en English
Cheese in the Trap Ep 6 치즈 인 더 트랩 6 Cheese in the trap 6 Subtitle added English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Subtitles by DramaFever
Senior, what am I doing here?
We shouldn't exactly be doing this right now.
Must you argue with me here in order to be satisfied?
You were the one who made judgments about me and created misunderstandings.
Ever since the beginning of year party and Sang Chul's class registration.
How come you couldn't overlook a single thing?
Why is it only with me that you felt the need to argue everything?
Why are you twisting the conversation this way?
Okay, suppose I did do some wrong last year.
But I'm doing my best right now.
I gave up my scholarship and helped you with the report, tutor academy, and job.
So, what's the big problem here?
It's not what I wanted!
So... you didn't like it?
Be honest. You liked it, right?
Think carefully.
You received everything and now you say I'm the bad guy?
How perfect do you expect me to be?
What are you going to do now?
Are you going to continue being apart from me like this?
Hong, my dad was discharged from the hospital.
I'll treat you to celebrate.
How come Yoo Jung only says what he wants even in my dream?
Episode 6
So, you haven't contacted him for days after that?
- Yeah. - Hey.
If I were you, I'd do a hula dance at Gwangwamun for having a great boyfriend.
You don't know how to be grateful for a good boyfriend.
I don't like him being good to me in that way.
I'm afraid I'll get used to it.
So what are you going to do? Go? Stop?
- What? - The way Senior acts could be abnormal.
And I see why you might have trouble accepting it.
But how does your heart feel?
Are you really going to break up with him?
Senior, I want to meet and...
I want to meet and talk.
Do you...
Do you have time tomorrow?
I used up all the money. Send me more.
Is this girl seriously insane?
Why is she always asking me for money?
I'm not an endless supply. When will she get her act together?
I don't have any money either.
I gave her some last time.
What are you doing?
I am going through a serious problem.
What?
I am wondering when Dog Fur is going to buy me a meal.
Well, forget it. I'm tired of bringing up now.
But I feel wronged to just let it go too.
Whatever.
I guess this is how people feel when they lend money.
I learned something new.
Why do you always bring up food whenever you see me?
You think it's fun, don't you?
You said you'd treat me as a thank you for that brick incident.
Wow, now you're pretending not to know.
- You're something. - Oh yeah.
I did, didn't I?
You remember?
I'll treat. I can do that. Should I buy today?
- Today is good. Really? - Yeah.
- Today? - Don't run away.
Why would I run? Today, it is.
I'll meet you out front later.
Deal. Hanwoo beef.
You scared me.
[I GOT HOME OKAY? WHAT ARE YOU DOING?]
[DELETE MESSAGES]
[YES]
[DELETE]
[DELETE ALL SELECTED MESSAGES?]
[YES]
Senior, I want to meet and talk.
Do you have time tomorrow?
I'll be about ten minutes late.
Well, gosh...
No need to text me about being ten minutes late.
You said in your interview that he was like a pearl in the sand.
How did you find a pearl like that?
Yes, he shone from the first time that I met him.
Even from that point, he had immense talent and skill.
All I did was help him play piano in a good environment.
Honestly, the fact that I have met a student like this in my life
is an honor that brings me great joy.
Baek In Ho.
Don't show off in front of the piano again.
Are you going to play like this again at the recital?
I'm all prepared. I'm taking it very seriously.
You shouldn't dare to say you're prepared in front of the piano.
Yes, I understand.
Goodness.
People applaud for you when you play this way, right?
Applause is like a knife and compliments are poison.
Later on, you will understand the meaning of my words.
You know that you are a special student to me.
I know.
This is awesome, isn't it?
In Ho.
Do the rehab.
I believe in you.
Gosh...
Why are you so late?
I got rained on because of you, Dog Fur.
Forget about eating.
It's raining, so buy some drinks.
Hurry up.
Why aren't you drinking?
I'm not much of a drinker, so I tend to drink slowly.
Gosh, what are you good at besides studying?
You must be happy because you're good at everything except studying.
What? Stop talking back.
Did you see? Before?
What? You getting rained on?
So, this is where you were.
I remembered coming here with you, so I dropped by.
You're really here.
Ah... how did things turn out this way?
I feel like curling up in a ball as if I've been caught cheating.
I'm the one who's supposed to be mad.
Why are you sticking around here?
Sticking around?
I asked you not to hang around the people in my life.
You just don't listen.
You did do that. But what can I do?
Dog Fur is supposed to buy me a drink, so I can't listen to your request.
If you don't like it, you can leave.
If Seol is supposed to buy, then we should drink.
- One more glass, please. - Yes.
You must have a lot of time lately.
You should be working in order to feed and house your sister.
You shouldn't be relaxing like this.
You punk! You're the one who made things this way.
Don't bring up my sister every time you talk.
Are you saying it's my fault? Why?
You said you came back because you wanted to see me this way.
Just stop it already.
You fight every time you see each other. What's with you two?
Yeah, what did Dog Fur do wrong?
I don't know. Just drink.
Is this a group I can sit with while sober?
It would be just perfect if Baek In Ha were here too, right?
Baek In Ha? Would that be Baek In Ho's sister?
She was really pretty...
What's her relationship to Senior?
Thanks for texting me.
Yeah.
- Did she really ask to drink with you? - Yeah!
What's it to you anyway?
I owed Baek In Ho for some things, so...
You could have told me about it.
We fought.
You guys fought?
That's just hilarious.
You two should be happy with each other and kissing.
Just break up! You don't suit each other.
Shut your mouth.
Do you know what he was like before?
He was so rich and had trucks of women.
If you combined all their tears, it would flood the Han River.
He would switch them out whenever he got bored.
If he broke up with one girl, soon a new one would appear like that.
It's not like he's royalty or something.
And then he was so picky about looks and body too.
- That's enough. - Why? Did I say anything false?
Trucks full of women... Looks and body.
Then did he date Baek In Ho's sister too?
No!
- That never happened! - What are you saying?
I'm just saying...
you spent time together when you were young and she's pretty.
I said no!
You've never been in a relationship, have you?
Who says I haven't?
I dated in high school.
He was totally good-looking.
Everyone was really jealous and he was really handsome.
A boy from church?
Oh, how did you know? He played the drums.
You had a crush and followed him around, then you got dumped, right?
Dumped? What?
I think that's what happened. I can totally see it.
You still haven't fixed your gossiping, have you?
Why would I fix this? It's fun.
What, what?
Why are you glaring at me? Do you want to fight or something?
I'm not scared.
Again, again...
Hey, guys who just exercise like you can't beat experienced guys like me.
If you take me on, you'll fly out of this atmosphere.
This is so childish. I can't bear to listen.
The atmosphere.
Then what should I say to you?
That I'll make your mind turn off.
What, jerk? I'm an English academy lecturer.
Why would my mind be turned off? My mind is very healthy.
You're not even at my level.
You little punk!
Shut up, both of you!
Are you two in elementary school?
Do I owe you two something?
This one here is always getting angry about something.
The other is always asking me to buy him things.
- Dog Fur, are you drunk? - Dog Fur?
Who are you calling Dog Fur?
These are natural curls.
My hair is thick and these are natural curls.
Say it after me!
Oh my.
Seol, stop.
Say it... natural curls.
What do you expect me to do?
Just because I don't say anything, you don't think I'm curious?
I have lots I'm really curious about.
What are you curious about?
So...
Did you and Baek In Ho's sister date?
- I said no! - That did not happen!
No?
If that's not true, fine.
- Dog Fur! - Seol?
Goodness, what kind of state is this girl in?
She can't even wake up.
Why are you following?
Because I don't know what you'll do to a drunk girl. That's why.
Your hand! Watch your hand!
I only let it go earlier because Seol was there.
Don't concern yourself with this and go home.
Do you think I'll go because you tell me to?
By the way...
Do you really...
have nothing you're sorry about for me?
What about you?
Fine, I won't ask anymore either.
No more.
Hey!
Hey, what are you guys doing with that girl?
Put her down now.
Who are you, punk?
Who are you to throw a water bottle like that?
Put my sister down now!
Hong Seol, hey, get up!
Hey, hey!
Why are you like this?
Jun.
I think I'm going to throw up.
What's wrong?
Wait, don't do it.
Hold it in. Swallow it.
Let's go home now.
Why are you here?
Are you awake, Seol?
Why are you here? When did you get here?
It's been a few days.
- What about school? - I won't be going for now.
Dad closed his business and Mom opened a noodle store.
How can I, as a son, just study in the US?
What did you say?
Do Mom and Dad know about this?
Seol, I got this bruise from Dad's beating.
How could he do this to his son's face? I'm staying here for now.
Ouch.
You little punk! When are you getting your act together?
- Are you crazy? - When?
Did you say I'm crazy? Who says that to their sister?
You just got lucky.
Did you sleep well? How's your stomach?
Contact me once you get up.
Which of the two is your boyfriend?
The thug or the model student?
They are both not bad.
I hope it's not the model student.
Why?
You don't remember?
Really?
Seol, you threw up on his head last night.
Really?
Seol, you threw up on his head last night.
Really?
I lied.
You threw up in front of the door.
It was so dirty, seriously.
You're going to get dumped by that guy soon.
Gosh, really...
You scared me!
You scared your sister! You did, you did!
It was just a joke.
I want to die. I really do.
I'm never going to drink anymore.
Yesterday, you were like really... my goodness.
Yeah... okay.
He can stay with me for a few days.
Don't worry. Okay.
Are you heading out now?
Yes, what are you doing?
Oh, I'm moving.
The landlady is not here yet.
Yes, but I'm just going to leave first.
Why?
I have a favor to ask you.
About me and Yoon Sub...
Don't worry about that. I won't tell anyone.
Thank you.
Sorry about complaining about the noise when I first met you, honey.
- It's fine. - Be well.
We fought because I was angry.
Alcohol is my enemy.
Did you get in all right yesterday?
I did some thinking.
I wish you didn't think.
Seol, you shouldn't go out and drink lots on your own.
Okay?
Okay.
Did I create a scene yesterday?
- Do you really want to know? - No.
Well, you could say it was cute too.
My next-door neighbor moved out.
Did he?
- Senior? - Yeah.
I'm sorry for getting angry only after hearing Teaching Assistant Heo's side.
I know you didn't have bad intentions.
So I'll understand this time.
However, please promise me that this won't happen again.
If it's something connected to me, ask me about it first.
Okay, I promise.
Let's eat here and go watch a movie.
What do you think?
A movie?
I reserved tickets for something fun.
I was prepared to get in more trouble. Is this okay to do?
I'll let it go this time.
Show yourself. I saw you. Who is it?
Who is it?
In Ho.
You punk.
How did you find this place?
- Did the president send you? - No.
I helped you when you were in trouble and gave you money for your house.
You repay me like this?
That's not it.
I really came after seeing this.
Put that aside.
The problem is that the president already knows.
You should leave this place.
I'm going insane.
You have to tell me when you change your number.
In Ho, let's go eat together. It's been so long.
How can you talk about food? Just go!
- Okay, I'll go. - Go!
I'm going. In Ho, hide well.
- Just go, would you? - Okay.
I'm leaving now. Bye, In Ho!
How did they find out?
Ah, do I have to leave again?
Every time I start to like a place, I have to leave it.
I have to change my number and leave my place.
And what do I do about Baek In Ha?
I thought my life was getting too peaceful lately.
Oh, it's me, In Ha. Have you been doing well?
Yes, what's going on? Why are you calling me?
I just missed you. That's all.
Do you have time tomorrow?
Should we meet up?
Why? Have you run out of money?
Or have you run out of men to date?
But what can I do? I'm meeting my girlfriend tomorrow.
Seriously, you little...
I felt bad about dumping you, so I was going to meet you once.
You're the one I feel bad for.
I knew you'd turn out this way.
If you're really desperate, date that loser from that day.
Don't contact me anymore.
Hey, hey!
Oh crap!
If I ask this guy for money again, he's just going to throw a big fit again!
Baek In Ho and his fits.
- I don't have money. - Seriously?
And don't call me for a while. I'm going into hiding for a bit.
You won't be able to if I change my number anyway.
What are you talking about? Are you in trouble?
Why do you care? You're not going to help me.
Sorry.
The food was good and the movie was fun too.
I'm glad.
When are you moving out of here?
Soon, before school starts.
It seems like everything is ending.
The tutor academy, living here, and vacation too.
I feel sad about it.
Not us.
We'll continue seeing each other even after class starts.
That's true.
Here.
You said you liked watches.
I didn't even think of something like this.
This might be a bit cheap for your taste.
So I feel a little embarrassed about it.
Do you like it?
I guess you don't like it.
I like it.
Really.
Thank you.
Yesterday, we didn't fight and the conversation was good.
I wish every day could be like it was yesterday.
What do I do? I must be crazy.
Hey, Natural Curls!
That's where you were.
So, are you feeling okay, Natural Curls?
Stop that.
What? I can't even call you Natural Curls now?
- Natural Curls? - Seriously, stop that!
Wow, you're even screaming now.
I raised you up too much. I really did.
Where are you off to?
Will I not be able to see her too?
I shouldn't have gone drinking with that guy.
- Welcome. - Hi.
Cigarettes, please.
What is this? Why is Oh Young Gon here?
Hey, stop right there. Stop!
Seriously!
I just want to talk.
Why are you being so cold to me lately?
You don't pick up my calls and ignore my texts.
It's as if I like you by myself.
Are you crazy?
Why do you think I like you?
If you keep this up, I'm reporting you as a stalker to the cops.
Stalking? That doesn't apply to us.
This is just playing hard to get. Do you understand?
But you should cool it with the games.
I'm starting to get annoyed.
The heavens and earth know that you like me.
Yoo Jung knows it too.
What?
I heard that you told him you like me.
He confirmed it for me and that's why I have this hope.
He says we suit each other well.
What in the world are you saying?
You're really starting to annoy me.
Let's talk. Follow me.
- I said follow me. - Let me go!
Is this the one?
That's 4,500 won.
- Thank you. - Thank you. Bye.
He doesn't attend school in this area, does he?
What if I run into him on my way?
I better go through the back roads.
Hong Seol! Wow, so it was you.
I saw you in the store, but I wasn't sure it was you.
Do you go to an academy around here too?
What is this? You're acting like you've never met me.
Have you forgotten me because I took some time off school?
I have nothing to say to you.
- Where are you going? I'm not done. - Hey!
- I want to have a serious talk. - Let go of me!
Why are you acting like this? You're making this very awkward.
I have no feelings for you. I'm going to school, so let's be friends.
- I have nothing to say... - Wait.
You're still cold, as usual.
Don't be that way. It's very hurtful.
I heard that you're very close to Yoo Jung these days.
Are you dating him?
Really? Really?
Both you and I suffered because of him.
And now you're dating him? Are you in your right mind?
- Go away. - Pull yourself together!
That jerk can't be genuine about it. He's playing with you.
Get away from me!
Who are you to treat me like a bug?
Hey, you've got some skills though.
How did you seduce Yoo Jung?
You acted like a loser who couldn't even talk to men.
I ought to just...
I tried to listen, but my ears were rotting off.
Who are you to kick my back?
Who are you, punk?
What kind of guy holds onto a girl and whines away like that?
Why you...
I was going to let you hit me and then give you a deal.
But your fists are slow, I'm dying of anticipation, and I can't.
Hong Seol, you sure are amazing.
Yoo Jung, Kwon Eun Taek, and now this loser thug.
You still can't get it together?
You lectured me about flirting with everyone.
You're the one who flirts here and there, you trash...
Hey!
I know all about guys like you.
You have no self-control.
There's no solution for losers like you that bother women.
I'm the solution.
Baek In Ho...
Hey, punk. Are you scared? Get lost.
I said get lost, you punk!
That loser.
Hey, I'm going to sue you. I'm going to put you in prison.
Just try it.
Hey, just try it. You think I'll sit still.
If you go to the police, I'll be the witness.
I'll tell them about how you stalked me since last year and today.
Let's just see who will be the one to suffer if you do.
- Yes, good job. - Fine.
Do whatever you want.
But Yoo Jung will wrong you soon.
Think about it.
Why would he have sent me to you last year?
Let's get along once school starts.
You sure like to talk a lot.
Get lost! Get lost!
- Get away from me. - Don't you show up again.
I'll beat the crap out of you.
Dog Fur, who is that jerk?
He's connected to Yoo Jung, isn't he?
Be careful from now on.
And be careful of losers like that.
Yoo Jung eats up guys like that for dinner.
He chews them up like gum, okay?
Do you understand?
Hurry up. You'll be late for class.
In Ho, In Ho!
What is it? What is it? You should go now.
- Bye now. - Okay, see you.
See you tomorrow.
In Ho, a girl left something behind for you.
I have so many fans. What is it?
It's in that bag.
Who left it here?
I don't know her name, but she has frizzy hair and half-open eyes.
Take it with you. It's messy.
Dog Fur.
Why did she bother doing a useless thing like that?
These words that you see here everyone thinks are very easy.
Actually, most people make pronunciation mistakes on these words.
So, how do we pronounce them?
The heavens and earth know that you like me.
Yoo Jung knows it too.
Think about it.
Why would he have sent me to you last year?
Yoo Jung eats up guys like that for dinner.
He chews them up like gum, okay?
We've just barely started to like each other.
Don't bring up something that will cause problems again.
Hey, Dog Fur.
Senior! What brings you here?
I wanted to take you home. Get in.
I won't have to go out of my way to take her.
That's good.
Now, this isn't awkward either, right?
Oh, you have the watch on.
I'm going to wear it every day.
It looks good.
What is it?
I thought someone was there.
No one's there.
I must be wrong.
Let's go.
Oh, there she is.
Hey, you're friends with the pervert, aren't you?
You even drank with him, right? Where is he?
He isn't that kind of person.
Wait. Hold on.
What does your neighbor look like?
He is a bit short.
And he's a bit chubby.
You were with him at the station before, right?
Yes, that's right.
You said before that he was tall with red hair and a hat.
He could have lost weight and dyed his hair.
It has to be him. He's the only person it could be.
- You can't just say it's who you want. - It has to be him.
Miss, where are you going? You have to give us his address.
- Give us his address. - Stop that now.
We'll investigate, so stop that.
The culprit is not caught. I'm worried.
He wouldn't come back, right?
Why would you say something scary like that?
You can get going now.
Should I stay here tonight?
What?
You said your brother is spending the night out.
Will you be okay alone?
Jun made such a mess.
He left the place in such a mess.
He really should clean u
…
Senior, what am I doing here?
We shouldn't exactly be doing this right now.
Must you argue with me here in order to be satisfied?
You were the one who made judgments about me and created misunderstandings.
Ever since the beginning of year party and Sang Chul's class registration.
How come you couldn't overlook a single thing?
Why is it only with me that you felt the need to argue everything?
Why are you twisting the conversation this way?
Okay, suppose I did do some wrong last year.
But I'm doing my best right now.
I gave up my scholarship and helped you with the report, tutor academy, and job.
So, what's the big problem here?
It's not what I wanted!
So... you didn't like it?
Be honest. You liked it, right?
Think carefully.
You received everything and now you say I'm the bad guy?
How perfect do you expect me to be?
What are you going to do now?
Are you going to continue being apart from me like this?
Hong, my dad was discharged from the hospital.
I'll treat you to celebrate.
How come Yoo Jung only says what he wants even in my dream?
Episode 6
So, you haven't contacted him for days after that?
- Yeah. - Hey.
If I were you, I'd do a hula dance at Gwangwamun for having a great boyfriend.
You don't know how to be grateful for a good boyfriend.
I don't like him being good to me in that way.
I'm afraid I'll get used to it.
So what are you going to do? Go? Stop?
- What? - The way Senior acts could be abnormal.
And I see why you might have trouble accepting it.
But how does your heart feel?
Are you really going to break up with him?
Senior, I want to meet and...
I want to meet and talk.
Do you...
Do you have time tomorrow?
I used up all the money. Send me more.
Is this girl seriously insane?
Why is she always asking me for money?
I'm not an endless supply. When will she get her act together?
I don't have any money either.
I gave her some last time.
What are you doing?
I am going through a serious problem.
What?
I am wondering when Dog Fur is going to buy me a meal.
Well, forget it. I'm tired of bringing up now.
But I feel wronged to just let it go too.
Whatever.
I guess this is how people feel when they lend money.
I learned something new.
Why do you always bring up food whenever you see me?
You think it's fun, don't you?
You said you'd treat me as a thank you for that brick incident.
Wow, now you're pretending not to know.
- You're something. - Oh yeah.
I did, didn't I?
You remember?
I'll treat. I can do that. Should I buy today?
- Today is good. Really? - Yeah.
- Today? - Don't run away.
Why would I run? Today, it is.
I'll meet you out front later.
Deal. Hanwoo beef.
You scared me.
[I GOT HOME OKAY? WHAT ARE YOU DOING?]
[DELETE MESSAGES]
[YES]
[DELETE]
[DELETE ALL SELECTED MESSAGES?]
[YES]
Senior, I want to meet and talk.
Do you have time tomorrow?
I'll be about ten minutes late.
Well, gosh...
No need to text me about being ten minutes late.
You said in your interview that he was like a pearl in the sand.
How did you find a pearl like that?
Yes, he shone from the first time that I met him.
Even from that point, he had immense talent and skill.
All I did was help him play piano in a good environment.
Honestly, the fact that I have met a student like this in my life
is an honor that brings me great joy.
Baek In Ho.
Don't show off in front of the piano again.
Are you going to play like this again at the recital?
I'm all prepared. I'm taking it very seriously.
You shouldn't dare to say you're prepared in front of the piano.
Yes, I understand.
Goodness.
People applaud for you when you play this way, right?
Applause is like a knife and compliments are poison.
Later on, you will understand the meaning of my words.
You know that you are a special student to me.
I know.
This is awesome, isn't it?
In Ho.
Do the rehab.
I believe in you.
Gosh...
Why are you so late?
I got rained on because of you, Dog Fur.
Forget about eating.
It's raining, so buy some drinks.
Hurry up.
Why aren't you drinking?
I'm not much of a drinker, so I tend to drink slowly.
Gosh, what are you good at besides studying?
You must be happy because you're good at everything except studying.
What? Stop talking back.
Did you see? Before?
What? You getting rained on?
So, this is where you were.
I remembered coming here with you, so I dropped by.
You're really here.
Ah... how did things turn out this way?
I feel like curling up in a ball as if I've been caught cheating.
I'm the one who's supposed to be mad.
Why are you sticking around here?
Sticking around?
I asked you not to hang around the people in my life.
You just don't listen.
You did do that. But what can I do?
Dog Fur is supposed to buy me a drink, so I can't listen to your request.
If you don't like it, you can leave.
If Seol is supposed to buy, then we should drink.
- One more glass, please. - Yes.
You must have a lot of time lately.
You should be working in order to feed and house your sister.
You shouldn't be relaxing like this.
You punk! You're the one who made things this way.
Don't bring up my sister every time you talk.
Are you saying it's my fault? Why?
You said you came back because you wanted to see me this way.
Just stop it already.
You fight every time you see each other. What's with you two?
Yeah, what did Dog Fur do wrong?
I don't know. Just drink.
Is this a group I can sit with while sober?
It would be just perfect if Baek In Ha were here too, right?
Baek In Ha? Would that be Baek In Ho's sister?
She was really pretty...
What's her relationship to Senior?
Thanks for texting me.
Yeah.
- Did she really ask to drink with you? - Yeah!
What's it to you anyway?
I owed Baek In Ho for some things, so...
You could have told me about it.
We fought.
You guys fought?
That's just hilarious.
You two should be happy with each other and kissing.
Just break up! You don't suit each other.
Shut your mouth.
Do you know what he was like before?
He was so rich and had trucks of women.
If you combined all their tears, it would flood the Han River.
He would switch them out whenever he got bored.
If he broke up with one girl, soon a new one would appear like that.
It's not like he's royalty or something.
And then he was so picky about looks and body too.
- That's enough. - Why? Did I say anything false?
Trucks full of women... Looks and body.
Then did he date Baek In Ho's sister too?
No!
- That never happened! - What are you saying?
I'm just saying...
you spent time together when you were young and she's pretty.
I said no!
You've never been in a relationship, have you?
Who says I haven't?
I dated in high school.
He was totally good-looking.
Everyone was really jealous and he was really handsome.
A boy from church?
Oh, how did you know? He played the drums.
You had a crush and followed him around, then you got dumped, right?
Dumped? What?
I think that's what happened. I can totally see it.
You still haven't fixed your gossiping, have you?
Why would I fix this? It's fun.
What, what?
Why are you glaring at me? Do you want to fight or something?
I'm not scared.
Again, again...
Hey, guys who just exercise like you can't beat experienced guys like me.
If you take me on, you'll fly out of this atmosphere.
This is so childish. I can't bear to listen.
The atmosphere.
Then what should I say to you?
That I'll make your mind turn off.
What, jerk? I'm an English academy lecturer.
Why would my mind be turned off? My mind is very healthy.
You're not even at my level.
You little punk!
Shut up, both of you!
Are you two in elementary school?
Do I owe you two something?
This one here is always getting angry about something.
The other is always asking me to buy him things.
- Dog Fur, are you drunk? - Dog Fur?
Who are you calling Dog Fur?
These are natural curls.
My hair is thick and these are natural curls.
Say it after me!
Oh my.
Seol, stop.
Say it... natural curls.
What do you expect me to do?
Just because I don't say anything, you don't think I'm curious?
I have lots I'm really curious about.
What are you curious about?
So...
Did you and Baek In Ho's sister date?
- I said no! - That did not happen!
No?
If that's not true, fine.
- Dog Fur! - Seol?
Goodness, what kind of state is this girl in?
She can't even wake up.
Why are you following?
Because I don't know what you'll do to a drunk girl. That's why.
Your hand! Watch your hand!
I only let it go earlier because Seol was there.
Don't concern yourself with this and go home.
Do you think I'll go because you tell me to?
By the way...
Do you really...
have nothing you're sorry about for me?
What about you?
Fine, I won't ask anymore either.
No more.
Hey!
Hey, what are you guys doing with that girl?
Put her down now.
Who are you, punk?
Who are you to throw a water bottle like that?
Put my sister down now!
Hong Seol, hey, get up!
Hey, hey!
Why are you like this?
Jun.
I think I'm going to throw up.
What's wrong?
Wait, don't do it.
Hold it in. Swallow it.
Let's go home now.
Why are you here?
Are you awake, Seol?
Why are you here? When did you get here?
It's been a few days.
- What about school? - I won't be going for now.
Dad closed his business and Mom opened a noodle store.
How can I, as a son, just study in the US?
What did you say?
Do Mom and Dad know about this?
Seol, I got this bruise from Dad's beating.
How could he do this to his son's face? I'm staying here for now.
Ouch.
You little punk! When are you getting your act together?
- Are you crazy? - When?
Did you say I'm crazy? Who says that to their sister?
You just got lucky.
Did you sleep well? How's your stomach?
Contact me once you get up.
Which of the two is your boyfriend?
The thug or the model student?
They are both not bad.
I hope it's not the model student.
Why?
You don't remember?
Really?
Seol, you threw up on his head last night.
Really?
Seol, you threw up on his head last night.
Really?
I lied.
You threw up in front of the door.
It was so dirty, seriously.
You're going to get dumped by that guy soon.
Gosh, really...
You scared me!
You scared your sister! You did, you did!
It was just a joke.
I want to die. I really do.
I'm never going to drink anymore.
Yesterday, you were like really... my goodness.
Yeah... okay.
He can stay with me for a few days.
Don't worry. Okay.
Are you heading out now?
Yes, what are you doing?
Oh, I'm moving.
The landlady is not here yet.
Yes, but I'm just going to leave first.
Why?
I have a favor to ask you.
About me and Yoon Sub...
Don't worry about that. I won't tell anyone.
Thank you.
Sorry about complaining about the noise when I first met you, honey.
- It's fine. - Be well.
We fought because I was angry.
Alcohol is my enemy.
Did you get in all right yesterday?
I did some thinking.
I wish you didn't think.
Seol, you shouldn't go out and drink lots on your own.
Okay?
Okay.
Did I create a scene yesterday?
- Do you really want to know? - No.
Well, you could say it was cute too.
My next-door neighbor moved out.
Did he?
- Senior? - Yeah.
I'm sorry for getting angry only after hearing Teaching Assistant Heo's side.
I know you didn't have bad intentions.
So I'll understand this time.
However, please promise me that this won't happen again.
If it's something connected to me, ask me about it first.
Okay, I promise.
Let's eat here and go watch a movie.
What do you think?
A movie?
I reserved tickets for something fun.
I was prepared to get in more trouble. Is this okay to do?
I'll let it go this time.
Show yourself. I saw you. Who is it?
Who is it?
In Ho.
You punk.
How did you find this place?
- Did the president send you? - No.
I helped you when you were in trouble and gave you money for your house.
You repay me like this?
That's not it.
I really came after seeing this.
Put that aside.
The problem is that the president already knows.
You should leave this place.
I'm going insane.
You have to tell me when you change your number.
In Ho, let's go eat together. It's been so long.
How can you talk about food? Just go!
- Okay, I'll go. - Go!
I'm going. In Ho, hide well.
- Just go, would you? - Okay.
I'm leaving now. Bye, In Ho!
How did they find out?
Ah, do I have to leave again?
Every time I start to like a place, I have to leave it.
I have to change my number and leave my place.
And what do I do about Baek In Ha?
I thought my life was getting too peaceful lately.
Oh, it's me, In Ha. Have you been doing well?
Yes, what's going on? Why are you calling me?
I just missed you. That's all.
Do you have time tomorrow?
Should we meet up?
Why? Have you run out of money?
Or have you run out of men to date?
But what can I do? I'm meeting my girlfriend tomorrow.
Seriously, you little...
I felt bad about dumping you, so I was going to meet you once.
You're the one I feel bad for.
I knew you'd turn out this way.
If you're really desperate, date that loser from that day.
Don't contact me anymore.
Hey, hey!
Oh crap!
If I ask this guy for money again, he's just going to throw a big fit again!
Baek In Ho and his fits.
- I don't have money. - Seriously?
And don't call me for a while. I'm going into hiding for a bit.
You won't be able to if I change my number anyway.
What are you talking about? Are you in trouble?
Why do you care? You're not going to help me.
Sorry.
The food was good and the movie was fun too.
I'm glad.
When are you moving out of here?
Soon, before school starts.
It seems like everything is ending.
The tutor academy, living here, and vacation too.
I feel sad about it.
Not us.
We'll continue seeing each other even after class starts.
That's true.
Here.
You said you liked watches.
I didn't even think of something like this.
This might be a bit cheap for your taste.
So I feel a little embarrassed about it.
Do you like it?
I guess you don't like it.
I like it.
Really.
Thank you.
Yesterday, we didn't fight and the conversation was good.
I wish every day could be like it was yesterday.
What do I do? I must be crazy.
Hey, Natural Curls!
That's where you were.
So, are you feeling okay, Natural Curls?
Stop that.
What? I can't even call you Natural Curls now?
- Natural Curls? - Seriously, stop that!
Wow, you're even screaming now.
I raised you up too much. I really did.
Where are you off to?
Will I not be able to see her too?
I shouldn't have gone drinking with that guy.
- Welcome. - Hi.
Cigarettes, please.
What is this? Why is Oh Young Gon here?
Hey, stop right there. Stop!
Seriously!
I just want to talk.
Why are you being so cold to me lately?
You don't pick up my calls and ignore my texts.
It's as if I like you by myself.
Are you crazy?
Why do you think I like you?
If you keep this up, I'm reporting you as a stalker to the cops.
Stalking? That doesn't apply to us.
This is just playing hard to get. Do you understand?
But you should cool it with the games.
I'm starting to get annoyed.
The heavens and earth know that you like me.
Yoo Jung knows it too.
What?
I heard that you told him you like me.
He confirmed it for me and that's why I have this hope.
He says we suit each other well.
What in the world are you saying?
You're really starting to annoy me.
Let's talk. Follow me.
- I said follow me. - Let me go!
Is this the one?
That's 4,500 won.
- Thank you. - Thank you. Bye.
He doesn't attend school in this area, does he?
What if I run into him on my way?
I better go through the back roads.
Hong Seol! Wow, so it was you.
I saw you in the store, but I wasn't sure it was you.
Do you go to an academy around here too?
What is this? You're acting like you've never met me.
Have you forgotten me because I took some time off school?
I have nothing to say to you.
- Where are you going? I'm not done. - Hey!
- I want to have a serious talk. - Let go of me!
Why are you acting like this? You're making this very awkward.
I have no feelings for you. I'm going to school, so let's be friends.
- I have nothing to say... - Wait.
You're still cold, as usual.
Don't be that way. It's very hurtful.
I heard that you're very close to Yoo Jung these days.
Are you dating him?
Really? Really?
Both you and I suffered because of him.
And now you're dating him? Are you in your right mind?
- Go away. - Pull yourself together!
That jerk can't be genuine about it. He's playing with you.
Get away from me!
Who are you to treat me like a bug?
Hey, you've got some skills though.
How did you seduce Yoo Jung?
You acted like a loser who couldn't even talk to men.
I ought to just...
I tried to listen, but my ears were rotting off.
Who are you to kick my back?
Who are you, punk?
What kind of guy holds onto a girl and whines away like that?
Why you...
I was going to let you hit me and then give you a deal.
But your fists are slow, I'm dying of anticipation, and I can't.
Hong Seol, you sure are amazing.
Yoo Jung, Kwon Eun Taek, and now this loser thug.
You still can't get it together?
You lectured me about flirting with everyone.
You're the one who flirts here and there, you trash...
Hey!
I know all about guys like you.
You have no self-control.
There's no solution for losers like you that bother women.
I'm the solution.
Baek In Ho...
Hey, punk. Are you scared? Get lost.
I said get lost, you punk!
That loser.
Hey, I'm going to sue you. I'm going to put you in prison.
Just try it.
Hey, just try it. You think I'll sit still.
If you go to the police, I'll be the witness.
I'll tell them about how you stalked me since last year and today.
Let's just see who will be the one to suffer if you do.
- Yes, good job. - Fine.
Do whatever you want.
But Yoo Jung will wrong you soon.
Think about it.
Why would he have sent me to you last year?
Let's get along once school starts.
You sure like to talk a lot.
Get lost! Get lost!
- Get away from me. - Don't you show up again.
I'll beat the crap out of you.
Dog Fur, who is that jerk?
He's connected to Yoo Jung, isn't he?
Be careful from now on.
And be careful of losers like that.
Yoo Jung eats up guys like that for dinner.
He chews them up like gum, okay?
Do you understand?
Hurry up. You'll be late for class.
In Ho, In Ho!
What is it? What is it? You should go now.
- Bye now. - Okay, see you.
See you tomorrow.
In Ho, a girl left something behind for you.
I have so many fans. What is it?
It's in that bag.
Who left it here?
I don't know her name, but she has frizzy hair and half-open eyes.
Take it with you. It's messy.
Dog Fur.
Why did she bother doing a useless thing like that?
These words that you see here everyone thinks are very easy.
Actually, most people make pronunciation mistakes on these words.
So, how do we pronounce them?
The heavens and earth know that you like me.
Yoo Jung knows it too.
Think about it.
Why would he have sent me to you last year?
Yoo Jung eats up guys like that for dinner.
He chews them up like gum, okay?
We've just barely started to like each other.
Don't bring up something that will cause problems again.
Hey, Dog Fur.
Senior! What brings you here?
I wanted to take you home. Get in.
I won't have to go out of my way to take her.
That's good.
Now, this isn't awkward either, right?
Oh, you have the watch on.
I'm going to wear it every day.
It looks good.
What is it?
I thought someone was there.
No one's there.
I must be wrong.
Let's go.
Oh, there she is.
Hey, you're friends with the pervert, aren't you?
You even drank with him, right? Where is he?
He isn't that kind of person.
Wait. Hold on.
What does your neighbor look like?
He is a bit short.
And he's a bit chubby.
You were with him at the station before, right?
Yes, that's right.
You said before that he was tall with red hair and a hat.
He could have lost weight and dyed his hair.
It has to be him. He's the only person it could be.
- You can't just say it's who you want. - It has to be him.
Miss, where are you going? You have to give us his address.
- Give us his address. - Stop that now.
We'll investigate, so stop that.
The culprit is not caught. I'm worried.
He wouldn't come back, right?
Why would you say something scary like that?
You can get going now.
Should I stay here tonight?
What?
You said your brother is spending the night out.
Will you be okay alone?
Jun made such a mess.
He left the place in such a mess.
He really should clean u
…