en English
Korean Drama - Prince's Prince - 프린스의 왕자 E05 (Engsub - Indonesian Sub) HD 2015 English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
Funding for this program provided by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Content Agency (KOCCA), via the broadcast content production supporting project.
Xiang Nian!
What did you just say?
It's the name of the new character for the next episode.
A magical Chinese guy who kidnapped Chun Hyang.
Ah. But, what's wrong with the name?
Sang Nyum, if you read it in Chinese, means thoughts surfacing in your heart.
I came up with that name while thinking about Shi Hyun, because
this character is Shi Hyun's cosplay!
What?
Thank you, Shi Hyun!
- For what?- You said yeah.
When did I say yeah? I said what?
Reality is better.
Then the name for our current project, omitting Shi Hyun's name,
- will be Xiang Niang. I'll put it.- It's good.
What's that?
So, you mean to say you'll use me in this third-rate novel.
That absurd third-rate novel represents the fantasies of the female fans.
Represents my butt!
Especially for the high schoolers.
It's money, of course.
So you plant that crappy fantasy, then take their money.
Your thoughts are dirty and disgusting.
What did you just say?
Let go.
Try to say what you said to Deputy Mi again.
Ah, everyone calm down, yes?
Peace, peace, dove!
Do you know what is common between diarrhea and a dove?
Pooduduk, pooduduk.
Episode 5Considering Rising Feelings
Yes, we are ending the strategy as of today.
Hey, you'll show up to work there tomorrow anyway.
You'll be embarrassed.
That won't happen.
You only know the employer's point of view, so you don't fully understand.
That's not as easy as you think.
I mean, how many times a day do I think of whether or not to write a letter of resignation?
I'll never take your letter of resignation, but you may be fired.
I'll expedite the research for dirt on Castlesoft.
Shi Hyun.
Before you go, I have something to tell you.
It's about the company.
We all have something important.
To some it may be just a hobby.
At first, it seems so important that
you don't want to get caught by others,
but later you hide it because you fear that people won't understand,
scared to be in the minority, like you.
What is it that you want to say?
But, as time goes by,
Thank you (in Chinese).
you realize there are more people like you than you think.
Then you pour everything into it.
Why are they working so hard today?
People like this are gathered at Castlesoft.
Is that what I need to hear about the company?
Is your younger sister a high school student?
Earlier when I used the word high schooler,
I figured it out when I saw that you suddenly got upset.
Of course, it was not written on your application.
As much as you cherish your sister,
understand that someone else cherishes something, too.
Then you might be able to understand us.
It would be great if I could see you again tomorrow.
Photo Album
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
You came again, Shi Hyun.
- Are you worried that I might be taken away?- Shut up.
I have to work until I get my pay.
Oh, right. You haven't granted Black Knight's wish yet.(When a black knight drinks for you, you must grant their wish.)
What kind of bullshit are you saying early in the morning! I'm not doing that kind of thing!
My wish is...
Cos-play.
Oppa!
Park Yuna.
Yuna, it's been a long time.
Do you know each other?
He's my older brother.
But, how does Mong Ryong Oppa know—
Older brother?
Ah, so that's what it is.
Me and Park Shi Hyun are in a relationship where we like each other.
Oppa came alone.
I believed that my brother couldn't date due to his nasty personality.
I like you, Shi Hyun.
Go away.
Please, be nicer to girls.
You'll be alone when you're old.
How dare you? Then, you should live with Oppa,
for my lifetime, as my servant or my slave.
Are you crazy! I don't like it at all!
You are planning to work me to the bone.
I will get married.
Hand.
♫ Even if I hold it back, every time I breathe ♫
♫ Longing for you comes back ♫
♫ I'm sorry, time to forget ♫
Don't tell me there was another reason.
♫ Even though I know that's what I have to do, my heart is holding on to you ♫
Prince's Prince~ Preview~
So what? That could happen.
Do it.
Where is Chun Hyang, General Xiang Nian?
How should I know, you crazy people?
Xiang Nian!
Shut up, before I kill her!♫ My love in my heart ♫
What do you want to do, Park Shi Hyun?♫ Now I recognize you ♫
Funding for this program provided by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Content Agency (KOCCA), via the broadcast content production supporting project.
Xiang Nian!
What did you just say?
It's the name of the new character for the next episode.
A magical Chinese guy who kidnapped Chun Hyang.
Ah. But, what's wrong with the name?
Sang Nyum, if you read it in Chinese, means thoughts surfacing in your heart.
I came up with that name while thinking about Shi Hyun, because
this character is Shi Hyun's cosplay!
What?
Thank you, Shi Hyun!
- For what?- You said yeah.
When did I say yeah? I said what?
Reality is better.
Then the name for our current project, omitting Shi Hyun's name,
- will be Xiang Niang. I'll put it.- It's good.
What's that?
So, you mean to say you'll use me in this third-rate novel.
That absurd third-rate novel represents the fantasies of the female fans.
Represents my butt!
Especially for the high schoolers.
It's money, of course.
So you plant that crappy fantasy, then take their money.
Your thoughts are dirty and disgusting.
What did you just say?
Let go.
Try to say what you said to Deputy Mi again.
Ah, everyone calm down, yes?
Peace, peace, dove!
Do you know what is common between diarrhea and a dove?
Pooduduk, pooduduk.
Episode 5Considering Rising Feelings
Yes, we are ending the strategy as of today.
Hey, you'll show up to work there tomorrow anyway.
You'll be embarrassed.
That won't happen.
You only know the employer's point of view, so you don't fully understand.
That's not as easy as you think.
I mean, how many times a day do I think of whether or not to write a letter of resignation?
I'll never take your letter of resignation, but you may be fired.
I'll expedite the research for dirt on Castlesoft.
Shi Hyun.
Before you go, I have something to tell you.
It's about the company.
We all have something important.
To some it may be just a hobby.
At first, it seems so important that
you don't want to get caught by others,
but later you hide it because you fear that people won't understand,
scared to be in the minority, like you.
What is it that you want to say?
But, as time goes by,
Thank you (in Chinese).
you realize there are more people like you than you think.
Then you pour everything into it.
Why are they working so hard today?
People like this are gathered at Castlesoft.
Is that what I need to hear about the company?
Is your younger sister a high school student?
Earlier when I used the word high schooler,
I figured it out when I saw that you suddenly got upset.
Of course, it was not written on your application.
As much as you cherish your sister,
understand that someone else cherishes something, too.
Then you might be able to understand us.
It would be great if I could see you again tomorrow.
Photo Album
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
You came again, Shi Hyun.
- Are you worried that I might be taken away?- Shut up.
I have to work until I get my pay.
Oh, right. You haven't granted Black Knight's wish yet.(When a black knight drinks for you, you must grant their wish.)
What kind of bullshit are you saying early in the morning! I'm not doing that kind of thing!
My wish is...
Cos-play.
Oppa!
Park Yuna.
Yuna, it's been a long time.
Do you know each other?
He's my older brother.
But, how does Mong Ryong Oppa know—
Older brother?
Ah, so that's what it is.
Me and Park Shi Hyun are in a relationship where we like each other.
Oppa came alone.
I believed that my brother couldn't date due to his nasty personality.
I like you, Shi Hyun.
Go away.
Please, be nicer to girls.
You'll be alone when you're old.
How dare you? Then, you should live with Oppa,
for my lifetime, as my servant or my slave.
Are you crazy! I don't like it at all!
You are planning to work me to the bone.
I will get married.
Hand.
♫ Even if I hold it back, every time I breathe ♫
♫ Longing for you comes back ♫
♫ I'm sorry, time to forget ♫
Don't tell me there was another reason.
♫ Even though I know that's what I have to do, my heart is holding on to you ♫
Prince's Prince~ Preview~
So what? That could happen.
Do it.
Where is Chun Hyang, General Xiang Nian?
How should I know, you crazy people?
Xiang Nian!
Shut up, before I kill her!♫ My love in my heart ♫
What do you want to do, Park Shi Hyun?♫ Now I recognize you ♫