en English
Happy Together - Conquerors of the Continent Special (2016.01.21) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Happy to be together on "Happy Together"!
Welcome.
- Hello. / - Hello.
It's 2016, the year of the...
- Do it again. / - Pardon me.
(He's being careful)
It's 2016, the year of the monkey.
- Happy New Year. / - Happy New Year.
Happy New Year.
To start off the New Year afresh
- we changed our outfits. / - Okay.
We wanted to start with a new attitude.
- Our clothes were too dull. / - They won't be anymore.
Be glad we didn't change the hosts,
- you traitor. / - We're still discussing that.
- Really? / - So let's work hard
and make this show the most popular one
on Thursday nights in 2016.
- I hope we will do better / - Let's do better.
this year.
We'll make it if we try a little more.
We have to try a lot harder.
- We must not become complacent. / - That's right.
With your complacent attitude,
how did you win an award?
- Congratulations! / - Congratulations.
Park Myungsoo!
If we're together, we can do it.
Please keep watching us and stay tuned.
- I started working for KBS in 1991. / - Is that true?
- In 1991? / - I appeared on "Guest Room Show".
- With news anchor Won Jongbae? / - Yes.
- Didn't you start off with MBC? / - With MBC?
- I debuted as a comedian on MBC. / - Yes.
He's also a traitor.
You would have to call yourself a traitor.
I didn't go through the interview process.
I was hired through a connection.
(He had a connection)
- Anyway, congratulations again. / - Thank you.
I hope you will continue to work hard
on "Happy Together" this year.
If I'm with Jaeseok and the others here,
- we can do it. Keep at it. / - The others?
We will bring you much laughter and fun.
- Okay. / - That's great.
Go, "Happy Together"!
This is "Happy Together" of the New Year.
Let me introduce today's guests.
They're celebrities who have become popular in China.
It's the Conquerors of the Continent Special!
Please welcome, Turbo, Chaeyeon, Eunjung and Hyomin.
Please come on in.
Welcome.
(They walk out with dignity)
(Kim Jongkook, Kim Jungnam, Mikey)
- Welcome. / - Hello.
Why are you talking so much?
We see them every week.
- Goodness. / - Gosh.
- Hello. / - Hello.
- Welcome. / - Is this really true?
- Please say hello. / - Hello, I'm Kim Jongkook.
(Hello, I'm Kim Jongkook)
(Jongkook, that was impressive)
This show is broadcast in Korea,
- I know. / - but many watch this in China.
Pardon me, but please wake up.
- Yes. / - Okay.
- It's today's topic, you know. / - Yes.
(He's nervous)
- That was Jongkook. Who's next? / - Yes.
Hello, it's nice to meet you.
While Jongkook was performing in China,
I performed in many events in Korea.
I'm Kim Jungnam.
- Kim Jungnam. / - Welcome.
Who's next?
Hello.
While Jongkook was in China
and Jungnam was working in Korea,
I was having fun in America. I'm Mikey.
That's good.
The viewers may know these two,
but most of viewers wouldn't recognize Mikey.
- Mikey? / - People forgot you.
- That's right. / - Who's next?
Hello, I'm Chaeyeon.
After working in Korea
I left for China
and now I'm back in Korea.
Her name was Jinsook before.
- Long time no see, Jinsook. / - That's right.
Who's next?
Hello, I've been a member of T-ara for seven years.
- I'm Eunjung. / - I'm Hyomin.
Okay.
It's been seven years since T-ara's debut.
- That's right. / - I didn't know.
What do you have
- on your heads? / - Is it a trend in China?
- It is popular. / - What is it?
It's a hair pin that is currently popular in China.
We've invited the Conquerors of the Continent
- to today's show. / - Yes.
- The three of you are back / - Yes.
- as Turbo after 14 years. / - Congratulations.
Congratulations. This is great.
Awesome.
(Turbo currently ranks number one on the music charts)
Jaeseok, you also took part in our new album.
That's right.
- I was shortly in the beginning. / - He played a role
- as an MC. / - I just did the introduction.
(Jaeseok is rapping)
(Oh yes, 2015 MC Jaeseok is in the house,)
(Guess who's back)
Lee Kwangsoo and Cha Taehyun made
- an appearance. / - Cha Taehyun participated, too.
- He even brought a mask. / - Yes, he did.
- Did he? / - He said he wanted to use it.
Whose idea was it to reunite the three of you as Turbo?
Why did you come back as a trio instead of a duo?
It was my idea to form a trio.
Both of them thought it would be a duo.
Both of them thought it'd be just the two of us.
They told me that later.
How did you react when you two met each other?
I didn't know he came back from America.
How about you, Mikey?
I feel a little uncomfortable right now.
- He was a member before me. / - Okay.
So it makes it even more awkward.
Jungnam was in Turbo first...
He was the one who left.
But Mikey was
in the group longer.
I'm not sure if it's a good comparison.
I feel like I'm sitting with my ex-wife
and current wife.
- I see. / - It's like "Love and War".
We made more albums.
We performed longer together as well.
(Kim Jongkook and Mikey)
(The third album Jongkook made with Mikey in 1997)
(The album containing their hit song)
(Sold 1.4 million copies)
(Mikey's rap changed the musical style of Turbo)
(He has a recognizable unique voice)
(And)
(Here comes)
(Jongkook in his early 20s)
(He sang in his high-pitched voice)
(The song is from Turbo's third album)
(Watch the cute dancer behind him)
(It's love)
(Mikey's dance moves are so good)
(The idol group of the 90s, Turbo)
(Turbo is losing)
(Come on, female fans)
(Pick up your phones and vote for them)
(The number is rising)
Jungnam didn't perform a lot as a member of Turbo.
- He didn't. / - I performed a lot.
Wasn't it only for about two years?
Which songs did you sing?
(Kim Jongkook and Kim Jungnam)
(A powerful dance)
(Eye-catching costumes)
(Songs with an addictive melody)
(Energetic dancing)
(Powerful rapping)
(He even raps with a mask on in "Black Cat Nero")
(Kim Jungnam was a dancer who led)
(The dance music trend in the 90s)
(The song is from Turbo's second album in 1996)
(They showed highly skilled dance moves)
(With the addictive melody and dance moves,)
(They dominated Korea)
(A dance with aggressive hand movements)
(The song is from Turbo's second album in 1996)
(Very cute)
(Jungnam wasn't the only dancer)
(In the group)
(Jongkook used to be a great dancer as well)
(Amazing)
We made two albums together.
Didn't you leave the group because of your greed?
Well...
He had ambition.
- I didn't mean that. / - It was ambition.
Pardon me if I made a mistake.
You had ambition.
It wasn't because of my ambition.
People around me kept making me follow that ambition.
Did they say you were better off going solo?
Yes.
They said it'd be much better to keep
all the money to myself.
(I left the group for something bigger)
I heard Mikey had a hard time because of Jungnam.
- Why? / - I had a very hard time.
Was it because you didn't know when he'd be back?
It wasn't like that.
People would compare the two of us.
It was like a competition.
Jungnam dances like this, but I can't dance like him.
They told me to rap exactly like Jungnam
when we started recording.
They told me to change my voice to be like his.
He had to try to sound more like him.
When I heard their music on the radio,
I thought I was hearing my voice.
- He sounded just like me. / - Really?
Could you sing it a little?
For example, can you sing "Love Is"?
(This is Kim Jungnam's rap part in "Love Is")
(Note the high-toned rapping)
(Jungnam looks quite young)
("Love Is", Jungnam's version)
("Love Is", Mikey's version)
- Wow. / - They sound similar.
So this time, when we recorded the part
where they rap together,
it sounded like one voice.
I asked both of them to rap together.
They said both of them rapped.
- Your voices are similar. / - Yes.
My voice wasn't similar to his before.
- My voice used to be lower. / - Show them.
If I were to sing in my voice...
'We met six years ago and fell in love'
- I would do this. / - I see.
You raised the tone.
I had a very hard time because of my lower toned voice.
But isn't Mikey cuter than him?
(Who are you to judge my looks?)
Why do you suddenly...
Both of you have matching hairstyles.
- Their glasses, too. / - That's right.
Jungnam is one of the best when it comes to dancing.
- I'm overwhelmed. / - Of course.
We can't forget to mention
"Saturday, Saturday Is for Singers".
That's right.
(They came back after 18 years)
(Jongkook and Jungnam shared the stage)
(After such a long time)
(It's a fresh start for Turbo)
(Their 90s fever starts now)
I heard Mikey was going to sing with you on the show.
- Was it Mikey? / - That's right.
Well, they wanted us to appear on the show as Turbo.
He and I hadn't been in touch for 18 years.
- Really? / - Wow.
So you two didn't end things on a good note.
- That's not true. / - Isn't that true?
- It just happened that way. / - Okay.
Since we hadn't seen each other in a long time, I
- thought I'd be performing with Mikey. / - With Mikey?
That was the original plan.
About a month before starting
"Saturday, Saturday Is for Singers",
Jungnam contacted me to discuss about a business.
- After 18 years? / - Wow.
- Yes. / - Was he seizing an opportunity?
So we met up.
(Was it part of his strategy?)
Now that I think about it,
Mikey and I kept talking about coming back as Turbo.
I hadn't talked about it with Jungnam.
- I thought it would be meaningful. / - Okay.
If he had told me this ahead of time,
it wouldn't have hurt me as much.
We even talked on the phone.
- I called him. / - "Infinite Challenge" called me.
So I told all my friends
that I'll be appearing on "Infinite Challenge".
I told them that I will start working.
But they didn't contact me even after a while.
I read an article that Turbo is
to appear on "Infinite Challenge".
However, there was someone else's photo.
- It must have been hard. / - It wasn't hard, but
You must have been disappointed.
- I was quite disappointed. / - Okay.
And I didn't know how to resolve it.
Why didn't he bring this up
in a private conversation with us?
- What's funny is that / - It's not easy.
he doesn't say much when we're hanging out in private.
He's very cool, but when we're on air like this,
he says everything on his mind.
He likes making things public.
So I'm slightly scared of him.
It might be a bit uncomfortable for Mikey
being with you two since you're his elders.
- That's true. / - There's a story behind this, too.
The producers of "Infinite Challenge" said...
(What's the story behind?)
Since Mikey was quite far away,
- the plane tickets were expensive. / - That's right.
- That's right. / - I see.
- That's why Jungnam was picked. / - He got lucky.
It's because we were on a budget.
They also said that
there are other 90s singers living in LA.
If they were invited, too,
they could be cast all together.
- I see. / - In other words,
I would go to America
to interview all of them
- to save money on plane tickets. / - That's right.
- They could... / - The group Solid is America.
- That could have worked, / - Yes.
but the others weren't available,
so Mikey wasn't invited.
I'm sorry.
It's okay.
We're here today with the hallyu stars of China.
Popularity is based on the number of followers on SNS.
- That's right. / - Based on the data from 2015,
the most followed hallyu star was Lee Minho.
- How many followers does he have? / - Lee Minho.
He had 28,309,124 followers.
- He had over 28 million? / - That's nearly 30 million.
- Nearly 30 million. / - More than Seoul's population.
- Wow. / - That's amazing.
- Is it 28 million? / - Yes.
Jongkook had the most followers among our guests.
Okay.
He had 2,390,000 followers.
- I see. / - That's a lot of followers.
That's a large number as well.
Compared to 28 million...
You need to work harder.
I will work harder.
- You need to sleep less. / - Okay.
But 2.3 million is a lot.
It is a lot, but compared to 28 million...
I didn't know I had that many followers.
(Don't be discouraged)
The difference is 25 million followers.
(Get 25 million more followers)
Aren't you very popular in China?
People say that I am, but I'm not so sure.
But you must feel it.
Aren't there many fans at the airport?
It depends on where I go.
It also depends on whether I announce it or not.
- Is there a difference? / - Of course, there is.
It makes a huge difference.
They have to know that he's coming.
- Otherwise, how would they know? / - That's right.
When Jee Seokjin goes to China,
- he announces his departure. / - I see.
- He announces it. / - That's right.
I'm sure there are people
- who feel pressured to come. / - Many feel pressured.
"Why is he coming back here again?"
- "Do I have to go?" / - "Didn't he come last week?"
"He probably isn't so busy in Korea."
Jungnam or Mikey could tell us how popular he is.
- Is he popular? / - Do you notice it?
(He's not interested)
I haven't seen him in 18 years.
(Why did you ignore me?)
- In Korea... / - You sound so sad.
It's not like you're reuniting
with a lost family member.
We haven't seen each other for a long time.
This isn't a morning show.
I started noticing our popularity about a week ago.
I heard that we topped the music charts in China
- after Turbo regrouped. / - Yes.
- It's not because of us two. / - Isn't that great?
- Of course. / - You now have fans abroad
- who support you. / - That's right.
I think it's all because of Jongkook.
The tone of your voice
sounds like you're annoyed.
He has all these business ideas to run in China.
Really? What are they?
- He wants to teach dance. / - To open a dance school?
So he even made a website for it
before re-joining Turbo.
Do you notice how popular Jongkook is, Mikey?
- I don't. / - Why not?
- I think... / - Why would you say that?
- I haven't seen you perform. / - That's true.
- Mikey is honest. / - He is.
Mikey, why do you think Jongkook is popular?
I really don't understand why.
What I mean is...
- Jongkook is very popular. / - Is he?
There are many others who are witty and funny.
Jongkook is the least funny celebrity on this show.
I don't think he's very funny
in the other variety shows, either.
(I don't think he is funny)
- He's actually... / - Did you watch the shows?
I watch it often.
He spent a long time in America.
He's been far away.
Turbo got together after a while.
But you guys all think differently.
The two of them want to take
this opportunity to do better than Jongkook.
- Right? / - Yes.
He's preparing for "Show Me the Money".
(He's getting ready for "Show Me the Money")
He wants to be on "Show Me the Money" as a rapper.
You can gain some popularity on "Happy Together".
Then you're going straight to "Show Me the Money".
- What about Jungnam? / - He's honing a skill.
Jungnam wants to enter the market in China with dance.
- I used to talk well. / - Yes.
- But they told me dance instead. / - Is that so?
- Chaeyeon. / - Yes?
It's been nine years since you came out on this show.
- Is that right? / - Yes.
I remember I was here when you used
to shoot water guns.
You've come back to Korea after five years.
Yes, five years.
- You were in China for eight years. / - Yes.
Why did you leave for China?
I didn't go to China first to accomplish something big.
Clon and I were in the same agency.
He's the first generation of hallyu.
- Yes. / - When he performed in China,
I was on stage with him.
For his dance,
- he needed a female partner. / - Okay.
So I danced as his partner.
I sang my song and we sang together as well.
At the airport, I could tell how popular I've become
for the first time.
The Chinese fans were cheering for me.
People in charge of security were also surprised.
I was very surprised.
There were so many people who recognized me.
I was being treated like an idol star
which I never became in Korea.
Did you become popular
- after singing with Clon? / - Yes.
Do you have trouble hearing?
(Jongkook will help us)
He is relying on Jongkook.
I searched for my own style and character in China
and that led me to be here.
What are you known as in China?
- You're a sexy diva in Korea. / - That's right.
I am known as a sexy singer in China as well.
I'm known as a sexy diva.
I was trying hard
in the Chinese variety shows with a language barrier.
So people liked it.
She's speaking like Ida Daussy.
Ida Daussy?
I know what you mean.
When Chaeyeon speaks Chinese?
She's approachable.
When I think of Chaeyeon, I think of this song.
(What is he singing?)
- What? / - I heard it's popular in China.
It might be
- because TV shows played it a lot. / - Okay.
When I tell the audience
that I will sing "Two of Us",
- the audience reacts positively. / - How?
- They scream louder. / - It's true.
- Please show us. / - What do you say?
- When things start to heat up... / - "This song is..."
- Everyone's excited. / - Yes, they are.
(Let's go! Let's go!)
- He's speaking Mandarin. / - Calm down.
It's a family trait.
It's for your own good.
- Do you have to... / - What were you saying?
It's a family trait. I can't help it.
(The next song is "Two of Us")
Say it with more energy.
Say it like you really mean it.
(The next song is "Two of Us")
(Sing it with me)
(Yes)
(Let's go! Thank you! I love you!)
You sound like you're drunk.
- Are you drunk? / - That is...
- You must be drunk. / - Stop it.
I'm still excited that I won an award.
- I see. / - I won an award.
- Do they yell at the chorus? / - They don't.
- They just sing along. / - I see.
- Only Koreans do. / - Okay.
I sang that song in Korea
after being in China for a while.
I jumped when I heard it because I'd forgotten.
They don't yell at the chorus.
- When they say "Swa", / - "Swa!"
then I remember.
- I was taken by surprise. / - As we said earlier,
- it's the same for Jongkook, too. / - Yes.
It's amazing how fans overseas respond to your songs.
- It is. / - When they sing along, you
- get emotional on stage. / - I'm so grateful to them.
- It's great. / - And
- when I sing in Korean, / - Exactly.
they sing along in Korean with me.
Eunjung and Hyomin.
T-ara debuted in China a year ago, right?
Yes, we still don't know how we became so popular
in such a short period of time.
We suddenly became popular
- because they loved one of our songs. / - I see.
A Taiwanese singer did a cover of one of our songs
- and it became a hit. / - Which one?
- "Bo Peep Bo Peep." / - Oh.
(The song has an addictive melody)
(And adorable choreography)
(The cute cat dance is an important part)
(Of the performance)
Let's see how popular T-ara is in China.
- Let find out. / - They're hugely popular.
- My goodness. / - Our research
- will surprise you. / - Tell us all about it.
They're the most popular Korean girl group in China.
- Really? / - They're the top girl group.
- They beat Big Bang. / - Among all the idol groups,
EXO's the most popular group
and then T-ara came second.
(T-ara is the second most popular idol group in China)
- Big Bang is... / - My goodness.
In "Billboard's 2015 Fan Army Face-Off",
your fans beat Beyonce's fans.
With the help of Chinese fans?
- This is amazing. Beyonce... / - Beyonce...
- They beat Beyonce? / - They beat Beyonce?
(We beat Beyonce who is a global superstar)
I wonder if she asked, "Who are they?"
- Did you really beat Beyonce? / - She's so famous.
- I can't take this. / - How did we not know this?
- How did this happen? / - I read about it somewhere.
(Billboard is a world famous music chart)
(They hosted a popularity contest between singers)
(T-ara received over six times more votes)
- Six times more? / - You see...
Six times more votes than Beyonce?
How did that happen?
- They do have six members. / - That's incredible.
(It's not because we're a group)
- We can explain this. / - The fans voted.
- Yes. / - Don't be embarrassed, be proud.
We were just as surprised as everyone else.
The Billboard website allowed fans
to vote and called it a "Fan Army Face-Off".
I guess everyone was surprised.
- Well... / - They went, "What's happening?"
I bet Beyonce rarely had to experience
such a crushing defeat.
- I guess so. / - She must have felt crushed.
It wasn't just a fluke. You got six times more votes.
- It's the power of our fans. / - They are formidable.
You must be huge over there.
Do people ask to meet you?
You beat Beyonce.
- And you beat Big Bang. / - What's going on?
- I can't stand this. /
…
Welcome.
- Hello. / - Hello.
It's 2016, the year of the...
- Do it again. / - Pardon me.
(He's being careful)
It's 2016, the year of the monkey.
- Happy New Year. / - Happy New Year.
Happy New Year.
To start off the New Year afresh
- we changed our outfits. / - Okay.
We wanted to start with a new attitude.
- Our clothes were too dull. / - They won't be anymore.
Be glad we didn't change the hosts,
- you traitor. / - We're still discussing that.
- Really? / - So let's work hard
and make this show the most popular one
on Thursday nights in 2016.
- I hope we will do better / - Let's do better.
this year.
We'll make it if we try a little more.
We have to try a lot harder.
- We must not become complacent. / - That's right.
With your complacent attitude,
how did you win an award?
- Congratulations! / - Congratulations.
Park Myungsoo!
If we're together, we can do it.
Please keep watching us and stay tuned.
- I started working for KBS in 1991. / - Is that true?
- In 1991? / - I appeared on "Guest Room Show".
- With news anchor Won Jongbae? / - Yes.
- Didn't you start off with MBC? / - With MBC?
- I debuted as a comedian on MBC. / - Yes.
He's also a traitor.
You would have to call yourself a traitor.
I didn't go through the interview process.
I was hired through a connection.
(He had a connection)
- Anyway, congratulations again. / - Thank you.
I hope you will continue to work hard
on "Happy Together" this year.
If I'm with Jaeseok and the others here,
- we can do it. Keep at it. / - The others?
We will bring you much laughter and fun.
- Okay. / - That's great.
Go, "Happy Together"!
This is "Happy Together" of the New Year.
Let me introduce today's guests.
They're celebrities who have become popular in China.
It's the Conquerors of the Continent Special!
Please welcome, Turbo, Chaeyeon, Eunjung and Hyomin.
Please come on in.
Welcome.
(They walk out with dignity)
(Kim Jongkook, Kim Jungnam, Mikey)
- Welcome. / - Hello.
Why are you talking so much?
We see them every week.
- Goodness. / - Gosh.
- Hello. / - Hello.
- Welcome. / - Is this really true?
- Please say hello. / - Hello, I'm Kim Jongkook.
(Hello, I'm Kim Jongkook)
(Jongkook, that was impressive)
This show is broadcast in Korea,
- I know. / - but many watch this in China.
Pardon me, but please wake up.
- Yes. / - Okay.
- It's today's topic, you know. / - Yes.
(He's nervous)
- That was Jongkook. Who's next? / - Yes.
Hello, it's nice to meet you.
While Jongkook was performing in China,
I performed in many events in Korea.
I'm Kim Jungnam.
- Kim Jungnam. / - Welcome.
Who's next?
Hello.
While Jongkook was in China
and Jungnam was working in Korea,
I was having fun in America. I'm Mikey.
That's good.
The viewers may know these two,
but most of viewers wouldn't recognize Mikey.
- Mikey? / - People forgot you.
- That's right. / - Who's next?
Hello, I'm Chaeyeon.
After working in Korea
I left for China
and now I'm back in Korea.
Her name was Jinsook before.
- Long time no see, Jinsook. / - That's right.
Who's next?
Hello, I've been a member of T-ara for seven years.
- I'm Eunjung. / - I'm Hyomin.
Okay.
It's been seven years since T-ara's debut.
- That's right. / - I didn't know.
What do you have
- on your heads? / - Is it a trend in China?
- It is popular. / - What is it?
It's a hair pin that is currently popular in China.
We've invited the Conquerors of the Continent
- to today's show. / - Yes.
- The three of you are back / - Yes.
- as Turbo after 14 years. / - Congratulations.
Congratulations. This is great.
Awesome.
(Turbo currently ranks number one on the music charts)
Jaeseok, you also took part in our new album.
That's right.
- I was shortly in the beginning. / - He played a role
- as an MC. / - I just did the introduction.
(Jaeseok is rapping)
(Oh yes, 2015 MC Jaeseok is in the house,)
(Guess who's back)
Lee Kwangsoo and Cha Taehyun made
- an appearance. / - Cha Taehyun participated, too.
- He even brought a mask. / - Yes, he did.
- Did he? / - He said he wanted to use it.
Whose idea was it to reunite the three of you as Turbo?
Why did you come back as a trio instead of a duo?
It was my idea to form a trio.
Both of them thought it would be a duo.
Both of them thought it'd be just the two of us.
They told me that later.
How did you react when you two met each other?
I didn't know he came back from America.
How about you, Mikey?
I feel a little uncomfortable right now.
- He was a member before me. / - Okay.
So it makes it even more awkward.
Jungnam was in Turbo first...
He was the one who left.
But Mikey was
in the group longer.
I'm not sure if it's a good comparison.
I feel like I'm sitting with my ex-wife
and current wife.
- I see. / - It's like "Love and War".
We made more albums.
We performed longer together as well.
(Kim Jongkook and Mikey)
(The third album Jongkook made with Mikey in 1997)
(The album containing their hit song)
(Sold 1.4 million copies)
(Mikey's rap changed the musical style of Turbo)
(He has a recognizable unique voice)
(And)
(Here comes)
(Jongkook in his early 20s)
(He sang in his high-pitched voice)
(The song is from Turbo's third album)
(Watch the cute dancer behind him)
(It's love)
(Mikey's dance moves are so good)
(The idol group of the 90s, Turbo)
(Turbo is losing)
(Come on, female fans)
(Pick up your phones and vote for them)
(The number is rising)
Jungnam didn't perform a lot as a member of Turbo.
- He didn't. / - I performed a lot.
Wasn't it only for about two years?
Which songs did you sing?
(Kim Jongkook and Kim Jungnam)
(A powerful dance)
(Eye-catching costumes)
(Songs with an addictive melody)
(Energetic dancing)
(Powerful rapping)
(He even raps with a mask on in "Black Cat Nero")
(Kim Jungnam was a dancer who led)
(The dance music trend in the 90s)
(The song is from Turbo's second album in 1996)
(They showed highly skilled dance moves)
(With the addictive melody and dance moves,)
(They dominated Korea)
(A dance with aggressive hand movements)
(The song is from Turbo's second album in 1996)
(Very cute)
(Jungnam wasn't the only dancer)
(In the group)
(Jongkook used to be a great dancer as well)
(Amazing)
We made two albums together.
Didn't you leave the group because of your greed?
Well...
He had ambition.
- I didn't mean that. / - It was ambition.
Pardon me if I made a mistake.
You had ambition.
It wasn't because of my ambition.
People around me kept making me follow that ambition.
Did they say you were better off going solo?
Yes.
They said it'd be much better to keep
all the money to myself.
(I left the group for something bigger)
I heard Mikey had a hard time because of Jungnam.
- Why? / - I had a very hard time.
Was it because you didn't know when he'd be back?
It wasn't like that.
People would compare the two of us.
It was like a competition.
Jungnam dances like this, but I can't dance like him.
They told me to rap exactly like Jungnam
when we started recording.
They told me to change my voice to be like his.
He had to try to sound more like him.
When I heard their music on the radio,
I thought I was hearing my voice.
- He sounded just like me. / - Really?
Could you sing it a little?
For example, can you sing "Love Is"?
(This is Kim Jungnam's rap part in "Love Is")
(Note the high-toned rapping)
(Jungnam looks quite young)
("Love Is", Jungnam's version)
("Love Is", Mikey's version)
- Wow. / - They sound similar.
So this time, when we recorded the part
where they rap together,
it sounded like one voice.
I asked both of them to rap together.
They said both of them rapped.
- Your voices are similar. / - Yes.
My voice wasn't similar to his before.
- My voice used to be lower. / - Show them.
If I were to sing in my voice...
'We met six years ago and fell in love'
- I would do this. / - I see.
You raised the tone.
I had a very hard time because of my lower toned voice.
But isn't Mikey cuter than him?
(Who are you to judge my looks?)
Why do you suddenly...
Both of you have matching hairstyles.
- Their glasses, too. / - That's right.
Jungnam is one of the best when it comes to dancing.
- I'm overwhelmed. / - Of course.
We can't forget to mention
"Saturday, Saturday Is for Singers".
That's right.
(They came back after 18 years)
(Jongkook and Jungnam shared the stage)
(After such a long time)
(It's a fresh start for Turbo)
(Their 90s fever starts now)
I heard Mikey was going to sing with you on the show.
- Was it Mikey? / - That's right.
Well, they wanted us to appear on the show as Turbo.
He and I hadn't been in touch for 18 years.
- Really? / - Wow.
So you two didn't end things on a good note.
- That's not true. / - Isn't that true?
- It just happened that way. / - Okay.
Since we hadn't seen each other in a long time, I
- thought I'd be performing with Mikey. / - With Mikey?
That was the original plan.
About a month before starting
"Saturday, Saturday Is for Singers",
Jungnam contacted me to discuss about a business.
- After 18 years? / - Wow.
- Yes. / - Was he seizing an opportunity?
So we met up.
(Was it part of his strategy?)
Now that I think about it,
Mikey and I kept talking about coming back as Turbo.
I hadn't talked about it with Jungnam.
- I thought it would be meaningful. / - Okay.
If he had told me this ahead of time,
it wouldn't have hurt me as much.
We even talked on the phone.
- I called him. / - "Infinite Challenge" called me.
So I told all my friends
that I'll be appearing on "Infinite Challenge".
I told them that I will start working.
But they didn't contact me even after a while.
I read an article that Turbo is
to appear on "Infinite Challenge".
However, there was someone else's photo.
- It must have been hard. / - It wasn't hard, but
You must have been disappointed.
- I was quite disappointed. / - Okay.
And I didn't know how to resolve it.
Why didn't he bring this up
in a private conversation with us?
- What's funny is that / - It's not easy.
he doesn't say much when we're hanging out in private.
He's very cool, but when we're on air like this,
he says everything on his mind.
He likes making things public.
So I'm slightly scared of him.
It might be a bit uncomfortable for Mikey
being with you two since you're his elders.
- That's true. / - There's a story behind this, too.
The producers of "Infinite Challenge" said...
(What's the story behind?)
Since Mikey was quite far away,
- the plane tickets were expensive. / - That's right.
- That's right. / - I see.
- That's why Jungnam was picked. / - He got lucky.
It's because we were on a budget.
They also said that
there are other 90s singers living in LA.
If they were invited, too,
they could be cast all together.
- I see. / - In other words,
I would go to America
to interview all of them
- to save money on plane tickets. / - That's right.
- They could... / - The group Solid is America.
- That could have worked, / - Yes.
but the others weren't available,
so Mikey wasn't invited.
I'm sorry.
It's okay.
We're here today with the hallyu stars of China.
Popularity is based on the number of followers on SNS.
- That's right. / - Based on the data from 2015,
the most followed hallyu star was Lee Minho.
- How many followers does he have? / - Lee Minho.
He had 28,309,124 followers.
- He had over 28 million? / - That's nearly 30 million.
- Nearly 30 million. / - More than Seoul's population.
- Wow. / - That's amazing.
- Is it 28 million? / - Yes.
Jongkook had the most followers among our guests.
Okay.
He had 2,390,000 followers.
- I see. / - That's a lot of followers.
That's a large number as well.
Compared to 28 million...
You need to work harder.
I will work harder.
- You need to sleep less. / - Okay.
But 2.3 million is a lot.
It is a lot, but compared to 28 million...
I didn't know I had that many followers.
(Don't be discouraged)
The difference is 25 million followers.
(Get 25 million more followers)
Aren't you very popular in China?
People say that I am, but I'm not so sure.
But you must feel it.
Aren't there many fans at the airport?
It depends on where I go.
It also depends on whether I announce it or not.
- Is there a difference? / - Of course, there is.
It makes a huge difference.
They have to know that he's coming.
- Otherwise, how would they know? / - That's right.
When Jee Seokjin goes to China,
- he announces his departure. / - I see.
- He announces it. / - That's right.
I'm sure there are people
- who feel pressured to come. / - Many feel pressured.
"Why is he coming back here again?"
- "Do I have to go?" / - "Didn't he come last week?"
"He probably isn't so busy in Korea."
Jungnam or Mikey could tell us how popular he is.
- Is he popular? / - Do you notice it?
(He's not interested)
I haven't seen him in 18 years.
(Why did you ignore me?)
- In Korea... / - You sound so sad.
It's not like you're reuniting
with a lost family member.
We haven't seen each other for a long time.
This isn't a morning show.
I started noticing our popularity about a week ago.
I heard that we topped the music charts in China
- after Turbo regrouped. / - Yes.
- It's not because of us two. / - Isn't that great?
- Of course. / - You now have fans abroad
- who support you. / - That's right.
I think it's all because of Jongkook.
The tone of your voice
sounds like you're annoyed.
He has all these business ideas to run in China.
Really? What are they?
- He wants to teach dance. / - To open a dance school?
So he even made a website for it
before re-joining Turbo.
Do you notice how popular Jongkook is, Mikey?
- I don't. / - Why not?
- I think... / - Why would you say that?
- I haven't seen you perform. / - That's true.
- Mikey is honest. / - He is.
Mikey, why do you think Jongkook is popular?
I really don't understand why.
What I mean is...
- Jongkook is very popular. / - Is he?
There are many others who are witty and funny.
Jongkook is the least funny celebrity on this show.
I don't think he's very funny
in the other variety shows, either.
(I don't think he is funny)
- He's actually... / - Did you watch the shows?
I watch it often.
He spent a long time in America.
He's been far away.
Turbo got together after a while.
But you guys all think differently.
The two of them want to take
this opportunity to do better than Jongkook.
- Right? / - Yes.
He's preparing for "Show Me the Money".
(He's getting ready for "Show Me the Money")
He wants to be on "Show Me the Money" as a rapper.
You can gain some popularity on "Happy Together".
Then you're going straight to "Show Me the Money".
- What about Jungnam? / - He's honing a skill.
Jungnam wants to enter the market in China with dance.
- I used to talk well. / - Yes.
- But they told me dance instead. / - Is that so?
- Chaeyeon. / - Yes?
It's been nine years since you came out on this show.
- Is that right? / - Yes.
I remember I was here when you used
to shoot water guns.
You've come back to Korea after five years.
Yes, five years.
- You were in China for eight years. / - Yes.
Why did you leave for China?
I didn't go to China first to accomplish something big.
Clon and I were in the same agency.
He's the first generation of hallyu.
- Yes. / - When he performed in China,
I was on stage with him.
For his dance,
- he needed a female partner. / - Okay.
So I danced as his partner.
I sang my song and we sang together as well.
At the airport, I could tell how popular I've become
for the first time.
The Chinese fans were cheering for me.
People in charge of security were also surprised.
I was very surprised.
There were so many people who recognized me.
I was being treated like an idol star
which I never became in Korea.
Did you become popular
- after singing with Clon? / - Yes.
Do you have trouble hearing?
(Jongkook will help us)
He is relying on Jongkook.
I searched for my own style and character in China
and that led me to be here.
What are you known as in China?
- You're a sexy diva in Korea. / - That's right.
I am known as a sexy singer in China as well.
I'm known as a sexy diva.
I was trying hard
in the Chinese variety shows with a language barrier.
So people liked it.
She's speaking like Ida Daussy.
Ida Daussy?
I know what you mean.
When Chaeyeon speaks Chinese?
She's approachable.
When I think of Chaeyeon, I think of this song.
(What is he singing?)
- What? / - I heard it's popular in China.
It might be
- because TV shows played it a lot. / - Okay.
When I tell the audience
that I will sing "Two of Us",
- the audience reacts positively. / - How?
- They scream louder. / - It's true.
- Please show us. / - What do you say?
- When things start to heat up... / - "This song is..."
- Everyone's excited. / - Yes, they are.
(Let's go! Let's go!)
- He's speaking Mandarin. / - Calm down.
It's a family trait.
It's for your own good.
- Do you have to... / - What were you saying?
It's a family trait. I can't help it.
(The next song is "Two of Us")
Say it with more energy.
Say it like you really mean it.
(The next song is "Two of Us")
(Sing it with me)
(Yes)
(Let's go! Thank you! I love you!)
You sound like you're drunk.
- Are you drunk? / - That is...
- You must be drunk. / - Stop it.
I'm still excited that I won an award.
- I see. / - I won an award.
- Do they yell at the chorus? / - They don't.
- They just sing along. / - I see.
- Only Koreans do. / - Okay.
I sang that song in Korea
after being in China for a while.
I jumped when I heard it because I'd forgotten.
They don't yell at the chorus.
- When they say "Swa", / - "Swa!"
then I remember.
- I was taken by surprise. / - As we said earlier,
- it's the same for Jongkook, too. / - Yes.
It's amazing how fans overseas respond to your songs.
- It is. / - When they sing along, you
- get emotional on stage. / - I'm so grateful to them.
- It's great. / - And
- when I sing in Korean, / - Exactly.
they sing along in Korean with me.
Eunjung and Hyomin.
T-ara debuted in China a year ago, right?
Yes, we still don't know how we became so popular
in such a short period of time.
We suddenly became popular
- because they loved one of our songs. / - I see.
A Taiwanese singer did a cover of one of our songs
- and it became a hit. / - Which one?
- "Bo Peep Bo Peep." / - Oh.
(The song has an addictive melody)
(And adorable choreography)
(The cute cat dance is an important part)
(Of the performance)
Let's see how popular T-ara is in China.
- Let find out. / - They're hugely popular.
- My goodness. / - Our research
- will surprise you. / - Tell us all about it.
They're the most popular Korean girl group in China.
- Really? / - They're the top girl group.
- They beat Big Bang. / - Among all the idol groups,
EXO's the most popular group
and then T-ara came second.
(T-ara is the second most popular idol group in China)
- Big Bang is... / - My goodness.
In "Billboard's 2015 Fan Army Face-Off",
your fans beat Beyonce's fans.
With the help of Chinese fans?
- This is amazing. Beyonce... / - Beyonce...
- They beat Beyonce? / - They beat Beyonce?
(We beat Beyonce who is a global superstar)
I wonder if she asked, "Who are they?"
- Did you really beat Beyonce? / - She's so famous.
- I can't take this. / - How did we not know this?
- How did this happen? / - I read about it somewhere.
(Billboard is a world famous music chart)
(They hosted a popularity contest between singers)
(T-ara received over six times more votes)
- Six times more? / - You see...
Six times more votes than Beyonce?
How did that happen?
- They do have six members. / - That's incredible.
(It's not because we're a group)
- We can explain this. / - The fans voted.
- Yes. / - Don't be embarrassed, be proud.
We were just as surprised as everyone else.
The Billboard website allowed fans
to vote and called it a "Fan Army Face-Off".
I guess everyone was surprised.
- Well... / - They went, "What's happening?"
I bet Beyonce rarely had to experience
such a crushing defeat.
- I guess so. / - She must have felt crushed.
It wasn't just a fluke. You got six times more votes.
- It's the power of our fans. / - They are formidable.
You must be huge over there.
Do people ask to meet you?
You beat Beyonce.
- And you beat Big Bang. / - What's going on?
- I can't stand this. /
…