YouSub
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 2016 Songs of Hope (2016.01.16)

en English

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 2016 Songs of Hope (2016.01.16) English subtitles

0 downloads · 1,601 lines · added Jan 16, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(For the moments of joy and sorrow in Korea,)
(KBS has always been with you)
(A special live show "Finding Dispersed Families")
(Aired in 1983)
(Sharing the pain of Korea in 435-hour record)
(The highest viewer rating of 65.8 percent)
("First Love" was considered the best drama in 1996)
("Korea Sings" took place in Pyongyang in 2003)
(Singing brought harmony between the North and South)
(A time when a song brought peace and unity)
(Bringing joy and touching people's hearts)
(With beautiful harmony)
(Special Episode "Golden Oldies" in Germany in 2013)
(Songs that touched peoples' hearts)
(It consoled the hearts of Koreans living abroad)
(A beautiful island, Dokdo)
(The only broadcasting company)
(To station cameras in Dokdo)
(For 365 days, KBS surveils Dokdo)
(Laugher, touching and comforts)
(KBS is always with the viewers, sharing hope)
(KBS will be with you this New Year)
(2016 Songs of Hope starts now)
(The One)
(Byul)
(Lazybone)
(Seo Moontak)
(Kim Jungmin)
(ALi)
(Park Kiyoung)
Immortal Songs!
- Singing the Legend! / - Singing the Legend!
(Happy New Year!)
- It's the new year. / - Yes.
- For the new year, / - Yes.
we prepared an episode titled
2016 Songs of Hope with KBS.
Let's welcome all seven singers
who will be performing today.
(Kim Jungmin, Park Kiyoung, Seo Moontak,)
(The One, Jin Minho, Byul, Lazybone and ALi)
- It's 2016. / - Yes.
Now you're half a century old.
You spat on me.
- Congratulations. / - All right.
- You're now an adult. / - Thank you.
- Thanks. / - I hope you live long.
- You should take a bow. / - Sure.
- We have to keep performing. / - Of course.
I feel like
this person would
come and rescue you
if you're getting bullied.
- 'Now' / - 'Now'
- He'll make an entrance like that. / - Exactly.
- Please welcome Kim Jungmin. / - Wow.
- Hello. / - Hello.
Happy New Year!
(He's so cool)
- He's so upbeat. / - By the way,
you're here for the second time.
Last time, your light went out.
- Excuse me? / - How did you feel?
- Don't mention that. / - It's the new year.
How could you say that?
- Come on. / - Don't you
- want to win this year? / - I do.
You want to win, don't you?
- I do want to win. / - I see.
Since I came out
on this show,
my friends said
I should be on the show
as a legend, not as a performer.
They're upset
because I keep losing.
They told me that I shouldn't be on the show.
(Don't come out on the show!)
Be on the show as a legend or don't go on the show.
- Of course, you're a legend. / - But today,
- I have a good feeling. / - Me, too.
- The light will be on today. / - Right.
- I can feel your energy. / - Yes.
We'll be rooting for you.
In 2016, I will make sure
to have both lights on.
- Both lights? / - Yes.
That means it's a tie.
- Will you be okay with that? / - Oh.
If both lights get turned on, that means it's a tie.
I can't believe it.
(He didn't win or lose)
- Then I just want my light on. / - Okay.
- All right. / - That's good.
- Yes. / - Just one side.
- Of course. / - We'll cheer for you.
Next up is
Park Kiyoung, the little giant.
(Park Kiyoung, the little giant)
I heard
you're doing
so well these days.
Are you obsessing over
the winner's title again today?
- What? / - What do you mean?
- She doesn't care about that. / - Okay.
She only thinks about her performance.
I'm singing in a foreign language.
- Really? / - I'm concerned.
I think I'll beat her.
(This is my chance to get ahead)
He made an announcement.
The first and second performers.
- You said you'll win. / - I was just kidding.
You just made a prediction.
She's singing in English.
- She is? / - Yes.
You don't care about winning?
It's not like that.
(It's not like that)
Of course, I care about winning.
(Everyone cares about winning)
- Of course. / - I knew it.
- Come on. / - We should ask
ALi if she cares about winning.
- Of course, I care. / - I told you so.
Of course, she does.
- That's why she's so good. / - I actually
- don't want to go against ALi. / - I see.
I always lost when I sang after ALi.
Then will you win if you go before her?
No.
I don't want to be anywhere near her.
- You don't want to go against her. / - Right.
So, who do you
think you can
win easily among these singers?
Any easy rivals you can think of?
Anyone?
I think
Jungmin will go easy on me.
(Oh boy)
We have a match.
- Right? / - I will win in 2016.
I really will.
- I will. / - Are you angry?
No, I mean, yes.
I am kind of.
If I don't win
- this week, / - Yes?
- If you don't? / - I can't be on the show any more.
- Really. / - It'll be
- a tough competition. / - Right.
- I think so. / - Yes.
I think this person
will come save you
if you're getting bullied.
The charismatic
Seo Moontak is here!
(Charismatic rocker, Seo Moontak)
Do you like your seat?
You were always next to Yuk Jungwan.
- Do you want to change places? / - Today...
- Right. / - Today...
Are you okay?
- I feel really good today. / - Really?
I think my beauty will shine in 2016.
You do stand out
- when you're next to him. / - Yes.
- She has great energy. / - Yes.
Her light turns on all the time.
I will ask
- you a question. / - Okay.
Among these singers,
who do you think
- you can win easily? / - Stop asking that question.
(Stop that!)
Let's hear her answer.
Stop it.
- She didn't answer yet. / - Hey.
Let's just see the results later.
- Stop it. / - That's enough.
- Yes. / - You said that
- everyone cares about winning. / - Right.
- But I really don't care. / - Why is that?
- Because I know I'm going to win. / - Wow.
(Oh my goodness)
She doesn't care because she knows she's going to win.
- Wow. / - That's great.
- That was cool. / - That's awesome.
It's been a year and three months
- since the last time he was on the show. / - Who's it?
He's doing so well in China right now.
He says he rides airplanes more than buses.
- Wow. / - Really?
The guy who won the hearts of China.
- The One! / - Wow, great!
- He's so busy these days. / - Yes.
You're so popular in China.
I heard your nickname is Mileage One.
Because you accumulated so much mileage.
(That's a good one)
Tell us about your popularity in China.
(Is he really popular in China?)
I don't know what to say.
I know you're really popular.
- Yes. / - I heard there's
- a building and it's covered / - Did he buy it?
with the image of his face in LED lights.
- Really? / - Wow.
The whole building
- was promoting The One. / - Wow.
That's amazing.
(It's unbelievable)
Hello, everyone. I'm Jeong Sunwon.
(Quick-witted)
(He's embarrassed)
- Wow. / - I can't believe
- he did that. / - He changed.
- He's not the same. / - Yes.
- He wasn't like that. / - I'm embarrassed.
- He's not his usual self. / - I agree.
- Did you bring a guest? / - Yes.
Did you bring him from China?
Yes, he's Chinese.
- Really? / - Say hello.
Hello everyone, I'm Jin Minho.
- Oh, he's really Chinese. / - Really?
He's never been to China before.
What are you doing?
It's the new year.
You're starting off 2016
- with a lie like that? / - Come on.
- You tricked us. / - To tell you the truth,
this is my beloved student and colleague.
- Say hello. / - Yes.
Nice to meet you. I'm Jin Minho.
- Welcome! / - Nice to meet you.
You made your debut at the Campus Song Festival?
You went to university?
- Yes. / - Congratulations.
You have to go to university to attend the festival.
I participated
in the 2011 Campus Song Festival.
He was the host at the festival.
(Jung Jaehyung was the MC)
You've waited a long time. He is the last participant.
(Don't you remember me?)
- I was the MC? / - Yes.
What about you?
- I won the Grand Award. / - Wow.
You won the Grand Award?
- Don't you remember? / - You don't remember?
I was too concentrated
on being the host, so I don't remember anything.
I was on the festival twice.
- I was the host both times. / - I see.
He was such a bad host back then.
- I'm sorry. / - He was good then.
- Now, he's much better. / - You really think so?
He says you're better now.
- Hey. / - He says you've gotten better.
- Goodness. / - He complimented you.
- How could you? / - That was funny.
I will choose the first performer.
When we are watching TV,
we just think that
these singers are just singing
or dancing on the stage.
We don't think much of them.
But when the performers dance around the stage,
the camera directors are the ones
who have a lot of work.
Wait.
Performers make unexpected moves.
I do that.
- Is it us? / - They get nervous.
The camera directors get very nervous
when these performers are on stage.
A very spontaneous and unique band,
it's Lazybone!
(An exciting show from the start)
- Let's go! / - Good luck!
(Good luck!)
We didn't even
- introduce everyone properly. / - I know.
- But he was picked already. / - Yes.
Let's say hello to Lazybone.
- Hello. Nice to meet you. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
- Now it's time for you to perform. / - Okay.
(Do I perform now?)
The light never turned on for Lazybone
since they always performed last.
Yes, you're right.
(Yes, that's right)
- Why are you saying that now? / - Exactly.
They are either really good or really bad.
You're determined today, aren't you?
You're the first in order today.
How do you feel?
To be honest, when we were here for the first time,
we said, "we're a band, so we're here"
"to enjoy ourselves. It's meaningless unless we win."
But today we want to win.
Just once.
It's a new year.
- They want to score a clean win. / - Look at them.
Why are you glaring at him?
I know you want to win, but don't be so obsessed!
- You need to have fun on stage. / - I'm sorry.
Come on, let's not fight on New Year's Day.
- Lazybone, good luck! / - Good luck!
(Compete and win)
- Good luck! / - Good luck!
(Please go easy)
This person has revisited our show in three years.
- She became prettier. / - I agree.
It's Byul!
(Astral sentimental vocal, Byul)
I took a long break because I've been raising my child.
I came out to Immortal Songs
right before I got married.
- That's right. / - Yes.
- Then I got married and had a baby. / - Right.
- And now I'm back as a singer. / - Yes.
We talked about winning earlier,
but I really don't care about it.
I don't care about it.
(A discord between rationality and emotion)
Of course, she cares about winning.
- You're not supposed to do that. / - No, no.
No, seriously.
- Whatever. / - She cares.
No, no.
- She really does. / - Unbelievable.
- I mean it. / - Stop lying.
Today...
(What will you be singing today?)
The song was played the most on KBS.
The song that was sung the most
in the "Korea Sings".
- "Tearful Tumen River". / - "Tearful Tumen River".
(Special Episode, "Korea Sings" in Pyongyang)
(The first song of KBS' Songs of Hope)
(Song Hae, Jeon Seonghui)
- Pyongyang! / - Korea Sings!
("Tearful Tumen River" was sung by a North Korean)
(And moved both North and South Koreans' hearts)
It was a moment of immense emotions in history.
I am greeting you from Moranbong, Pyongyang.
I'm glad to meet you all today.
("Tearful Tumen River")
(The blue waters of Tumen River)
(A boatman rows a boat)
Actually, while we were preparing this song,
we worked on it after hearing a lot from Jinu.
My dad
fled from North Korea during the January-Fourth Retreat
and he couldn't go back home.
He came from Seoheung, Hwanghae Province.
My dad would always tell me a lot about North Korea,
so we are planning to sing
while thinking about those stories.
We're going to sing a traditional Korean song.
We urge you to have fun with us.
(It took me 50 years to get to a place)
(That wasn't even far away)
(We couldn't say everything)
(But we read each other's minds)
(With a united and passionate heart,)
(We can no longer stay separated)
Here comes the first performer, Lazybone!
(The first performance by Lazybone)
("Tearful Tumen River" by Lazybone)
'The blue waters of Tumen River'
'A boatman rows a boat'
'In the days of the past'
'The boat'
'That took away my love'
'Where did it go?'
Everybody, get up from your seats!
Are you ready to party?
Come on!
Shake your bodies!
Let's go!
'The blue waters of Tumen River'
'A boatman rows a boat'
'In the days of the past'
'The boat'
'That took away my love'
'Where did it go?'
'My love that I yearn'
'When will she come?'
Get ready to have fun!
Everybody, repeat after me!
- Say, "my love!" / - My love!
Raise your voices!
'Even the river'
'Cries its heart out under the moonlight'
'This man who has lost his love also sighs'
'Hung up on the memories'
'Whining in sorrow'
'My love that I yearn'
'When will she come?'
'My love that I yearn'
'When, when, when will she come?'
Thank you!
(A burning performance dedicated to his dad)
("Tearful Tumen River" by Lazybone)
(Wow! That was beyond amazing)
- That was amazing. / - Yes.
- Wow. / - Unbelievable.
The rhythm was very cheerful,
but they conveyed the song's original sentiments
- very well, too. / - I agree.
- That's true. / - But as always,
it was so hard to catch their every move on camera.
He ran around the stage so much.
The cinematographers had to do so much work.
- At least he didn't jump off stage. / - Right.
- That's a relief. / - Yes.
I doubted they would stand up for the first song,
but they did.
- He said, "Stand up" and they did. / - Yes.
I liked the fact that it was straightforward.
- Right. / - When I first heard the guitar,
I thought he would sing the song like this,
but I liked that he sang powerfully from the beginning.
- It was unexpected. / - Okay.
Also, they made me the pretty singer, so
- I want to give them a high score. / - Wow.
- Wow. / - A high score.
I will now pick the second performer
who will compete with Lazybone.
(Please)
Dongyeop is picking the second ball.
Good.
This person's performance...
There are some people that say
it's really good for the health of your intestines.
This person's singing in general.
I once heard on radio.
One listener said,
when he listens to this person singing,
he can't help but put strain to his stomach
as if he is sitting on a toilet in the bathroom.
- Seo Moontak? / - I think it's Seo Moontak.
Or The One or Kim Jungmin.
It's one of the three.
- My singing isn't for toilets. / - It's Kim Jungmin!
It's Kim Jungmin!
(Dumbfounded)
- You're up! / - What a relief.
That's refreshing.
(I hoped it wouldn't be him)
- It's Jungmin. / - What should we do?
- They all got up. / - Right.
My song is totally the opposite.
- Well / - What song will you sing?
- It is the main OST of the drama / - Yes.
- filmed by KBS named "First Love". / - Oh.
"Reason for Existing" by Kim Jonghwan.
- Wow. / - Wow.
- Back then, all the mothers / - They loved it.
- really loved that song. / - Exactly.
- Every single mother loved it. / - Yes.
The viewer rating for the last episode
- was 65.8 percent. / - Right, I remember.
We all hope that Jungmin's light will turn on.
- Good luck, Jungmin. / - Good luck!
(We hope you score your first win)
(Thanks guys)
- You got this! / - Wish me luck!
(The second song of KBS' Songs of Hope)
("Reason for Existing" by Kim Jonghwan)
College life is something I must deal with and endure.
What is it that you want? Why are you so persistent?
Is your mom there, Hyogyeong? If she is, I'll hang up.
Why did you change so much?
I'm not the same person you once knew.
You're drunk right now, aren't you?
This was all I had. How could they do this to me?
("Reason for Existing" by Kim Jong Hwan)
(This drama received the highest viewer ratings)
(At the time)
Here comes the second performer, Kim Jungmin.
(The second performance by Kim Jungmin)
("Reason for Existing" by Kim Jungmin)
'One day we will be together'
'Even though we're apart today'
'Though I miss you, I try not to show it'
'Because one day we will see each other again'
'We won't be apart for too long'
'I will go back to you'
'I want to give up everything and go to you'
'So hang in there for a little longer'
'My other unclear future'
'Makes it hard for me even more'
'You are the reason that I live'
'It's because of you that I'm alive'
'Hang on and I'll be there by your side'
'Can you wait for me until then?'
'Yes, let's start over'
'Nothing will change just because we're a bit late'
'Sometimes a man has to know'
'When to sacrifice everything'
'I know you understand'
'I'm sorry for putting you through all this'
'But don't be too sad'
'Because I will always be by your side'
'For our future together, hang in there for me'
'It's because of you that I can live'
'I love you'
'I fell asleep late at night'
'There wasn't any time to think about you'
'I was so tired that I completely blacked out'
'Why am I doing this to myself?'
'I wake up and another day goes by'
'In my hand is a small photo of you'
'When we meet again, I'll never let you go'
'For all the time that we missed'
'My other unclear future'
'Makes it hard for me even more'
'You are the reason that I live'
'It's because of you that I'm alive'
'Hang on and I'll be there by your side'
'Can you wait for me until then?'
'Hang on and I'll be there by your side'
'Can you wait for me until then?'
(The song about his first love, "Reason for Existing")
(That was emotional)
(This performance brings back old memories)
Jungmin is quite the singer.
- The song really suits him. / - Yes.
- It's a very famous song. / - Yes.
Although Jungmin sung it,
the song itself didn't seem awkward.
He sang it very well.
Do you think Jungmin will
win against Lazybone?
I personally wish
Jungmin would win for once.
- For once. / - Yes.
That would make the following recording much easier.
I'm right next to him.
I might not be able to look at him straight.
- I hope you win this match. / - That's nice.
- People with husky voices / - Yes.
- eat its way to the point. / - What?
- I mean / - People won't understand.
Eat its way to the point?
I wanted to be elegant this year.
What?
Husky voices eat its way to the point.
She has such good manners.
(Lazybone versus Kim Jungmin)
(You rock!)
Yes.
I heard you wanted to be first, Lazybone.
Yes. Last time we were last for
- two times in a row. / - I see.
And it's over if you lose when you perform last.
(They went home without knowing their scores)
Yes, that's right.
We can't even check our score.
Even if you lose on the first round,
we don't tell you the score.
(You won't know the score if you get eliminated)
We wanted to perform early on.
- We wanted to enjoy the stage. / - I see.
If we get lucky, it'd be nice to win.
It's not easy to make the audience get up
on your first performance.
No one's ever done that.
- Thank you. / - Thank you.
This is your second solo
on this show, right, Jungmin?
Yes, this is my second solo.
I lost every time.
What does your wife think about you singing again?
I've been on TV shows including Immortal Songs lately.
She said that I was cool
and that I looked like a real singer.
I'm sure your wife is more than thrilled.
Even the people on the show are thrilled to see you.
The first match was very fierce and full of excitement.
Let's see who the audience has chosen.
(Who will be the first winner?)
Please show us the result!
(The result)
Both teams eagerly want to win.
Will Lazybone win?
Or will Kim Jungmin
win for the first time?
- Let's see! / - Let's see!
(Who will win?)
(Whose light will turn on?)
(Kim Jungmin has won!)
A score of 376.
(Wow)
(Congratulations, Jungmin!)
Finally!
- He won! / - With a score of 376,
Kim Jungmin
finally won for the first time.
- Congratulations. / - Wow.
(Kim Jungmin won!)
Well
Congratulations.
Kim Jungmin!
(Congratulations)
- Wow. / - That was great.
How do you feel, Byul?
I feel so relieved.
- How do you feel? / - Now
I can continue recording in peace.
- That's great. / - Congratulations.
You must be so happy.
I know.
(Confused)
Well
I couldn't even imagine it.
How could this be?
- On the left. / - Are you sore?
My arm hurts.
(They give each other massages)
She can't sleep these days.
I know.
- There's a therapy. / - I get that sometimes, too.
Not a psychiatric therapy.
Well, that's...
She was like,
"I get that sometimes, too"
"after boxing."
It's due to something else, but the pain is the same.
(The cause is different, but the pain is the same)
The start of 2016 isn't bad.
However, I don't think I'll last.
We'll choose the singer for the third performan
…

Need subtitles from another video?