YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 Hongcheon, Gangwon-do, part 1 (2016.01.17)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 Hongcheon, Gangwon-do, part 1 (2016.01.17) English subtitles

0 downloads · 2,042 lines · added Jan 17, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(First shoot in a month)
- Hello, Director. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
It's been ages.
- It's our first shoot in a month. / - Yeah, a month.
Hey, wait...
Doesn't anyone want to join our program?
Yeah.
Where's the new member?
Just tell us honestly.
No one wants to join our team, right?
I bet that's the case.
We're reviewing the candidates right now.
I doubt that.
You just bring someone.
- Yeah. / - Just bring someone.
- Bring Zo Insung. / - That's a good idea.
- He's been here before. / - Yeah.
He refused already.
I'm sure about that.
- Song Joongki. He's in your agency. / - Him too.
He doesn't want to either.
Park Bogum. Taek.
Choi Taek!
I think he's out of reach now.
- Why? / - He's too famous now.
- Yeah... / - Just bring one person at a time.
So the new member won't join us today, right?
We've invited a guest to really surprise you though.
(Wow!)
(Uncontrollable laughter)
That means it's a girl.
This means it's a girl.
It took a long time to get permission to cast them.
Really?
But they've made time for us today.
What if it's Han Hyojoo?
They haven't been on many variety shows.
- 100% certain! / - 100%.
- Han Hyojoo! / - Han Hyojoo or Kim Yuna.
- It's a girl. / - It is.
We're so good with catering for guests.
- Blanket. / - That's for skirts!
- Skirt! Skirt! / - Oh, my goodness!
- Skirt! / - Girl!
Hold on to it.
They're wearing a skirt.
- Skirt, skirt. / - To cover their skirt.
They're delicate.
(Meeting the special guest one week earlier)
- Hello. / - Hello.
It's an honor to meet you like this.
How did you feel when you were invited
to be on 2 Days and 1 Night?
I didn't really feel anything.
You didn't feel anything?
What's your reason for deciding to be on the show?
I don't have any reason. I just wanted to try it.
Who is your favorite among our members?
I don't really have a favorite.
It's a great honor to meet you like this.
Please do your best for this shoot.
(Who is this chic and proud guest?)
Since we've invited a precious guest,
we thought of having a red carpet.
Red carpet?
You normally have escorts, right?
We had our guest do a vote
to see who the most popular member is.
- Goodness. / - It really is a girl.
Then 1st place goes and gets her.
- Yeah. / - Should we do that?
- Yeah, let's do that. / - Yeah.
- That'd be more gentle. / - Yeah.
What a dirty world that judges by looks.
- Really? / - You're not that ugly, you know.
- So 1st place? / - Right? Since Joohyuk's gone.
No, no.
It's still the same but...
- You're just not that ugly. / - Thanks.
You are ugly but...
- Just not that ugly. / - Yeah.
1st is Cha Taehyun.
That's for sure.
Let's make it 3rd place goes to get her.
- 3rd place? / - I could be 3rd.
Let's make it 3rd.
I'll tell you from 5th place.
5th is last, right?
- Yes, 5th is last place. / - No!
- This is the worst. / - Just do it, okay.
Last place in popularity.
I don't want to be last.
I'm not nervous at all.
Just announce 5th place.
Jung Joonyoung.
(Shock)
Jung Joonyoung!
You brat!
You're so ugly.
- Geez. / - Ugly boy!
Geez...
The way I see it...
She's really old.
Totally old.
Yeah, whatever.
She doesn't know who I am.
She doesn't know Jung Joonyoung.
Whatever, we beat you with looks.
- You're last in terms of looks. / - Last place.
You're last with looks.
4th.
Defconn.
It's okay, congratulations.
- Congratulations on coming 4th. / - Congratulations.
- Congratulations. / - I beat this guy.
3rd is Kim Junho.
This is it.
- Yes. / - So long as we beat Joonyoung.
- So long as we beat you. / - Yeah.
- This is it. / - I'm rivals with Cha Taehyun.
What's going on?
You're lasting a long time.
You're all so ugly.
What's with this guy?
I'm going to hold her waist when I bring her.
- No touching allowed. / - Why? She likes me.
- Hover hand. / - Like this.
If I'm 1st, I'll carry her.
- Really? / - I'll carry her.
Nice.
Okay then.
1st place...
- As if... / - 1st in the popularity vote.
- As if... / - As if...
They're looking at Jongmin.
As if it'll be a surprise.
Cha Taehyun.
- We're similar. / - You were expecting to win.
You get people with unique tastes once in a while.
See? I told you Taehyun was 1st.
What if they're just getting our hopes up again
just to shock us at the end?
Yeah, you never know.
Go up and scream for us at the cafe.
Shout, "Yeah!"
If it's a pretty actress, shout.
Okay, I will.
I'll scream like this if it's a girl.
Yeah, we deserve good days too.
- Yeah. / - This should be fun.
This should be real fun.
- I'll turn on my hotpack and give it to her. / - Me too.
- So cold. / - It's about time Han Hyojoo came.
Yeah.
One's not enough though, right?
Shouldn't we have around 4 guests?
- Yeah. / - Actresses.
Han Jimin. Han Hyojoo.
- Yeah, Han Jimin. / - Are they friends?
A Han special.
- Han special sounds good. / - Han Goeun.
(That scream means it's a female guest!)
- I can't see. / - Who is it?
- I'm not going to look. / - Me neither.
Let's keep our backs turned first.
- Don't turn around. / - Turn around later.
Here she comes.
She must be here.
Look at their expressions.
- Who is it? / - The men look happy.
All the men are looking that way.
I can see their smiles.
Taehyun, come. We can't turn around.
It's not one person.
(Then it's a girl group?)
- The male staff reactions are good. / - No joke.
- Can we look? / - Can we turn around?
Can we turn around?
Turn around on the count of 3.
1, 2, 3.
What the?
(Frozen)
What the?
(Taehyun's carrying them as promised)
(Today's special guests)
(Who are they?)
- Hello. / - Hello.
Which member is your favorite?
I don't have a favorite.
(And one other person was there)
Are our guests here?
I think they're on their way.
This means it's a girl.
(He displayed excellent acting)
(The siblings arrived while they shot the opening)
This road is so complicated.
(Bright and cute, Cha Taeeun)
(Doesn't really know what's going on, Cha Sujin)
Let's go this way.
Hold on tight.
- This should be fun. / - Should be real fun.
(Ha...)
Let's go, Suchan.
Suchan, wait there.
(Might as well do a perfect job)
(That's how he achieved it)
(The shocking first meeting with the guests)
(Totally devastated)
Good to see you.
Hey, good to meet you.
- Welcome! / - Welcome!
- Taehyun, hurry up. / - Let's go, Suchan.
Come here, Taehyun.
What is this? "The Return of Superman?"
Hey, Suchan...
- Hello! / - Hello there.
- Hello. / - Hello.
- Hold my hand as you come down. / - Hello.
- Come down. / - Nice to meet you.
Come down, Taeeun.
Hurry up.
What is this?
So... Is this for real?
Shouldn't the director of "The Return of Superman,"
Kang Bonggyu, be here?
What is going on here?
Why did you cast children?
- Suchan, come here. / - Hello.
She's about to cry.
Hey, hold this.
Princess!
Let's have the three guests introduce themselves.
Introduce themselves?
Hello, my name is Cha Suchan.
No. 2.
Hello, I'm Cha Taeeun.
- Taeeun! / - No. 3.
- Hello. / - She can't speak.
Say hello.
Hello...
She doesn't want to.
She is Cha Sujin.
Hello.
Today's special guests!
Cha Taehyun's three children.
What is this?
Cha Suchan, Cha Taeeun, Cha Sujin.
The Cha Cha Cha siblings.
Wow, Cha Cha Cha.
Cha Cha Cha!
Everybody, Cha Cha Cha.
We must not be casting anyone anymore.
No wonder he was 2nd.
Suchan.
Will they join us till tomorrow?
Until tomorrow?
- Wait... / - They're with us till tomorrow?
It's too cold. The children will catch a cold.
This is no good.
If you think of childhood memories...
One of the most exciting memories
is going on a trip with your dad's friends.
A trip with uncles.
So today we're going to have
the 2016 new year family trip.
Let's head out.
- Cha Cha Cha special? / - How gloomy.
This isn't a family trip. Mom's not here.
Family trip...
He says it's not a family trip since mom's not here.
But, Director...
We have to think from their point of view.
Whether they want to go.
Please interview them.
Suchan.
Are you happy about traveling with dad and uncles?
Do you think it'll be fun?
He says it'll be fun.
I knew it.
I told you it'd be like this.
Sujin's crying.
What is this?
- They're crying and laughing. It's nuts. / - I knew it.
This is a total mess.
No, wait for me.
You're quite heavy.
They won't fall over.
(New year family trip)
Okay then...
- We need to head off now. / - What are you doing?
Stop touching her.
Before we officially begin our trip...
And since the children are here too.
We're going to be generous.
Money for snacks?
We'll give you a menu.
You can choose one thing each.
Everything except vegetables.
- What? / - Everything except vegetables.
You don't eat vegetables?
Today's menu.
Supermarket.
There are all sorts of chips.
Butter biscuit.
The children will choose later.
The members can choose one each.
Spicy rice cake with noodles for me.
Spicy rice cake with noodles.
Should I have roll cheese pizza?
Sounds good.
Roll cheese pizza.
Okay, everyone...
(Taeeun's having fun with Uncle Junho)
Fart.
Kids love this best.
Fart.
(Laughing out loud)
Sujin really likes Junho.
What's so funny?
- I'm farting. / - Okay, everyone...
These are the foods you'll eat with the children.
Chicken croquette.
- Donut twists. / - Donut twists.
Crab chips.
Spicy rice cake with noodles.
Roll cheese pizza.
That's what they ordered.
We're going to buy these things...
- Buy them? / - Yes.
Who?
As you can see, they're still unfamiliar with the show.
Our guests will buy them.
We'll begin the adapting mission now.
Our guests?
Our guests need to adapt first.
Adapting mission.
Cha Cha sibling's challenge.
Cha Cha sibling's challenge?
- What is this? / - The children will go...
And purchase the food you've ordered.
If they bring the exact menu from the cafeteria,
then you can eat.
They'll buy spicy rice cake with noodles?
How will they buy it?
Suchan, do you know what spicy rice cake is?
Chicken croquette?
Instant noodles and spicy rice cakes.
- Roll cheese pizza. / - Oh, he knows.
- They won't memorize it. / - Donut twist.
Suchan, you got it wrong!
Suchan, you got two wrong!
They'll be back by tomorrow, right?
They'll be back by tomorrow, Taehyun?
But how do we buy them?
- We need money to buy them. / - You'll get money.
Okay, let's go, Suchan.
Suchan, memorize this.
- Chicken croquette. / - Right.
Spicy rice cake with noodles.
Donut twist.
Crab chips.
- What was yours? / - Roll cheese pizza.
Roll cheese pizza.
- That's it. Suchan's got it. / - He's a genius.
That's it.
What's going on?
He must've wanted to eat it.
He's better than some of our members.
Okay, I'll be back.
- No, Suchan. / - Suchan.
You don't have money yet, Suchan.
Do you have money?
You need money first.
- On credit. / - How much?
On credit.
Where did you learn about buying on credit?
Suchan, here's your money.
- Take the money. / - There you go.
- What's that? / - He's going to do well.
- It's money. / - I'll be back.
Taeeun.
Make sure you follow your brother.
When I say, Cha Cha sibling challenge,
Suchan, you say, "2 Days." Okay?
Then who says "And 1 Night?"
- We'll say it together. / - We say it.
- Let's go. / - Taeeun, did you get that?
Cha Cha sibling challenge.
2 Days and 1 Night!
- See you soon. / - Bye.
It's that way.
Kids...
It must be tough for Taehyun.
Hey, should we run away.
So cool.
- I want to run away. / - How does he raise kids?
How does he raise three kids?
1, 2...
(KBS cafeteria)
(Supermarket) (Fast foods) (Bakery)
(Dad, donut twist)
(Jongmin, roll cheese pizza)
(Junho, spicy chicken croquette)
(Defconn, spicy rice cake with noodles)
(Joonyoung, crab snacks)
Dad.
Do I buy them at the mart or here?
It must be in there.
It's your mission so... Take care of Taeeun.
You should at least tell me where the mart is.
What is this?
I think it's here.
(They bravely walk into the store)
(They're inside the store)
There it is.
Kids, come here.
Take a look at these chicks.
Do you like chicks.
Come here, take a look.
(Such a suspicious chick salesman)
(It's the production team's first distraction)
(Chicks heighten the children's curiosity)
(Will the Cha siblings complete the mission?)
(Come here)
Come and see the chicks.
Come over here.
Look at these chicks.
Did you see the chicks?
- No. / - Have you seen them before?
They're eating.
What's your name?
- Cha Taeeun. / - Taeeun?
- I'm Cha Suchan. / - Suchan?
- My sister is Cha Sujin. / - Sister?
Have you seen chicks before?
You can touch them.
Touch them.
Just once. It's okay, they won't bite.
Put out your hands. Both hands like this.
I'll put it on here.
- How's that? Is it okay? / - It's cute.
Cute, right?
You get to feed them too.
What do you think?
I want to buy this.
Suchan, Taeeun wants a chick.
For real?
- Just one? / - How much is it for one?
- $1. / - But we're not supposed to buy this.
Let's eat, chicks.
(Suchan, take me)
Dad won't allow us.
No, dad will like them too.
One for dad, one for mom...
- $5? / - One for Taeeun, one for Sujin...
5 in total.
There are uncles too.
- Buy us yummy food. / - Yummy stuff.
Thank you.
This is the right timing.
What do you think?
(Meanwhile back with the uncles...)
(They're lazing about)
Why am I sleepy, when I got sleep?
Coming down after being so excited...
The opening was fantastic.
Geez.
The difference in emotion is too great.
Suchan's gone to buy the stuff with Taeeun, right?
Suchan has a good memory.
Seriously.
I have to go home now.
Don't you want to buy one?
Taeeun, stay there for a minute.
I'd better buy what we're supposed to first.
What brings you here?
Spicy rice cake with noodles.
Spicy rice cake with noodles?
- Do you want that to go? / - Yes.
I finally found one.
- How much is it? / - It says $6.
- I have $20. / - You've got $20?
- How much change do you need? / - $4.
Very good.
- Bye. / - Thank you.
Give me one please.
They eat well, don't they?
- A lot please. / - You want a lot?
How is it? You want one, right?
Taeeun, we have to go somewhere else now.
Feed them.
I'm going to feed the chicks.
The chicks eat if you do this.
Taeeun, stay there and watch.
- I'd better go buy more stuff. / - Goodness.
There must be no pizza.
- What? / - Roll cheese pizza.
- Huh? / - Roll cheese pizza.
You have to go to the bakery for that.
(Runs to the bakery)
(Taeeun wakes up from the spell)
Bakery...
Here it is.
I found it.
Do you have roll cheese pizza?
Don't you have sausage bread?
You're here to buy bread?
Yes.
Roll cheese pizza...
They don't have it.
No...
The vegetable croquette is good too.
I have to buy what they told me to.
I'd better take another look.
You're really clever.
I have to buy our bread too.
- Suchan, should we buy this? / - No!
No!
No, no, no.
This one too.
3, 4...
One last one.
How much is that?
$6.10 for these three.
Here's $10.
$3.90.
Last one...
(Many people visit the cafeteria)
(Im Baekcheon was passing by)
(Filming)
(The Cha Cha siblings walk past)
(Honey, they're selling chicks here)
Where's the crab chips?
Crab chips...
It should be around here.
I'm going to buy this.
(I'll buy this first)
Crab chips...
(Why can't I see it?)
Crab chips...
(It's right in front of him)
Don't they sell it here?
Do I just leave? Not here?
Let's just go.
If we just go, we fail the mission.
Peek-a-boo.
This is dad's voice.
Peek-a-boo.
1, 2, 3.
Peek-a-boo!
(Scary...)
I think that's a forced laugh.
- That was kind of a forced laugh. / - Forced?
(It's not easy entertaining them)
Gosh... For me...
This is no shoot for me.
I'm just suffering here.
Geez.
These are the most uncomfortable guests ever.
There's no time for toothbrushes...
It's no time to looking at toothbrushes.
Is it in the storage?
Storage?
It's not.
What if they're sold out?
They're sold out?
(On the floor)
Crab chips...
(I'm right here)
Crab chips.
Here it is.
(He finally finds the chips)
The cashier is... Here.
Just this please.
And this.
(Makes sure to buy her stuff)
(He makes sure he has everything)
(They've completed the mission for now)
Chicks...
They didn't tell us to buy any. Do we need to?
- Are they drinking. / - What do I do?
I think mom will scold us.
She won't scold you.
I'll give it to you for cheap.
Taeeun, should we buy them or not?
But them.
They're cute, right?
Can we?
Did they buy the stuff?
- Suchan! / - We told them to buy what they want.
Sujin, your brother's here.
- They're here. / - Sujin, it's your brother.
- Over here. / - Sujin.
- Taeeun, over here. / - This is right.
So tiring.
So reliable.
When did you get here?
I used all the money.
So cool.
I bought chicks.
Why did you buy chicks?
Chicken... Chicken croquette.
Why did you buy chicks when
you're meant to buy croquette?
You bought chicks?
Chicks?
- Where did you buy chicks? / - What did you do?
They're cute.
- Why did you buy these? / - This is yours.
We'll check the result.
- Why did you buy this? / - This is yours, right?
- That's correct. / - Donut twist.
- Donut twist. / - Donut twist.
Next.
- You can touch them. / - Croquette.
They don't bite...
The spicy one...
What's that?
Two croquettes.
Croquette.
- Two croquettes first. / - Here it is.
- That's the way. / - Good job.
- This. / - Pizza.
- Whose is the pizza? / - Pizza?
What about mine?
- Roll cheese pizza... / - Is that the right one?
- Yes, with cheese. / - Cheese roll pizza.
- They said to buy it? / - Huh?
Pizza... Pizza bread?
- Which one? / - There is it.
- What's this? / - That's delicious.
What's this?
That's a donut twist.
Donut twist.
I found one.
I found the second one.
- What is it? / - Spicy chicken?
That's too spicy for you.
The uncles said to buy it.
This one too.
He's a genius.
The crab chips.
That's the way.
That's it.
- Spicy rice cake with noodles. / - A bonus?
Spicy rice cake with noodles!
Perfect score?
He didn't get anything wrong.
Not a single one wrong.
Suchan, you've succeeded the mission.
- Thanks to you. / - Perfect score.
We can raise these as chickens...
Raise them...
Dad, when they become chickens,
let's cook them and eat them.
What did you say?
- What? / - Eat what?
Cook them when they become chickens?
- These chicks... / - What do we do with the chicks?
Give them back.
She says to return them.
- Return them all? / - Yes.
Return the chicks and come back.
Dad, you do it.
(Blood boiling)
- Yeah, dad. You do it. / - You take care of it.
Okay then.
Bye, chicks.
This could've been big trouble.
I would've been dead if I took these home.
We can't even raise them.
Dad's gone. What do we do?
Where did dad go?
Where's dad?
Come here, Sujin.
- Stay with Suchan. / - Come here.
- Yeah. / - Suchan.
Stay with Suchan in dad's stead.
Give her one, give her one.
It's okay, don't cry.
Spicy rice cake with noodles.
Don't cry.
- It's okay. / - I'll give it to you.
Don't cry. Suchan, comfort her.
That's it. It's delicious.
That's the way.
Amazing.
What a good older brother.
(He's better than four uncles)
This is quite moving.
This is moving.
This is why you need lots of children, right?
She's smiling again now.
She's always like that.
Before we head off now...
Sujin might be a little too young...
Do you think she can come along?
What do you think?
It'd be difficult.
He looks very serious.
It'd be better to send her home with mom.
- He's cold. / - He says it's better to send her.
There's no way to control her.
That's what he's decided.
Come back next year.
- Bye. / - Bye, uncles.
Bye.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Bye-bye.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Bye-bye.
- Bye-bye! / - Hey!
(Passes her safely to mom)
Bye.
Bye-bye.
We'll start the family trip now.
- I told you it's not a family trip. / - Okay.
Today... Today's destination...
The views and atmosphere are different
for every season.
We'll be going to Hongcheon, Gangwon-do.
Hongcheon!
- Isn't that close? / - That's close.
Before we head off...
It's still a little awkward between everyone, right?
We'd like you to get close with the kids
as we move locations.
They seem comfortable already.
Don't they seem very natural?
Then this is for you guys.
The person that makes Suchan and Taeeun
laugh the most on the way there,
will be exempt from lunch game of chance.
And the lunch you'll be having over there...
Since we have really special guests today,
we have a catered buffet ready for you.
- Buffet. / - Who?
- Catered buffet. / - Buffet!
We'll begin the family trip to Hongcheon.
- Let's go. / - Let's head o
…

Need subtitles from another video?