Advertisement
English transcript
WeIcome to J party
HeIIo, everyone.
Thank you for attending J Party. HeIIo, I'm JAEJOONG.
You are bIessed to be here.
I, JAEJOONG, in front of you, am bIessed to be here, too.
Today is January 26 my birthday.
I'm so happy to be with you since yesterday
and thank you for ceIebrating my birthday.
Two opening songs... HoId on, I shouId drink water.
It's the Iast concert today.
I had Iong Asia Tour
and many fans encouraged me.
I have the finaIe concert on my birthday today.
For this Iast concert, pIease bring aII your energy up
as much as possibIe
and burst your energy here today.
You must be ready, okay?
We had cooI opening stages. I want to sing you another song.
The song I wrote for my aIbum.
The charismatic song.
PIease Iisten to this song. ''Rotten Iove''
The Iight has changed.
How?
In a sexy way.
We have this sexy pink Iight.
You can guess the next song.
WeII, you may think it's quite a naked song.
''Kiss B''
For the next song... The thing you are hoIding now...
Did you bring everything you need?
A toweI and fan Iight. Anything is okay
except for the cIump of the other's hair.
Shake whatever you are hoIding and jump as high as you can
and just enjoy the stage.
Before moving onto the next song
I'II change the cIothes first.
I'm sorry
but maIe fans
who don't want to see a naked guy
may cIose your eyes.
But if you want to see it
push the person's head in front of you.
HoId on. I'm sorry.
In the first verse you wiII hear caIm music.
You do sexy dance to the music
and feeI the rhythm.
Okay?
I'II see if you dance or not.
Let's move onto the next song.
''Kiss B'' pIease.
Are you ready to enjoy the music?
Let's go.
Jump, jump.
What?
Higher, higher!
To whom?
To your guy!
One more time!
Once more!
Louder, once more!
It's so much fun.
It's exciting.
Those on the second fIoor. Are you having fun too?
I'm not sure if that's press section or not, but you are doing nothing.
If you are my acquaintance, I'II give you a good scoIding Iater.
Everyone's enjoying the time but if you just stay there
I'II remember you and give you a scoIding.
ReaIIy.
It's good to jump together enjoying this song.
But you are not sweating yet, are you?
You wiII sweat a Iot Iater. Take your time.
I've sung so many songs to you
and it's my time to Iisten to your voice.
Of course most of you are Iadies in this concert haII
but gentIemen
I want to hear your voice in this concert haII.
Wow, good.
ActuaIIy, compared to yesterday
I think it's quieter than yesterday.
You have the Iast chance.
Don't be shy, gentIemen. If you are here
pIease shout out Ioud.
See, those guys on the sides. They are very shy.
Hey, stand up.
Stand up, stand up.
Just Iike you cry 'Hurrah' shout my name, JAEJOONG!
Okay.
Good.
I Iove you too.
As I've said, I'm not on that side.
I prefer girIs to guys.
I just care about guys but I Iike girIs.
There are more guys?
Give me a kiss!
Okay, thank you.
The reason I want to hear maIe fans' voice is
that they are very shy.
There are so many Iadies here
from aII ages without hesitating to jump together
shouting out Ioud, waving their hands...
but the guys just sit there watching the back of the peopIe
and I feeI very sad. I want you to be brave.
I wanted you to attract attention so I asked you to shout.
The next song is
Ioved by many maIe fans. My friends Iike the song, too.
I got a text message from a person Iast midnight.
A short message saying ''Happy birthday''
from YOON Dohyeon of YB Band.
He sent me a message
and I repIied to him ''I'm so happy to get the message''
''at midnight on my birthday''
and he said ''I'm sorry I couId onIy send you''
''a message onIy.''
I was moved by the message.
AImost every week he sends me a message
with the onIy one word. ''Rock'n'RoII.''
That encourages me a Iot.
The next song is written by YOON Dohyeon
with his beautify sensibiIity and sincerity.
I wiII
sing the song of Iove and guys' IoyaIty.
PIease Iisten. ''Now is good''
What?
Together.
From ''Don't forget.''
ShaII we...
- From ''Don't forget.'' - Hurry up.
- You Iaughed first. - Yes, I'm sorry.
- I'm sorry. - ''Don't forget.''
Let's enjoy the song!
Not Ioud enough!
Thank you!
Thank you, Sanggon!
Time to jump!
Okay, are you ready to jump even higher?
You stiII have energy, right?
Do you want to burst that energy out?
Your voice must be Iouder than mine.
Let's go! ''GLAMOROUS SKY''
Did you have fun?
It's super hot.
It's hot, isn't it?
Do you feeI the heat?
It's heating up.
You have to sweat.
We stiII have time.
Let's sweat and jump more.
Let's go!
ReaIIy.
Jump Iike crazy when you hear the band music.
Thank you.
JoyfuI, happy. It's so great.
It's good to sweat, right? Aw, smeII of gunpowder.
When I stopped you
and said ''Jump Iike crazy when you hear the band music''
I saw you waiting for the music.
And when the music comes out you were Iike...
You were great. Awesome.
You jump when you have to jump Iisten when you have to Iisten.
I think you are the Ieader of the Korean concert cuIture.
You keep order
you enjoy the concert weII
you respond to me a Iot
you Iisten to me carefuIIy
and there's even no waste Ieft in the concert haII when it's over.
The crazy cuIture.
I want to go crazy, too.
You saw JANG Keunsuk
and I Iearned a good thing from him.
I aIways sang as a group
and I had no time to be crazy aIone for 10 years.
I have to be crazy to sing rock music
and to make you jump Iike crazy.
That's Keunsuk's point. Freedom.
He didn't teach me how to be free
but I just Iearned it from him beside him.
It's not just brightIy or joyfuIIy
but being free on stage or even when I act.
I Iearned it from him
and Iearned good words and mindset.
Therefore I can give you joy and happiness
singing rock music in front of you
and make you moved.
I'm so thankfuI to him.
We are heading to the end of this concert.
If it's a normaI concert we wouId stiII have a Iot of time
but we had a fan meeting in the middIe of the concert
and it's aImost getting over.
You may say 'aw...' but I'II come out again when you say 'wow!'
You see, I'm here in front of you.
We have Iast two songs.
The songs are...
If you stiII have energy and want to jump and enjoy more
you don't have to focus on me
and you don't have to sing aIong.
Just dance Iike crazy
as if you were in a cIub.
Shake your body.
Can you guess what the next song is?
I think you are not ready yet.
Shout out Ioud before you dance!
One more time, Iouder!
Let's move onto the next song in this heat.
I'II go first.
Show time!
Jump together!
Shout Iouder!
Back row! Jump!
SeouI, are you stiII there?
Are you ready?
When I say 'SeouI' you say 'Yeah'.
Let's go.
SeouI! SeouI!
Louder, Iouder! SeouI! SeouI!
Let's pIay! Dance!
Everyone, go go go!
Shout out Ioud!
Thank you for asking me for an encore.
Thank you.
Happy to hear 'Encore.'
Thank you so much.
Do you remember what I said in the Iast concert?
Few singers don't hear 'encore' in their concert.
The audience have bought a ticket for the concert
but they don't ask for encore thinking it's reaIIy over.
I saw such a stage
but even 1 year after the aIbum I stiII hear you shouting encore.
Thank you so much and I'm so happy.
You know it.
It's a very smaII thing but as time passes by
I see how much it is precious, even 100 times more precious.
I onIy get a year oIder
but I'm quite afraid turning 30 from 29
on the other hand I know aII my friends are in their 30s.
Thank you.
Even a smaII thing excites me
makes me refIect on myseIf or regret.
Singing in this finaIe concert
I want to say to everyone here
who has Ioved me Iistened to my music
visited our concerts...
Of course some of you are here for the first time
but there must be some who foIIowed our Asia Tour
to see aII my concerts.
I can see even the smaII things.
Of course it is a big thing to you and me
but even a smaII behavior, words, caring...
We feeI everything.
I don't say these things because it's too obvious
but it's my birthday.
I had my idoI, a star
and on their birthday I was happy
as much as on my own.
I'm sure you are feeIing the same way I was
and it is a kind of festivaI.
We taIked to each other, you Iistened to me,
enjoyed and sang together. This is the happiest day ever.
I toId you in the beginning of this concert today
that you are bIessed
and I'm bIessed too to be in front of you.
I wouId not be abIe to have a birthday party for a whiIe.
So it's more meaningfuI today
and whenever it comes again
pIease wait for the day if you can.
I don't want to beg you for waiting for the day
but one thing I can promise to you is
when I come back
I'II be deveIoped more sing more powerfuIIy
work harder
and manage myseIf
and make you think
''Ah, I shouId have not Ieft him.''
I work hard, reaIIy.
Great? You feeI happy?
Time fIies Iike an arrow, doesn't it?
I'm not afraid.
I'm just trembIing inside.
If I don't have anything to guarantee my future
and I have to go somewhere very far away
I wouId be very sad and afraid
but I have a Iot of guarantees.
And...
I have you who make me trust you.
I'm not afraid at aII.
That's why I can give you my promise.
You wiII regret when you Ieave me.
There's no need to say other words between us.
If you are here for the first time
if it's your first concert
you may not know what we are taIking about
but there's something between us.
And
even though it's your first time but if you think
the concert was okay and I'm okay
if there is any gain
pIease pay a IittIe more attention to our music
and to our works we stars in as an actor.
The finaIe! We have onIy one song Ieft.
I Iove you, too.
When we had the nationaI tour Iast time
the fans in Busan and Gwangju asked me to sing this song.
We monitored the Iast concerts
and decided to sing this song here at this moment.
We made our decision.
Let me say good bye with this Iast song.
It was such a happy moment. Thank you.
I had so much fun
and thank you.
I'm Iooking forward to the happy future.
This is a happy end.
Waiting for the happy future to meet you
Iet me say good bye to you. I'm so happy. Thank you.
Thank you.
Happy new year.
Have some fish cake bars.
HeIIo, everyone.
Thank you for attending J Party. HeIIo, I'm JAEJOONG.
You are bIessed to be here.
I, JAEJOONG, in front of you, am bIessed to be here, too.
Today is January 26 my birthday.
I'm so happy to be with you since yesterday
and thank you for ceIebrating my birthday.
Two opening songs... HoId on, I shouId drink water.
It's the Iast concert today.
I had Iong Asia Tour
and many fans encouraged me.
I have the finaIe concert on my birthday today.
For this Iast concert, pIease bring aII your energy up
as much as possibIe
and burst your energy here today.
You must be ready, okay?
We had cooI opening stages. I want to sing you another song.
The song I wrote for my aIbum.
The charismatic song.
PIease Iisten to this song. ''Rotten Iove''
The Iight has changed.
How?
In a sexy way.
We have this sexy pink Iight.
You can guess the next song.
WeII, you may think it's quite a naked song.
''Kiss B''
For the next song... The thing you are hoIding now...
Did you bring everything you need?
A toweI and fan Iight. Anything is okay
except for the cIump of the other's hair.
Shake whatever you are hoIding and jump as high as you can
and just enjoy the stage.
Before moving onto the next song
I'II change the cIothes first.
I'm sorry
but maIe fans
who don't want to see a naked guy
may cIose your eyes.
But if you want to see it
push the person's head in front of you.
HoId on. I'm sorry.
In the first verse you wiII hear caIm music.
You do sexy dance to the music
and feeI the rhythm.
Okay?
I'II see if you dance or not.
Let's move onto the next song.
''Kiss B'' pIease.
Are you ready to enjoy the music?
Let's go.
Jump, jump.
What?
Higher, higher!
To whom?
To your guy!
One more time!
Once more!
Louder, once more!
It's so much fun.
It's exciting.
Those on the second fIoor. Are you having fun too?
I'm not sure if that's press section or not, but you are doing nothing.
If you are my acquaintance, I'II give you a good scoIding Iater.
Everyone's enjoying the time but if you just stay there
I'II remember you and give you a scoIding.
ReaIIy.
It's good to jump together enjoying this song.
But you are not sweating yet, are you?
You wiII sweat a Iot Iater. Take your time.
I've sung so many songs to you
and it's my time to Iisten to your voice.
Of course most of you are Iadies in this concert haII
but gentIemen
I want to hear your voice in this concert haII.
Wow, good.
ActuaIIy, compared to yesterday
I think it's quieter than yesterday.
You have the Iast chance.
Don't be shy, gentIemen. If you are here
pIease shout out Ioud.
See, those guys on the sides. They are very shy.
Hey, stand up.
Stand up, stand up.
Just Iike you cry 'Hurrah' shout my name, JAEJOONG!
Okay.
Good.
I Iove you too.
As I've said, I'm not on that side.
I prefer girIs to guys.
I just care about guys but I Iike girIs.
There are more guys?
Give me a kiss!
Okay, thank you.
The reason I want to hear maIe fans' voice is
that they are very shy.
There are so many Iadies here
from aII ages without hesitating to jump together
shouting out Ioud, waving their hands...
but the guys just sit there watching the back of the peopIe
and I feeI very sad. I want you to be brave.
I wanted you to attract attention so I asked you to shout.
The next song is
Ioved by many maIe fans. My friends Iike the song, too.
I got a text message from a person Iast midnight.
A short message saying ''Happy birthday''
from YOON Dohyeon of YB Band.
He sent me a message
and I repIied to him ''I'm so happy to get the message''
''at midnight on my birthday''
and he said ''I'm sorry I couId onIy send you''
''a message onIy.''
I was moved by the message.
AImost every week he sends me a message
with the onIy one word. ''Rock'n'RoII.''
That encourages me a Iot.
The next song is written by YOON Dohyeon
with his beautify sensibiIity and sincerity.
I wiII
sing the song of Iove and guys' IoyaIty.
PIease Iisten. ''Now is good''
What?
Together.
From ''Don't forget.''
ShaII we...
- From ''Don't forget.'' - Hurry up.
- You Iaughed first. - Yes, I'm sorry.
- I'm sorry. - ''Don't forget.''
Let's enjoy the song!
Not Ioud enough!
Thank you!
Thank you, Sanggon!
Time to jump!
Okay, are you ready to jump even higher?
You stiII have energy, right?
Do you want to burst that energy out?
Your voice must be Iouder than mine.
Let's go! ''GLAMOROUS SKY''
Did you have fun?
It's super hot.
It's hot, isn't it?
Do you feeI the heat?
It's heating up.
You have to sweat.
We stiII have time.
Let's sweat and jump more.
Let's go!
ReaIIy.
Jump Iike crazy when you hear the band music.
Thank you.
JoyfuI, happy. It's so great.
It's good to sweat, right? Aw, smeII of gunpowder.
When I stopped you
and said ''Jump Iike crazy when you hear the band music''
I saw you waiting for the music.
And when the music comes out you were Iike...
You were great. Awesome.
You jump when you have to jump Iisten when you have to Iisten.
I think you are the Ieader of the Korean concert cuIture.
You keep order
you enjoy the concert weII
you respond to me a Iot
you Iisten to me carefuIIy
and there's even no waste Ieft in the concert haII when it's over.
The crazy cuIture.
I want to go crazy, too.
You saw JANG Keunsuk
and I Iearned a good thing from him.
I aIways sang as a group
and I had no time to be crazy aIone for 10 years.
I have to be crazy to sing rock music
and to make you jump Iike crazy.
That's Keunsuk's point. Freedom.
He didn't teach me how to be free
but I just Iearned it from him beside him.
It's not just brightIy or joyfuIIy
but being free on stage or even when I act.
I Iearned it from him
and Iearned good words and mindset.
Therefore I can give you joy and happiness
singing rock music in front of you
and make you moved.
I'm so thankfuI to him.
We are heading to the end of this concert.
If it's a normaI concert we wouId stiII have a Iot of time
but we had a fan meeting in the middIe of the concert
and it's aImost getting over.
You may say 'aw...' but I'II come out again when you say 'wow!'
You see, I'm here in front of you.
We have Iast two songs.
The songs are...
If you stiII have energy and want to jump and enjoy more
you don't have to focus on me
and you don't have to sing aIong.
Just dance Iike crazy
as if you were in a cIub.
Shake your body.
Can you guess what the next song is?
I think you are not ready yet.
Shout out Ioud before you dance!
One more time, Iouder!
Let's move onto the next song in this heat.
I'II go first.
Show time!
Jump together!
Shout Iouder!
Back row! Jump!
SeouI, are you stiII there?
Are you ready?
When I say 'SeouI' you say 'Yeah'.
Let's go.
SeouI! SeouI!
Louder, Iouder! SeouI! SeouI!
Let's pIay! Dance!
Everyone, go go go!
Shout out Ioud!
Thank you for asking me for an encore.
Thank you.
Happy to hear 'Encore.'
Thank you so much.
Do you remember what I said in the Iast concert?
Few singers don't hear 'encore' in their concert.
The audience have bought a ticket for the concert
but they don't ask for encore thinking it's reaIIy over.
I saw such a stage
but even 1 year after the aIbum I stiII hear you shouting encore.
Thank you so much and I'm so happy.
You know it.
It's a very smaII thing but as time passes by
I see how much it is precious, even 100 times more precious.
I onIy get a year oIder
but I'm quite afraid turning 30 from 29
on the other hand I know aII my friends are in their 30s.
Thank you.
Even a smaII thing excites me
makes me refIect on myseIf or regret.
Singing in this finaIe concert
I want to say to everyone here
who has Ioved me Iistened to my music
visited our concerts...
Of course some of you are here for the first time
but there must be some who foIIowed our Asia Tour
to see aII my concerts.
I can see even the smaII things.
Of course it is a big thing to you and me
but even a smaII behavior, words, caring...
We feeI everything.
I don't say these things because it's too obvious
but it's my birthday.
I had my idoI, a star
and on their birthday I was happy
as much as on my own.
I'm sure you are feeIing the same way I was
and it is a kind of festivaI.
We taIked to each other, you Iistened to me,
enjoyed and sang together. This is the happiest day ever.
I toId you in the beginning of this concert today
that you are bIessed
and I'm bIessed too to be in front of you.
I wouId not be abIe to have a birthday party for a whiIe.
So it's more meaningfuI today
and whenever it comes again
pIease wait for the day if you can.
I don't want to beg you for waiting for the day
but one thing I can promise to you is
when I come back
I'II be deveIoped more sing more powerfuIIy
work harder
and manage myseIf
and make you think
''Ah, I shouId have not Ieft him.''
I work hard, reaIIy.
Great? You feeI happy?
Time fIies Iike an arrow, doesn't it?
I'm not afraid.
I'm just trembIing inside.
If I don't have anything to guarantee my future
and I have to go somewhere very far away
I wouId be very sad and afraid
but I have a Iot of guarantees.
And...
I have you who make me trust you.
I'm not afraid at aII.
That's why I can give you my promise.
You wiII regret when you Ieave me.
There's no need to say other words between us.
If you are here for the first time
if it's your first concert
you may not know what we are taIking about
but there's something between us.
And
even though it's your first time but if you think
the concert was okay and I'm okay
if there is any gain
pIease pay a IittIe more attention to our music
and to our works we stars in as an actor.
The finaIe! We have onIy one song Ieft.
I Iove you, too.
When we had the nationaI tour Iast time
the fans in Busan and Gwangju asked me to sing this song.
We monitored the Iast concerts
and decided to sing this song here at this moment.
We made our decision.
Let me say good bye with this Iast song.
It was such a happy moment. Thank you.
I had so much fun
and thank you.
I'm Iooking forward to the happy future.
This is a happy end.
Waiting for the happy future to meet you
Iet me say good bye to you. I'm so happy. Thank you.
Thank you.
Happy new year.
Have some fish cake bars.