Advertisement
English transcript
(Episode 2)
Sir, even though we know why
solar and lunar eclipses occur,
why is it so hard to guess the exact time?
That's because the sun and the moon
move at different speeds all the time.
When the sun and the moon move away
from the earth, they move slower,
but when they get closer, they move faster.
Especially, the moon changes speed all the time.
It makes it harder to calculate eclipses.
Sir, I want to watch the lunar eclipse
with you on the Harvest Moon Day.
Youngsil.
Yes, sir.
My calculation about the lunar eclipse
could be wrong.
Look at the sky.
Astronomical phenomena are so vast
and you don't know the start and the end.
Observing the sun and moon is just part of it.
My calculation about the lunar eclipse
could be wrong.
If I'm wrong,
can you find out the reason why I'm wrong?
Yes, sir. I'll try to find out.
(Three Months Later)
You lazy bastard! You're a new worker here
but you slack off every chance you've got?
I'll teach you a lesson, you lazy bastard!
If you give Youngsil a hard time again,
I'm going to kill you.
You wench! Let go! Let go of me!
I won't!
I won't let you put my son's jade-like face
under water again.
Stop her! Come on!
Yes, sir!
Let go! Let go of me!
What? Jade-like face?
Jade isn't the right word to describe a slave.
He's a slave, for crying out loud.
Have you gone completely crazy?
Why do you pick on my son, Youngsil, all the time?
You don't know why?
Your son's half nobleman,
so he's going to look down on us.
I won't let that happen.
Your mother's not helping your case at all.
You might not live long enough to get married.
If I tame him now, he'll become an obedient slave.
You should thank me.
By the way, that nobleman
who promised to free your son. I heard he ran away.
Hey! You bastard!
Eon-pil-sa-chung.
When you speak, speak with sincerity.
Sa-pil-sa-gyeong.
When you work, work with respect.
Ui-pil-sa-mun.
When you have a question, you should ask it.
Bun-pil-sa-nan.
Young Master, I've finished sprinkling water
on the ground.
He said he finished sprinkling water.
How stupid!
Do you think that's enough
to cool down the sizzling ground?
You heard him, right?
What are you doing? Go get more water!
I need to take water to the blacksmith.
Geez. How dare you talk back to me like that?
Hakju, wait!
Eunbok, I know you're quite thick,
but you should know who your boss is.
The blacksmith or the son of the Dongrae Mayor.
Who do you think you should listen to?
Huh? Look at the moon!
How can you even look at that?
Hey! You two!
Go get more water!
If you don't show me something cool, I'll kill you.
Pull.
I can see the stars really well
lying down like this.
Seokgu! Look at the stars.
The stars are going around the North Star.
That's the thing you had
when you were sprinkling water on the ground.
What do you do with it?
I observe the moon and record its movement.
My father did the ones on top
and I did the ones on the bottom.
Your father's and yours are the same.
Yes. So far, the moon that he observed
and the moon I've observed
are at the same spot at the same time.
You know what, Seokgu?
If the moon he observed
and the moon I observed are the same,
we can see the eclipse on the Harvest Moon Day.
Did you say that the next lunar eclipse
will be after the Harvest Moon Day?
Yes, Your Majesty!
Are you sure?
Yes, Your Majesty, according to Ming's...
Ming again?
Without Ming's astronomy books,
you can't calculate anything accurately?
(Yu Taeksang / Head of the Astronomy Division)
(Yi Cheon)
(Hwang Hui)
Why don't you answer him, Head Yu?
Yes, Your Majesty. The Emperor of Ming forbids
kings of the tributary nations to read the sky
using their own calculations and methods.
We have to calculate the lunar and solar eclipse
using the book that the Ming Emperor granted us.
What a stupid excuse!
Let me ask you something.
Have you ever thought
about calculating the lunar and solar eclipse
while observing the sky of Joseon?
Your Majesty!
Why are you so surprised?
As a tributary nation,
Joseon shouldn't be disloyal to Ming.
You shouldn't even speak like that.
I can decide what I should and shouldn't say.
How should I punish you for your mistakes?
Your calculations using Ming's book were wrong.
You're in no position to scold me
for being disloyal to Ming.
Your Majesty!
Yu Taeksang!
What do you think you should do?
I should go back to my office,
hire talented astronomers, and calculate
the correct time for the eclipse...
Enough!
I want your head if you calculate it incorrectly.
- Your Majesty! / - Your Majesty!
Are you nervous, Yi Bangwon?
You realize that your dynasty was built on sand.
Cheon.
Yes, Your Majesty!
If they get the calculations
about the eclipse wrong,
we can't hold Save the Sun Ritual again.
Your Majesty!
If you're concerned about your late brothers,
why don't you ask the monks to pray for them?
Do you think I'm obsessed with this ritual
because I have dreams about my brothers?
Do you think I'm scared of ghosts
and want forgiveness from heaven?
Your Majesty!
That's not it.
Even if my brothers' ghosts come and harass me,
I should let them. I know I deserve it.
Your Majesty!
There's only one reason that I want to do this.
I want my people to approve of me.
It hasn't been ten years since Joseon was founded.
People who've been born since Joseon was founded
aren't ten years old, yet.
Other than those children,
they used to be the people of Goryeo.
Including me, Cheon, and even you, Gubu.
We were people from Goryeo.
To make them realize
that they're people of Joseon now,
I need heaven's approval.
I want this ritual to be successful
and to make my people believe that heaven
approves of me as king of this country.
Your Majesty!
We won't have another eclipse for years to come,
so we have to make sure this ritual is successful.
Your Majesty, on the day
when the eclipse didn't occur here,
the eclipse occurred in Dongrae.
What? Did you say that the eclipse happened?
Yes, Your Majesty. There was a guy who predicted
that the eclipse could be observed in Dongrae.
Who is that guy?
It's Jang Seonghwi.
Jang Seonghwi, who doesn't acknowledge Joseon.
By the way, why are you telling me this now?
Jang Seonghwi predicted the next lunar eclipse.
It'd be around the Harvest Moon Day.
What? Didn't the Astronomy Division predict
it'd be a full moon after that?
Yes! The day that Yu Taeksang predicted
is the next full moon after the Harvest Moon Day.
How did Jang Seonghwi come up with the time?
Jang Seonghwi is using calculations
that the Astronomy Division don't use.
He observed the sky of Joseon
and predicted the solar and lunar eclipse.
I knew Jang Seonghwi would do it.
Sure. I've known him all along.
Even though he hates me,
he's doing something I've wanted the most.
How heartless!
Your Majesty!
There's not a single man in my government
who'd work like Jang Seonghwi.
Cheon, what should I do about this?
Should I have to rely on those who miscalculate
while only using Ming's astronomy books?
This is my Joseon.
Sir, on the time that you recorded,
the moon reached the first quarter.
I hope you can come on the Harvest Moon Day
and watch the eclipse with me.
What are you doing? Get up!
How can they make a kid carry this?
It's even heavy for me.
Thank you.
Don't thank me.
If I'm late, I'll miss the high tide
and I'll be in big trouble.
Right.
By the way, what's high tide?
The sea in the West is different than here.
Sometimes there's water, but sometimes, there isn't.
Sometimes, you can see the bottom of the sea.
Sometimes, there's water and sometimes, there isn't?
Why does something like that happen?
Who knows?
Seamen say that the moon pulls the sea water.
It's nonsense. It's not like the moon has a hand.
The moon pulls the seawater?
Youngsil, thank you.
For what?
For letting me see the sky.
You sound like a grown up talking like that.
Are you crying? Why?
Was it too hard carrying that rice today?
Yes, it was hard.
But I'm not crying because of that.
It's so hard and I feel like dying.
But I'm happy that I can look at the sky like this.
It makes me well up all of a sudden.
You know what, Youngsil?
I'm curious.
Like the sun, the moon
and the stars go around the Earth?
Maybe something's holding them in the sky
so they won't run away.
Is that what keeps the stars in the sky?
Right. They move according to certain rules.
Someone put them up there
and made the sun, the moon, and the stars move.
I'm going to sleep.
Oh my! The moon swallowed Jupiter.
My calculations about the lunar eclipse
could be wrong.
If I'm wrong,
can you find out the reason why I'm wrong?
Sir, I've observed a new astronomical phenomenon.
Do you think this might stop
the eclipse from happening?
Sir! This is terrible!
What is it?
The moon... the moon swallowed Jupiter.
It's a bad omen.
How could this happen?
This is a disaster.
Let me see.
The moon swallowed Jupiter.
Right!
The King is extorting his own people...
What? His Majesty?
Go tell Head Yu right away.
Tell His Majesty.
He just fell asleep.
I'll wait in the Council Hall.
Tell him that the moon swallowed Jupiter.
The moon swallowed Jupiter?
Yes, Your Majesty! It's unfortunate, but...
How bad is it?
Jupiter represents luck and virtue...
I've lost both luck and virtue?
Yes, Your Majesty, during the reign of Qing Chengdi,
when the moon swallowed Jupiter,
the entire state suffered from hunger
and the people were in agony.
The people suffered from hunger and were in agony.
My people? My people of Joseon?
Continue.
The relationship between the moon and the stars
are the same as the king and his people.
The moon swallowing Jupiter means...
That I'll kill all my people or something?
Yes, there are kings like that. No, there were.
But not me.
Yes, I'll admit that I'm a man of many flaws,
If anyone asks me
what I care about the most in the world,
Your answer is?
I can say, without hesitation, that it's my people.
If you want me to prove it,
I can take out my guts and give them to you.
If you still don't believe me,
I can take out my liver and give it to you now.
More than my own parents and my children,
I care about my people and my country, Joseon,
whether I'm awake or asleep.
Why? Is it possible?
Because I'm king.
That's why I became king.
To take care of my people, I became king.
That's the reason.
Yu Taeksang!
Yes, Your Majesty!
Is it my fault that the moon swallowed Jupiter?
Answer me!
When something bad happens, even Ming Emperors
try to find the reason while disciplining themselves
and wait for heaven to give them the answer.
I'm desperately looking for an answer from heaven.
And there's this guy who claims that a lunar eclipse
will occur on the Harvest Moon Day.
As the Head of the Astronomy Division,
what's your take on that?
His calculations are incorrect.
The lunar eclipse falls on the next full moon
after the Harvest Moon Day.
Those are Jang Seonghwi's calculations.
Jang Seonghwi is...
Jang Seonghwi predicted that the solar eclipse
would be seen in Dongrae
and even knew how deep it'd be.
I'm trying to decide who I should listen to
between the one who calculated the eclipse
correctly last time and the Astronomy Division,
who came up with the wrong calculations.
Your Majesty, I'm sorry to say this,
but you have to remember how you had to come down
from the podium without observing the eclipse.
Your Majesty, it's quite possible
that something like that could happen again...
You want me to remember that?
How can I forget what happened?
Would you forget it if you were me?
Yu Taeksang! Listen to me carefully!
Even if I come down from the podium disappointed,
I'm going to hold the Save the Sun Ritual
according the Jang Seonghwi's calculations.
Your Majesty!
I'm going to make those who want to stop me
and my people while only following Ming's books,
watch the Save the Sun Ritual that I'll hold
without depending on Ming's astronomy books.
Sir, I saw lots of shooting stars above Myosu,
which is a fortunetelling star,
and recorded it on a bamboo folder.
I'm going to record every astronomical phenomenon
just like you do from now on.
If things go according to plan, we'll be able to see
the lunar eclipse on the Harvest Moon Day.
I guess the moon eating Jupiter
isn't going to stop the lunar eclipse after all.
(A Month Later)
Huh? That's strange.
The moon's behaving strangely.
The moon's slowing down.
Why? Why is this happening?
Why? Why is the moon slowing down?
Is it because of that?
Sometimes, there's water and sometimes, there isn't?
Why does something like that happen?
Who knows?
Seamen say that the moon pulls the sea water.
It's nonsense.
When the moon's near, it pulls the sea water.
If Jupiter's near the moon, does it pull the moon?
That's why the moon's slowing down?
I don't know.
We have three days until the Harvest Moon Day.
On the Harvest Moon Day, the Mayor
and all the noblemen will get together
and hold the Save the Sun Ritual.
His Majesty in Suchanggung Palace
and all the towns will hold this ritual as well.
You're not allowed to make any noise.
Alcohol, women, singing, dancing, and gambling
are all forbidden during this time.
Yes, sir!
Run an errand for me with Seokgu.
Yes, sir.
Is Mr. Jang Seonghwi your father?
Yes, sir.
We're holding the ritual
according to your father's calculations.
What about the Astronomy Division's calculations?
I heard that those guys at the Astronomy Division
are not happy about your father.
I don't know why His Majesty decided to listen
to your father, a loyal subject of Goryeo,
but your father calculated the date
with a different method than the Astronomy Division.
Your father predicted the lunar eclipse, Youngsil.
Your father is really something.
Seokgu, can you go without me?
Why?
My father's calculations are wrong.
But they're going to follow his prediction.
I have to stop them.
I have to let His Majesty in Gaeseong know.
Youngsil, how are you going to let His Majesty know?
How on earth?
What are you doing? Keep working.
I know we're a small town,
but prepare everything perfectly
so that we can bring glory to His Majesty.
We'll do our best.
Youngsil.
There won't be an eclipse in three days.
How dare you! Get him out of here!
Yes, sir!
Wait! Wait!
You have to tell His Majesty.
There won't be an eclipse.
The moon's slow. The moon's slowing down.
Please.
Mr. Jang said his calculations could be wrong.
Please tell His Majesty!
If His Majesty can't hold the ritual,
he'll blame my father. Please don't let that happen.
Please.
Are you going to hire court musicians for this?
It'll be quite expensive.
Seonghwi predicted the eclipse.
I don't mind spending some money.
I'm going to hire some people who can play the gong
and get them ready.
There won't be an eclipse.
Huije, what are you talking about?
Eunbok must've followed the movement of the moon
while listening to Uncle Seonghwi.
Father, what are you going to do?
If Eunbok's telling the truth,
you have to tell His Majesty.
How can I trust a little boy like him
and tell His Majesty about it?
What should we do about this?
You should lock him up first.
If there's no eclipse,
and if he tells everybody he told you in advance,
you'll be in trouble.
Take him away!
Youngsil!
What is it? Why are you taking him?
Sir! Sir!
Let go of me!
- Sir! / - What are you doing?
Sir!
- Let go! / - Youngsil!
This is outrageous.
How can His Majesty ignore our calculations
and choose Jang Seonghwi's instead?
Your Majesty, the moon will listen to you
and make all your wishes come true.
(Suchanggung Palace, Gaeseong)
Moon, please move faster. Please.
Please let the eclipse happen.
Please let my father's calculations be correct.
(Yi Cheon / Hwang Hui)
(Jeon Baecheon / Yu Taeksang)
Moon, sun, please let there be an eclipse
and make my father happy.
(Dongrae Government Office, Busan)
The slave was right after all.
How strange!
I'm sorry. Please hate me.
Until I turn into dust after I die,
never forgive me.
I'm begging you.
Don't hate Joseon, and the people of Joseon
and my descendants who will take
the throne in the future.
Please pity them.
Please don't let them pay the price
for all the wrong doings I've done.
I'm begging you from the bottom of my heart.
Please don't abandon Joseon.
You bastard! You still don't realize that you ruined
His Majesty's Save the Sun Ritual?
What you said brought bad luck
and made heaven furious
and His Majesty couldn't have the ritual.
Hit him hard!
Young Master!
What made you think there wouldn't be an eclipse?
The moon was slow.
The moon was slow
so it couldn't come into the shadow of the earth.
What made you think that?
Tell me what evidence you found.
The moon was pulling the sea water.
That might have slowed it down.
Or Jupiter and Venus worked together
and pulled the moon.
That might have slowed down the moon.
What? That's nonsense!
According to your theory,
if Jupiter and the moon pull each other,
eventually they'll crash into each other.
Did you claim that the moon was slowing down
with that stupid theory of yours?
Yes, Young Master. All the reasons I came up with
might not have anything to do with
why the eclipse never happened.
I guess you've finally come to your senses.
Yes, Young Master. Now I can think clearly.
Come to think of it,
when I read the book that Mr. Jang gave me,
those seven stars never go off track.
What did you just say? You read a book?
Yes.
You couldn't even read
simple characters like Sajeong-si until recently.
When Mr. Jang read me the astronomical chart,
I memorized the shapes of the characters.
Now you're lying to me?
I'm not lying.
I know what it means by the shape of the character..
You crazy bastard! You used your shallow skills
of knowing shapes and read books?
You bastard! Do you even know what you've done?
Is it wrong to learn how to read?
Yes, it is.
You shouldn't have learned how to read.
You've committed a serious crime
by breaking the rule of the status system.
I did no such thing.
As a mere slave, expressing an interest in stars.
As a mere slave, not hiding your interest in stars.
As a mere slave, observing the sky.
As a mere slave,
interfering with His Majesty's ritual!
A mere slave like you shouldn't know anything.
You should do what you're told to do.
That's what keeps Joseon,
a nation of Neo-Confucianism, going.
No matter how hard you try to deny it,
nothing's going to change.
I didn't think you'd listen to me
and come to your senses just like that.
I'm going away again for selfish reasons.
I've been running away from the Joseon Dynasty
that the Yi Clan founded for the past 10 years,
but I'm going to run away from him
for the rest of my life.
I can't bear to watch such a talented boy
waste his entire life as a slave.
When he realizes that he can't do anything
as a slave in Joseon,
I can't bear to watch him
give way to despair, as his father.
Don't look at the stars anymore.
You'll get yourself killed.
He'll hate his own father for abandoning him,
so he won't bother you guys,
but if something serious, which might put him
and his mother in danger happens,
try not to ignore it,
and please get involved and help them.
(Dongrae, 1418, 18th Year of King Taejong's Reign)
Youngsil!
What?
The boss wants to see you.
You wanted to see me?
The tax officer came to collect his hoe.
Why is it still just a piece of metal, you idiot?
I'll do it in a minute.
I need to split more wood, Boss.
You useless scumbag!
Didn't I tell you the tax officer is hounding me?
Finish the hoe first.
You can split wood at night.
Yes, Boss. I'm on it.
Do it right. If you waste time, you're dead.
Yes, Boss.
Stupid bastard!
This is crazy! Why is he being so mean to you?
Tell me about it. He's hated me since I was little,
but he's getting worse.
We have lots of hoes. What's wrong with him?
Youngsil, whenever he gives you something to do,
you always do it without making any excuses.
Don't be too nice. Give him a piece of your mind.
Who told you to touch him?
I haven't seen him since this morning.
He was caught while trying to run away.
We caught him thanks to Mr. Jang here.
He found a route that
he could never have thought of with his stupid brain.
Someone must've told him the direction.
Mr. Jang here thinks that he used a constellation
…
Sir, even though we know why
solar and lunar eclipses occur,
why is it so hard to guess the exact time?
That's because the sun and the moon
move at different speeds all the time.
When the sun and the moon move away
from the earth, they move slower,
but when they get closer, they move faster.
Especially, the moon changes speed all the time.
It makes it harder to calculate eclipses.
Sir, I want to watch the lunar eclipse
with you on the Harvest Moon Day.
Youngsil.
Yes, sir.
My calculation about the lunar eclipse
could be wrong.
Look at the sky.
Astronomical phenomena are so vast
and you don't know the start and the end.
Observing the sun and moon is just part of it.
My calculation about the lunar eclipse
could be wrong.
If I'm wrong,
can you find out the reason why I'm wrong?
Yes, sir. I'll try to find out.
(Three Months Later)
You lazy bastard! You're a new worker here
but you slack off every chance you've got?
I'll teach you a lesson, you lazy bastard!
If you give Youngsil a hard time again,
I'm going to kill you.
You wench! Let go! Let go of me!
I won't!
I won't let you put my son's jade-like face
under water again.
Stop her! Come on!
Yes, sir!
Let go! Let go of me!
What? Jade-like face?
Jade isn't the right word to describe a slave.
He's a slave, for crying out loud.
Have you gone completely crazy?
Why do you pick on my son, Youngsil, all the time?
You don't know why?
Your son's half nobleman,
so he's going to look down on us.
I won't let that happen.
Your mother's not helping your case at all.
You might not live long enough to get married.
If I tame him now, he'll become an obedient slave.
You should thank me.
By the way, that nobleman
who promised to free your son. I heard he ran away.
Hey! You bastard!
Eon-pil-sa-chung.
When you speak, speak with sincerity.
Sa-pil-sa-gyeong.
When you work, work with respect.
Ui-pil-sa-mun.
When you have a question, you should ask it.
Bun-pil-sa-nan.
Young Master, I've finished sprinkling water
on the ground.
He said he finished sprinkling water.
How stupid!
Do you think that's enough
to cool down the sizzling ground?
You heard him, right?
What are you doing? Go get more water!
I need to take water to the blacksmith.
Geez. How dare you talk back to me like that?
Hakju, wait!
Eunbok, I know you're quite thick,
but you should know who your boss is.
The blacksmith or the son of the Dongrae Mayor.
Who do you think you should listen to?
Huh? Look at the moon!
How can you even look at that?
Hey! You two!
Go get more water!
If you don't show me something cool, I'll kill you.
Pull.
I can see the stars really well
lying down like this.
Seokgu! Look at the stars.
The stars are going around the North Star.
That's the thing you had
when you were sprinkling water on the ground.
What do you do with it?
I observe the moon and record its movement.
My father did the ones on top
and I did the ones on the bottom.
Your father's and yours are the same.
Yes. So far, the moon that he observed
and the moon I've observed
are at the same spot at the same time.
You know what, Seokgu?
If the moon he observed
and the moon I observed are the same,
we can see the eclipse on the Harvest Moon Day.
Did you say that the next lunar eclipse
will be after the Harvest Moon Day?
Yes, Your Majesty!
Are you sure?
Yes, Your Majesty, according to Ming's...
Ming again?
Without Ming's astronomy books,
you can't calculate anything accurately?
(Yu Taeksang / Head of the Astronomy Division)
(Yi Cheon)
(Hwang Hui)
Why don't you answer him, Head Yu?
Yes, Your Majesty. The Emperor of Ming forbids
kings of the tributary nations to read the sky
using their own calculations and methods.
We have to calculate the lunar and solar eclipse
using the book that the Ming Emperor granted us.
What a stupid excuse!
Let me ask you something.
Have you ever thought
about calculating the lunar and solar eclipse
while observing the sky of Joseon?
Your Majesty!
Why are you so surprised?
As a tributary nation,
Joseon shouldn't be disloyal to Ming.
You shouldn't even speak like that.
I can decide what I should and shouldn't say.
How should I punish you for your mistakes?
Your calculations using Ming's book were wrong.
You're in no position to scold me
for being disloyal to Ming.
Your Majesty!
Yu Taeksang!
What do you think you should do?
I should go back to my office,
hire talented astronomers, and calculate
the correct time for the eclipse...
Enough!
I want your head if you calculate it incorrectly.
- Your Majesty! / - Your Majesty!
Are you nervous, Yi Bangwon?
You realize that your dynasty was built on sand.
Cheon.
Yes, Your Majesty!
If they get the calculations
about the eclipse wrong,
we can't hold Save the Sun Ritual again.
Your Majesty!
If you're concerned about your late brothers,
why don't you ask the monks to pray for them?
Do you think I'm obsessed with this ritual
because I have dreams about my brothers?
Do you think I'm scared of ghosts
and want forgiveness from heaven?
Your Majesty!
That's not it.
Even if my brothers' ghosts come and harass me,
I should let them. I know I deserve it.
Your Majesty!
There's only one reason that I want to do this.
I want my people to approve of me.
It hasn't been ten years since Joseon was founded.
People who've been born since Joseon was founded
aren't ten years old, yet.
Other than those children,
they used to be the people of Goryeo.
Including me, Cheon, and even you, Gubu.
We were people from Goryeo.
To make them realize
that they're people of Joseon now,
I need heaven's approval.
I want this ritual to be successful
and to make my people believe that heaven
approves of me as king of this country.
Your Majesty!
We won't have another eclipse for years to come,
so we have to make sure this ritual is successful.
Your Majesty, on the day
when the eclipse didn't occur here,
the eclipse occurred in Dongrae.
What? Did you say that the eclipse happened?
Yes, Your Majesty. There was a guy who predicted
that the eclipse could be observed in Dongrae.
Who is that guy?
It's Jang Seonghwi.
Jang Seonghwi, who doesn't acknowledge Joseon.
By the way, why are you telling me this now?
Jang Seonghwi predicted the next lunar eclipse.
It'd be around the Harvest Moon Day.
What? Didn't the Astronomy Division predict
it'd be a full moon after that?
Yes! The day that Yu Taeksang predicted
is the next full moon after the Harvest Moon Day.
How did Jang Seonghwi come up with the time?
Jang Seonghwi is using calculations
that the Astronomy Division don't use.
He observed the sky of Joseon
and predicted the solar and lunar eclipse.
I knew Jang Seonghwi would do it.
Sure. I've known him all along.
Even though he hates me,
he's doing something I've wanted the most.
How heartless!
Your Majesty!
There's not a single man in my government
who'd work like Jang Seonghwi.
Cheon, what should I do about this?
Should I have to rely on those who miscalculate
while only using Ming's astronomy books?
This is my Joseon.
Sir, on the time that you recorded,
the moon reached the first quarter.
I hope you can come on the Harvest Moon Day
and watch the eclipse with me.
What are you doing? Get up!
How can they make a kid carry this?
It's even heavy for me.
Thank you.
Don't thank me.
If I'm late, I'll miss the high tide
and I'll be in big trouble.
Right.
By the way, what's high tide?
The sea in the West is different than here.
Sometimes there's water, but sometimes, there isn't.
Sometimes, you can see the bottom of the sea.
Sometimes, there's water and sometimes, there isn't?
Why does something like that happen?
Who knows?
Seamen say that the moon pulls the sea water.
It's nonsense. It's not like the moon has a hand.
The moon pulls the seawater?
Youngsil, thank you.
For what?
For letting me see the sky.
You sound like a grown up talking like that.
Are you crying? Why?
Was it too hard carrying that rice today?
Yes, it was hard.
But I'm not crying because of that.
It's so hard and I feel like dying.
But I'm happy that I can look at the sky like this.
It makes me well up all of a sudden.
You know what, Youngsil?
I'm curious.
Like the sun, the moon
and the stars go around the Earth?
Maybe something's holding them in the sky
so they won't run away.
Is that what keeps the stars in the sky?
Right. They move according to certain rules.
Someone put them up there
and made the sun, the moon, and the stars move.
I'm going to sleep.
Oh my! The moon swallowed Jupiter.
My calculations about the lunar eclipse
could be wrong.
If I'm wrong,
can you find out the reason why I'm wrong?
Sir, I've observed a new astronomical phenomenon.
Do you think this might stop
the eclipse from happening?
Sir! This is terrible!
What is it?
The moon... the moon swallowed Jupiter.
It's a bad omen.
How could this happen?
This is a disaster.
Let me see.
The moon swallowed Jupiter.
Right!
The King is extorting his own people...
What? His Majesty?
Go tell Head Yu right away.
Tell His Majesty.
He just fell asleep.
I'll wait in the Council Hall.
Tell him that the moon swallowed Jupiter.
The moon swallowed Jupiter?
Yes, Your Majesty! It's unfortunate, but...
How bad is it?
Jupiter represents luck and virtue...
I've lost both luck and virtue?
Yes, Your Majesty, during the reign of Qing Chengdi,
when the moon swallowed Jupiter,
the entire state suffered from hunger
and the people were in agony.
The people suffered from hunger and were in agony.
My people? My people of Joseon?
Continue.
The relationship between the moon and the stars
are the same as the king and his people.
The moon swallowing Jupiter means...
That I'll kill all my people or something?
Yes, there are kings like that. No, there were.
But not me.
Yes, I'll admit that I'm a man of many flaws,
If anyone asks me
what I care about the most in the world,
Your answer is?
I can say, without hesitation, that it's my people.
If you want me to prove it,
I can take out my guts and give them to you.
If you still don't believe me,
I can take out my liver and give it to you now.
More than my own parents and my children,
I care about my people and my country, Joseon,
whether I'm awake or asleep.
Why? Is it possible?
Because I'm king.
That's why I became king.
To take care of my people, I became king.
That's the reason.
Yu Taeksang!
Yes, Your Majesty!
Is it my fault that the moon swallowed Jupiter?
Answer me!
When something bad happens, even Ming Emperors
try to find the reason while disciplining themselves
and wait for heaven to give them the answer.
I'm desperately looking for an answer from heaven.
And there's this guy who claims that a lunar eclipse
will occur on the Harvest Moon Day.
As the Head of the Astronomy Division,
what's your take on that?
His calculations are incorrect.
The lunar eclipse falls on the next full moon
after the Harvest Moon Day.
Those are Jang Seonghwi's calculations.
Jang Seonghwi is...
Jang Seonghwi predicted that the solar eclipse
would be seen in Dongrae
and even knew how deep it'd be.
I'm trying to decide who I should listen to
between the one who calculated the eclipse
correctly last time and the Astronomy Division,
who came up with the wrong calculations.
Your Majesty, I'm sorry to say this,
but you have to remember how you had to come down
from the podium without observing the eclipse.
Your Majesty, it's quite possible
that something like that could happen again...
You want me to remember that?
How can I forget what happened?
Would you forget it if you were me?
Yu Taeksang! Listen to me carefully!
Even if I come down from the podium disappointed,
I'm going to hold the Save the Sun Ritual
according the Jang Seonghwi's calculations.
Your Majesty!
I'm going to make those who want to stop me
and my people while only following Ming's books,
watch the Save the Sun Ritual that I'll hold
without depending on Ming's astronomy books.
Sir, I saw lots of shooting stars above Myosu,
which is a fortunetelling star,
and recorded it on a bamboo folder.
I'm going to record every astronomical phenomenon
just like you do from now on.
If things go according to plan, we'll be able to see
the lunar eclipse on the Harvest Moon Day.
I guess the moon eating Jupiter
isn't going to stop the lunar eclipse after all.
(A Month Later)
Huh? That's strange.
The moon's behaving strangely.
The moon's slowing down.
Why? Why is this happening?
Why? Why is the moon slowing down?
Is it because of that?
Sometimes, there's water and sometimes, there isn't?
Why does something like that happen?
Who knows?
Seamen say that the moon pulls the sea water.
It's nonsense.
When the moon's near, it pulls the sea water.
If Jupiter's near the moon, does it pull the moon?
That's why the moon's slowing down?
I don't know.
We have three days until the Harvest Moon Day.
On the Harvest Moon Day, the Mayor
and all the noblemen will get together
and hold the Save the Sun Ritual.
His Majesty in Suchanggung Palace
and all the towns will hold this ritual as well.
You're not allowed to make any noise.
Alcohol, women, singing, dancing, and gambling
are all forbidden during this time.
Yes, sir!
Run an errand for me with Seokgu.
Yes, sir.
Is Mr. Jang Seonghwi your father?
Yes, sir.
We're holding the ritual
according to your father's calculations.
What about the Astronomy Division's calculations?
I heard that those guys at the Astronomy Division
are not happy about your father.
I don't know why His Majesty decided to listen
to your father, a loyal subject of Goryeo,
but your father calculated the date
with a different method than the Astronomy Division.
Your father predicted the lunar eclipse, Youngsil.
Your father is really something.
Seokgu, can you go without me?
Why?
My father's calculations are wrong.
But they're going to follow his prediction.
I have to stop them.
I have to let His Majesty in Gaeseong know.
Youngsil, how are you going to let His Majesty know?
How on earth?
What are you doing? Keep working.
I know we're a small town,
but prepare everything perfectly
so that we can bring glory to His Majesty.
We'll do our best.
Youngsil.
There won't be an eclipse in three days.
How dare you! Get him out of here!
Yes, sir!
Wait! Wait!
You have to tell His Majesty.
There won't be an eclipse.
The moon's slow. The moon's slowing down.
Please.
Mr. Jang said his calculations could be wrong.
Please tell His Majesty!
If His Majesty can't hold the ritual,
he'll blame my father. Please don't let that happen.
Please.
Are you going to hire court musicians for this?
It'll be quite expensive.
Seonghwi predicted the eclipse.
I don't mind spending some money.
I'm going to hire some people who can play the gong
and get them ready.
There won't be an eclipse.
Huije, what are you talking about?
Eunbok must've followed the movement of the moon
while listening to Uncle Seonghwi.
Father, what are you going to do?
If Eunbok's telling the truth,
you have to tell His Majesty.
How can I trust a little boy like him
and tell His Majesty about it?
What should we do about this?
You should lock him up first.
If there's no eclipse,
and if he tells everybody he told you in advance,
you'll be in trouble.
Take him away!
Youngsil!
What is it? Why are you taking him?
Sir! Sir!
Let go of me!
- Sir! / - What are you doing?
Sir!
- Let go! / - Youngsil!
This is outrageous.
How can His Majesty ignore our calculations
and choose Jang Seonghwi's instead?
Your Majesty, the moon will listen to you
and make all your wishes come true.
(Suchanggung Palace, Gaeseong)
Moon, please move faster. Please.
Please let the eclipse happen.
Please let my father's calculations be correct.
(Yi Cheon / Hwang Hui)
(Jeon Baecheon / Yu Taeksang)
Moon, sun, please let there be an eclipse
and make my father happy.
(Dongrae Government Office, Busan)
The slave was right after all.
How strange!
I'm sorry. Please hate me.
Until I turn into dust after I die,
never forgive me.
I'm begging you.
Don't hate Joseon, and the people of Joseon
and my descendants who will take
the throne in the future.
Please pity them.
Please don't let them pay the price
for all the wrong doings I've done.
I'm begging you from the bottom of my heart.
Please don't abandon Joseon.
You bastard! You still don't realize that you ruined
His Majesty's Save the Sun Ritual?
What you said brought bad luck
and made heaven furious
and His Majesty couldn't have the ritual.
Hit him hard!
Young Master!
What made you think there wouldn't be an eclipse?
The moon was slow.
The moon was slow
so it couldn't come into the shadow of the earth.
What made you think that?
Tell me what evidence you found.
The moon was pulling the sea water.
That might have slowed it down.
Or Jupiter and Venus worked together
and pulled the moon.
That might have slowed down the moon.
What? That's nonsense!
According to your theory,
if Jupiter and the moon pull each other,
eventually they'll crash into each other.
Did you claim that the moon was slowing down
with that stupid theory of yours?
Yes, Young Master. All the reasons I came up with
might not have anything to do with
why the eclipse never happened.
I guess you've finally come to your senses.
Yes, Young Master. Now I can think clearly.
Come to think of it,
when I read the book that Mr. Jang gave me,
those seven stars never go off track.
What did you just say? You read a book?
Yes.
You couldn't even read
simple characters like Sajeong-si until recently.
When Mr. Jang read me the astronomical chart,
I memorized the shapes of the characters.
Now you're lying to me?
I'm not lying.
I know what it means by the shape of the character..
You crazy bastard! You used your shallow skills
of knowing shapes and read books?
You bastard! Do you even know what you've done?
Is it wrong to learn how to read?
Yes, it is.
You shouldn't have learned how to read.
You've committed a serious crime
by breaking the rule of the status system.
I did no such thing.
As a mere slave, expressing an interest in stars.
As a mere slave, not hiding your interest in stars.
As a mere slave, observing the sky.
As a mere slave,
interfering with His Majesty's ritual!
A mere slave like you shouldn't know anything.
You should do what you're told to do.
That's what keeps Joseon,
a nation of Neo-Confucianism, going.
No matter how hard you try to deny it,
nothing's going to change.
I didn't think you'd listen to me
and come to your senses just like that.
I'm going away again for selfish reasons.
I've been running away from the Joseon Dynasty
that the Yi Clan founded for the past 10 years,
but I'm going to run away from him
for the rest of my life.
I can't bear to watch such a talented boy
waste his entire life as a slave.
When he realizes that he can't do anything
as a slave in Joseon,
I can't bear to watch him
give way to despair, as his father.
Don't look at the stars anymore.
You'll get yourself killed.
He'll hate his own father for abandoning him,
so he won't bother you guys,
but if something serious, which might put him
and his mother in danger happens,
try not to ignore it,
and please get involved and help them.
(Dongrae, 1418, 18th Year of King Taejong's Reign)
Youngsil!
What?
The boss wants to see you.
You wanted to see me?
The tax officer came to collect his hoe.
Why is it still just a piece of metal, you idiot?
I'll do it in a minute.
I need to split more wood, Boss.
You useless scumbag!
Didn't I tell you the tax officer is hounding me?
Finish the hoe first.
You can split wood at night.
Yes, Boss. I'm on it.
Do it right. If you waste time, you're dead.
Yes, Boss.
Stupid bastard!
This is crazy! Why is he being so mean to you?
Tell me about it. He's hated me since I was little,
but he's getting worse.
We have lots of hoes. What's wrong with him?
Youngsil, whenever he gives you something to do,
you always do it without making any excuses.
Don't be too nice. Give him a piece of your mind.
Who told you to touch him?
I haven't seen him since this morning.
He was caught while trying to run away.
We caught him thanks to Mr. Jang here.
He found a route that
he could never have thought of with his stupid brain.
Someone must've told him the direction.
Mr. Jang here thinks that he used a constellation
…