YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.109 (2015.12.27)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.109 (2015.12.27) English subtitles

0 downloads · 1,764 lines · added Jan 19, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hwijae looks busy in the kitchen.
(Hwijae starts to cook!)
(He's confident now that he does a cooking show)
Just wait a bit.
(Dad is going to cook?)
The guy that I do a show with
says it's really good with egg on top.
Will their dinner turn out okay?
(Seoeon steps in to stop Hwijae!)
(Grab)
What is it?
I'm cooking dinner for you guys.
(I failed)
(Then I'll step in!)
Don't!
Don't do it. Don't do it.
Chef Lee keeps cooking despite his kids
trying to stop him.
He seems very confident.
What is today's dinner?
This is what Paik Jongwon told me.
Putting a half-cooked egg in here is really good.
Time to eat.
Face forward.
- Thank you. / - You too, Seojun.
- Thank you for the food. / - Sure.
Don't tell your mom you ate this.
Eat.
- You too, Seojun. / - Chocolate pie.
It looks like a chocolate pie?
Yes.
Put your face close to the bowl.
(Obeys immediately)
It smells yummy.
It smells yummy?
(Seoeon just digs right in)
How is it, Seoeon?
- It's yummy. / - It's yummy?
Lick your fingers.
Good.
It's gone!
It's gone?
How is it, Seojun?
How is it?
- It's good. / - It's good, right?
You got some on your face?
(Wipe, wipe)
Seojun, why are you being so tidy?
Me too.
Here.
Wipe yourself there and there.
There, your mouth, your face, here...
And there. Wipe yourself.
Did you wipe yourself?
You didn't get it off.
(Getting angry at the nagging)
- I'm done. / - Okay.
Roll it up.
Roll it up, roll it up.
Good. Put your face close.
That's it.
Put your face in there.
Good!
(Don't try to look good while eating on TV)
Let me try a bite.
Seoeon, be careful.
Careful when you eat that.
I rinsed the noodles in cold water
so that they'd be chewy.
(Drink from the bowl when eating on TV)
Parents are thankful when their kids eat well.
(With two hands)
Look here, Seoeon.
(A black bean sauce beard)
- It's good? / - Yeah.
It's good.
I'll do it for you, Seojun.
(Can't waste a single drop of sauce)
What are you doing, Seoeon?
(Sauce is still sauce even if it's on your hand)
Open up, Seojun. Look.
(Finishes up nicely!)
(As much as he can pack in his cheeks)
(Munch, munch)
I misplaced the chair.
The Return of Superman. Chapter 109.
"The Power of Dad."
Boys, what do you want to eat?
Grapes.
- Grapes? / - Yes.
Then we'll get grapes for, Seojun.
What about you, Seoeon?
I want to eat yogurt.
- Oh, yogurt? / - Yeah.
I'm not going in. You boys go buy.
Go buy grapes and yogurt.
- Hold hands. / - With you, dad.
I have to wait for someone here.
You two go.
You two go and pay.
- Okay. / - Do it yourselves.
Buy yogurt and grapes.
And buy coffee for me.
I like coffee.
Go up to the mart.
- The mart? / - Yeah.
Okay.
Dad.
(Enters the mart!)
This isn't an easy errand for 3-year-olds.
Will they do a good job?
They can't do it. They're too young.
(Hwijae becomes curious)
(How much is this?)
- Did you buy it? / - No.
Stop flashing that killer smile, Seojun.
(Seoeon seriously picks a snack)
Seoeon is thinking hard about what to buy.
(Seoeon is thorough)
What about Seojun?
I'm going to buy this!
(He chooses immediately)
(What did you buy?)
(Goes right to the counter)
- You're buying these cookies? / - Yes.
I want...
To eat these...
I want to eat these!
- Dad, I want to eat these. / - Hey.
You pay for Seojun and your snacks.
Pay the lady.
Pay for that.
Alright.
Did you buy something? What is it?
This.
- I want this. / - You want this candy?
- I'll put them in here. / - Okay.
- That's $3.10. / - Okay.
Thank you.
He paid.
He actually paid!
I'll put your change in here.
- Who's older? / - Me.
- You're older? / - I'm older.
- You're older? / - Yes.
Here you go.
Good job, Seoeon.
You're such a big boy.
(Seoeon took my cookies!)
- Did you pay? / - Yes.
Come here.
(I can manage this)
You paid?
Why'd you buy so much?
- That's the change? / - Yeah.
- What are you going to eat? / - Cookies.
(My cookies!)
(I'm going to buy one too)
(I want these cookies too)
- I need money. / - What?
Where's your money?
- Money? / - Pay.
(Runs)
Come here.
Give me money.
- What? / - Money.
- Money? / - Yes.
What did you buy?
Cookies.
How many?
3.
- 3? / - Yeah.
(Hwijae gives Seojun the change)
Hold on tight.
Go. Hurry.
(Seojun goes in again)
(He holds on tight so he doesn't drop the money)
Goodness, you brought all this? Good.
Good.
That's exactly $1.90.
(Seojun succeeded in paying too)
(Looking around)
(Seojun keeps looking around)
(He notices something!)
(He grabs a beverage...)
Give me money.
Money.
Give me money.
Money.
What about money?
Give me money.
- More? / - Yes.
- Why? / - I bought this.
Why'd you just buy one?
You should buy another one for Seoeon.
- For Seoeon? / - Yeah.
(I'll buy mine first)
Hey, Seojun.
Give me that.
Yes, that. Good.
(Seojun gets one more of the same drink)
- These two. / - Yes.
You got one for your brother too?
(Expert's childrearing tip)
(Purchasing what they want helps kids to learn)
(basic rules of society and helps them socialize)
Looks like Seojun wants to buy more stuff.
(Resists temptation and returns to his dad!)
(Drop)
- Did you pay? / - Yeah.
I thought they'd just grab things and come out.
I was so surprised to see him return with change.
I'm curious how they paid
inside the mart.
You can tell what a kid is like
by how they run an errand.
Seoeon is like me.
Seojun is like my wife.
I think of everything I need in my head
before I go to the mart.
I never look at something that's not on my list.
But my wife tastes all sorts of things and buys them.
She tastes and buys all sorts of stuff.
The twins go to their music class that afternoon.
Let's go in.
Santa Claus is coming.
- Hello! Merry Christmas, boys! / - Hello!
- Hi! / - Hi!
- Hi, Seoeon! / - Say hello to your teachers.
- Hi. / - Merry Christmas!
Hi!
- Careful. / - Careful.
They'll have a special Christmas class today.
This is the 3rd Christmas for the twins.
What nice memory will they make this year?
(Hohoho! Hi, Seoeon and Seojun)
(It's snowing!)
Pretty snow!
Look at this. So much snow!
Good.
(It's so pretty)
- There. / - Kids...
On the floor...
Seoeon, look at me.
Pick them up and...
(Wipes his dad's tears away)
That's it!
Then...
- Watch. / - It's snowing above my head.
(Merry Christmas)
Me too.
Goodness!
(Hehe I like Christmas)
Where is Santa Claus now?
- Let's look through binoculars. / - You too, Seoeon.
- Where is Santa Claus? / - Seoeon.
Where is he now?
Can you see him?
Kids that are sitting nicely, give me your hand.
Snack time for the kids.
Hwijae quietly leaves.
Give me your hand.
The other one too.
He heads somewhere in a hurry.
Enjoy the snack here.
(Looking around)
Where's dad?
He's going to buy Pororo chocolate.
Dad left.
Your dad left? / - Where did Hwijae go?
What are the five siblings doing?
(Touching)
Bring that.
(Donggook has his feet up on the couch)
You can take everything out now.
Now that you can stand.
Watch.
(Donggook limps)
In a recent match
Donggook was injured from a hard tackle.
An examination showed that
he has a torn ligament.
Thankfully, he's healing just fine.
(He rests at home today)
(Clap, clap, clap)
(He can clap as he drinks milk)
Your feet are dirty now that you can walk.
(Daebak walks well with this small feet)
You grabbed a ball?
Can you kick with this foot?
Grab one. Don't just look.
Daebak grabbed soccer ball
at his first birthday party.
Donggook and many others were happy.
We can't wait until those little feet can kick a ball.
(Feeling up Daebak's feet)
(So he'll play soccer with these feet?)
What is it?
Now that you ate, time to digest.
Time to digest. Start.
Getting dizzy.
Getting dizzy, right?
You can't grab my hand, can you?
Grab my hand.
Where?
(Dad, I want to go this way!)
That's it.
(Toddling)
Daebak.
Careful!
Peek-a-boo!
(The smile of a dad that loves his son)
(I'm going to hide here)
Where did Daebak go?
Peek-a-boo!
Where did Daebak go?
Where did Daebak go? Peek-a-boo!
Daebak.
I don't see Daebak.
Daebak. Peek-a-boo!
Daebak... Where did Daebak go?
Where did Daebak go?
(Peek-a-boo)
(He's gone)
(Donggook is hiding)
(Daebak is flustered)
(Where did dad go?)
(I'm watching you)
(Where did dad go?)
Peek-a-boo!
I startled you!
Peek-a-boo!
I startled you!
Sorry for startling you. Sorry.
Sorry, sorry.
Daebak, where's your foot?
There it is!
There...
There it is!
That's where it is?
That's your foot.
Is this a foot?
(Nods)
Where's Daebak?
Who's Daebak?
You're Daebak, right?
Where's Daebak? You're Daebak.
(I'm Daebak)
Seola wakes up and joins them.
Clap.
Clap, Daebak.
(What was clapping again?)
Clap along, Daebak.
(Peeks...)
Very good!
That's it, Daebak.
Only I'm going to watch it.
No, this is only for me.
'Naughty or nice'
'Santa Claus is coming to town'
Should you pout or cry? No, right?
You should ask Santa for a gift when he comes.
(Sua woke up too)
(Blow)
(Gets scared and runs away to the sofa)
Daebak, look at this!
(Flies)
Clap!
Sit down. Sit down and watch.
Watch from up there.
Here it goes.
(His eyes dart around)
(Flies)
- Where did it go? / - Where did it go?
- Blow it up again! / - Okay.
If you sing "Santa Claus Is Coming To Town."
'You better not cry'
'Better not pout I'm telling you why'
'Santa Claus is coming to town'
- Give me a gift! / - You want a gift?
- He won't. / - He says he won't.
Say that he won't give you one.
- Like this. / - He won't!
That's it.
'He won't give you a gift'
- He won't... / - Give me a gift!
You want a gift?
Seola.
Sit like this.
Sit.
(Daebak, comes down fast)
(Quick Daebak)
"Once upon a time..."
Hold on, hold on...
"There lived Hansel and Gretel."
A woodcutter's...
"Hurry over."
Say it. "Hurry over."
Hurry over.
Then he said, "Can you wait here for a bit?"
Wait here for a bit?
Wait... Daebak, you're going to wait?
Daebak, you're going to wait here?
Okay.
Goodness...
That's it, Daebak.
Goodness...
Yeah.
Look at this.
There's a house like this.
Wouldn't you like to see a house made of cookies?
Want me to make this before Santa comes?
- Yes. / - Wouldn't you like a house of cookies?
- So will you help me? / - Yes.
Donggook is going to make
a gingerbread house for the kids for Christmas.
Wow, what a great gift.
Seola and Sua already look happy
in front of all the bread and cookies.
Daebak.
Look. Come here, girls!
Look.
Stick this on like this.
Then...
This is how we make a gingerbread house.
Okay?
Stick it on like this, Seola.
Okay? You too, Sua.
Try sticking some on.
Sua.
You stick some on here.
Stick that on. Seola, you work on this side.
Seola, work on this side.
Okay?
(They're actually focused!)
Seola and Sua make a gingerbread house
that they saw in a fairy tale.
Just stick them on where the glue is.
(Crunch, crunch)
I said you get to eat after you finish.
(I never promised that...)
(Donggook finishes the wall with bread)
Sua, Sua.
No, no. Not like that.
The older twins join in too.
I feel like this is endless.
- From Hansel and Gretel... / - Yeah.
Hansel and Gretel's gingerbread house.
It doesn't look perfect, but the gingerbread house
made by the five siblings is complete.
The sun sets
and the Christmas party starts.
The 3 siblings are wearing cute Santa clothes.
(It's Daebak Santa)
Kids.
Kids, let's make a Christmas tree.
Seola, let's hang this up.
Hang this up like this.
Santa Claus could come.
He'll only come if you do this.
Seola and Sua, if you don't help,
he's only going to give gifts to us and not you two.
(Donggook thinks of old memories...)
Daebak, you're going to help too?
They finished their Christmas tree.
Put these on. You're going to pray about what gift
you want when Santa comes, okay?
It's blinking.
Dad.
(The lights are off)
(Time to make wishes)
(Give me a gift)
(Thank you)
Santa... Did you pray?
It's blinking! Come here.
It's blinking.
Santa... Did you pray?
It's blinking! Come here.
It's blinking.
Come here, come here.
Look!
Daebak!
(Startled)
It's snowing!
Merry Christmas.
It's Santa Claus!
Santa Claus.
Say hello.
Hello.
Santa Claus, give me a gift.
A gift.
Santa Claus, give me a gift.
A gift.
- Give me a gift. / - I will.
Ask him.
Tell him whether or not you cried.
Did you say hello to Santa?
Hello.
Did you say hello to Santa?
Hello.
Did you cry or not?
- I didn't. / - I didn't.
You didn't cry.
Do something cute.
(Now they seem suspicious of Santa)
Here, Seola.
Lucky you. Say thank you, Seola.
Thank you.
Sua.
This is for Sua.
Lucky you.
Say thank you.
Good-bye.
Good-bye?
Daebak, ask for a gift.
A gift for Daebak.
- Say hello, Daebak. / - Hello.
Say thank you, Daebak. Take the gift.
Take the gift and say thank you.
- Thank you, Santa. / - Thank you.
What did Santa say?
- Give him a kiss. / - Kiss.
(Kiss)
(He looks familiar...)
Santa Claus...
Do you miss grandpa?
How much do you miss him?
Santa Claus.
Sua, it's Santa Claus.
- Santa Claus. / - It's Santa Claus.
Who is this Santa Claus?
Meanwhile, at the triplets' house...
They're still fast asleep.
But...
Ilkook and the triplets don't look like
they'll wake up any time soon.
Did something happen during the night?
(Minguk is one with the blanket)
(Rubbing)
(Let me sleep more)
(What did they do yesterday?)
(Squirming)
(Stretch)
(It looks like he's about to wake up)
(Manse plops back down again!)
Did you sleep well, Manse?
(Into the warm arms of his dad)
(Sits up slowly)
- Dad. / - Yeah.
Where are we going?
Where do you want to go?
It's a day off for Daehan, Minguk and Manse.
Let's go, dad.
Why are you sleeping?
We're resting.
Minguk, massage my arm.
Massage my arm please.
(I'll do it)
Goodness!
Goodness...
(Eldest Daehan wakes up)
(Plop!)
Daehan, massage my arm.
Manse, massage dad's arm.
Dad's arm hurts.
Minguk, dad's arm hurts.
(Busy singing) (Busy with a blanket)
Thanks, Daehan.
Manse, are you massaging my legs?
Father, what are we having for breakfast?
What should we eat?
(What should we eat?)
Daehan, you make breakfast.
Minguk, you take out the bowls.
Put this here.
Take the bowls out.
Father, why isn't this working?
- Father. / - Squeeze the pincers so they open.
I'll take out the apple, dad!
Okay, take the apple out.
- How do I take it out? / - I'll cut the apple. Good.
Now put them in bowls.
Wash the apple.
Put your hands here.
Turn it on and wash it.
- Here... / - I'm going to attack you, dad.
Hey!
Don't attack. No...
You're supposed to wash the apple. Not attack.
(Daehan starts to make cereal)
(He's busy eating)
(Pours cereal in 3 bowls)
Wow, Daehan.
That's perfect.
(Good job, Daehan)
Careful. Pour the milk with both hands.
(Carefully pours the milk)
Now you can make breakfast.
Put the lid on the milk.
'I made food! I made food!'
Father, my plate...
(Minguk brings a chair into the kitchen)
(What is he trying to take out?)
Did you finish washing it?
(Water!)
(Struggling)
Father, this is too heavy.
Try lifting it. You can lift it.
It gets stuck here, so I can't.
Take out the top first.
(I'll try again)
Good, now lift.
That's it!
See? I told you that you could do it.
- Father, this apple... / - That's it.
(Closes the refrigerator door)
Father.
Father, cut this apple.
- Father, cut this apple. / - Alright, I'll cut it.
Dad, my head really hurts.
Why?
- Put it in here. / - Okay.
Father, is jujube skin filled with nutrients?
You can eat the skin of jujubes.
(Munch, munch)
Yum, that's good.
Don't eat that.
I'll give it to you if you sit there.
Have a seat.
Minguk and Manse, sit down.
I'm the chef today.
- You're the chef, Daehan? / - Yes.
Minguk, you sit too.
Manse, sit in your seat.
Manse, put your bib on and I'll give you food.
(Really? Then me too)
That's it.
Daehan, give me a lot.
I poured a lot.
Put your bib on.
- Manse, sit down. / - I poured a lot of this and this.
Daehan, sit down.
(Daehan climbs up on his chair)
I poured a lot of this and milk.
Now you can make your own breakfast?
You're the best!
You boys are the best!
Now they can make their own food.
I'm so proud of them.
This is good.
(Crunch)
(It tastes better because I washed it)
(He starts to sing as he's in a good mood)
'Under the small field'
(We learned this song in kindergarten!)
'Under the big field is a small field'
'Under the small field is a blinker'
'Under the blinker is a baby octopus'
'Under the baby octopus is a chomper'
'Under the chomper is a cliff'
'Under the cliff is a slide'
'Under the slide is a bush'
(Hehe)
(Good job!)
Why do you wash jujubes?
You have to wash all fruits.
Father, why doesn't a pineapple have seeds?
Pineapple?
You're right. It doesn't have seeds.
Pineapples don't have seeds.
- Pineapples don't have seeds. / - Yeah.
Pineapples don't have seeds.
That's why I said
that most fruits have them.
Not all of them.
I changed what I said.
(Are you flustered, father?)
Ilkook prepares something after breakfast.
A laptop and printer.
What is he making?
Here it is!
Look, it's a card.
A card with you boys on it.
A card.
Ilkook and the boys had a photo shoot yesterday
to make Christmas cards.
No, no, no.
Put your hand down, Manse!
Look this way and smile! Put your hand down!
Look here.
Minguk, look this way.
1, 2, 3.
(Cards made with photos Ilkook took)
The end of the year is approaching.
I was thinking of something good I could do
with the boys.
A good friend worked with the Salvation Army.
So I worked with him before.
I thought of that.
So I decided I'd make
Christmas cards at home and donate the proceeds
to charity.
We have to fold these in half.
Press them down like this.
See?
It's folded in half.
Fold these on the floor.
Father, like this?
- That's it. Make it pretty. / - How?
The boys are happier because they made
the cards themselves.
(Ilkook works at super speed)
They made these cards all by themselves.
I hope people will feel the love.
When we sell the cards today,
we're going to give 5 people
cards with your voices recorded on it.
Come here, come here.
You'll say, "Merry Christmas! Be happy!"
Okay?
(They make a weird noise the first time)
(I don't hear anything)
Nothing was recorded. Sorry.
1, 2, 3.
Merry Christmas!
Say, "Be happy."
Be happy.
(How will it sound?)
Merry Christmas!
Say, "Be happy."
Be happy.
1, 2, 3.
Merry Christmas! Be happy!
- Merry Christmas. / - Merry Christmas.
Kiss.
Merry Christmas.
(A kiss for dad too)
Now they'll go to sell the cards.
Push, Rudolph!
- Father, I was following from behind. / - Push.
Push, Rudolph.
Why is it harder for me when I'm riding this?
Why is it harder when I'm riding?
Push, Rudolph. That's it.
- Heave-ho. / - That's it.
Gosh, this is dangerous.
Get in, reindeers.
Santa will push the reindeers. Come here.
Hey.
Santa shouldn't push his own sleigh.
The reindeers are supposed to pull him.
- Hello. / - Hello.
- Say hello. / - Hello.
Hello.
We're here to volunteer. I'm Song Ilkook and
they're Daehan, Minguk and Manse.
- Hello. / - Hello.
- Please look favorably on us. / - Nice to meet you.
Not many people because of the rain.
It would be nice if many people came.
We'll take a lap to get more people to come.
Okay. Hope you succeed.
Ring the bell.
Please come.
I hope more people come.
Merry Christmas.
Please come to donate to charity.
Hohoho. Hello.
Please... We're selling cards too.
- Ring, ring, ring. / - Father.
- I want to ring this. / - Alright.
Hello.
Ring the bells.
Work hard.
(Manse passionately rings his bell)
Nice. That's good, Manse.
Please come to donate to charity.
Please come to donate to charity. Ring, ring.
We're selling cards.
We're selling triplet cards.
The day of Sunghoon's fight.
Sarang and the twins are together
to cheer for Sunghoon.
(Shiho gets ready to cheer with the twins)
Look at this!
(What did Shiho prepare to cheer?)
Did you make these?
Let's all wear these together
and cheer.
- You want me to hold this? / - Seojun.
(Seojun first)
(Pop)
(Sarang gets ready to cheer too!)
(Seoeon with his ripped abs puts the shirt on too)
You look great.
I'm going to get changed now.
'Hang in there, dad'
- Auntie is singing. / - 'You have us'
Go, Sarang.
You made this phrase yourself?
- Amazing! / - This?
Dad is...
(Amazing)
- Say it together. Amazing. / - Amazing!
Sarang's amazing.
Seoeon's amazing.
Seojun's amazing.
- Look, mom. / - Okay.
(Hop, hop)
That looks fun. Let's try.
(What is this?)
(I don't know!)
(I want to dance!)
(The head shaking dance!)
Very good.
Hop with one foot, Seoeon.
Two feet.
One foot.
One foot!
(
…

Need subtitles from another video?