this morning.
- Murmur, murmur. / - Murmur, murmur.
The things used
…