YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.1 (2016.01.18)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.1 (2016.01.18) English subtitles

0 downloads · 665 lines · added Jan 19, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Good. That's good.
Sure. Sure.
Don't hesitate and swallow it all.
I believe that the world works
according to a certain rule
and I've spent my whole life trying to find it.
When I found out the locations of the stars
that I learned varied,
I was greatly disappointed.
However, I came to realize
that the universe is constantly changing
and that I'd disappear without a trace
into this endless universe.
I hope that someone will study
what I have discovered and recorded.
I don't know who you are but I have faith in you.
Even if you don't learn the truth forever,
you'll never stop pursuing the infinite truth.
Because that's what we're destined to do.
(Episode 1)
Eunbok! Eunbok!
It's a bit small.
Are we going to Young Master Huije's house?
Do we have to go?
He's going to be there. I saw him in my dream.
He was very happy to see you.
What?
He's never met me. How could he know it was me?
Because you look just like him.
You're so much like him, especially when you smile.
Really?
Really.
I'm Eunwol. My Lady summoned me.
(Dongrae Government Office in Busan)
(1401, the First Year of King Taejong's Reign)
You're unbelievable.
You have no shame bringing him here every year.
I'm sorry.
He doesn't look anything like my brother-in-law.
What is it that you want?
Look at him.
He's got his father's ears and forehead, My Lady.
It's heavy, isn't it?
Let's go. Come on.
Imji Ijang Jeukgyeong.
Hyoja Jeukchung Geoseon Igyo Bulneung Jeukgwon.
If you treat people with dignity,
they'll look up to you.
If you respect your parents
and love your subordinates,
they'll follow you with all their heart.
If you hire talented people
and let them teach less talented people,
they'll get to work hard.
How clever!
I still have a long ways to go, yet.
I was worried that you were more interested
in other subjects than Confucian scriptures.
I'm glad you've come around and have studied hard.
I won't waste any more time
on these useless subjects, Uncle.
That a boy!
Giddy up! Giddy up!
Eunbok!
Yes, Young Master!
It's Sacho-si now, (Sacho-si: 9a.m.)
so play with my brothers until Sajeong-si.
(Sajeong-si: 10a.m.)
Yes, Young Maser,
but how do I know when Sajeong-si is?
How stupid!
The stick of the sundial is on Sacho-si
and it'll be on Sajeong-si after an hour.
There are characters written here.
How can you not know?
I know "sa" represents "snake,"
but I don't know how to read.
Can you put a stone on Sajeong-si
so I'll know when it is?
You idiot! You still don't know how to read?
Aren't you ashamed of yourself?
I really don't need to read.
I guess. You'll become a slave soon enough.
It's my mistake.
This is Sajeong-si, right here.
Put my brothers on your back
and run fast while whinnying like a horse.
Yes, Young Master!
That's not fast enough. Run faster!
(Lady Gahyeon: Princess Sohyeon)
Young Master, horse riding is no fun.
Let's play hide and seek with your brothers.
Lady Gahyeon wants to play hide and seek.
It's way past the time he promised.
That's why I was tired. Why didn't he keep his word?
Even though they're the same hour,
the sun rises higher in summer and lower in winter.
The length of the shadow is different each time.
I think we can find out more
with this sundial than just the time.
I guess Dongrae is a good place for my niece.
She's gotten a lot healthier since she got here.
I brought her here without asking your permission
in advance about a month ago.
Thank you, sir.
Don't mention it.
Your family and my family have been
like the same family since the Goryeo Dynasty.
Sir, please don't use the term, the Goryeo Dynasty.
Mr. Lee here and I, who are loyal to Joseon,
can't bear to hear it.
Isn't that right?
It doesn't bother me, but Mr. Jang here,
who's in charge of this town, swore
his loyalty to His Majesty. It might bother him.
If His Majesty doesn't want to hear
the term the Goryeo Dynasty,
he shouldn't stay in Gaeseong.
He should move the capital to Hanyang, right?
A petty official like me
has no say on such matters, sir.
I know that, but the rumor has it
that you can communicate directly with His Majesty.
I heard the rumor as well. It didn't offend me,
so I didn't say anything about it.
Are you saying it's not true?
He asked me to play polo, so I went to see him once.
Can you ask His Majesty to see my brother, Seonghwi?
Sir!
Do you know where he is now?
I think I can find him, if I try.
If His Majesty's willing to meet with him,
I'll hire people and find him for sure.
(Jang Seonghwi)
Snake, hang in there.
I need to carve this for Lady Gahyeon.
Lady Gahyeon, thank you.
When I was carrying young masters on my back,
how did you know that I was tired?
If you hadn't told them to stop,
I would've passed out from exhaustion.
Hey! Hey!
Come here. It's too hot out there.
Where's Lady Gahyeon?
We've looked everywhere, but can't find her.
- She's gone. / - She's disappeared.
Where did she go?
Why are you giving it to me?
I carved it to give it to you in the first place.
Really? I really wanted to have it.
Did you carve it for me?
Oh my! She looks just like me.
I'll keep it forever. Thank you.
Thank you for stepping in earlier.
I thought I was going to pass out. You saved me.
Did you do this?
Yes, Young Master.
How dare you touch something
that belongs to your master?
I had to beg my uncle for days to get this sundial.
Huije, look at this.
Doesn't she look just like me?
Eunbok carved it.
Why don't you let Eunbok carve all the 12 animals
and put them on your sundial?
I don't know. It seems pointless to me.
It would be nice if someone like Eunbok,
who can't read, could tell time.
Eunbok will become a slave.
He should obey his master.
Why does he have to know how to tell time?
Don't you think it'd be nice
if more people could use your sundial?
Even your younger brothers,
who don't know how to read yet,
will thank you for making this sundial.
Hang in there. I'll make your friends
so you won't get bored.
Wow!
How's it going?
They're great.
Why did you carve four snakes?
Actually while I was looking at the shadow,
I thought of something brilliant.
The shadow?
Yes. We can tell time
by the direction of the shadow that the sun makes.
I've been observing the shadows for years,
and even when the time's the same,
it gets longer in winter and shorter in summer.
I thought if I carved more animals and placed them
depending on the length of the shadow...
You'll know the 24 solar periods of the year.
Yes, Lady Gahyeon. You're right.
Wow! Eunbok, that's a brilliant idea.
How did you come up with that?
What do you think, Young Master?
Why do you care whether the shadow is long or short?
Why do you do things you weren't asked to do?
Young Master, I'm sorry.
I just thought that I could make your sundial
more useful for everyone. That's all.
If I'd known it'd make you angry,
I wouldn't have carved the animals.
Beat me up as much as you want,
but please don't destroy the animals that I carved.
Who cares about these stupid things?
Hey! This slave hit me, a nobleman. Hey!
Young Master, what's going on?
Sir!
Eunwol!
Sir!
You've come. You’ve finally come.
Sir!
What... what are you doing here?
I'm going to teach him a lesson.
Make sure that he won't disobey his superiors again.
Beat him so he'll learn his lesson.
Yes, sir! I'll make sure that he knows his position.
Sir!
You're a guest. Stay out of it.
Seonghwi!
Eunbok! Eunbok!
Eunbok!
Eunbok! Eunbok!
My baby!
Eunbok!
Eunbok! Eunbok! Eunbok!
He's here. He finally came.
I don't know what terrible thing he did,
but you can't beat up a little boy like that.
He deserved it.
If you're not strict with him,
he'll hold a grudge against us noblemen.
What are you going to do
when he grows up and argues with noblemen?
If he has a good enough reason
to argue with noblemen, he should.
Are you out of your mind?
Stop. You came home after ten years.
We shouldn't fight over a maid's boy.
Now you're here. Make sure that she won't claim
that her son belongs to the Jang Clan.
Eunwol wouldn't make a groundless claim.
What?
You spent a night with a maid.
Every man in Dongrae laid eyes on her.
How can you be so sure he's yours?
Watch your language!
You should watch your attitude.
Stop being sentimental. You'll harm our clan.
What do you mean by that?
I know you go around and meet people
who miss Goryeo and criticize His Majesty.
I just tell people that Yi Seonggye
and Yi Bangwon usurped throne.
I never criticized you
for swearing loyalty to those guys from the Yi Clan.
I don't want you to criticize me, either.
You're getting in my way.
I want you to stay low and watch your attitude.
Geez. That low born maid claims that her son's yours
and you're trying to harm our clan
with your careless tongue.
I told you to watch your mouth.
You're ruining the reputation of our clan.
Why should I suffer the consequences?
Sir, can we come in?
What's your name?
My name is Eunbok.
"Eun" came from my name "Eunwol"
and "bok" means "luck."
"Young" means "flower root,"
and "sil" means "fruit."
Your name is Jang Youngsil.
Can you read and write?
No, sir.
I'm sorry.
If you don't learn, how can you read and write?
Eunbok, I mean Youngsil, come on.
Thank you for giving me my new name, sir.
I don't know what went wrong.
What did I add to make you itchy like this?
Did you add glasswort?
How did you know? They're very rare noodles
and I add some glasswort to add some flavor.
I get itchy when I eat glasswort.
Youngsil's the same.
You two are very much alike,
but My Lady won't accept him as your son.
He's calm and thoughtful.
He's very cautious when expressing his opinion.
I just didn't think he was anything like me,
and his behavior always reminded me of you.
Now I understand the meaning of
"blood is thicker than water."
Eunwol, what do you think
the most common characteristic is between us?
He loves looking at the stars, just like you.
Really? You like looking at the stars?
Yes, I like everything in the sky.
Really? You're just like me.
You're not here for the memorial service.
You came here to see the solar eclipse tomorrow?
Three month ago, when the Astronomy Division
predicted a solar eclipse,
His Majesty said, "If Jang Seonhwi was here,
I would've discussed
'Save the Sun Ritual' with him."
(Save the Sun Ritual: a ritual to save the sun
which was eaten by the moon)
They must be busy preparing for Save the Sun Ritual
in the Suchanggung Palace in Gaeseong.
His Majesty cares a lot about the ritual this time.
I can see why.
He became king only a few months ago.
He wants this ritual to be successful,
so that people will stop pointing fingers at him
for killing his brothers.
You're so heartless.
You don't have to spell it out like that.
It's unfortunate, but the solar eclipse won't be
observed in Gaeseong where your king is, tomorrow.
What? What are you talking about?
In 1399, the Astronomy Division predicted many signs
of disasters and suggested that the king
that they avoid them.
King Jeongjong discussed it with his subjects
and moved the capital from Hanyang to Gaeseong.
In November 1400, King Jeongjong gave his throne
to Yi Bangwon in the Suchanggung Palace in Gaeseong.
His Majesty is present!
Don't stop and keep working.
Keep working.
Yes, Your Majesty!
Why isn't Head Yu from the Astronomy Division here?
I sent for him. He should be here soon.
Come on up.
Are you a bride on your wedding night? Come on up.
Your Majesty, you give your orders up there,
and I listen to you down here.
You're being respectful to my face,
but speak behind my back.
Your Majesty, that's just not true.
Your Majesty, did you summon me?
I heard you've been with the Astronomy Division
since the previous dynasty.
Yes, Your Majesty! When the new dynasty started,
King Taejo was so merciful
and gave me the chance to be loyal to this dynasty.
You're well aware that the solar eclipse
and Save the Sun Ritual are the most important
events that will take place since I took the throne.
I'm well aware of that.
All the people in the Astronomy Division
are doing everything they can, Your Majesty.
Save the Sun Ritual is a ritual to save the sun
that's been eaten by the moon.
A solar eclipse occurs
when the king has gone against heaven.
I'm taking this ritual very seriously.
I'm going to beg for forgiveness from heaven
for what I have done wrong.
- Your Majesty! / - Your Majesty!
Will the solar eclipse occur at the predicted time?
Yes, Your Majesty!
We've calculated it over and over again
and had the same results.
The solar eclipse will occur at the predicted time.
Sajeong-si two gak! (around 10:30a.m.)
That's the time you predicted.
Yes! According to an astronomy book from Ming,
the solar eclipse will definitely occur tomorrow,
and as for predicting the exact time and place,
many of us have calculated it over and over again.
Good.
Your Majesty, all the government offices
will stop playing every musical instrument
starting at sunrise tomorrow
and will pray that this Save the Sun Ritual
that you're holding will be successful.
What? Our prediction is incorrect?
I found a book in the library
of the Astronomy Division. And this book is...
Why are you changing the subject?
Let him continue.
Head Jang Seonghwi from Goryeo
recorded how to calculate the time.
So?
I have great respect for Head Jang Seonghwi...
Focus! Focus!
You predicted the time using his calculations...
You came up with a different time?
It's not the time that's a problem...
If the time isn't the problem, what is?
No.
The eclipse might not happen.
Are you trying to get us all killed?
I told His Majesty that an eclipse
would occur not long after he became king
and this'd be an important event
that would decide his future as king.
If the eclipse doesn't occur at all,
what about my explanation about his future?
Who else have you told about this?
Who else could I tell something like this to?
Other than you two, who I trust.
Should we tell His Majesty
to cancel Save the Sun Ritual?
Keep your mouths shut.
Are you saying that we should let His Majesty
stand on the podium and come down?
What if we tell him to cancel the ritual,
but the eclipse occurs in the end?
That's even worse.
We're stuck between a rock and a hard place.
Yi Bangwon will stand at the podium for nothing?
That'll be fun to watch.
If I'm wrong, I'm ready to be punished for that.
But why do you think that the calculations done
Jang Seonghwi's way might be correct?
Because it's Jang Seonghwi.
When he calculated the place of the eclipse
during Goryeo, he was never wrong.
(Hwang Hui)
I know people talk behind my back.
"He killed his brothers and became king."
"He went against his father and brothers
and became king."
Your Majesty!
If you were in my shoes...
I just think that you did what you had to do.
You were worried about the future of Joseon and...
I did it to survive.
That's it. I didn't want to die.
As long as Bangseok was the crown prince,
Jeong Dojeon wouldn't have let me live.
I had to survive first to worry about this country.
Your Majesty!
Let's wash everything away
during the eclipse tomorrow.
Let's give the government officials
and the people a proper ritual.
Let's make them believe that heaven has forgiven
all my wrong doings and accepted me as king.
Yes, Your Majesty! Your wish will come true.
Speaking of which...
Can you write something to the effect of
what I had to go through
and how much I care about my people and this country
and read it before the ritual starts? Please.
These are very complicated calculations.
I feel dizzy just looking at it.
These are complicated calculations.
You might be wrong about it.
I might be.
However, according to my calculations,
you'll barely be able to see
the eclipse here at Dongrae.
If you go down to Tamra-do,
you might be able to see it better.
Let's say that your calculations are correct.
Then why do those guys in the Astronomy Division
predict that they can see it in Gaeseong?
They must've miscalculated the latitude of Gaeseong.
Unfortunately, no one in this country knows
how to calculate latitude accurately.
Depending on the latitude, you might see the eclipse
and you might not? Is that it?
I know you want me to be wrong.
Yes, you have to be wrong.
His Majesty has gone through a lot of trouble
to hold Save the Sun Ritual tomorrow.
What if you can see a clear eclipse in Gaeseong
and a not so clear eclipse
here in Dongrae, as you predicted?
If that's the case, both your prediction
and the Astronomy Division are right.
Let's go up to Mt. Geumjeong tomorrow
and pray for a successful Save the Sun Ritual.
That's the funniest thing that I've ever heard.
Stop laughing.
Can I ask you something?
Why did you come here to see the eclipse?
You said the moon wouldn't completely cover the sun.
This is the last eclipse
that I'll see in my lifetime.
Excuse me.
I'm telling you that I won't let the maid's boy
bow to our ancestors.
Don't do anything stupid.
What's wrong with you?
I'm not going to let you in with this kid.
Seonghwi!
Dear Moon, Stars and Sun, who are asleep! Thank you.
If my son can be free with his father's help,
and doesn't have to live as a slave,
I could die right here, right now.
Long before Goryeo Dynasty, there was Goguryeo.
During Goguryeo, at Pyongyang Castle,
someone carved the constellations in stone.
This is a rubbed copy of those constellations.
These were the constellations from 1,000 years ago.
Is this what the stars in the night sky
looked like in Pyongyang 1,000 years ago?
Unfortunately, the stone from Pyongyang Castle
fell into the Daedonggang River and disappeared.
Too bad.
This is yours now.
Pardon?
I'm glad that you like stars.
Thank you, sir. Thank you so much.
These are the astronomy books that were published
by the Astronomy Division where I used to work.
The authors wrote them themselves by hand.
Learn how to read with these.
Why do you keep the two separately?
I think they're written by the same person.
You don't know how to read.
How do you know that the same person wrote them?
I don't know how to read, but I can tell
the shapes of the characters are the same.
The way he wrote it downwards here and how he made
these brushstrokes here. They're the same.
Have I done something wrong?
No. You're right.
Really? I was right?
Youngsil, you're brilliant at remembering shapes
and spotting differences.
One of my dearest friends wrote these two.
Even though I can't see him anymore.
Did he pass away?
No.
Why can't you see him anymore then?
I think you care about the people the most
of all the young noblemen in Goryeo.
You're like a guy expressing his deep affection
for a woman in his heart.
What are you still doing up?
They told me that they had to give you something.
They were so adamant about it and I couldn't say no.
You have something for me?
Yes. This is it.
Isn't it a moon shaped rice cake?
Yes, father. It's a moon shaped rice cake.
I hope the eclipse occurs tomorrow
and you can hold Save the Sun Ritual.
Why don't you pray to this rice cake for help?
Why do you want me to pray to this rice cake?
You usually pray to the moon in the sky...
I guess we have no moon tonight.
That's why you brought me the moon shaped rice cake.
Yes.
How sweet of you to come up with this clever idea!
It wasn't my idea. It was Makdong's idea.
It was?
Yes, father.
Why did you bring your brother along
instead of coming by yourself?
I know that your wish is his wish.
He'll become the crown prince
and eventually king after you.
Makdong.
Yes, father.
Like you said, he'll become the crown prince
and become king after me.
Even after he becomes the crown prince,
you should always serve your brother.
When he becomes king,
you should devote your life to him. Understand?
Yes, father. I'll keep that in mind.
Why don't we pray to this rice cake
to help us hold a successful Save the Sun Ritual?
If you connect these dots, that's Woosu.
(Woosu, the 2nd one
of the 7 constellations in the north)
My favorite constellation, Altair, is part of it.
You're right. That's Woosu.
Do you know the one next to Woosu?
Here, here, and here.
That's Yeosu.
Let me draw Heosu.
Is it that simple?
Let me connect Wisu.
Youngsil, at the same time a year later,
you can see those same stars in the sky.
(Suchan
…

Need subtitles from another video?