id Indonesian
Sesuatu dari Ketiadaan Diskusi antara Richard Dawkins & Lawrence Krauss Indonesian subtitles
Report a problem
Advertisement
Indonesian transcript
Terima kasih.
Senang bisa ada di sini dengan anda,
dan sebuah kehormatan bisa ada di sini dengan anda...
...pada malam ini.
Dilaksanakan oleh ‘Origin Project’.
Saya Lawrence Krauss, pemimpin Origin Project.
Dan kami sangat gembira melihat respons dari orang-orang di universitas ini dan masyarakat...
...pada program yang kami laksanakan.
Dan program malam ini khususnya menyenangkan, kuharap.
Sekitar 4 tahun lalu, hampir 5 tahun lalu, Stanford University.
Richard dan saya menghadiri sebuah diskusi di sana.
Itu adalah diskusi yang akan dimoderasi.
Kemudian Richard berkata, “tak perlu moderator”.
Dan maksudnya jelas, moderator selalu menghentikan percakapan pada saat yang paling menarik.
Jadi kami mencobanya, dan itu berhasil.
Kami ingin mengadakan diskusi malam ini seperti itu.
Jadi tak akan ada moderator,
dan susunannya sebagai berikut:
Akan ada diskusi, yang luas dan tak ditentukan.
Setelah itu akan ada istirahat agar orang-orang bisa menenangkan diri.
Lalu kami akan menerima pertanyaan dari para hadirin.
Sekali lagi, waktunya tak ditentukan, ia tergantung pada seberapa menariknya pertanyaan anda.
Sekarang saya memiliki kehormatan untuk memperkenalkan seseorang yang tak perlu diperkenalkan.
Richard Dawkins adalah Profesor Pemahaman Publik dengan Sains dari Oxford.
Dan ia juga dikenal di seluruh dunia ...
sebagai salah satu penulis sains terhebat pada saat ini, atau mungkin yang pernah hidup.
Kami mengalami sesuatu yang hebat, dan saya bisa membuktikannya, dua hari yang lalu...
...kami berjalan di kampus bersama-sama,
saya melihat orang-orang pingsan.
Mereka mendekati, menjabat tangan kami dan gugup.
Saya merasa berjalan di kampus dengan Musa.
Tapi perbedaannya, saya yakin Richard Dawkins nyata.
Pertama kali saya berinteraksi dengan Richard hanya satu arah.
Saya baru saja menulis buku pertamaku...
...ketika penerbitku mempublikasikan buku ‘River out of Eden’ oleh Richard.
Saya menulis surat penggemar pertama saya kepada Richard,
ia tidak membalas.
Tapi kemudian kami menjadi teman yang baik, dan merupakan suatu kehormatan...
...untuk memperkenalkannya ke atas panggung, Richard Dawkins.
Terima kasih sudah datang, Richard,
dan saya tahu semua orang di sini datang untuk melihatmu, tapi tak apa.
Saya membuat catatan untuk jaga-jaga, tapi akan kita lihat kemana ini akan berjalan.
Sekarang, judul pada malam ini adalah ‘Sesuatu dari Ketiadaan’ yang terdengar agak egois...
...karena itu juga adalah judul buku baruku.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
'Sesuatu dari ketiadaan’ mencakup hal yang, menurut kami, melampaui itu.
Saya akan mulai dengan bertanya, dalam hal evolusi,
apa arti ‘sesuatu dari ketiadaan’ bagimu?
Charles Darwin memecahkan salah satu teka-teki terbesar yang pernah diselesaikan manusia,
yaitu bagaimana ada sesuatu dari ketiadaan, dalam arti bagaimana kehidupan bisa ada...
...dengan kerumitan, keindahan, dan keanggunan yang luar biasa,
dan mungkin yang terutama, bagaimana kita melihat ilusi desain yang ditunjukkan kehidupan,
bermula dari, bukannya dari ketiadaan,
tapi dari hal yang sangat sederhana.
Jadi sebelum Darwin, akan sangat sulit untuk menjelaskan...
...asal otak manusia, mata manusia, kaki kuda, sayap;
bagaimana sesuatu yang indah dan elegan bisa ada hanya melalui hukum-hukum fisika...
...dalam waktu yang lama bermula dari awal sederhana.
Jadi mendapat ‘sesuatu dari ketiadaan’, Charles Darwin memberi kita keyakinan,
Ia menunjukkan bahwa misteri bagaimana mendapat sesuatu dari ketiadaan bisa dipecahkan.
Ia memcahkannya dan para penerusnya tinggal menggunakan teorinya.
Setelah Darwin, siapapun yang berakal tak mungkin akan berkata,
“Saya tak percaya sesuatu yang serumit itu bisa ada sendirinya.”
Jadi, maksud anda dengan orang berakal tampaknya bukan kandidat Partai Republikan.
Kami akan mencoba menyinggung perasaan orang sebanyak mungkin malam ini.
Tapi kupikir anda tak adil bagi Darwin.
Ini adalah ‘sesuatu dari ketiadaan’, benar-benar ketiadaan.
Manusia misalnya. Kita baru ada, mungkin baru sejak 5-10 juta tahun yang lalu, ...
jadi, dalam arti tertentu, tiap kali suatu spesies muncul ia datang dari ketiadaan.
Ia bukan dari ketiadaan, karena ia mempunyai spesies pendahulu.
Juga proses evolusi, proses yang ditemukan Darwin, tak bermula dari ketiadaan.
Ia harus bermula dari, suatu awal kimiawi yang rumit
yaitu molekul pertama yang bisa mereplikasi diri.
Seleksi alam tak bisa dimulai sebelum ada genetika...
...jadi harus ada genetika, dan itu bukanlah hal yang sepele.
Itu sebenarnya adalah misteri yang belum dipecahkan.
Sebenarnya, ini menarik. Banyak orang memikirkan evolusi menjelaskan asal usul kehidupan,
tapi ia sebenarnya menjelaskan keberagaman kehidupan.
Ya.
Bahkan, bagian akhir buku terkenalnya mencoba untuk menyatakannya.
Kita harus mulai dari genetika.
Ini adalah salah satu celah besar dalam pengetahuan kita sekarang.
Tak ada yang tahu bagaimana ia bermula.
Hukum kimia entah bagaimana menghasilkan molekul yang bisa mereplikasi diri.
Setelah ia ada — setidaknya molekul yang bisa mereplikasi diri dengan cukup akurat —
barulah evolusi bisa terjadi,
dan kemudian, seluruh ragam kehidupan, dan anda dan saya bisa ada.
tapi itu harus dimulai dari genetika.
dan ini masuk ke dalam wilayah kimia,
dan kemudian sebelumnya dimana ia masuk ke dalam wilayah fisika, dimana kalian mengambil alih.
Mari kita tetap fokus pada masalah ini karena, pada suatu titik, ...
saya memikirkan ini dalam konteks alam semesta yang bisa kita bicarakan dalam beberapa saat.
Tak ada kehidupan di bumi ketika ia terbentuk,
dan mungkin tak ada kehidupan di dalamnya hingga beberapa ratus juta tahun.
Tapi kemudian, ada kehidupan.
Jadi, ada suatu kejadian dimana kimiawi berubah menjadi biologi.
Tampaknya, bagi banyak orang, ketika mereka membicarakan ‘sesuatu dari ketiadaan’, ...
terutama mereka yang menganggap ‘sesuatu’ harus membutuhkan pencipta, ...
asal kehidupan itulah penciptaan sesuatu dari ketiadaan.
Bumi berumur 4.5 miliar tahun.
Kita tak tahu kapan tepatnya kehidupan bermula, mungkin setelah setengah miliar tahun.
Sekitar 4 miliar tahun yang lalu.
Dalam beberapa miliar tahun kemudian tak ada kehidupan kecuali bakteri,
mahluk hidup yang hanya bisa dilihat melalui mikroskop.
Lalu kehidupan mulai menjadi lebih besar dan menarik hanya sekitar 500 juta tahun yang lalu.
Pada peristiwa ‘Letusan Kambrium’.
Biologi beralih pada kimia ketika kita mundur sekitar 4 miliar tahun.
Tentu kita belum tahu bagaimana transisi tersebut terjadi.
Tapi bagiku, anda ingin menganggap bahwa saat itu adalah contoh sempurna...
...bagaimana hukum-hukum alam bisa membuat sesuatu dari ketiadaan,
yakni, perubahan dramatis dari benda mati ke benda hidup.
Ini adalah perubahan dramatis, dan itu adalah penciptaan genetik.
Itulah kunci utama.
Pembentukan gen pertama oleh hukum-hukum kimiawi.
Dan ia mungkin bukan DNA.
Ia mungkin sesuatu yang lebih sederhana dibandingkan DNA.
DNA disebut pengganda canggih. Molekul genetik berteknologi tinggi.
Jadi, DNA mungkin memiliki pendahulu, semacam molekul Yohanes Pembaptis.
Kita akan kesana. Tapi, orang-orang bisa berkata...
Bagaimana anda menanggapi... Tampaknya aku sudah tahu bagaimana, pada orang yang berkata,
“Kita tak tahu asal-usul kehidupan di bumi, karena itu, pasti itu adalah perbuatan Tuhan.”
Bahkan para teolog tak akan berkata begitu, maksudku teolog yang berpengalaman.
Inilah yang disebut argumen ‘Tuhan dalam celah’,
memasukkan tuhan ke dalam sisa celah pengetahuan kita.
Sebelum Darwin datang, keberadaan seluruh mahluk hidup adalah celah yang sangat besar.
Sekarang, kita tinggal menyelidiki asal-usul kehidupan, peristiwa kimiawi ini.
Ini adalah celah, yang akan ditutup.
Bahkan bila ia tak bisa ditutup, merupakan logika, sains, dan filosofi yang sangat buruk untuk berkata,
“Oh, kita tak mengerti itu, karena itu Tuhan yang melakukannya.”
Itu adalah argumen buruk yang menyedihkan.
Itu adalah argumen yang malas.
Itu adalah argumen malas.
Ia bahkan tak menjelaskan apa-apa, tentunya.
Karena ia meninggalkan penjelasan asal-usul tuhan.
Keindahan hasil kerja Darwin adalah menjelaskan bagaimana hal-hal yang sangat rumit bisa ada,
seperti otak manusia.
Bagaimana hal-hal yang sangat rumit bisa ada dari hampir ketiadaan.
Jadi melibatkan sesuatu yang rumit seperti tuhan pada awal proses
hanyalah menghindar dari tanggung jawab ilmiah.
Terakhir anda ada di sini, untuk salah satu lokakarya kami tentang Asal Kehidupan.
Ketika kita mulai membicarakan proses kimiawi
yang mungkin bertanggung jawab untuk, bukannya pembuatan DNA, tapi RNA yang menurut kita adalah pendahulunya.
Dan kita sudah semakin dekat.
Apakah menurutmu dalam masa hidup anda kita akan memahami transisi bahan organik ke biologi?
Menurut saya begitu, tapi, saya ingin menyampaikan poin yang menarik,
Ada kemungkinan bahwa peristiwa yang sedang kita bicarakan adalah peristiwa yang hampir mustahil.
Ada kemungkinan bahwa... karena ada 10^22 bintang di alam semesta, angka yang sangat tinggi...
Dan sebagian besar mungkin memiliki planet.
Jika anda ingin percaya, seperti beberapa orang,
bahwa kehidupan di planet ini unik, jika anda ingin percaya bahwa kita sendirian di alam semesta ini
maka apa yang tidak disadari banyak orang, jika mereka percaya begitu,
itu akan membawa pada gagasan bahwa asal usul kehidipan adalah kejadian yang hampir mustahil.
Itu harusnya benar karena kesempatan munculnya kehidupan di alam semesta sangatlah banyak.
Kalau begitu, yang dilakukan ilmuwan untuk memecahkan misteri asal-usul kehidupan di planet ini adalah sia-sia.
Karena ia tak memerlukan teori yang masuk akal.
Yang kita cari adalah teori yang tak masuk akal jika kehidupan hanya bermula satu kali.
Saya tak percaya itu, saya tak percaya kita sedang mencari teori yang tak masuk akal.
Saya percaya alam semesta dipenuhi kehidupan.
Di sisi yang lain, karena argumen itu tergantung pada jumlah planet yang ada,
artinya ada milyaran asal-usul kehidupan sendiri, ada milyaran pulau kehidupan di luar sana
tapi itu masih bisa dibilang langka, karena ‘miliar’ adalah angka yang kecil dibandingkan 10^22.
Ya, itu adalah salah satu hal dimana kosmologi terlibat.
Tapi ini juga berkaitan dengan evolusi, karena...
...hal yang membuat banyak orang sulit menerima evolusi,
menurut pengalamanku, dan pastinya pengalaman anda juga,
yaitu kehidupan telah ada sangat lama, dan masa hidup manusia sangat pendek,
karena itu sangat sulit memikirkan skala waktu yang sangat panjang.
Jadi jika ada kejadian langka yang terjadi dalam evolusi mahluk hidup
ada banyak kejadian langka yang akan terjadi dalam waktu 4.5 milyar tahun.
Seperti alam semesta, hal yang tak disadari orang-orang...
...kejadian langka terjadi sepanjang waktu, karena alam semesta sangat besar dan tua.
Contoh yang saya gunakan sebelum ini, adalah bagaimana kita semua bisa ada di sini.
Fakta, yang sudah sering kutulis, bahwa kita adalah debu bintang,
bahwa setiap atom di tubuh kita datang dari bintang yang meledak,
dan atom-atom di tangan kiri anda mungkin berasal dari bintang yang berbeda dengan atom di tangan kanan.
Karena pada saat Big Bang, elemen yang terbentuk hanyalah hidrogen, helium, dan sedikit lithium...
...mungkin lithium penting bagi beberapa penonton.
Tapi, zat yang paling penting bagi kita; karbon, nitrogen, oksigen dibentuk di dalam bintang.
Dan satu-satunya cara kita bisa mendapatnya apabila suatu bintang mati agar anda bisa lahir.
Tapi hanya satu bintang yang mati dalam seratus tahun di tiap galaksi.
Jadi tampaknya... bagaimana ia bisa terjadi?
Meskipun demikian menurut umur galaksi kita, 200 juta bintang harusnya sudah meledak.
Jika anda punya teleskop yang sangat kuat, pergi ke tempat yang gelap di luar Phoenix,
lihatlah sepetak langit seukuran koin dengan teleskop terkuat yang kita punya sekarang,
anda bisa melihat 100,000 galaksi dalam sepetak kecil langit tersebut.
Jadi, peristiwa langka terjadi sepanjang waktu, dan itu juga berlaku dalam konteks biologi.
Dan kupikir karena manusia hanya hidup sekitar 100 tahun yang membuat evolusi sulit dipahami.
Otak kita dibentuk oleh seleksi alam di dataran Afrika,
hanya untuk memahami jangka waktu singkat, beberapa tahun atau dekade.
Menurut anda rata-rata satu bintang meledak tiap abad di galaksi kita;
sangat banyak abad yang telah berlalu sejak galaksi kita terbentuk,
dan jangka waktu yang tersedia bagi evolusi untuk berlangsung sangatlah panjang,
seperti yang anda katakan. Salah satu alasan orang-orang tak memahami evolusi
karena mereka tak bisa memahami betapa panjangnya jangka waktu yang telah terjadi.
Ada pernyataan idiot seperti, “Saya akan mempercayai evolusi setelah melihat monyet melahirkan manusia.”
Saya benar-benar pernah mendengar orang mengatakannya.
Aku juga pernah. Sebenarnya, aku ingin bertanya soal itu.
Saya pernah bersaksi di Texas untuk mempertahankan evolusi di sekolah-sekolah di sana,
lalu ada wanita berdiri dan berkata, “Kakekku bukan seekor monyet.”
Kataku, dalam kasus anda, itu tak jelas. Tapi...
Menurutku itu adalah salah satu kesalahpahaman terbesar tentang evolusi.
Mungkin penting dan berguna untuk menjelaskan kesalahpahaman itu. Mengapa tidak?
Ya, menurutku kebanyakan karena jangka waktu yang sangat panjang.
Banyak orang berpikir evolusi adalah monyet melahirkan manusia.
Mereka tak menyadari bahwa monyet adalah nenek moyang kita pada 25 juta tahun yang lalu.
Kita memiliki leluhur yang sama dengan monyet, bukan dari monyet.
Orang-orang berkata, “Mengapa sekarang masih ada monyet jika evolusi terjadi?”
Ya, dan arogan untuk berasumsi satu-satunya hal yang diinginkan monyet adalah menjadi manusia.
Beberapa dari mereka pergi ke arah yang lain.
Intinya, evolusi adalah proses yang bercabang-cabang.
25 juta tahun yang lalu leluhur kita mungkin terlihat seperti monyet.
Mereka adalah nenek moyang bersama dari monyet, kera dan manusia modern.
Kita, tentu saja, adalah kera.
Itulah yang merupakan nenek moyang bersama.
Anda mungkin bisa menyebutnya monyet.
Ia terlihat seperti monyet jadi anda bisa menyebutnya monyet.
Jadi, menurutku yang perlu dipahami wanita idiot itu adalah kita berasal dari leluhur yang sama,
dan monyet hidup baik-baik saja, sebagai monyet.
Mereka telah ada, bercabang, bercabang, dan bercabang,
hidup di pohon, melakukan hal-hal yang berbeda, memakan buah, serangga, daun,
dan melakukan hal-hal ke-monyet-an dengan baik.
Kita sebenarnya adalah kera, bukan monyet,
kita adalah kera karena kita tak mempunyai ekor,
Sepupu kita hidup kurang beruntung daripada monyet.
Kerabat terdekat kita adalah simpanse dan bonobo,
sama dekat pada keduanya karena mereka memiliki leluhur yang sama lebih terakhir daripada dengan kita.
Tapi, kita adalah kerabat yang lebih dekat dengan simpanse daripada gorila.
Jadi simpanse dan manusia adalah kerabat yang lebih dekat daripada simpanse dan gorila,
yang mengejutkan beberapa orang.
Kita sebenarnya berkerabat sangat dekat dengan simpanse.
Sesuatu muncul di pikiran saya yang tadinya saya tak akan bicarakan, tapi mungkin ini berguna.
Ketika anda berbicara tentang kondisi para ‘kera besar’ tak terlalu beruntung,
dan faktanya, karena manusia, terjadi masa kepunahan massal mahluk hidup terdahsyat di planet ini;
lebih banyak spesies punah pada saat ini dalam jangka waktu yang lebih singkat,
daripada yang disebabkan oleh bencana global semacam tabrakan meteor yang membunuh dinosaurus,
atau hal semacam itu.
Tapi hal yang harus ditekankan,
terutama ketika kita membicarakan ‘Intelligent Design’, yang tak akan kita bicarakan banyak.
Saya mau membicarakan lebih banyak Intelligent Design.
Salah satu argumen ketika orang bilang kita semua dirancang,
bumi dibuat agar kita bisa tinggal di dalamnya —kita akan kesana sebentar—,
fakta yang harus disadari adalah 99.999% spesies yang pernah ada telah punah,
yang tak memberi kesan 'rancangan'.
Tak ada yang memberi kesan rancangan.
Tidak juga. Kelihatannya, hal-hal dirancang, hingga anda melihatnya dengan seksama.
Kemudian anda akan melihat rancangan dan fitur yang jelek,
yang akan dilihat oleh insinyur sebagai kesalahan rancangan.
Setiap insinyur yang cerdas akan mengerjakan ulang hal aneh
seperti saraf laringeus yang melengkung dari kepala hingga dada kemudian naik lagi ke otak,
daripada mengambil jalur yang lurus.
Hal ini lebih masuk akal apabila telah terjadi kebetulan historis daripada dirancang.
Lalu, argumen yang sering saya dapat, adalah
jika evolusi terjadi, mengapa ia tak terjadi sekarang?
Ia terjadi sekarang. Ia terjadi sepanjang waktu,
tapi dalam jangka waktu yang sebagian besar terlalu pelan untuk dilihat kita.
Kita ada hanya untuk beberapa abad dan itu terlalu singkat untuk melihat proses evolusi.
Tapi kita bisa melihatnya di beberapa binatang menarik.
Kita bisa melihatnya terjadi di bakteri dengan jelas, karena itu kekebalan antibiotik adalah masalah besar medis.
Jika dokter pada masa penemuan penisilin memiliki pemahaman Darwinian,
mereka bisa memprediksi kekebalan antibiotik bisa berkembang sangat cepat,
dan ngomong-ngomong, jika ada beberapa dokter disini,
penting bagi dokter untuk memahami Darwinisme
dan saya merekomendasikan buku Nesse dan Williams tentang pengobatan Darwinian.
Ia mempunyai judul yang konyol “Why We Get Sick?”
Mengapa dokter mau membeli buku yang berjudul Why We Get Sick?
Tapi judul sebenarnya adalah "The Science of Darwinian Medicine",
dan saya menulis komentar di dalamnya, “Beli dua buku ini, berikan satu pada dokter anda.”
Jadi, jika ada dokter di sini, tolong baca buku itu. Ini sangat penting.
Menarik. Saya tak tahu bila anda telah mengalami ini,
tapi ada orang yang pernah menulis kepadaku, ‘Saya seorang dokter medis, tapi saya tak percaya evolusi.’
Itu memalukan.
Saya tak diijinkan untuk mengatakannya, karena, terutama di negara ini
kepercayaan pribadi seharusnya tidak relevan,
Saya akan keluar dari ruangannya dan tak akan berkonsultasi dengannya lagi jika saya mendengar itu.
Karena itu berarti ia adalah orang yang tak tahu sains dan bodoh.
Dan anda tak ingin dokter yang bodoh.
Atau politikus yang akan kita bahas.
Menarik bagiku bagaimana orang-orang bisa memegang dua kepercayaan yang saling berlawanan.
Dan dalam arti tertentu, semua orang adalah ilmuwan, mereka hanya tak menyadarinya.
Tapi, dalam masa krisis,...
Contohnya ketika George Bush adalah presiden, menurutnya Intelligent Design harus diajarkan disamping evolusi
agar anak anak bisa memahami debat yang sedang berlangsung.
Dan ini bukanlah pernyataan bodoh, ini adalah ketidaktahuan,
tak ada debat soal ini.
Saya tak bermaksud ketidaktahuan dalam arti merendahkan...
Ketidaktahuan bukanlah kejahatan.
Tapi anda tak akan mau berkonsultasi dengan dokter yang kurang tahu.
Tapi yang mengherankanku, dalam administrasi yang sama,
ketika flu burung menjadi masalah dan bermutasi menyerang manusia,
Presiden Bush berkata kita harus mencari tahu berapa lama ia bisa bermutasi menyerang manusia,
dan yang mengejutkanku, tak ada dalam pemerintahannya yang berkata,
"Ia dirancang untuk membunuh. Lupakan saja.”
Itu adalah poin yang bagus.
Hal yang membelah pikiran, yang baru kau sebutkan,
contoh yang saya tahu sebenarnya berasal dari bidang anda.
Saya diberitahu profesor astronomi Oxford, seorang rekannya yang juga astronom, ahli astrofisika,
yang mempublikasikan naskah matematis di jurnal astronomi, berasumsi bahwa dunia berumur 13.7 miliar tahun,
tapi secara pribadi ia percaya dunia hanya berumur 6,000 tahun.
Jadi, mengapa orang seperti itu bisa memegang jabatan di universitas sebagai ahli astrofisika?
Tapi kami diberitahu, itu adalah kepercayaan pribadinya.
Kita tak boleh ikut campur dengan kepercayaan pribadi orang ini.
selama ia menulis naskah yang kompeten dalam jurnal astronomi.
Hal yang terutama, apakah ia mengajarkan kepercayaan pribadinya?
Anggaplah ia mengajar yang benar, bahwa alam semesta berumur 13.7 miliar tahun.
Bagaimana mungkin anda mau masuk kelas seorang yang mengajarkan satu hal,
tapi mempercayai hal yang sangat berbeda?
Anda benar. Maksudku, dari pandangan saya...
Ini akan menjadi pertanyaan menarik dari sisi pihak universitas.
Karena ini memperlihatkan secara jelas cacat intelektual, dan juga, cacat ilmiah,
karena jika seseoran
…
Senang bisa ada di sini dengan anda,
dan sebuah kehormatan bisa ada di sini dengan anda...
...pada malam ini.
Dilaksanakan oleh ‘Origin Project’.
Saya Lawrence Krauss, pemimpin Origin Project.
Dan kami sangat gembira melihat respons dari orang-orang di universitas ini dan masyarakat...
...pada program yang kami laksanakan.
Dan program malam ini khususnya menyenangkan, kuharap.
Sekitar 4 tahun lalu, hampir 5 tahun lalu, Stanford University.
Richard dan saya menghadiri sebuah diskusi di sana.
Itu adalah diskusi yang akan dimoderasi.
Kemudian Richard berkata, “tak perlu moderator”.
Dan maksudnya jelas, moderator selalu menghentikan percakapan pada saat yang paling menarik.
Jadi kami mencobanya, dan itu berhasil.
Kami ingin mengadakan diskusi malam ini seperti itu.
Jadi tak akan ada moderator,
dan susunannya sebagai berikut:
Akan ada diskusi, yang luas dan tak ditentukan.
Setelah itu akan ada istirahat agar orang-orang bisa menenangkan diri.
Lalu kami akan menerima pertanyaan dari para hadirin.
Sekali lagi, waktunya tak ditentukan, ia tergantung pada seberapa menariknya pertanyaan anda.
Sekarang saya memiliki kehormatan untuk memperkenalkan seseorang yang tak perlu diperkenalkan.
Richard Dawkins adalah Profesor Pemahaman Publik dengan Sains dari Oxford.
Dan ia juga dikenal di seluruh dunia ...
sebagai salah satu penulis sains terhebat pada saat ini, atau mungkin yang pernah hidup.
Kami mengalami sesuatu yang hebat, dan saya bisa membuktikannya, dua hari yang lalu...
...kami berjalan di kampus bersama-sama,
saya melihat orang-orang pingsan.
Mereka mendekati, menjabat tangan kami dan gugup.
Saya merasa berjalan di kampus dengan Musa.
Tapi perbedaannya, saya yakin Richard Dawkins nyata.
Pertama kali saya berinteraksi dengan Richard hanya satu arah.
Saya baru saja menulis buku pertamaku...
...ketika penerbitku mempublikasikan buku ‘River out of Eden’ oleh Richard.
Saya menulis surat penggemar pertama saya kepada Richard,
ia tidak membalas.
Tapi kemudian kami menjadi teman yang baik, dan merupakan suatu kehormatan...
...untuk memperkenalkannya ke atas panggung, Richard Dawkins.
Terima kasih sudah datang, Richard,
dan saya tahu semua orang di sini datang untuk melihatmu, tapi tak apa.
Saya membuat catatan untuk jaga-jaga, tapi akan kita lihat kemana ini akan berjalan.
Sekarang, judul pada malam ini adalah ‘Sesuatu dari Ketiadaan’ yang terdengar agak egois...
...karena itu juga adalah judul buku baruku.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
'Sesuatu dari ketiadaan’ mencakup hal yang, menurut kami, melampaui itu.
Saya akan mulai dengan bertanya, dalam hal evolusi,
apa arti ‘sesuatu dari ketiadaan’ bagimu?
Charles Darwin memecahkan salah satu teka-teki terbesar yang pernah diselesaikan manusia,
yaitu bagaimana ada sesuatu dari ketiadaan, dalam arti bagaimana kehidupan bisa ada...
...dengan kerumitan, keindahan, dan keanggunan yang luar biasa,
dan mungkin yang terutama, bagaimana kita melihat ilusi desain yang ditunjukkan kehidupan,
bermula dari, bukannya dari ketiadaan,
tapi dari hal yang sangat sederhana.
Jadi sebelum Darwin, akan sangat sulit untuk menjelaskan...
...asal otak manusia, mata manusia, kaki kuda, sayap;
bagaimana sesuatu yang indah dan elegan bisa ada hanya melalui hukum-hukum fisika...
...dalam waktu yang lama bermula dari awal sederhana.
Jadi mendapat ‘sesuatu dari ketiadaan’, Charles Darwin memberi kita keyakinan,
Ia menunjukkan bahwa misteri bagaimana mendapat sesuatu dari ketiadaan bisa dipecahkan.
Ia memcahkannya dan para penerusnya tinggal menggunakan teorinya.
Setelah Darwin, siapapun yang berakal tak mungkin akan berkata,
“Saya tak percaya sesuatu yang serumit itu bisa ada sendirinya.”
Jadi, maksud anda dengan orang berakal tampaknya bukan kandidat Partai Republikan.
Kami akan mencoba menyinggung perasaan orang sebanyak mungkin malam ini.
Tapi kupikir anda tak adil bagi Darwin.
Ini adalah ‘sesuatu dari ketiadaan’, benar-benar ketiadaan.
Manusia misalnya. Kita baru ada, mungkin baru sejak 5-10 juta tahun yang lalu, ...
jadi, dalam arti tertentu, tiap kali suatu spesies muncul ia datang dari ketiadaan.
Ia bukan dari ketiadaan, karena ia mempunyai spesies pendahulu.
Juga proses evolusi, proses yang ditemukan Darwin, tak bermula dari ketiadaan.
Ia harus bermula dari, suatu awal kimiawi yang rumit
yaitu molekul pertama yang bisa mereplikasi diri.
Seleksi alam tak bisa dimulai sebelum ada genetika...
...jadi harus ada genetika, dan itu bukanlah hal yang sepele.
Itu sebenarnya adalah misteri yang belum dipecahkan.
Sebenarnya, ini menarik. Banyak orang memikirkan evolusi menjelaskan asal usul kehidupan,
tapi ia sebenarnya menjelaskan keberagaman kehidupan.
Ya.
Bahkan, bagian akhir buku terkenalnya mencoba untuk menyatakannya.
Kita harus mulai dari genetika.
Ini adalah salah satu celah besar dalam pengetahuan kita sekarang.
Tak ada yang tahu bagaimana ia bermula.
Hukum kimia entah bagaimana menghasilkan molekul yang bisa mereplikasi diri.
Setelah ia ada — setidaknya molekul yang bisa mereplikasi diri dengan cukup akurat —
barulah evolusi bisa terjadi,
dan kemudian, seluruh ragam kehidupan, dan anda dan saya bisa ada.
tapi itu harus dimulai dari genetika.
dan ini masuk ke dalam wilayah kimia,
dan kemudian sebelumnya dimana ia masuk ke dalam wilayah fisika, dimana kalian mengambil alih.
Mari kita tetap fokus pada masalah ini karena, pada suatu titik, ...
saya memikirkan ini dalam konteks alam semesta yang bisa kita bicarakan dalam beberapa saat.
Tak ada kehidupan di bumi ketika ia terbentuk,
dan mungkin tak ada kehidupan di dalamnya hingga beberapa ratus juta tahun.
Tapi kemudian, ada kehidupan.
Jadi, ada suatu kejadian dimana kimiawi berubah menjadi biologi.
Tampaknya, bagi banyak orang, ketika mereka membicarakan ‘sesuatu dari ketiadaan’, ...
terutama mereka yang menganggap ‘sesuatu’ harus membutuhkan pencipta, ...
asal kehidupan itulah penciptaan sesuatu dari ketiadaan.
Bumi berumur 4.5 miliar tahun.
Kita tak tahu kapan tepatnya kehidupan bermula, mungkin setelah setengah miliar tahun.
Sekitar 4 miliar tahun yang lalu.
Dalam beberapa miliar tahun kemudian tak ada kehidupan kecuali bakteri,
mahluk hidup yang hanya bisa dilihat melalui mikroskop.
Lalu kehidupan mulai menjadi lebih besar dan menarik hanya sekitar 500 juta tahun yang lalu.
Pada peristiwa ‘Letusan Kambrium’.
Biologi beralih pada kimia ketika kita mundur sekitar 4 miliar tahun.
Tentu kita belum tahu bagaimana transisi tersebut terjadi.
Tapi bagiku, anda ingin menganggap bahwa saat itu adalah contoh sempurna...
...bagaimana hukum-hukum alam bisa membuat sesuatu dari ketiadaan,
yakni, perubahan dramatis dari benda mati ke benda hidup.
Ini adalah perubahan dramatis, dan itu adalah penciptaan genetik.
Itulah kunci utama.
Pembentukan gen pertama oleh hukum-hukum kimiawi.
Dan ia mungkin bukan DNA.
Ia mungkin sesuatu yang lebih sederhana dibandingkan DNA.
DNA disebut pengganda canggih. Molekul genetik berteknologi tinggi.
Jadi, DNA mungkin memiliki pendahulu, semacam molekul Yohanes Pembaptis.
Kita akan kesana. Tapi, orang-orang bisa berkata...
Bagaimana anda menanggapi... Tampaknya aku sudah tahu bagaimana, pada orang yang berkata,
“Kita tak tahu asal-usul kehidupan di bumi, karena itu, pasti itu adalah perbuatan Tuhan.”
Bahkan para teolog tak akan berkata begitu, maksudku teolog yang berpengalaman.
Inilah yang disebut argumen ‘Tuhan dalam celah’,
memasukkan tuhan ke dalam sisa celah pengetahuan kita.
Sebelum Darwin datang, keberadaan seluruh mahluk hidup adalah celah yang sangat besar.
Sekarang, kita tinggal menyelidiki asal-usul kehidupan, peristiwa kimiawi ini.
Ini adalah celah, yang akan ditutup.
Bahkan bila ia tak bisa ditutup, merupakan logika, sains, dan filosofi yang sangat buruk untuk berkata,
“Oh, kita tak mengerti itu, karena itu Tuhan yang melakukannya.”
Itu adalah argumen buruk yang menyedihkan.
Itu adalah argumen yang malas.
Itu adalah argumen malas.
Ia bahkan tak menjelaskan apa-apa, tentunya.
Karena ia meninggalkan penjelasan asal-usul tuhan.
Keindahan hasil kerja Darwin adalah menjelaskan bagaimana hal-hal yang sangat rumit bisa ada,
seperti otak manusia.
Bagaimana hal-hal yang sangat rumit bisa ada dari hampir ketiadaan.
Jadi melibatkan sesuatu yang rumit seperti tuhan pada awal proses
hanyalah menghindar dari tanggung jawab ilmiah.
Terakhir anda ada di sini, untuk salah satu lokakarya kami tentang Asal Kehidupan.
Ketika kita mulai membicarakan proses kimiawi
yang mungkin bertanggung jawab untuk, bukannya pembuatan DNA, tapi RNA yang menurut kita adalah pendahulunya.
Dan kita sudah semakin dekat.
Apakah menurutmu dalam masa hidup anda kita akan memahami transisi bahan organik ke biologi?
Menurut saya begitu, tapi, saya ingin menyampaikan poin yang menarik,
Ada kemungkinan bahwa peristiwa yang sedang kita bicarakan adalah peristiwa yang hampir mustahil.
Ada kemungkinan bahwa... karena ada 10^22 bintang di alam semesta, angka yang sangat tinggi...
Dan sebagian besar mungkin memiliki planet.
Jika anda ingin percaya, seperti beberapa orang,
bahwa kehidupan di planet ini unik, jika anda ingin percaya bahwa kita sendirian di alam semesta ini
maka apa yang tidak disadari banyak orang, jika mereka percaya begitu,
itu akan membawa pada gagasan bahwa asal usul kehidipan adalah kejadian yang hampir mustahil.
Itu harusnya benar karena kesempatan munculnya kehidupan di alam semesta sangatlah banyak.
Kalau begitu, yang dilakukan ilmuwan untuk memecahkan misteri asal-usul kehidupan di planet ini adalah sia-sia.
Karena ia tak memerlukan teori yang masuk akal.
Yang kita cari adalah teori yang tak masuk akal jika kehidupan hanya bermula satu kali.
Saya tak percaya itu, saya tak percaya kita sedang mencari teori yang tak masuk akal.
Saya percaya alam semesta dipenuhi kehidupan.
Di sisi yang lain, karena argumen itu tergantung pada jumlah planet yang ada,
artinya ada milyaran asal-usul kehidupan sendiri, ada milyaran pulau kehidupan di luar sana
tapi itu masih bisa dibilang langka, karena ‘miliar’ adalah angka yang kecil dibandingkan 10^22.
Ya, itu adalah salah satu hal dimana kosmologi terlibat.
Tapi ini juga berkaitan dengan evolusi, karena...
...hal yang membuat banyak orang sulit menerima evolusi,
menurut pengalamanku, dan pastinya pengalaman anda juga,
yaitu kehidupan telah ada sangat lama, dan masa hidup manusia sangat pendek,
karena itu sangat sulit memikirkan skala waktu yang sangat panjang.
Jadi jika ada kejadian langka yang terjadi dalam evolusi mahluk hidup
ada banyak kejadian langka yang akan terjadi dalam waktu 4.5 milyar tahun.
Seperti alam semesta, hal yang tak disadari orang-orang...
...kejadian langka terjadi sepanjang waktu, karena alam semesta sangat besar dan tua.
Contoh yang saya gunakan sebelum ini, adalah bagaimana kita semua bisa ada di sini.
Fakta, yang sudah sering kutulis, bahwa kita adalah debu bintang,
bahwa setiap atom di tubuh kita datang dari bintang yang meledak,
dan atom-atom di tangan kiri anda mungkin berasal dari bintang yang berbeda dengan atom di tangan kanan.
Karena pada saat Big Bang, elemen yang terbentuk hanyalah hidrogen, helium, dan sedikit lithium...
...mungkin lithium penting bagi beberapa penonton.
Tapi, zat yang paling penting bagi kita; karbon, nitrogen, oksigen dibentuk di dalam bintang.
Dan satu-satunya cara kita bisa mendapatnya apabila suatu bintang mati agar anda bisa lahir.
Tapi hanya satu bintang yang mati dalam seratus tahun di tiap galaksi.
Jadi tampaknya... bagaimana ia bisa terjadi?
Meskipun demikian menurut umur galaksi kita, 200 juta bintang harusnya sudah meledak.
Jika anda punya teleskop yang sangat kuat, pergi ke tempat yang gelap di luar Phoenix,
lihatlah sepetak langit seukuran koin dengan teleskop terkuat yang kita punya sekarang,
anda bisa melihat 100,000 galaksi dalam sepetak kecil langit tersebut.
Jadi, peristiwa langka terjadi sepanjang waktu, dan itu juga berlaku dalam konteks biologi.
Dan kupikir karena manusia hanya hidup sekitar 100 tahun yang membuat evolusi sulit dipahami.
Otak kita dibentuk oleh seleksi alam di dataran Afrika,
hanya untuk memahami jangka waktu singkat, beberapa tahun atau dekade.
Menurut anda rata-rata satu bintang meledak tiap abad di galaksi kita;
sangat banyak abad yang telah berlalu sejak galaksi kita terbentuk,
dan jangka waktu yang tersedia bagi evolusi untuk berlangsung sangatlah panjang,
seperti yang anda katakan. Salah satu alasan orang-orang tak memahami evolusi
karena mereka tak bisa memahami betapa panjangnya jangka waktu yang telah terjadi.
Ada pernyataan idiot seperti, “Saya akan mempercayai evolusi setelah melihat monyet melahirkan manusia.”
Saya benar-benar pernah mendengar orang mengatakannya.
Aku juga pernah. Sebenarnya, aku ingin bertanya soal itu.
Saya pernah bersaksi di Texas untuk mempertahankan evolusi di sekolah-sekolah di sana,
lalu ada wanita berdiri dan berkata, “Kakekku bukan seekor monyet.”
Kataku, dalam kasus anda, itu tak jelas. Tapi...
Menurutku itu adalah salah satu kesalahpahaman terbesar tentang evolusi.
Mungkin penting dan berguna untuk menjelaskan kesalahpahaman itu. Mengapa tidak?
Ya, menurutku kebanyakan karena jangka waktu yang sangat panjang.
Banyak orang berpikir evolusi adalah monyet melahirkan manusia.
Mereka tak menyadari bahwa monyet adalah nenek moyang kita pada 25 juta tahun yang lalu.
Kita memiliki leluhur yang sama dengan monyet, bukan dari monyet.
Orang-orang berkata, “Mengapa sekarang masih ada monyet jika evolusi terjadi?”
Ya, dan arogan untuk berasumsi satu-satunya hal yang diinginkan monyet adalah menjadi manusia.
Beberapa dari mereka pergi ke arah yang lain.
Intinya, evolusi adalah proses yang bercabang-cabang.
25 juta tahun yang lalu leluhur kita mungkin terlihat seperti monyet.
Mereka adalah nenek moyang bersama dari monyet, kera dan manusia modern.
Kita, tentu saja, adalah kera.
Itulah yang merupakan nenek moyang bersama.
Anda mungkin bisa menyebutnya monyet.
Ia terlihat seperti monyet jadi anda bisa menyebutnya monyet.
Jadi, menurutku yang perlu dipahami wanita idiot itu adalah kita berasal dari leluhur yang sama,
dan monyet hidup baik-baik saja, sebagai monyet.
Mereka telah ada, bercabang, bercabang, dan bercabang,
hidup di pohon, melakukan hal-hal yang berbeda, memakan buah, serangga, daun,
dan melakukan hal-hal ke-monyet-an dengan baik.
Kita sebenarnya adalah kera, bukan monyet,
kita adalah kera karena kita tak mempunyai ekor,
Sepupu kita hidup kurang beruntung daripada monyet.
Kerabat terdekat kita adalah simpanse dan bonobo,
sama dekat pada keduanya karena mereka memiliki leluhur yang sama lebih terakhir daripada dengan kita.
Tapi, kita adalah kerabat yang lebih dekat dengan simpanse daripada gorila.
Jadi simpanse dan manusia adalah kerabat yang lebih dekat daripada simpanse dan gorila,
yang mengejutkan beberapa orang.
Kita sebenarnya berkerabat sangat dekat dengan simpanse.
Sesuatu muncul di pikiran saya yang tadinya saya tak akan bicarakan, tapi mungkin ini berguna.
Ketika anda berbicara tentang kondisi para ‘kera besar’ tak terlalu beruntung,
dan faktanya, karena manusia, terjadi masa kepunahan massal mahluk hidup terdahsyat di planet ini;
lebih banyak spesies punah pada saat ini dalam jangka waktu yang lebih singkat,
daripada yang disebabkan oleh bencana global semacam tabrakan meteor yang membunuh dinosaurus,
atau hal semacam itu.
Tapi hal yang harus ditekankan,
terutama ketika kita membicarakan ‘Intelligent Design’, yang tak akan kita bicarakan banyak.
Saya mau membicarakan lebih banyak Intelligent Design.
Salah satu argumen ketika orang bilang kita semua dirancang,
bumi dibuat agar kita bisa tinggal di dalamnya —kita akan kesana sebentar—,
fakta yang harus disadari adalah 99.999% spesies yang pernah ada telah punah,
yang tak memberi kesan 'rancangan'.
Tak ada yang memberi kesan rancangan.
Tidak juga. Kelihatannya, hal-hal dirancang, hingga anda melihatnya dengan seksama.
Kemudian anda akan melihat rancangan dan fitur yang jelek,
yang akan dilihat oleh insinyur sebagai kesalahan rancangan.
Setiap insinyur yang cerdas akan mengerjakan ulang hal aneh
seperti saraf laringeus yang melengkung dari kepala hingga dada kemudian naik lagi ke otak,
daripada mengambil jalur yang lurus.
Hal ini lebih masuk akal apabila telah terjadi kebetulan historis daripada dirancang.
Lalu, argumen yang sering saya dapat, adalah
jika evolusi terjadi, mengapa ia tak terjadi sekarang?
Ia terjadi sekarang. Ia terjadi sepanjang waktu,
tapi dalam jangka waktu yang sebagian besar terlalu pelan untuk dilihat kita.
Kita ada hanya untuk beberapa abad dan itu terlalu singkat untuk melihat proses evolusi.
Tapi kita bisa melihatnya di beberapa binatang menarik.
Kita bisa melihatnya terjadi di bakteri dengan jelas, karena itu kekebalan antibiotik adalah masalah besar medis.
Jika dokter pada masa penemuan penisilin memiliki pemahaman Darwinian,
mereka bisa memprediksi kekebalan antibiotik bisa berkembang sangat cepat,
dan ngomong-ngomong, jika ada beberapa dokter disini,
penting bagi dokter untuk memahami Darwinisme
dan saya merekomendasikan buku Nesse dan Williams tentang pengobatan Darwinian.
Ia mempunyai judul yang konyol “Why We Get Sick?”
Mengapa dokter mau membeli buku yang berjudul Why We Get Sick?
Tapi judul sebenarnya adalah "The Science of Darwinian Medicine",
dan saya menulis komentar di dalamnya, “Beli dua buku ini, berikan satu pada dokter anda.”
Jadi, jika ada dokter di sini, tolong baca buku itu. Ini sangat penting.
Menarik. Saya tak tahu bila anda telah mengalami ini,
tapi ada orang yang pernah menulis kepadaku, ‘Saya seorang dokter medis, tapi saya tak percaya evolusi.’
Itu memalukan.
Saya tak diijinkan untuk mengatakannya, karena, terutama di negara ini
kepercayaan pribadi seharusnya tidak relevan,
Saya akan keluar dari ruangannya dan tak akan berkonsultasi dengannya lagi jika saya mendengar itu.
Karena itu berarti ia adalah orang yang tak tahu sains dan bodoh.
Dan anda tak ingin dokter yang bodoh.
Atau politikus yang akan kita bahas.
Menarik bagiku bagaimana orang-orang bisa memegang dua kepercayaan yang saling berlawanan.
Dan dalam arti tertentu, semua orang adalah ilmuwan, mereka hanya tak menyadarinya.
Tapi, dalam masa krisis,...
Contohnya ketika George Bush adalah presiden, menurutnya Intelligent Design harus diajarkan disamping evolusi
agar anak anak bisa memahami debat yang sedang berlangsung.
Dan ini bukanlah pernyataan bodoh, ini adalah ketidaktahuan,
tak ada debat soal ini.
Saya tak bermaksud ketidaktahuan dalam arti merendahkan...
Ketidaktahuan bukanlah kejahatan.
Tapi anda tak akan mau berkonsultasi dengan dokter yang kurang tahu.
Tapi yang mengherankanku, dalam administrasi yang sama,
ketika flu burung menjadi masalah dan bermutasi menyerang manusia,
Presiden Bush berkata kita harus mencari tahu berapa lama ia bisa bermutasi menyerang manusia,
dan yang mengejutkanku, tak ada dalam pemerintahannya yang berkata,
"Ia dirancang untuk membunuh. Lupakan saja.”
Itu adalah poin yang bagus.
Hal yang membelah pikiran, yang baru kau sebutkan,
contoh yang saya tahu sebenarnya berasal dari bidang anda.
Saya diberitahu profesor astronomi Oxford, seorang rekannya yang juga astronom, ahli astrofisika,
yang mempublikasikan naskah matematis di jurnal astronomi, berasumsi bahwa dunia berumur 13.7 miliar tahun,
tapi secara pribadi ia percaya dunia hanya berumur 6,000 tahun.
Jadi, mengapa orang seperti itu bisa memegang jabatan di universitas sebagai ahli astrofisika?
Tapi kami diberitahu, itu adalah kepercayaan pribadinya.
Kita tak boleh ikut campur dengan kepercayaan pribadi orang ini.
selama ia menulis naskah yang kompeten dalam jurnal astronomi.
Hal yang terutama, apakah ia mengajarkan kepercayaan pribadinya?
Anggaplah ia mengajar yang benar, bahwa alam semesta berumur 13.7 miliar tahun.
Bagaimana mungkin anda mau masuk kelas seorang yang mengajarkan satu hal,
tapi mempercayai hal yang sangat berbeda?
Anda benar. Maksudku, dari pandangan saya...
Ini akan menjadi pertanyaan menarik dari sisi pihak universitas.
Karena ini memperlihatkan secara jelas cacat intelektual, dan juga, cacat ilmiah,
karena jika seseoran
…