en English
[ENG SUB] 160113 UP10TION (업텐션) FULL @ Weekly Idol 주간 아이돌 233 English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Are you ready?
yes
ok, Weekly Idol!
oh my x5
omo, what to do
are they male version of girls generation?
male girls generation
S: they have more members than us, D: it hurts
it's a boygroup, UP10TION
UP10TION!
up10tion, say your greetings to the viewers
1, 2 , 3 TENSION UP! hello, we're up10tion
they are indeed a rookie group, they're loud!
seeing them, what do you think?
firstly, i am curious about their name UP10TION
why is it UP10TION?
true
you can get confused with 'up10tion'
our up10tion team name means
it means to keep your tension up
with our music and performance
and for you to pay attention to all 10 members
so up10tion means to pay attention to us?
yes
they will keep our tension up
yeah, it meant to keep our tension up
then will you be keeping our tension up?
yes
do you have anything prepared?
Kim Woobin sunbaenims facial expression
kim woobins facial expression?
even while standing there, he resembles kim woobin
i will try
kim woobin
good x2
thank you
even his voice kinda resembles kim woobin
can you say something like 'i like you'?
i'm this kind of man
it's my first doing this (the line)
first one in up10tion, we've entered Kuhn's heart (as fan)
that's why Kuhn came up (his talent)
how was it? x2
This time, what's up10tions title track?
Catch me
also, the song concept?
what kind of concept?
who will explain?
kogyeol?
yes
this time round song concept is about how a man with overflowing confidence yes
this time round song concept is about how a man with overflowing confidence
powerfully dashing a girl he likes
because we have specially prepared eye catching performance
once you see up10tions stage performance
you have no choice but to catch us (you won't resist us)
we have prepared that kind of performance
please look forward to it
he memorized it exact
right? you did this before too?
of course
we can't not hear your song
good x2
shall we listen to it?
catch me shall we listen to it?
catch me
music start
they are not trot singers
this song is good
how was it?
i, firstly
retained one line
which line?
'if you like guys with pretty bums'
'catch me'
i almost caught him
they do have charms, which makes woman unable to resist
yeah, they do
now, let's have a fun time together
idol part (?) is a corner where the idols can get titles and show of their charms only in the 'basement'
this corner is helpful increasing rookie groups variety show skills
yeah, true
also today could be a day just for Sunny
did i get caught?
i actually tried to keep it down (her happiness)
ok, we will start the battle
first battle
kpop cover dance star
cover dance
firstly we will play random music
the person who is confident
gets up and starts dancing
right
just show it all you got
is your emotions intact?
it's alright
then shall we start the battle
music start
whoa, they were waiting for this
getting it on x10
they are so good
it is not a joke
it's not a joke (too good)
wait a sec
stop the music
gyujin-ah
yes?
what is this?
it is not time for you to be excited
it's time for the person who knows it to dance
but did you see wooshin? it's time for the person who knows it to dance
but did you see wooshin?
why?
wooshin
Wooshin was dancing like this
i was shocked
i didn't know it was that kind of song (tough song)
but EXO - growl dance, wow!
it was on sync
we will only acknowledge growl
we will start again
the person who knows it step up
Jinho kept the center spot
we will have to give credz to him for that
again music start
almost all of them stepped up
join them
i feel ashamed looking at these guys
so natural, you guys are really good at dancing
they are rookie group
but it is a long time seeing a group like them
really talented
how was it?
were you happy?
the Sunny i know
it is the first time seeing Sunny looking this bright
she is feeling good today
Weekly Idol is a good show
actually, it is easy to tell when a member can't dance
but all of you are great dancers
they are all good
It is really hard giving it to only one of you
then i will announce the winner
up10tion cover dance winner
the person next to Xiao
Jinhoo
congrats
indeed dance machine
cover dance winner
Jinhoo is talented
really good
now we are moving on
to the next battle
the next battle is
i will announce
flower boy battle
you asked for this battle, right?
i wrote it
you guys will have to show your best charms to Sunny
it is easy right?
yeah
you will win if you manage to make Sunny smile or laugh
that person will win
our Jugde Sunny
tell us how you will jugde
it's nothing special
you just have to make my heart tremble
to move Sunnys heart
that's all you've to do
are you guys ready?
in front of you is a table full of props
use the props to ur advantage
one by one try to move Sunnys heart
you win if you manage to move her heart, understood?
yes
good, who will start?
me
Xiao
Xiao is good
Hwanhee: Xiao is a strong contender
start whenever you're ready
Xiaos challenge
ding dong
who is it?
you've a present
a gift?
what kind of gift would that be?
me!!!
what kind of gift?
me!! *too cute*
she closed the door
kogyeol: i want to do next
it was wrong package, right?
yeah
yes, it was the wrong address
please change the security guard
xiao is fun guy
But he was cute
and being the first one is the hardest
you guys saw it, right?
now you know not to do like Xiao
You guys found more about Sunny this way
ok, next person
Kuhn
how will Kuhn make Sunnys heart tremble?
i will start
yes, challenge
oh, are you ok?
challenge
oh, are you ok?
did your heart tremble? or not?
did your heart move?
are you ok?
i will protect a beauty like you
how was it?
he did manage to dive right in to my heart
like thug charms
good, lets move on
i will try
ok, Kogyeollie
Kogyeollie looks like he is able to move you
i will not use the props
Hey! where is the flower?
here
he is trying to push and pull
try it again
change it
hey! i asked where the flower is
here
get away
honestly if it looks natural, it kinda loses the point
so i did differently
how Sunny felt about it
we don't know yet because of her pokerface
but honestly her facial expression looked angry
i wasn't angry
we don't know the results yet
this time, gyujin
i will only use the flower
what kind of concept are you going for?
i heard you like cheesy stuff
yeah, that's right
i like cheesy stuff
i prepared it for you
smile
that's a man
he is comedy greedy (he is funny)
he is funny
i am laughting alot today
it was too short
now let's go with Bit-to
yeah, i will do it
i will go with the rose
low-tone rapper
*where did the dog come from xD*
a way to clear throat, he is suppose be flower boy
i am going for tough man concept
i picked it up for you
you have to smile *smiles*
*bless my heart, i am taking alittle break* you have to smile *smiles*
*bless my heart, i am taking alittle break*
you've to pick it up
what to do
I gave you a rose, so pick it up
bad boy type
did you see the smile?
i saw it
how was it?
it was cute
yeah, cute it was cute
yeah, cute
cute word comes out
it means she was satisfied
next, the member who thinks he is the most handsome
wei
my wei (my way)
what to do when you introduce me like that
what do you mean what to do, feel pressured!
you have to feel most pressured
i feel like he would do the best
finale
the high pillar (in charge of height) finale
the high pillar (in charge of height)
every props is used
yeah, i felt like it chair would be used
so far, it's going well
ready?
i am your one and only lion, noona
just start rapping
i am sorry
wei, say i am sorry
i apologize
the battle ended on that note
i have decided the winner
you have decided on the winner?
yeah
ok, now we will find out Sunnys pick for flower boy winner
i am going
who will it be?
she is headed towards kuhn
surpassed kuhn
who will it be?
she is headed to wooshin
stopped for a sec
WEI
why did you choose Wei?
my heart beat a moment
really?
Wei's aegyo was really flower boy material
i should have gone with aegyo
Wei won with his aegyo
Tell us your thoughts on winning
show it to us again
noona, thank you
that is exactly the reason for winning
unbelievable
*BIT-TO
what is the next battle, Sunny?
next battle is to find out who will be the next jaw dropping idol
mouth opening idol
jaw dropping representative
indeed
how will we find out?
we will find through fan service metode
they will have to show us just main points
for exemple, talent
fancy performance
stuff like that
don't you have a jaw dropping charms?
do i?
yes
did i asking too much?
it has been a while
show us your aegyo
first, after watching Sunny
you will know how to do it
show us the aegyo that won over alot of fans
are you ready?
yes
good job
lets go good job
oppaa!
i am hungry
kogyeol: oh, my heart just trembled
don't you have anything yam yam? (food)
usually someone slaps me at this moment (the members)
oh usually?
i wasn't hit today
oh these friends (they love it)
i am guessing that you guys are prepared alot
they are many of you with talents
just naturally
who will start first?
then again we have Kogyeol
of course we have Kogyeol
Kogyeol has prepared alot today
yes
i have prepared freestyle rap
freestyle rap?
I didn't write anything, i am just going with the flow
are you really just freestyling?
then let us hear your freestyle rap
who will do the beat boxing?
Kuhn: i will give you the beat
i know i will regret it
but i will still do it again
ok
Weekly idol, uuuup 10tion
the beat genius Kogyeol
ok, you are watching me
my beat may not match (rap)
but you can't stop listening to me
reason why is because i have made it sound nice
I have rapped now for a long time
but it is the first time hearing that kind of rap style
i mean how is it possible for do that kind of beat (rap flow)
thank you
did you listen to it?
it was really amazing
never heard this kind of rap
it is indeed amazing to do that kind of flow
well done
Kogyeol made us laugh again
next person, who will that be?
the person next to Bit-to, wooshin
wooshin will challenge
did you prepare alot?
something jaw drop level?
do you perhaps like Animation?
of course
i have prepared 4 talents
1st one in animation when they lose their arms and gain it again sound
look at the camera
yeah, i will show you next talent
i will show you next talent
the next one is
apple sound
wooshin is showing us his first talent
what kind of talent is it?
your first prepared talent
i have prepared 3 talents
i have prepared three talents
out of the 3, the 1 one
is eating apple sound
eating apple sound?
this?
oh?
why?
i heard you prepared a talent, wooshin
how many talents have you prepared?
2
i have prepared two talents
the first one
i can handle spicy food
spicy?
untill we finish, i will eat chili peppers while seated
untill we finish?
no, after this corner
can you eat hot food?
yeah, i can handle it
i did see it, but i can handle that kind of spice
then give him the spiciest ones
mexican jalapenos
thai pepper
i can handle it
do you like pepper?
yes
i eat it by itself
really?
I personally can't eat pepper
I also can't handle spicy food
then, wait a minute
he just dived in
i will test how spicy it is
yes, taste it
it smells really spicy
are you ok?
i will test it
are you ok?
you haven't started it (eating it)
try it
it's not right
how can you eat this?
his eyes are turning red
you can handle that?
he's teary
i think we should end this fast
too spicy
wooshin's only talent is being able to handle spicy food
oh, the smell
wooshin sshi
delicious
he said it's delicious
Wooshin, just stop it
we are definitely acknowledging it
Wooshin can handle hot spices we are definitely acknowledging it
Wooshin can handle hot spices
talent success
it would be hard for him the next day
next is the person full of talents
Kuhn
i am different for the members
i brought my notebook with talents list
wait, is this restaurant?
is this the menu?
i can just pick?
wow, it's alot (talents)
Sunny,choose one from the menu
it really is a lot (talents)
Kim rae won sshi
can you do it? (impersonation)
yeah, i will do Kim Rae Won's sunbaenims line from the movie 'Sunflower'
the famous line?
yes
i will try
it's me, you tool
why did you do this to me?
you shouldn't have done that to me
you shouldn't do that to me
did you have to take it all to feel good inside?
pretty decent
he must be nervous because he is sweating alot
no, i sweat alot normally
try to handshake
well done
choose the next talent well done
choose the next talent
it is delicious (his talents are good)
this time, let's go for animal impersonations
Kuhn has alot of talents
do you have any favorite animals?
Wei: squirrel, Hwanhee & Bit-to: mantis, Sunny: rural chickens
mantis?
I will do mantis
wow, the foot detail
gerridae x4
grasshopper x2
he can do it all
cicada
he did it
lightning bug
you are talking about firefly, right?
oh yeah, there are different types
let's go with firefly
well done
up10tion talent master
let's see
jaw dropping idol winner
Sunny announce the winner
why are you standing here?
you can just post it here
here?
all-rounded idol
fine, you win
wooshin had lots of charms
it is hard to find sincere tears like that
he ate alot of hot peppers
i thought about mom
you were crying because you thought of your mom?
he is acting indifference
but it was indeed full of charms
today we were with UP10TION
we did meet really good rookie group (full of talents/charms)
the atmosphere was good
how was it for you, Sunny?
they managed to up the tension
if you guys have the chance
after releasing a new album, hurry back to the show
thank you
Jinhoo
we will try to make 2016, up10tions year
we will upgrade for next album
and we will show even more funny side of us
we will appreciate if you invites us again
ah, thank you
thanks for coming, and i wish to see even better things from you in 2016
i sincerely thank you Sunny
yes
ok, Weekly Idol!
oh my x5
omo, what to do
are they male version of girls generation?
male girls generation
S: they have more members than us, D: it hurts
it's a boygroup, UP10TION
UP10TION!
up10tion, say your greetings to the viewers
1, 2 , 3 TENSION UP! hello, we're up10tion
they are indeed a rookie group, they're loud!
seeing them, what do you think?
firstly, i am curious about their name UP10TION
why is it UP10TION?
true
you can get confused with 'up10tion'
our up10tion team name means
it means to keep your tension up
with our music and performance
and for you to pay attention to all 10 members
so up10tion means to pay attention to us?
yes
they will keep our tension up
yeah, it meant to keep our tension up
then will you be keeping our tension up?
yes
do you have anything prepared?
Kim Woobin sunbaenims facial expression
kim woobins facial expression?
even while standing there, he resembles kim woobin
i will try
kim woobin
good x2
thank you
even his voice kinda resembles kim woobin
can you say something like 'i like you'?
i'm this kind of man
it's my first doing this (the line)
first one in up10tion, we've entered Kuhn's heart (as fan)
that's why Kuhn came up (his talent)
how was it? x2
This time, what's up10tions title track?
Catch me
also, the song concept?
what kind of concept?
who will explain?
kogyeol?
yes
this time round song concept is about how a man with overflowing confidence yes
this time round song concept is about how a man with overflowing confidence
powerfully dashing a girl he likes
because we have specially prepared eye catching performance
once you see up10tions stage performance
you have no choice but to catch us (you won't resist us)
we have prepared that kind of performance
please look forward to it
he memorized it exact
right? you did this before too?
of course
we can't not hear your song
good x2
shall we listen to it?
catch me shall we listen to it?
catch me
music start
they are not trot singers
this song is good
how was it?
i, firstly
retained one line
which line?
'if you like guys with pretty bums'
'catch me'
i almost caught him
they do have charms, which makes woman unable to resist
yeah, they do
now, let's have a fun time together
idol part (?) is a corner where the idols can get titles and show of their charms only in the 'basement'
this corner is helpful increasing rookie groups variety show skills
yeah, true
also today could be a day just for Sunny
did i get caught?
i actually tried to keep it down (her happiness)
ok, we will start the battle
first battle
kpop cover dance star
cover dance
firstly we will play random music
the person who is confident
gets up and starts dancing
right
just show it all you got
is your emotions intact?
it's alright
then shall we start the battle
music start
whoa, they were waiting for this
getting it on x10
they are so good
it is not a joke
it's not a joke (too good)
wait a sec
stop the music
gyujin-ah
yes?
what is this?
it is not time for you to be excited
it's time for the person who knows it to dance
but did you see wooshin? it's time for the person who knows it to dance
but did you see wooshin?
why?
wooshin
Wooshin was dancing like this
i was shocked
i didn't know it was that kind of song (tough song)
but EXO - growl dance, wow!
it was on sync
we will only acknowledge growl
we will start again
the person who knows it step up
Jinho kept the center spot
we will have to give credz to him for that
again music start
almost all of them stepped up
join them
i feel ashamed looking at these guys
so natural, you guys are really good at dancing
they are rookie group
but it is a long time seeing a group like them
really talented
how was it?
were you happy?
the Sunny i know
it is the first time seeing Sunny looking this bright
she is feeling good today
Weekly Idol is a good show
actually, it is easy to tell when a member can't dance
but all of you are great dancers
they are all good
It is really hard giving it to only one of you
then i will announce the winner
up10tion cover dance winner
the person next to Xiao
Jinhoo
congrats
indeed dance machine
cover dance winner
Jinhoo is talented
really good
now we are moving on
to the next battle
the next battle is
i will announce
flower boy battle
you asked for this battle, right?
i wrote it
you guys will have to show your best charms to Sunny
it is easy right?
yeah
you will win if you manage to make Sunny smile or laugh
that person will win
our Jugde Sunny
tell us how you will jugde
it's nothing special
you just have to make my heart tremble
to move Sunnys heart
that's all you've to do
are you guys ready?
in front of you is a table full of props
use the props to ur advantage
one by one try to move Sunnys heart
you win if you manage to move her heart, understood?
yes
good, who will start?
me
Xiao
Xiao is good
Hwanhee: Xiao is a strong contender
start whenever you're ready
Xiaos challenge
ding dong
who is it?
you've a present
a gift?
what kind of gift would that be?
me!!!
what kind of gift?
me!! *too cute*
she closed the door
kogyeol: i want to do next
it was wrong package, right?
yeah
yes, it was the wrong address
please change the security guard
xiao is fun guy
But he was cute
and being the first one is the hardest
you guys saw it, right?
now you know not to do like Xiao
You guys found more about Sunny this way
ok, next person
Kuhn
how will Kuhn make Sunnys heart tremble?
i will start
yes, challenge
oh, are you ok?
challenge
oh, are you ok?
did your heart tremble? or not?
did your heart move?
are you ok?
i will protect a beauty like you
how was it?
he did manage to dive right in to my heart
like thug charms
good, lets move on
i will try
ok, Kogyeollie
Kogyeollie looks like he is able to move you
i will not use the props
Hey! where is the flower?
here
he is trying to push and pull
try it again
change it
hey! i asked where the flower is
here
get away
honestly if it looks natural, it kinda loses the point
so i did differently
how Sunny felt about it
we don't know yet because of her pokerface
but honestly her facial expression looked angry
i wasn't angry
we don't know the results yet
this time, gyujin
i will only use the flower
what kind of concept are you going for?
i heard you like cheesy stuff
yeah, that's right
i like cheesy stuff
i prepared it for you
smile
that's a man
he is comedy greedy (he is funny)
he is funny
i am laughting alot today
it was too short
now let's go with Bit-to
yeah, i will do it
i will go with the rose
low-tone rapper
*where did the dog come from xD*
a way to clear throat, he is suppose be flower boy
i am going for tough man concept
i picked it up for you
you have to smile *smiles*
*bless my heart, i am taking alittle break* you have to smile *smiles*
*bless my heart, i am taking alittle break*
you've to pick it up
what to do
I gave you a rose, so pick it up
bad boy type
did you see the smile?
i saw it
how was it?
it was cute
yeah, cute it was cute
yeah, cute
cute word comes out
it means she was satisfied
next, the member who thinks he is the most handsome
wei
my wei (my way)
what to do when you introduce me like that
what do you mean what to do, feel pressured!
you have to feel most pressured
i feel like he would do the best
finale
the high pillar (in charge of height) finale
the high pillar (in charge of height)
every props is used
yeah, i felt like it chair would be used
so far, it's going well
ready?
i am your one and only lion, noona
just start rapping
i am sorry
wei, say i am sorry
i apologize
the battle ended on that note
i have decided the winner
you have decided on the winner?
yeah
ok, now we will find out Sunnys pick for flower boy winner
i am going
who will it be?
she is headed towards kuhn
surpassed kuhn
who will it be?
she is headed to wooshin
stopped for a sec
WEI
why did you choose Wei?
my heart beat a moment
really?
Wei's aegyo was really flower boy material
i should have gone with aegyo
Wei won with his aegyo
Tell us your thoughts on winning
show it to us again
noona, thank you
that is exactly the reason for winning
unbelievable
*BIT-TO
what is the next battle, Sunny?
next battle is to find out who will be the next jaw dropping idol
mouth opening idol
jaw dropping representative
indeed
how will we find out?
we will find through fan service metode
they will have to show us just main points
for exemple, talent
fancy performance
stuff like that
don't you have a jaw dropping charms?
do i?
yes
did i asking too much?
it has been a while
show us your aegyo
first, after watching Sunny
you will know how to do it
show us the aegyo that won over alot of fans
are you ready?
yes
good job
lets go good job
oppaa!
i am hungry
kogyeol: oh, my heart just trembled
don't you have anything yam yam? (food)
usually someone slaps me at this moment (the members)
oh usually?
i wasn't hit today
oh these friends (they love it)
i am guessing that you guys are prepared alot
they are many of you with talents
just naturally
who will start first?
then again we have Kogyeol
of course we have Kogyeol
Kogyeol has prepared alot today
yes
i have prepared freestyle rap
freestyle rap?
I didn't write anything, i am just going with the flow
are you really just freestyling?
then let us hear your freestyle rap
who will do the beat boxing?
Kuhn: i will give you the beat
i know i will regret it
but i will still do it again
ok
Weekly idol, uuuup 10tion
the beat genius Kogyeol
ok, you are watching me
my beat may not match (rap)
but you can't stop listening to me
reason why is because i have made it sound nice
I have rapped now for a long time
but it is the first time hearing that kind of rap style
i mean how is it possible for do that kind of beat (rap flow)
thank you
did you listen to it?
it was really amazing
never heard this kind of rap
it is indeed amazing to do that kind of flow
well done
Kogyeol made us laugh again
next person, who will that be?
the person next to Bit-to, wooshin
wooshin will challenge
did you prepare alot?
something jaw drop level?
do you perhaps like Animation?
of course
i have prepared 4 talents
1st one in animation when they lose their arms and gain it again sound
look at the camera
yeah, i will show you next talent
i will show you next talent
the next one is
apple sound
wooshin is showing us his first talent
what kind of talent is it?
your first prepared talent
i have prepared 3 talents
i have prepared three talents
out of the 3, the 1 one
is eating apple sound
eating apple sound?
this?
oh?
why?
i heard you prepared a talent, wooshin
how many talents have you prepared?
2
i have prepared two talents
the first one
i can handle spicy food
spicy?
untill we finish, i will eat chili peppers while seated
untill we finish?
no, after this corner
can you eat hot food?
yeah, i can handle it
i did see it, but i can handle that kind of spice
then give him the spiciest ones
mexican jalapenos
thai pepper
i can handle it
do you like pepper?
yes
i eat it by itself
really?
I personally can't eat pepper
I also can't handle spicy food
then, wait a minute
he just dived in
i will test how spicy it is
yes, taste it
it smells really spicy
are you ok?
i will test it
are you ok?
you haven't started it (eating it)
try it
it's not right
how can you eat this?
his eyes are turning red
you can handle that?
he's teary
i think we should end this fast
too spicy
wooshin's only talent is being able to handle spicy food
oh, the smell
wooshin sshi
delicious
he said it's delicious
Wooshin, just stop it
we are definitely acknowledging it
Wooshin can handle hot spices we are definitely acknowledging it
Wooshin can handle hot spices
talent success
it would be hard for him the next day
next is the person full of talents
Kuhn
i am different for the members
i brought my notebook with talents list
wait, is this restaurant?
is this the menu?
i can just pick?
wow, it's alot (talents)
Sunny,choose one from the menu
it really is a lot (talents)
Kim rae won sshi
can you do it? (impersonation)
yeah, i will do Kim Rae Won's sunbaenims line from the movie 'Sunflower'
the famous line?
yes
i will try
it's me, you tool
why did you do this to me?
you shouldn't have done that to me
you shouldn't do that to me
did you have to take it all to feel good inside?
pretty decent
he must be nervous because he is sweating alot
no, i sweat alot normally
try to handshake
well done
choose the next talent well done
choose the next talent
it is delicious (his talents are good)
this time, let's go for animal impersonations
Kuhn has alot of talents
do you have any favorite animals?
Wei: squirrel, Hwanhee & Bit-to: mantis, Sunny: rural chickens
mantis?
I will do mantis
wow, the foot detail
gerridae x4
grasshopper x2
he can do it all
cicada
he did it
lightning bug
you are talking about firefly, right?
oh yeah, there are different types
let's go with firefly
well done
up10tion talent master
let's see
jaw dropping idol winner
Sunny announce the winner
why are you standing here?
you can just post it here
here?
all-rounded idol
fine, you win
wooshin had lots of charms
it is hard to find sincere tears like that
he ate alot of hot peppers
i thought about mom
you were crying because you thought of your mom?
he is acting indifference
but it was indeed full of charms
today we were with UP10TION
we did meet really good rookie group (full of talents/charms)
the atmosphere was good
how was it for you, Sunny?
they managed to up the tension
if you guys have the chance
after releasing a new album, hurry back to the show
thank you
Jinhoo
we will try to make 2016, up10tions year
we will upgrade for next album
and we will show even more funny side of us
we will appreciate if you invites us again
ah, thank you
thanks for coming, and i wish to see even better things from you in 2016
i sincerely thank you Sunny