en English
Destined to Love you Ep.18 ~ English Subtitle ~ 偏偏喜欢你 (60%) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
♫ I ask myself how strong I am ♫
♫ In the vast sea of people, my heart only blooms for you ♫
♫ I could even deliberately hide the lie I told ♫
♫ As long as I have your heart, I won't waver ♫
♫ I'll face my imperfect self ♫
♫ When it comes to love, what is there to run from? ♫
♫ Even if I have to suffer grievances, ♫
♫ I want to prove my love for you ♫
♫ I nearly lost you ♫
♫ I exhausted all my courage ♫
♫ No matter how much fate opposes, ♫
♫ I'll still love you until the end ♫
♫ I'll face my imperfect past ♫
♫ It will be hard for us to get along ♫
♫ Tomorrow is still a beautiful day, as before ♫
♫ But there is still no happy end in sight ♫
♫ If I have to hold my breath ♫
♫ and endure the pain to keep going ♫
♫ until I can embrace you ♫
♫ I'll still love you until the end ♫
Destined To Love You
Episode 18
Hao Hao, Little Hao Hao
Let's celebrate.
You finally passed the test.
I'm not interested.
You scored not that bad.
Why are you not interested?!
Gu Xiao Bai.
No need to study anymore.
Even if Instructor Xiao wanted to help
She can't even help.
If you wanted to meet her, why don't you quickly meet her?
Time doesn't wait for people.
Quickly go.
Who are you blaming?
Shouldn't you blame yourself?
I'm telling you.
That's right.
Me and Xiao Bai thinks she likes you.
Here comes the question.
When confessing this time.
Always have to be sincere, romantic.
It's hurts, it hurts, it hurts.
The exams are already over.
We both no longer need to see each other.
It's beautiful.
Do you still remember.
When we first met inside the train.
Actually,
Since that time, you've always been in my heart.
I like your selfishness.
Like your stubbornness.
I like your bad temper
In every moment.
I...
I know that lately,
I know that you really hate me.
In the future I'll change
I will definitely change
Are you really going to change?
I asked you out tonight
I wanted to tell you
With you to start all over again.
Can we do that?
Instructor Xiao!
Student Shen, what is it?
Tests are over.
I heard from a student that you were here.
Thats why I came to look for you.
Shen We Tao
Today is an important night for me
Also, my financee
What right do you have to meet her.
Instructor Xiao
Fireworks are beautiful and romantic, but...
Disappears between the blink of an eye.
This is just a fantasy.
Shen Wen Tao said was right
I'm not Xiao Han
If this continues,
Shen Wen Tao, what nonsense are you talking about?
I can't promise you.
Whether what you said is real or fake
I'm sorry, I can't promise you.
You not agreeing
Is it because of him?
I'm not agreeing you not because of anybody
It's because two of us can't be together.
No
No...
Do you know ?
At the military academy
I'm just a person who is not entitled to love.
I can't be together with Xiang Hao
I understand.
Hopefully there will be a day
You can see my sincerity.
I'll send you home.
Okay.
Xiang Hao.
What's wrong?
Last time I came here
There was a thief that was right in front of her
She didn't even know that he stole her money.
What's the point of saying all this.
I'm going now.
Right now standing in front of me
There are still 47 people.
Everyone, do you have what it takes
to be the last one standing?
Yes
Very good.
This time,
Instructor Ouyang Fei!Yes!
Instructor Xiao han!Yes!
Teacher Assistant Shen Wen Yu!Yes!
Yes!
Do you understand?
Understood!
There's fruits here.
Here have some, Thank you.
Really delicious.
Thank you.Come, take it!
Delicious.
Thank you.
Give me one.
Come..come..come.
Bananas!
Take it.
Have some bananas.
It's really delicious.
Thank you.
Come. Thank you.
Thank you.
It's done.
Thank you.
Next
Tian Han
Look, especially you
Recently you don't look so well
Thank you
Shao Qi
They probably know that someone poisoned them.
So I'm saying you have to be careful.
I'm worried about you.
It's a shame. They again escaped it.
They knew I was the one behind it.
It's because they do wrong to your brother.
That's why they didn't do anything.
Is that what they are saying to you?
Shao Qi.
I heard that recently they went to your house to help.
Right?
Shao Qi.
Think about your brother.
Shao Qi
You have to remember
I know.
I will never forgive them.
Shao Qi, don't be afraid.
I finally captured him.
I brought him here so you can take revenge.
Tian Han, come...come.
Help dad look at these words
Dad
You wrote these words pretty well.
That's great.
You look.
The words in the beginning
Isn't this what we're doing right now?
Your saying is right.
That's right, dad.
I'm prepared for it.
This time.
I definitely will not let him pass.
That's right.
Also that Shen Wen Tao.
Xiang Hao, Shen Wen Tao, Xiao Han.
These three are hard to deal with
Dad, you don't have to be worry.
That is right.
Move quickly.
Run!
Too slow!
Run!
If you can't run anymore
I will point my gun towards your feet.
What are you doing?
Go
Hurry up!
Mei Ren!
Hurry up!
If you don't want to die then hurry up.
You better crawl.
Hurry!
Come!
Come here.
Hurry!
Get up here.
Hurry!
Come!
Go!
Hurry!
Are you ok?
Boss, what should we do?
Instructor OuYang
I still want to compete
Keep me
Sorry
Instructor OuYang
Why
Understood.
Students
Congratulations on passing the second round of the Jiying squad
Tomorrow we will head back to the military academy.
Listen up carefully
Salute!
Release!
Dismissed!
Thank you
Okay
So tiring
I'm so tired.
Think of a way
Ok.
Thank you.
You don't have to.
You just helped others.
You don't have to. It's nothing.
You look after others.
You look after others. Thank You.
Thank you.
For you
So tiring. It's nothing.
Tomorrow we can finally go back to the military academy.
Give it to me.
Don't misunderstand
When I take out this earring
It's not so that I can give it back to you.
I'm afraid it'll get hurt.
Do you think I'm that easy to be bullied?
No.
You're not fun to bully.
Then don't you know that
this earring
is given to me by very important person.
Because you're a heartless person.
Brother Hao!
Wait for me.
Hurry!
What are you thinking about?
Nothing.
Maybe after running an entire day
I'm feeling tired.
Sometimes I'm jealous of Xiang Hao.
Jealous of him? Why?
His grades are not as good as yours.
His behavior
I don't need to say anymore.
But he,
For an example, you.
That's because
Because I'm a teacher
Of course I have to treat this student
Me and him are like
A cat chasing a mouse
Don't misunderstand.
If there's a chance I also want to be the mouse
Don't be mad.
Let me tell you now,
you have to give it back to me!
Don't be angry
Actually, I asked you to come here
not because of the earring.
I just want to have a nice conversation with you.
Look
You look, the stars are beautiful. Who wants to see the stars?
Then let me ask you,
Are you crazy?
Am I not your instructor?
You finally admit it
Is all for me.
What I mean is...
I'm your instructor.
I find you really strange
In your heart there's me
you just don't want to admit it.
And you don't want to say it out loud.
No
Your face is red.
You're annoying, I'm going back.
You can't.
You can't
You move away!
Xiang, Xiang Hao
What is it?
Move away!
Don't let go!
Hold on to me!
How is it?
Slowly slowly
Don't move.
Stop that.
Don't move.
You...what are you doing?
Don't move.
Softly softly softly
Okay
Okay, I'll do it myself.
Don't move.
Why are you so dumb
It's all because of you.
Don't talk nonsense
Let me lean on you.
I'm a bit tired.
What's wrong?
I'm sleepy.
I want to sleep.
Tian Han
Xiang Hao and Xiao Han
Xiao Han too?
Shao Qi
Brother
Sister already got your revenge.
Can you see it?
Shao Qi
Starting today
Your problems are my problems too
I will always be by your side
I'll take care of you.
Xiang Hao
Awake now. We have to go.
Let's go.
We have to go back.
My head feels dizzy.
Let me sleep.
Don't sleep.
We didn't come back last night.
They must be looking for us.
Don't sleep.
Hurry and get up now.
Let's go!
What happened to you?
Not feeling well?
Nothing.
What's the matter?
Then, let's go.
Let's go.
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!Instructor Xiao!
Xiang Hao!
It's ok.
This is the place that we've been before.
That's impossible...
Look a the bee hive
We've already been here before.
I think we're lost.
Are you ok?
Let's go!
How is it?
I've already searched. I can't find them.
It's easy to get lost.
Instructor Ouyang, can't find them.
Instructor Ouyang!
Can't find them.
No matter what
Yes!
Depart!
Hurry up!
Hurry up.
Why are you like this?
You...
What happened to you?
Don't tell it's the snake poison.
Don't know...
But...
How come you're not careful.
It was to rescue you.
Come, I'll carry you.
Come.
Did I hear it wrong?
You can't carry me.
Stop talking nonsense. Hurry hurry hurry
You don't have to.
No need.
You...
You can do it!
Xiang Hao! Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
It's already afternoon, where did these two go?
Wen Tao
I can't.
Okay, you four go back and report
We'll continue looking.
Ok. Go! Go!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
My goodness!
Stop spouting nonsense.
I'll tell you my little secret...
Don't say anything.
We're almost there.
Do you know?
Why I like you?
Because...
Because is like this...
You will always talk with me.
Every time to look for me.
Do you know that?
I like your cuteness
Like everything about you.
I like following you in every bit of my life.
♫ You smiled gracefully, and I saw the colors of spring ♫
♫ I held your hand, promising to spend a joyous life with you ♫
♫ Suddenly smoke flurried out from our land ♫
♫ Even if I didn't want to let go, I had to ♫
♫ Our first kiss was a kiss goodbye in my uniform ♫
♫ To love deeply for a lifetime is a long nightin a tent under thousands of lights with countless thoughts ♫
♫ My final farewell, as the gunfire sounded, ♫
♫ was the last page of the letter I wrote ♫
♫ Our first kiss was a kiss goodbye in my uniform ♫
♫ To love deeply for a lifetime is a long nightin a tent under thousands of lights with countless thoughts ♫
♫ My final farewell, as the gunfire sounded, ♫
♫ was the last page of the letter I wrote ♫
♫ I'm sorry I couldn't keep my promise ♫
♫ That I left you alone to watch the flowers bloom ♫
♫ I'm sorry I didn't take better care of myself ♫
♫ That I can't accompany you until the end of time ♫
♫ I'm sorry I couldn't keep my promise ♫
♫ That I left you alone to watch the flowers bloom ♫
♫ I'm sorry I didn't take better care of myself ♫
♫ That I can't accompany you until the end of time ♫
♫ In the vast sea of people, my heart only blooms for you ♫
♫ I could even deliberately hide the lie I told ♫
♫ As long as I have your heart, I won't waver ♫
♫ I'll face my imperfect self ♫
♫ When it comes to love, what is there to run from? ♫
♫ Even if I have to suffer grievances, ♫
♫ I want to prove my love for you ♫
♫ I nearly lost you ♫
♫ I exhausted all my courage ♫
♫ No matter how much fate opposes, ♫
♫ I'll still love you until the end ♫
♫ I'll face my imperfect past ♫
♫ It will be hard for us to get along ♫
♫ Tomorrow is still a beautiful day, as before ♫
♫ But there is still no happy end in sight ♫
♫ If I have to hold my breath ♫
♫ and endure the pain to keep going ♫
♫ until I can embrace you ♫
♫ I'll still love you until the end ♫
Destined To Love You
Episode 18
Hao Hao, Little Hao Hao
Let's celebrate.
You finally passed the test.
I'm not interested.
You scored not that bad.
Why are you not interested?!
Gu Xiao Bai.
No need to study anymore.
Even if Instructor Xiao wanted to help
She can't even help.
If you wanted to meet her, why don't you quickly meet her?
Time doesn't wait for people.
Quickly go.
Who are you blaming?
Shouldn't you blame yourself?
I'm telling you.
That's right.
Me and Xiao Bai thinks she likes you.
Here comes the question.
When confessing this time.
Always have to be sincere, romantic.
It's hurts, it hurts, it hurts.
The exams are already over.
We both no longer need to see each other.
It's beautiful.
Do you still remember.
When we first met inside the train.
Actually,
Since that time, you've always been in my heart.
I like your selfishness.
Like your stubbornness.
I like your bad temper
In every moment.
I...
I know that lately,
I know that you really hate me.
In the future I'll change
I will definitely change
Are you really going to change?
I asked you out tonight
I wanted to tell you
With you to start all over again.
Can we do that?
Instructor Xiao!
Student Shen, what is it?
Tests are over.
I heard from a student that you were here.
Thats why I came to look for you.
Shen We Tao
Today is an important night for me
Also, my financee
What right do you have to meet her.
Instructor Xiao
Fireworks are beautiful and romantic, but...
Disappears between the blink of an eye.
This is just a fantasy.
Shen Wen Tao said was right
I'm not Xiao Han
If this continues,
Shen Wen Tao, what nonsense are you talking about?
I can't promise you.
Whether what you said is real or fake
I'm sorry, I can't promise you.
You not agreeing
Is it because of him?
I'm not agreeing you not because of anybody
It's because two of us can't be together.
No
No...
Do you know ?
At the military academy
I'm just a person who is not entitled to love.
I can't be together with Xiang Hao
I understand.
Hopefully there will be a day
You can see my sincerity.
I'll send you home.
Okay.
Xiang Hao.
What's wrong?
Last time I came here
There was a thief that was right in front of her
She didn't even know that he stole her money.
What's the point of saying all this.
I'm going now.
Right now standing in front of me
There are still 47 people.
Everyone, do you have what it takes
to be the last one standing?
Yes
Very good.
This time,
Instructor Ouyang Fei!Yes!
Instructor Xiao han!Yes!
Teacher Assistant Shen Wen Yu!Yes!
Yes!
Do you understand?
Understood!
There's fruits here.
Here have some, Thank you.
Really delicious.
Thank you.Come, take it!
Delicious.
Thank you.
Give me one.
Come..come..come.
Bananas!
Take it.
Have some bananas.
It's really delicious.
Thank you.
Come. Thank you.
Thank you.
It's done.
Thank you.
Next
Tian Han
Look, especially you
Recently you don't look so well
Thank you
Shao Qi
They probably know that someone poisoned them.
So I'm saying you have to be careful.
I'm worried about you.
It's a shame. They again escaped it.
They knew I was the one behind it.
It's because they do wrong to your brother.
That's why they didn't do anything.
Is that what they are saying to you?
Shao Qi.
I heard that recently they went to your house to help.
Right?
Shao Qi.
Think about your brother.
Shao Qi
You have to remember
I know.
I will never forgive them.
Shao Qi, don't be afraid.
I finally captured him.
I brought him here so you can take revenge.
Tian Han, come...come.
Help dad look at these words
Dad
You wrote these words pretty well.
That's great.
You look.
The words in the beginning
Isn't this what we're doing right now?
Your saying is right.
That's right, dad.
I'm prepared for it.
This time.
I definitely will not let him pass.
That's right.
Also that Shen Wen Tao.
Xiang Hao, Shen Wen Tao, Xiao Han.
These three are hard to deal with
Dad, you don't have to be worry.
That is right.
Move quickly.
Run!
Too slow!
Run!
If you can't run anymore
I will point my gun towards your feet.
What are you doing?
Go
Hurry up!
Mei Ren!
Hurry up!
If you don't want to die then hurry up.
You better crawl.
Hurry!
Come!
Come here.
Hurry!
Get up here.
Hurry!
Come!
Go!
Hurry!
Are you ok?
Boss, what should we do?
Instructor OuYang
I still want to compete
Keep me
Sorry
Instructor OuYang
Why
Understood.
Students
Congratulations on passing the second round of the Jiying squad
Tomorrow we will head back to the military academy.
Listen up carefully
Salute!
Release!
Dismissed!
Thank you
Okay
So tiring
I'm so tired.
Think of a way
Ok.
Thank you.
You don't have to.
You just helped others.
You don't have to. It's nothing.
You look after others.
You look after others. Thank You.
Thank you.
For you
So tiring. It's nothing.
Tomorrow we can finally go back to the military academy.
Give it to me.
Don't misunderstand
When I take out this earring
It's not so that I can give it back to you.
I'm afraid it'll get hurt.
Do you think I'm that easy to be bullied?
No.
You're not fun to bully.
Then don't you know that
this earring
is given to me by very important person.
Because you're a heartless person.
Brother Hao!
Wait for me.
Hurry!
What are you thinking about?
Nothing.
Maybe after running an entire day
I'm feeling tired.
Sometimes I'm jealous of Xiang Hao.
Jealous of him? Why?
His grades are not as good as yours.
His behavior
I don't need to say anymore.
But he,
For an example, you.
That's because
Because I'm a teacher
Of course I have to treat this student
Me and him are like
A cat chasing a mouse
Don't misunderstand.
If there's a chance I also want to be the mouse
Don't be mad.
Let me tell you now,
you have to give it back to me!
Don't be angry
Actually, I asked you to come here
not because of the earring.
I just want to have a nice conversation with you.
Look
You look, the stars are beautiful. Who wants to see the stars?
Then let me ask you,
Are you crazy?
Am I not your instructor?
You finally admit it
Is all for me.
What I mean is...
I'm your instructor.
I find you really strange
In your heart there's me
you just don't want to admit it.
And you don't want to say it out loud.
No
Your face is red.
You're annoying, I'm going back.
You can't.
You can't
You move away!
Xiang, Xiang Hao
What is it?
Move away!
Don't let go!
Hold on to me!
How is it?
Slowly slowly
Don't move.
Stop that.
Don't move.
You...what are you doing?
Don't move.
Softly softly softly
Okay
Okay, I'll do it myself.
Don't move.
Why are you so dumb
It's all because of you.
Don't talk nonsense
Let me lean on you.
I'm a bit tired.
What's wrong?
I'm sleepy.
I want to sleep.
Tian Han
Xiang Hao and Xiao Han
Xiao Han too?
Shao Qi
Brother
Sister already got your revenge.
Can you see it?
Shao Qi
Starting today
Your problems are my problems too
I will always be by your side
I'll take care of you.
Xiang Hao
Awake now. We have to go.
Let's go.
We have to go back.
My head feels dizzy.
Let me sleep.
Don't sleep.
We didn't come back last night.
They must be looking for us.
Don't sleep.
Hurry and get up now.
Let's go!
What happened to you?
Not feeling well?
Nothing.
What's the matter?
Then, let's go.
Let's go.
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!Instructor Xiao!
Xiang Hao!
It's ok.
This is the place that we've been before.
That's impossible...
Look a the bee hive
We've already been here before.
I think we're lost.
Are you ok?
Let's go!
How is it?
I've already searched. I can't find them.
It's easy to get lost.
Instructor Ouyang, can't find them.
Instructor Ouyang!
Can't find them.
No matter what
Yes!
Depart!
Hurry up!
Hurry up.
Why are you like this?
You...
What happened to you?
Don't tell it's the snake poison.
Don't know...
But...
How come you're not careful.
It was to rescue you.
Come, I'll carry you.
Come.
Did I hear it wrong?
You can't carry me.
Stop talking nonsense. Hurry hurry hurry
You don't have to.
No need.
You...
You can do it!
Xiang Hao! Instructor Xiao!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
It's already afternoon, where did these two go?
Wen Tao
I can't.
Okay, you four go back and report
We'll continue looking.
Ok. Go! Go!
Xiang Hao!
Instructor Xiao!
Xiang Hao!
My goodness!
Stop spouting nonsense.
I'll tell you my little secret...
Don't say anything.
We're almost there.
Do you know?
Why I like you?
Because...
Because is like this...
You will always talk with me.
Every time to look for me.
Do you know that?
I like your cuteness
Like everything about you.
I like following you in every bit of my life.
♫ You smiled gracefully, and I saw the colors of spring ♫
♫ I held your hand, promising to spend a joyous life with you ♫
♫ Suddenly smoke flurried out from our land ♫
♫ Even if I didn't want to let go, I had to ♫
♫ Our first kiss was a kiss goodbye in my uniform ♫
♫ To love deeply for a lifetime is a long nightin a tent under thousands of lights with countless thoughts ♫
♫ My final farewell, as the gunfire sounded, ♫
♫ was the last page of the letter I wrote ♫
♫ Our first kiss was a kiss goodbye in my uniform ♫
♫ To love deeply for a lifetime is a long nightin a tent under thousands of lights with countless thoughts ♫
♫ My final farewell, as the gunfire sounded, ♫
♫ was the last page of the letter I wrote ♫
♫ I'm sorry I couldn't keep my promise ♫
♫ That I left you alone to watch the flowers bloom ♫
♫ I'm sorry I didn't take better care of myself ♫
♫ That I can't accompany you until the end of time ♫
♫ I'm sorry I couldn't keep my promise ♫
♫ That I left you alone to watch the flowers bloom ♫
♫ I'm sorry I didn't take better care of myself ♫
♫ That I can't accompany you until the end of time ♫