YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.112 (2016.01.17)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.112 (2016.01.17) English subtitles

0 downloads · 2,211 lines · added Jan 18, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Return of Superman. Chapter 112.
"Kids Are Like Clay."
No. Blow.
- Look. / - Dad, I'm sleepy.
- Are you sleepy? / - Yeah.
Alright, then go to sleep.
Let's get you to sleep.
Come here. Lie down. You're tired.
I'm not sleepy.
I'm going to sleep.
Dad, get up!
- Dad, get up. / - I might if you kiss me.
I'm up!
Lie down.
(Seol White)
Once upon a time, there lived Seol White.
Daebak, give her a kiss.
Here come Prince Daebak from a neighboring nation.
What a smile!
Prince Daebak is very charming.
All the princesses love him
but he's a free spirit that hates being tied down.
Will Prince Daebak wake Seol White up?
Kiss her.
(Kiss)
She's up!
She woke up from a kiss from Prince Sian.
Close your eyes again.
(Gently)
She's up!
Close your eyes again.
Close your eyes.
The princess wakes up feeling refreshed.
- Okay? / - Yeah.
Princess, close your eyes.
Don't wake up unless you're kissed.
(Really pleased)
No more, Daebak. Go to sleep, Seola.
Close your eyes again.
Daebak...
(Prince Daebak wants to keep kissing)
- You slept well. / - I slept well!
Daebak, me too.
Daebak.
Daebak, me too.
(Will only kiss Princess Seola)
Daebak, me too.
Hey, you brat.
(Daebak won't kiss his dad so easily)
He only won't kiss me.
I used to have facial hair
which Daebak thought was cute and he kissed me.
Maybe he's reminded of that.
I think you can get closer
to your children by being physically affectionate.
At least Seola and Sua are affectionate
which makes me feel better.
After the kissing ends
Donggook prepares formula for Daebak.
(Daebak follows Seola around)
(But)
(Fall)
Hey, hey, hey!
(Looks at her dad)
(Daebak, let's play)
(Let's do this)
(Wrestling)
(Just my luck)
(Pressing)
Seola, Seola, Seola!
(Dad, help me)
(Donggook steps in)
What are you doing to the baby?
Don't press down on the baby.
What? What is it?
What is it?
- What? / - We were just playing.
- Playing? / - Yeah.
Playing? You made him cry.
He's crying...
It's playing for you, but for Daebak...
(Peaceful...)
Daebak doesn't like that.
(Goodness)
(Exhausted after a wrestling match)
(I have to get up)
I'm just playing too. See?
I'm going to play around too. What will you do?
- It hurts. / - It's heavy, right?
Dad, you're heavy!
- Don't like that, do you? / - No.
You think Sian would like that or not?
- No, right? / - Yeah.
- So don't do that. / - Okay.
Alright.
You were being pinned down by Seola?
You should be able to escape from that.
(I tried my best...)
Look at all this sweat, Daebak.
You really tried your hardest to escape.
He really tried hard to escape from you.
- Your drink is over there. Yogurt. / - He's sweating.
Of course he is. You were pressing down on him.
He was trying his best to escape.
I'll fan him with this.
Good girl.
- Gosh... / - So he won't sweat.
So refreshing.
(She's doing a nice thing)
Now she's being nice to you, Daebak.
(Sorry, Daebak)
The second beagle Sua wakes up.
(What are they going to do now?)
(They run around and around)
Seola...
I'm dizzy. I'm dizzy.
(This looks fun)
(Daebak joins in)
(Where are you going, Daebak?)
(He steps out of the course)
(Teetering)
(Fall)
(I keep getting dizzy today)
Seola and Sua.
We have to go out.
- Out? / - Yeah.
- That? / - Yeah, go get your socks.
Put your socks on.
Where are Daebak's socks?
Daebak's socks... Good.
Put your socks on.
Sorry.
- Wow! Seola put on her sock by herself. / - Me too.
Let's see, Sua.
There!
You did well by yourself.
Like this...
Grab it.
You're not going to wear this?
Yeah. Leave it here.
I'm not wearing this either.
- You're not going to wear it? / - I will.
- You will? / - Yeah.
There.
(Seola cleans the socks Sua discards)
Daebak, want to try putting your socks on?
Who wants to help Daebak?
- Me. / - Okay.
(Seola helps her little brother with his socks)
(But)
(Seola is reading Daebak's mind)
(Are you going to wear them or not?)
Put them on for him.
- He doesn't like them? / - Yeah.
Why?
You put them on, dad.
- You want me to? / - Yeah.
Daebak, your foot.
Foot.
Foot. That's it.
You lifted your foot.
Grab this, Daebak.
(Grab)
Not grabbing your foot... No.
(Donggook helps him)
There.
(The twins go to get clothes)
Come here.
- Are they pants? / - Put them on yourself.
- Yes. / - Put them on yourself.
(Where are my clothes?)
Bring Daebak's clothes too.
- Hold on. / - Bring Daebak's clothes.
(Seola is so helpful)
Good.
He might get too hot in this.
You girls get dressed well by yourselves.
There!
Wow! Sua, you dressed yourself.
(Seola steps it up)
- There. / - Wow, you dressed yourself!
- Ta-da! / - Ta-da. You dressed yourself well.
(What is Sua doing?)
(Sua is stuck with her top)
Put this on by yourself.
Dad, help me.
(While Sua struggles with her top)
This arm.
Help me! Help me!
(Quietly looking at the camera)
(He flashes his killer smile)
(You're so cute, Daebak)
- Dad, bring your clothes? / - What?
(Sua gets Donggook's clothes)
Do this.
- That's my clothes? / - Yes.
Put it on me.
(Daebak's pants)
It won't fit, dad.
It won't fit?
Why won't it fit?
Daebak, get dressed.
Put your arm in.
Good.
Go help her up.
Daebak, go help her.
Go help her. Help Sua up.
(Seola puts her arm around him)
Help Sua up.
Good. Daebak, help your sister up.
(Sua got up by herself when they got there)
Sua, why are your legs so short?
Come here.
What are you doing, Daebak?
Daebak, what are you doing?
Sua, he went there to help you.
Daebak, what are you doing?
What are you doing?
(I don't even know...)
- Daebak, what are you doing? / - What is it?
(Donggook gets ready now)
(Toddling)
(Daebak follows Donggook into the room)
(Climbs up the bed by himself)
You climbed up by yourself?
Dad...
(What did he say?)
- Dad. / - Did you say dad?
- Dad. / - Yes! Dad!
Daebak.
Dad.
(What could make a father happier to hear?)
Where do Donggook and the kids go?
It's a dog theme park where you can meet
dogs from all over the world.
Doggies.
A big doggy.
Look at the doggy.
- Daebak... / - Hi, doggy.
Yeah.
If we go up, there are a lot of dogs. Should we go?
There's a dog named Sian.
Look, Daebak.
This is you, Daebak. Sian.
Yeah. Sian.
- Sian! / - Yeah, this is Sian.
That's it.
- Want to go together? / - Let's go.
The 3 siblings were all scared
by the laughing dog toy.
Come here to me.
They're so scared.
They've never had a chance to get close to dogs.
That's why we all went.
To get closer to dogs.
- You'll tell the dogs you love them, right? / - Yes.
- You'll be good to them? / - Yes.
- Dogs! / - Look at the dog.
- Dogs! / - Look at the dogs.
Dogs...
(What is this rebellious panda doing?)
(Squirming)
(He has quite the large backside)
(Smiles)
(Hello, I'm Panda Daebak)
(Dangerously cute)
Daebak.
(Goes towards his dad)
(Falls!)
(Are you a doll?)
Get up.
Try getting up. Get up.
That's it. Get up.
Good.
Show them how well you walk, Daebak.
Start. 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Daebak, you're really good!
Change directions.
I'm over here.
Daebak, I'm over here.
Turn to look at me. That's it.
Goodness... You'll be running soon.
Goodness!
It's okay. Get up.
- Get up. / - Get up!
Come here, Daebak.
- Get up! / - Come here, Daebak.
Look at this.
(I want to see too)
Look at this.
(Crawling)
Look at this.
I thought you were a bear.
His name is Ppuing. He's still a baby.
- The same as our baby. / - A baby.
Daebak!
Daebak, you're petting him.
Sorry.
Sorry?
Sorry.
What is it, Daebak?
Sorry!
What is it, Daebak?
Sua, take Daebak's hood off.
Ppuing.
- Hi, Ppuing. / - Ppuing.
Don't do that. Pet him.
(But then)
(Daebak cries again)
What is it?
What? What is it?
Sorry!
What happened to gentle Daebak?
Let's visit the playful twins.
(Arrives in the living room in a toy plane)
(What do they do in the morning?)
(Press)
(Dancing)
(Suddenly dancing)
(Hop)
(Morning dance time)
(He dances to the music)
(Stops)
There.
It's our family's comedy act.
We dance when that music plays.
(Fun mornings)
Stop.
Stop it, you.
(Stop it?)
(Then I'll do it again!)
Stop! Stop!
Stop!
(Seojun plays music to tease his dad)
Stop it!
(Flinches)
Stop it!
(You're going to dance along, dad)
Diet...
Stop it now.
Seojun, stop.
(Will Seojun really stop?)
(Thought I was putting away my toy, right?)
(Peeks)
(Turns the music on again)
(Never-ending dance time)
Ta-da!
Stop it, Seojun. No more.
Let's go to a place that teaches aerobics.
Where do the excited twins go?
(Something catches their eyes)
(Bouncing)
Jumping aerobics for the twins.
Exciting aerobics with fun movements.
It's perfect for them.
(Jumping aerobics)
I always say that I should try to be healthy
in the New Year.
The boys love the trampoline,
so I went to learn with them.
Hello, teacher.
- Hello. / - Hello. Bow.
- Hello. Bow. / - Hello.
Good.
Perfect outfits!
Very nice.
- The kids and fathers... / - Can they do this?
- Yes, they can. / - Really?
- They can if you help them. / - Really?
Seojun, want to try?
- Seojun, let's try dancing. / - Let's try, Seojun.
Teacher, show us a demonstration.
- Ready! / - Ready!
Go!
2, 3, jump!
Wow!
- 2, 3, jump! / - Seojun, go!
- Go! / - This would be okay for his joints.
Right? It won't put stress on them.
- Good! / - 2, 3, jump!
Good! 1, 2, 3.
2, 3...
He's really good.
1, 2, 3! Two more left!
2, 3, jump! 1, 2, 3!
Finish!
Seojun, you're so good!
Seojun, was that fun?
Song.
- Was that fun? Want to hear a song? / - Yes.
He wants to hear a song.
Seojun...
I want to try.
Seoeon! Seoeon!
Wow!
What's with you?
What are you doing, Seoeon?
What's with you?
Seoeon...
Shall we start the class now?
- Let's play the stopping game. / - Yes.
Cue the music.
'Have fun jumping around'
'Stop right there'
(Jump, jump)
(Such rascals)
Got you.
'Stop right there'
(No intention of stopping)
Seojun, stop!
Hey!
You keep doing the opposite!
Stop when the song tells you to.
- Seojun, stop. / - One more time.
One more time?
One more time!
- Will you stop this time? / - Yes.
Okay.
Let's stop this time.
One more time.
'Have fun dancing around'
'Stop right there'
'Have fun dancing around'
'Stop right there'
- Good! / - Stop.
(Seoeon follows along well)
There.
(I'm good, right?)
(Ends with a cute pose)
Good!
Good job.
(Dizzy)
This is hard.
It's not our bodies that are jumping.
It's our legs.
- Legs? / - This strengthens the abs and legs.
(Hwijae follows along well)
Hold on...
Hold on.
- Goodness! / - It's tough, right?
This is intense.
This is really intense.
Gosh...
Thank you.
(Seoeon is really pumped up today)
Teacher, one more time.
One more time.
Do it one more time, Seoeon.
Thunder aerobics.
With me. Thunder aerobics.
Thunder, thunder...
Thunder power!
Get ready to kick.
Kick!
(Seoeon is the master of thunder aerobics)
(Jump, jump)
Thunder punch.
Seojun, what are you doing?
What are you doing?
Hey!
What are you boys doing? I didn't make them do this!
We don't teach them to do this!
There are no moves like that!
Here come the special moves.
(The twins seem to be healthy in 2016!)
The twins are back home after exercising.
(Seojun is surfing channels)
Anything good on?
(Like what a dad says on his day off)
(So funny it makes Hwijae fall)
Hey.
There's something good.
What?
There's something good.
- I want to watch "Let It Go." / - Okay.
Which one was that?
There was another "Let It Go."
- This one. / - This one? Okay.
I'm sitting in my chair.
(Park Jiyoon's daughter Dain recently visited them)
I want to wear that.
Why do you want to be a princess?
Seojun loves Elsa so much that he dressed like her.
Princess, you look so kind.
Who do you boys want to see?
"Let It Go."
You want "Let It Go" to come?
She might come since it's snowing a lot.
Please come.
- Please come, Elsa. / - Please come, Elsa.
Seoeon, hands together and close your eyes.
Hold on...
Who is it?
Seojun.
(Huh?)
(Who is it?)
Who is it?
Seoeon.
Is it Elsa?
Should I go look?
(Elsa is really in our house?)
Seoeon, should we go too?
Alright!
(The twins run excitedly)
Who is it?
(Hwijae comes in with a suspicious doll)
(The twins excitedly follow Hwijae)
Who is it?
See if someone came.
No, no.
Sit down. Sit down.
Seojun, sit. Seoeon, sit.
(They sit right away)
Do you see?
Seoeon and Seojun.
'Let it go, let it go'
(Elsa doesn't know the lyrics to her own song)
(Focused)
(Seojun is excited)
(Seoeon is nervous)
I'm Elsa.
Dad.
You're scared?
But it's Elsa.
(I'm not a scary person)
- Dad. / - It's not scary. She's standing still.
- She's standing still. / - Yeah, it's not scary.
It's Elsa.
Let's touch her.
- Touch? / - Yeah.
(Excited)
(Seojun carefully touches)
(I like it)
(I'm your fan, Elsa)
(The fan club members are humming)
(Feeling)
(Elsaholics)
(Hehe)
(Hug)
(Then)
Hi, Seoeon and Seojun.
(How will twins react to a talking Elsa?)
Mom!
Dad!
I'm Elsa.
Dad!
Seojun, hug me.
Dad!
Seojun, hug me.
Dad!
(Hahaha)
What is it?
What? Elsa is talking?
Did Elsa talk?
Yes.
(Takes talkative Elsa away)
Come here.
(Why did this happen to me?)
- She's lying down. / - She's lying down?
Yes.
Seoeon, she's lying down.
(Now Seoeon laughs)
It's not scary now, right?
No, it's scary.
It's not scary.
Boys.
The real Elsa will come.
- What Elsa? / - The real Elsa.
Which Elsa?
- Which Elsa? / - Go sit down.
- Dad! / - Yeah.
- Big Elsa? / - Yeah.
- Big Elsa? / - A big Elsa is coming.
- Really? / - Really!
Hurry and go in.
Looks like the heavens heard the twins' prayers.
They've given the twins a big Elsa.
A full head of nicely braided blonde hair
and a sky blue dress.
You'll see Elsa's magic soon.
(The door bell? Who is it?)
It's really Elsa.
Let's go.
Look.
(It's really Elsa?)
It really is!
For real.
Come in.
(They get to meet the real Elsa?)
Let's wait here.
Elsa.
(Heart pounding)
Elsa.
(Excited)
(The moment they've been waiting for)
Who is the Elsa that visits the twins?
We'll find out a bit later.
(2nd day of the triplets' temple stay)
Come here. Let's fold the blankets.
We have to fold the blankets in a temple.
Come here.
Let's see who can fold the blankets the best.
Very good, Minguk.
That's it. Good boy.
Now grab this side.
That's it.
Hey, hey...
Geez!
Grab that side...
Manse... You brat...
Do it right.
Take this!
What is it?
Take this!
(Crash)
What is it?
You got hit? Ouch.
- Manse... / - He bumped into you? Come here.
Manse, apologize.
I'm sorry.
Hug him.
10 kisses.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7... Do it right.
8, 9, 10.
Now hug him tight for 10 seconds.
1, 2, 3...
(I'm sorry)
(I feel like I'm being punished...)
Hug tight.
I didn't say to dance.
(Dancing all of a sudden?)
I didn't say to dance.
Come here. Don't fight.
We shouldn't fight!
Come here. Kiss.
Now we really need to fold the blankets.
No more goofing around. Bring the blankets.
Grab the blanket.
Grab it. Good.
Man... Get over here.
Get over here.
Manse, stand up straight.
Stand up straight.
Attention!
- Should you mess around? / - No.
Stand here.
Come this way.
Grab the ends.
Minguk, bring the end.
That's good, Daehan.
Bring the end. Good.
Good. This way.
- Bring that side. / - Daehan, let's fold the blanket.
Yes, work together.
Bring it to me, Minguk.
(So friendly today)
(I won't goof around anymore)
Let's get dressed.
What about me?
- You're going to stop messing around? / - Yes.
- Alright. Come here. / - I want some water, father.
Bring the water. I'll pour it.
(Be a good boy!)
I bought long johns yesterday.
Wear these new clothes.
Daehan, want to put it on? Good.
Good. Daehan, you dressed yourself.
- Long johns? / - Yeah, that's right.
- Long johns you bought at the market? / - Right.
I bought these at the market.
It's Daehan.
- Stand up. / - I'm going to do it.
Minguk... Good boy.
- Take that off. / - Where are we going now?
We're going to go for a hike,
meditate and do all sorts of stuff.
We have to eat breakfast too.
Manse, take your clothes off.
Take them off.
Father, these pants are long.
They're long?
Father!
(Help me, father)
Private Minguk struggled in the army
because his hat was too small.
(Exploding in frustration)
The long johns are giving him trouble today.
It's stuck on my ear.
It is? Come here.
I'll get you out for 10 kisses.
Make a cute face.
Do this.
There.
Minguk, get dressed.
(Daehan finished dressing himself)
Don't put your arms in like that, Manse.
Father, the floor is too hot.
Put your top on.
Yes. Manse, get dressed.
That's it.
Put your arms in now.
Put your arms in.
I'll put my arms in.
Don't put it in this way.
(Manse finishes himself)
Minguk.
Manse.... You did it.
You dressed yourself, Manse.
Good job.
After putting their long johns on,
the triplets go for a morning hike.
Take these leaves!
(Giggle)
Take these leaves!
Let's see who wins!
I'm attacking first! Bang!
Time to enjoy time outside the hectic city.
- Ilkook and his kids both feel free. / - Too much!
Save me!
(Daehan is very curious)
(Minguk has a great smile)
(Take this!)
(Don't leave me out!)
(Cute and playful Manse)
Come here and take my leaves!
Leaves!
What will the triplets learn in the mountain today?
The boys are on the front yard after their hike.
(Sweeping the yard)
(Working hard)
(His first time but he's doing well)
Monk.
Why do leaves fall?
Because it's fall.
Leaves fall during fall.
The leaves grow on the trees in the spring.
They fall in fall...
They fall from the trees during fall.
- Dad, look at this. / - Good.
(Manse goes somewhere alone)
I'd better sweep this place too.
Teacher, here too!
Manse, don't go there!
Father, a dog is coming.
A dog?
- Dog. / - Gosh, it's a dog.
A dog is here.
Hi, dog.
It's okay.
It's okay. Hi.
He's Gundo.
- Pet him. / - Say hi to Gundo.
This dog protects the temple.
Sapsali dogs are natural monuments, right?
Yes, that's right.
This dog is a treasure.
(I'm very precious)
(Minguk is scared of the dog)
Put your broom down.
(Minguk keeps his distance)
(Worried)
Touch him. He doesn't bite.
He doesn't bite.
- He won't bite if you touch his tail? / - Yes.
Tail...
His name is Gundo.
- What about his baby? / - Call him Gundo.
Gundo.
(Goodness)
(Did you call for me, Minguk?)
Say hi to Gundo.
(I'll befriend the dog next time!)
We're going to pick cotton.
Father, I can see them.
- Yeah, you can see the cotton. / - I can see them.
The white stuff.
That white stuff is cotton.
Look. They're here.
Can you eat that?
I'm going to eat a lot of cotton.
- You're going to eat cotton? / - Yeah.
Oh, no. You can't eat cotton.
The monk is here.
- Say hello to the monk. / - Hello.
Put your hands together and say hello.
- Can we eat the flowers? / - Come on.
- Huh? / - Can I eat this?
No.
- If you do... / - Do you grill it?
Do you grill it to eat it?
You don't grill it.
It'll get caught in your throat.
You'd have to go to a hospital.
You'll pick cotton now.
Can you pick some?
- Minguk. / - Yes.
Like this.
Pick it like this.
Pick the white stuff.
White cotton.
Pull it hard.
That's how you pick it.
- Got it? / - Yes.
(Let me give it a shot)
(Fall)
Goodness..
Manse, come here. I'll help you.
You pick some too, Manse.
- You make clothes out of cotton? / - Yes.
Our clothes are made from this.
Did this one blow up?
That one hasn't bloomed yet.
When it blooms, white cotton will come out.
(Meanwhile, Manse is...)
(Fall)
(Brush, brush)
(Falls again)
You fell.
Here.
Are you okay?
Where does it hurt?
It doesn't hurt?
(Brave Manse doesn't cry)
Wow. You picked a lot.
Wow. Did you pick a lot, Manse?
- I picked 3. / - Good job.
Good job.
More white stuff here.
(Then)
(Sees a spider)
Spider, why are you here?
Teacher, a spider got in my basket.
Let me see.
- Where? / - Here.
Don't kill the spider.
Why is a spider in there?
You get the spider like this
and let it live like this.
Pick cotton now.
Pick a lot. Fill up your baskets.
(Let's start picking)
(Minguk's job is to pick cotton)
I'm going to make a big piece of flour.
(The master tries to make flour out of cotton)
(A big pile)
(Minguk's picked all the cotton)
- Minguk, you picked all this? / - Yes.
Really?
Father, I'm going to make white flour with this.
Yes. Good job.
- You picked a lot. / - With you...
'Flour, flour'
'Flour, flour, flour'
'Flour, flour'
'Flour'
They say kids grow in nature.
They learn how precious life is
and how happy harvesting can feel.
This will be precious nourishment for the kids.
Dad, I picked a lot.
You did? Take it to the monk.
(They gather the cotton they picked)
-
…

Need subtitles from another video?