en English
Remember War of The Son Ep 12 리멤버 아들의 전쟁12 subtitle addded English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
The witness has no other choice but to study the situation of IL HO GROUP.
The reason is because it's a subcontractor manufacturing business.
IL HO ELECTRONICS doesn't even put out an acceptable reason for the accident.
And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally.
Due to that, the light bulb factory that has been around for 3 generations
has closed down at one go.
And all the laborers that worked in the factory lost their jobs.
The president named Nam Gyu Man from some enterprise called IL HO ELECTRONICS said this
All the subcontractors that are working hand in hand with us...are family, he said.
If you observe this trial in the future, you will know what I mean.
The real family for them is only about their blood related relationship which involves just themselves.
Episode 12
Oh sorry about that. My hand just went out without even realizing it.
Don't take too much of this to heart.
What's wrong? Are you offended?
Let's try to cooperate here.Yea?
If you also act up like this next time, I won't let it slide so easily.
Hyungnim, are you alright sir?
That Nam Gyu Man bastard, so what if he is the boss?
How dare he put his hand on my Hyungnim..? Aish dammit!
If this was the old hyungnim I used to know then you would've crushed him.
Sang Ho, it's okay.
Don't you know that it's like the pot calling the kettle black?
Hyungnim, that Nam Gyu Man jumping around like that
in the end, he is going to step on his own foot.
Don't bother with him sir.
As the time goes by and you look back
At the end of the day, all the things in the world
will get you from your karma, don't you know?
I don't know how to thank you Mr. Lawyer.
Thank you very much sir.
Don't mention it. I just performed my duty, that's all.
What would have happened if I went to the other side and leaving this kid to fend for himself.
I am so ashamed of myself for trying to commit such a horrible act.
Every morning when I wake up and open up my eyes, I have a day to live a new life with my father.
I am living by being thankful just for that.
I am envious that you are able to have a dad that you can protect deep in your heart, Mr. Minsoo.
Let's eat kid. You have some too sir.
-Father you have some.-Alright.
I can say this for certain.
Mr Seo Jae Hyuk, you are the world's greatest
greatest father.
Do I have a son?
If that is the case then...can you please send a message to my son?
-That I miss him every single day. -Yes.
Yes...
By the way, Mr. Lawyer. Do you think I can ask you something?
Go ahead.
I am wondering why the rival lawyer recommended you to me.
You mean Lawyer Park Dong Ho?
When I was protesting in front of the IL HO GROUP building, that lawyer gave me your business card sir.
He said that you'll surely help in a big way.
[Byundoori (Outskirts) Lawfirm.] [Lawyer: Seo Jin Woo.][" We will become the winning truth."]
Here is the data on Chairman Nam Il Ho that you've requested.
and there is also a list of names of the victims regarding the microwave oven explosion incident.
There are a lot of things suspicious about the microwave explosion incident.
Were there ever a case that was sane?
[Breaking News] [ President Kim Seo Kwang died because of the gas explosion within the factory of Seo Kwang Group.]
Why are you asking for the data of Chairman Nam IL HO anyways?
There is a reason for it all.
Hello detective, it's me.
[Seo Kwang Group Explosion Incident.]
I think the person that was in charge of this case was a prosecutor for a prison.
[Group..Explosion Report.] [1999. 12.14.] [ Reception: Seoul Central Prosecution Office.] [Prosecutor in Charge: Hong...]
This is unbelievable.
There are so many things that are suspicious here.
Seo Kwang Group was at a point where they were looking forward to a big project
-the president died then.- So you're saying their rival was IL HO GROUP?
That's right. At the time Nam Il Ho received the project
and that's how the IL HO GROUP that we know of today was born.
So you're saying that Nam IL could have possibly mur-dered the President of Seo Kwang?
There is nothing precise and concrete yet. Only the ashes are left from the fire.
However, your father was running way for refusing to follow orders from someone and ended up getting into an accident.
So that someone equates to NAM IL HO...
Yea that's right. Nam IL HO most likely instructed to do so.
And that's why I got canned for trying to investigate more into this case.
CHEERS~
You both worked really hard for today's trial.
I should have seen the stunned image of both Park Dong Ho and Nam Gyu man with both of my eyes.
The remaining plead we have left,we should keep on going at it. Yea?
My goodness. They would think that you worked on the trial today.
I practically did it all.
Cheers Cheers. Cheers.
Cheers. Hey~
Lawyer Song, let's get up.
-The bus will stop running.-Oh why? Why don't you leave first manager. I'm gonna keep on going at it tonight. Alright..
-Don't you have to work tomorrow? Quickly!
Geez. I have to drink to say goodbye. Why?
I have to drink for a good farewell..
I don't like farewells.
Oh yea. Let go.
You should stop drinking.
Did you just call me IN AH.YOU? YOU?
You just referred to me as You
Right?
-Yup. Geez. -Hey kid.
When you were crawling like a little high school kid, I was a college student you know. Geesh.
How old are you now? Huh? How old? Twenty-Three years old?
Three years old? Dude, I am 28 years old kid.
Why are you singing about your age? Freaking everyday.
Call me Noona (Older Sister)
I don't want to.
-Try to call me Noona. -No I don't want to, stop it.
I want to hear you say it.
-Why are you doing this? Seriously? - I don't want to.
-I don't want to. - Wait a minute.
Quit it. It hurts.
-I don't want to.-Hurry up and call me Noona.
Wait a minute.
Noona.
You should've called me that earlier.
Geez.
Noona Noona. I am your Noona.
So what is Dong Ho up to these days?
It seems like he is meeting some detective and trying to learn more about his father's case.
What? His father's case?
It seems to be that the death of Park Dong Ho's father is related to Chairman NAM IL HO.
I saw him confirming everything with that detective myself.
Listen to me carefully.
What you just told me can't go into to Nam Gyu Man's ears at all cost.
Do you understand what I am telling you?
I will keep that in mind Hyungnim.
I feel ashamed in front of you sir.
You said that the rival lawyer is Seo Jin Woo right?
That is correct sir. Anyways, chairman.
I would never lose the next remaining defenses so vainly like this time around.
That is because you have took us in
And I think it's my way to show you the least I can do for you.
Hey Dong Ho, I think you need to make some time for me today.
I am busy doing something today.
I will meet with you next time.
Let go of me.
I won't repeat this. Make some time.
Are you prying on NAM IL HO?
That sounds like as if you are prying on me.
Why are you stepping on my coattail?
Let me ask you this one thing. My father's death that is related to CHAIRMAN NAM IL HO
Since when did you know about it?
It's something that I didn't know.
Leaving you in the hands of the enemy that is responsible for your father's death...
I am not that low.
However, Dong Ho... It's a different story now since I am looking after Chairman Nam Il Ho.
If you are gonna screw with the Chairman then
you would have to go through me first.
I am done with what I was going to say. You can go now.
You were like a father to me.
I am just an equivalent. But I am not your actual dad.
Thank you for putting it like that.
Starting from now on, why don't we just go our own separate ways?
Oh and. Tell this to the the guy that is prying on me.
If I catch him, that I would kill him.
Hyungnim. I really like it here. I really like it a lot.
You like it that much?
Of Course I do. My home is more comfortable than that nice palace looking place.
My heart is at peace.This feels like my home to me.
So much has happened.
I met Jin Woo here as well.
Is this money proof?
-My father's innocence. -I also know it well. This thing called trial, it's just the way it is.
You risk your life and fight.
Trust me. Your father will be able to go home soon.
Excuse me Hyungnim. Until when are you gonna just hide your claw like this and wait for the right time?
Just wait quietly.
The longer you hide your claw, it's more advantageous when it's time to go hunting.
Not much is left now.
Min Soo. When we win this trial, the power will be back on in the factory
All the workers that have left will return too.
Of Course dad.
First of all we should clean this place.
Mr. Lawyer. My father has got his energy back like before.
You should take good care of your father, Mr. Min Soo.
This is all because of you putting the effort into saving my father and also defending him.
And in the end that has saved me too.
Oh right. You said that you needed the directory for our employees right?
[ Miso Light Bulbs Employee Directory.]
What's with that employee directory?
The most trivial things are the most important you know.
Oh yea, I haven't heard you say that in a long time.
You know...You said that to me the day we met.
You said you remember all of it. You can't even recognize the person next to you?
How am I supposed to remember all those trivial things?
The stuff that's really trivial is the most important.
I think you are working a little too hard these days.
If I can be a help of anything, just let me know. We can do it together.
Oh Ok.
Oh, what about Hong Moo Seok? How's that going?
Oh...Along with Prosecutor Tak, he is collecting evidence and preparing it well.
Oh Ok.
Prosecutor sir. Can you please help me undo this misunderstanding with president Nam.
-He is getting on my case when I just drank a little and I accidentally slipped the tongue. -Hold on.
Where do you think this is, coming in here and causing a scene?
Prosecutor Hong.
Just because we ate at the same table once
you thought that we were on the same level as each other?
There are plenty of detectives that can take your place any day.
Did you say earlier that you accidentally slipped the tongue?
That's just an excuse you are using.
If you wanted to continually receive president Nam Gyu Man;s favor then 24 hours and 365 days
You should have done your homework to know that you should always be on stand by
I have been devoted to both you and president Nam
You should know that more than anyone else.
Did I ever tell you to be devoted to both president Nam and I?
Be honest with yourself.
Wasn't all that your own voluntary decision?
I have no reason to do business with you in the future.
You can leave now.
[Sentencing][Seoul Central District Court]
[Seo Cheon University Rape and Murder Case.]
I became a prosecutor because of the trial for Lawyer Seo's father.
Seo Cheon University Student Murder Incident that happened 4 years ago.
Back then I did believe that Lawyer Seo;s father was innocent.
So that's why I believed that the truth would be revealed through this retrial
[Seo Cheon University Rape and Murder Case.]
Hey Yeo Kyung.
Oh Oppa.
So you had a trial today?
Of Course. I had to deal with so many lawyers today.
Didn't you say that you were a juror for the Seo Cheon University Murder Incident that happened 4 years ago right?
Yeah, but why do you ask that so suddenly?
I was in charge for the retrial not too long ago.
I never got to make the final judgement though.
I heard about that.
What do you think about that trial?
What about now?
Do you think differently?
No, nevermind.
Detective Kwak came to find me.
Asking me to figure out misunderstandings among you two.
He didn't even know his place and blabbered with his own mouth, so what does he mean by misunderstandings?
He's just a measly detective, so he didn't know his place and just ran his mouth.
It's actually better this way.
But our Prosecutor Hong, who's busy with official business,
didn't need to come here just to discuss that.
You know Judge Kang Suk Gyu, right?
What about Suk Gyu?
That judge is suspicious of the ruling on Seo Jae Hyuk's trial.
Suk Gyu?
Judge Kang, what brings you here?
There's something I want to ask Attorney Seo.
So you work here now?
Thank you for help on the investigation on the doctor last time.
It's just that the hidden sins were investigated properly and taken care of.
But, what was it that you wanted to ask me?
It's about the Seochon Female College Student Murder case.
It's already over, but...
I still there is something left.
Why... do you think that?
The video of Kim Hyun Ok confessing her perjury at that time.
Looking at the investigation records, there were many places where they were careless.
Also the sudden change of Judge, too.
I.. Since four years ago,
and now that Lawyer Seo's father has passed,
believe that he was innocent.
Since I saw a video of the real criminal confessing.
The real criminal?
By chance, did you see that video too?
Yes.
How was I supposed to know I'd kill a person that easily?
I saw it clearly with my own eyes.
The video where the culprit said he killed Oh Jung Ah.
Do you know who the real criminal is?
Nam Gyu Man.
President of the Il Ho Group.
Father,
why are you running away? You didn't drink.
Dong Ho, Father has a reason for all this...
You were right. Hyungnim, President Kim is looking into you.
Did you know that Nam Gyu Man ordered older hyungnim to do this too?
Hyungnim. Where are you going to do now?
Nam Gyu Man is becoming suspicious of me.
Sang Ho,
Yes?
This trial...
Jin Woo for sure
has to win.
Hyungnim, I'm by your side.
No matter what it is, just tell me to do it.
Okay,
Thank you!
Oh, Dad!
In Ah!
Hello.
Jin Woo, Have you been doing well?
Yes.
Mom...
Father, do you give out a free pizza as service if we save up ten coupons?
Aigoo! Only if it's free-
Ah, hey.
Just call me anytime. I'll bring pizza for free forever.
Father, you're the best!
You eat a lot too, Jin Woo.
Yes.
Office Manager.
Just leave it! I'll take it with me.
Mom, just stop, I'll take care of it!
Aigoo, you should be more organized.
Oh my oh my, hey!
Are you a hoarder? Is this your closet? Aigoo...
It's only like this today. Just today.
Hey, hey! Who are you trying to deceive?
I mean, how good would it be to organize it after taking it off.
Is it that hard? Is it SO hard?
Give it to me!
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
I came because your dad asked me to.
Is work going alright? Is it worth doing?
As of now, it's hard and bothersome...
You... Are you really going to become a lawyer?
Are you going to be a lawyer who's skilled and warm?
Mom,
Until you are like that,
I won't forgive you.
I understand.
Why are you crying?
Mom, really...
Did you find anything out?
Yes, the daughter's sick so he seems to be going around here and there borrowing money.
I'm Park Dong Ho.
I'm Shin Byung Hun.
Have you thought about what I told you?
If I just do that, will you really help me get sponsored by Il Ho Hospital?
If you just speak the truth, we will provide the best service for your daughter!
[Life Expectancy Laboratory]
In the case of the light bulb that's used commonly for microwave ovens
The value is more than 1.5 meters.
As you can see here, if the voltage is higher than electric shock therapy then
The voltage gets higher and the filament burns and a problem can occur.
If there is a problem, does that mean it could possibly explode?
The possibility for an explosion to happen with electric shock therapy that has a high voltage is very rare.
So then the actual cause for the microwave to explode due to a light bulb is pretty rare is what you're saying right?
Yes that is correct. As long as we know the amount of the light bulb itself.
President Yang, this is Il Ho Corporation's President Seok Joo Il.
Nice to meet you.
My name is Yang Hyun Soo.
Since now that Yeong Won Electronics has joined IL HO local production
Try growing the company a little.
President Seok, use this opportunity to become friendly with each other
What do you think of expanding the business into the light bulb industry as well ?
Thank you. I will try my hardest!
Yes, sit, sit.
Oh, lets toast.
Ah, let go of me.
Let go of me. I have business here.
Let go of me!
President Nam Gyu Man, How could you do this to me?!
I worked as your dog for so long.
You dare abandon me?
Look here, Detective Kwak, do you know where we are?
Did you think I would just stand still?
You are finished once I open my mouth about the people you are involved with.
What are you doing outside?!
What the heck? Let go. Do you know who I am?
I am a police officer for REPUBLIC OF KOREA.
I am a detective who is in charge of a section.I can just put you all in jail. Let go of me.
Huh? Aren't you going to let go? Hurry up and let go! These bastards, seriously!
I apologize.
Hey, Detective Kwak, you remember this place, right?
We were able to do things in secret last time but this time it's foreals.
Aren't you going to undo me? Undo me! Undo me!
Undo me, you bastard!
Ah, what are you, a dog? Why are you so noisy? Seriously.
Who are you?
Hello. Here.
I'm Jung Ah's friend, Lee In Ah.
Byun Doo Ri Law Firm- Lawyer Lee In Ah
These are the things that Jung Ah held dear to when she was alive and she used them till she died.
I couldn't throw it away because I felt so sad!
Thank you ma'am. I will return them once I look through them all carefully.
[Singing Job]
[Il Ho Life]
[Il Ho Life][Section Chief Ahn Soo Bum]
[Il Ho Section Chief Ahn Soo Bum]
This is really too much...
I didn't know that Kim Tae Hee could do such a thing.
-After she gets married. Shush.
I think she is sulking because we are not complimenting on her looks.
For a delicate man like me
I would need an older woman who can lead me and guide me through.
Older woman? Hyung, if you are gonna meet and older woman at your age, you would have to hook up with an ajumma.
Hey... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won are ahjummas!
What are you saying? Song Hye Gyo and Kim Tae Hee are way younger than you are Hyung.
That's not it.. Hye Gyo noona is 6 years older than me,
and Tae Hee noona is... Shh!
Hye Gyo noona? Did you say noona (older sister)?
I did say noona, why?
How old are you dude? Let me see your ID.
Let me see it for a sec, hyung.
No, I need to confirm something, let me see.
-I am a very accurate person you know.-Give it to me here. -Okay.
[Resident Registration] [ Pyun Sang Ho] [ 880610-1047510]
You were born in 1988. You are 29, born in the year of the dragon?
Olympic baby.
I'm '84.
You're Hyungnim then.
Hey you, you are a dead man today.
Did you fool me for 4 years?!
That's not it... Oh, there's a man!
Hey Porky!
Ah, seriously!
Mr. Ahn Soo Bum.
4 years ago, you were the one who called Oh Jung Ah to the Seo Cheon Villa right?
What are you talking about? You've got the wrong person.
[Il Ho Life][Section Chief Ahn Soo Bum]
You called Oh Jung Ah for a singing job.
What are you saying? A job? What job?
The girl you were talking to earlier in the lobby was Lee In Ah from Seo Jin Woo's law firm, right?
Oh, you saw?
What did that girl say?
It was nothing much.
I think she just came to feel out something for defense regarding Miso Light Bulb.
Is that all?
Ah, of course.
- Really?- Yes, really.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
Appraisal
The will and testament was fabricated. [Year 2016]
Oh Jung Ah's dad's death wasn't a suicide but a homicide for sure.
So what you're saying is, Hong Moo Seok was shamelessly working as a prosecutor by being IL HO GROUP'S pawn right?
As long as I know that he was trying to bury the detective incident, I don't think I can restrain myself any longer.
Sunbaenim, will it be okay to do this?
In Ah, You remember prosecutor being commissioned right?
There is a passage that I like the most there.
I take away the darkness of the unprivileged and I am that courageous prosecutor.
People who see would think you are still a Prosecutor.
Since you come in and out of the prosecutor's office.
It looks like you are up to something with prosecutor Tak
Are
…
The witness has no other choice but to study the situation of IL HO GROUP.
The reason is because it's a subcontractor manufacturing business.
IL HO ELECTRONICS doesn't even put out an acceptable reason for the accident.
And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally.
Due to that, the light bulb factory that has been around for 3 generations
has closed down at one go.
And all the laborers that worked in the factory lost their jobs.
The president named Nam Gyu Man from some enterprise called IL HO ELECTRONICS said this
All the subcontractors that are working hand in hand with us...are family, he said.
If you observe this trial in the future, you will know what I mean.
The real family for them is only about their blood related relationship which involves just themselves.
Episode 12
Oh sorry about that. My hand just went out without even realizing it.
Don't take too much of this to heart.
What's wrong? Are you offended?
Let's try to cooperate here.Yea?
If you also act up like this next time, I won't let it slide so easily.
Hyungnim, are you alright sir?
That Nam Gyu Man bastard, so what if he is the boss?
How dare he put his hand on my Hyungnim..? Aish dammit!
If this was the old hyungnim I used to know then you would've crushed him.
Sang Ho, it's okay.
Don't you know that it's like the pot calling the kettle black?
Hyungnim, that Nam Gyu Man jumping around like that
in the end, he is going to step on his own foot.
Don't bother with him sir.
As the time goes by and you look back
At the end of the day, all the things in the world
will get you from your karma, don't you know?
I don't know how to thank you Mr. Lawyer.
Thank you very much sir.
Don't mention it. I just performed my duty, that's all.
What would have happened if I went to the other side and leaving this kid to fend for himself.
I am so ashamed of myself for trying to commit such a horrible act.
Every morning when I wake up and open up my eyes, I have a day to live a new life with my father.
I am living by being thankful just for that.
I am envious that you are able to have a dad that you can protect deep in your heart, Mr. Minsoo.
Let's eat kid. You have some too sir.
-Father you have some.-Alright.
I can say this for certain.
Mr Seo Jae Hyuk, you are the world's greatest
greatest father.
Do I have a son?
If that is the case then...can you please send a message to my son?
-That I miss him every single day. -Yes.
Yes...
By the way, Mr. Lawyer. Do you think I can ask you something?
Go ahead.
I am wondering why the rival lawyer recommended you to me.
You mean Lawyer Park Dong Ho?
When I was protesting in front of the IL HO GROUP building, that lawyer gave me your business card sir.
He said that you'll surely help in a big way.
[Byundoori (Outskirts) Lawfirm.] [Lawyer: Seo Jin Woo.][" We will become the winning truth."]
Here is the data on Chairman Nam Il Ho that you've requested.
and there is also a list of names of the victims regarding the microwave oven explosion incident.
There are a lot of things suspicious about the microwave explosion incident.
Were there ever a case that was sane?
[Breaking News] [ President Kim Seo Kwang died because of the gas explosion within the factory of Seo Kwang Group.]
Why are you asking for the data of Chairman Nam IL HO anyways?
There is a reason for it all.
Hello detective, it's me.
[Seo Kwang Group Explosion Incident.]
I think the person that was in charge of this case was a prosecutor for a prison.
[Group..Explosion Report.] [1999. 12.14.] [ Reception: Seoul Central Prosecution Office.] [Prosecutor in Charge: Hong...]
This is unbelievable.
There are so many things that are suspicious here.
Seo Kwang Group was at a point where they were looking forward to a big project
-the president died then.- So you're saying their rival was IL HO GROUP?
That's right. At the time Nam Il Ho received the project
and that's how the IL HO GROUP that we know of today was born.
So you're saying that Nam IL could have possibly mur-dered the President of Seo Kwang?
There is nothing precise and concrete yet. Only the ashes are left from the fire.
However, your father was running way for refusing to follow orders from someone and ended up getting into an accident.
So that someone equates to NAM IL HO...
Yea that's right. Nam IL HO most likely instructed to do so.
And that's why I got canned for trying to investigate more into this case.
CHEERS~
You both worked really hard for today's trial.
I should have seen the stunned image of both Park Dong Ho and Nam Gyu man with both of my eyes.
The remaining plead we have left,we should keep on going at it. Yea?
My goodness. They would think that you worked on the trial today.
I practically did it all.
Cheers Cheers. Cheers.
Cheers. Hey~
Lawyer Song, let's get up.
-The bus will stop running.-Oh why? Why don't you leave first manager. I'm gonna keep on going at it tonight. Alright..
-Don't you have to work tomorrow? Quickly!
Geez. I have to drink to say goodbye. Why?
I have to drink for a good farewell..
I don't like farewells.
Oh yea. Let go.
You should stop drinking.
Did you just call me IN AH.YOU? YOU?
You just referred to me as You
Right?
-Yup. Geez. -Hey kid.
When you were crawling like a little high school kid, I was a college student you know. Geesh.
How old are you now? Huh? How old? Twenty-Three years old?
Three years old? Dude, I am 28 years old kid.
Why are you singing about your age? Freaking everyday.
Call me Noona (Older Sister)
I don't want to.
-Try to call me Noona. -No I don't want to, stop it.
I want to hear you say it.
-Why are you doing this? Seriously? - I don't want to.
-I don't want to. - Wait a minute.
Quit it. It hurts.
-I don't want to.-Hurry up and call me Noona.
Wait a minute.
Noona.
You should've called me that earlier.
Geez.
Noona Noona. I am your Noona.
So what is Dong Ho up to these days?
It seems like he is meeting some detective and trying to learn more about his father's case.
What? His father's case?
It seems to be that the death of Park Dong Ho's father is related to Chairman NAM IL HO.
I saw him confirming everything with that detective myself.
Listen to me carefully.
What you just told me can't go into to Nam Gyu Man's ears at all cost.
Do you understand what I am telling you?
I will keep that in mind Hyungnim.
I feel ashamed in front of you sir.
You said that the rival lawyer is Seo Jin Woo right?
That is correct sir. Anyways, chairman.
I would never lose the next remaining defenses so vainly like this time around.
That is because you have took us in
And I think it's my way to show you the least I can do for you.
Hey Dong Ho, I think you need to make some time for me today.
I am busy doing something today.
I will meet with you next time.
Let go of me.
I won't repeat this. Make some time.
Are you prying on NAM IL HO?
That sounds like as if you are prying on me.
Why are you stepping on my coattail?
Let me ask you this one thing. My father's death that is related to CHAIRMAN NAM IL HO
Since when did you know about it?
It's something that I didn't know.
Leaving you in the hands of the enemy that is responsible for your father's death...
I am not that low.
However, Dong Ho... It's a different story now since I am looking after Chairman Nam Il Ho.
If you are gonna screw with the Chairman then
you would have to go through me first.
I am done with what I was going to say. You can go now.
You were like a father to me.
I am just an equivalent. But I am not your actual dad.
Thank you for putting it like that.
Starting from now on, why don't we just go our own separate ways?
Oh and. Tell this to the the guy that is prying on me.
If I catch him, that I would kill him.
Hyungnim. I really like it here. I really like it a lot.
You like it that much?
Of Course I do. My home is more comfortable than that nice palace looking place.
My heart is at peace.This feels like my home to me.
So much has happened.
I met Jin Woo here as well.
Is this money proof?
-My father's innocence. -I also know it well. This thing called trial, it's just the way it is.
You risk your life and fight.
Trust me. Your father will be able to go home soon.
Excuse me Hyungnim. Until when are you gonna just hide your claw like this and wait for the right time?
Just wait quietly.
The longer you hide your claw, it's more advantageous when it's time to go hunting.
Not much is left now.
Min Soo. When we win this trial, the power will be back on in the factory
All the workers that have left will return too.
Of Course dad.
First of all we should clean this place.
Mr. Lawyer. My father has got his energy back like before.
You should take good care of your father, Mr. Min Soo.
This is all because of you putting the effort into saving my father and also defending him.
And in the end that has saved me too.
Oh right. You said that you needed the directory for our employees right?
[ Miso Light Bulbs Employee Directory.]
What's with that employee directory?
The most trivial things are the most important you know.
Oh yea, I haven't heard you say that in a long time.
You know...You said that to me the day we met.
You said you remember all of it. You can't even recognize the person next to you?
How am I supposed to remember all those trivial things?
The stuff that's really trivial is the most important.
I think you are working a little too hard these days.
If I can be a help of anything, just let me know. We can do it together.
Oh Ok.
Oh, what about Hong Moo Seok? How's that going?
Oh...Along with Prosecutor Tak, he is collecting evidence and preparing it well.
Oh Ok.
Prosecutor sir. Can you please help me undo this misunderstanding with president Nam.
-He is getting on my case when I just drank a little and I accidentally slipped the tongue. -Hold on.
Where do you think this is, coming in here and causing a scene?
Prosecutor Hong.
Just because we ate at the same table once
you thought that we were on the same level as each other?
There are plenty of detectives that can take your place any day.
Did you say earlier that you accidentally slipped the tongue?
That's just an excuse you are using.
If you wanted to continually receive president Nam Gyu Man;s favor then 24 hours and 365 days
You should have done your homework to know that you should always be on stand by
I have been devoted to both you and president Nam
You should know that more than anyone else.
Did I ever tell you to be devoted to both president Nam and I?
Be honest with yourself.
Wasn't all that your own voluntary decision?
I have no reason to do business with you in the future.
You can leave now.
[Sentencing][Seoul Central District Court]
[Seo Cheon University Rape and Murder Case.]
I became a prosecutor because of the trial for Lawyer Seo's father.
Seo Cheon University Student Murder Incident that happened 4 years ago.
Back then I did believe that Lawyer Seo;s father was innocent.
So that's why I believed that the truth would be revealed through this retrial
[Seo Cheon University Rape and Murder Case.]
Hey Yeo Kyung.
Oh Oppa.
So you had a trial today?
Of Course. I had to deal with so many lawyers today.
Didn't you say that you were a juror for the Seo Cheon University Murder Incident that happened 4 years ago right?
Yeah, but why do you ask that so suddenly?
I was in charge for the retrial not too long ago.
I never got to make the final judgement though.
I heard about that.
What do you think about that trial?
What about now?
Do you think differently?
No, nevermind.
Detective Kwak came to find me.
Asking me to figure out misunderstandings among you two.
He didn't even know his place and blabbered with his own mouth, so what does he mean by misunderstandings?
He's just a measly detective, so he didn't know his place and just ran his mouth.
It's actually better this way.
But our Prosecutor Hong, who's busy with official business,
didn't need to come here just to discuss that.
You know Judge Kang Suk Gyu, right?
What about Suk Gyu?
That judge is suspicious of the ruling on Seo Jae Hyuk's trial.
Suk Gyu?
Judge Kang, what brings you here?
There's something I want to ask Attorney Seo.
So you work here now?
Thank you for help on the investigation on the doctor last time.
It's just that the hidden sins were investigated properly and taken care of.
But, what was it that you wanted to ask me?
It's about the Seochon Female College Student Murder case.
It's already over, but...
I still there is something left.
Why... do you think that?
The video of Kim Hyun Ok confessing her perjury at that time.
Looking at the investigation records, there were many places where they were careless.
Also the sudden change of Judge, too.
I.. Since four years ago,
and now that Lawyer Seo's father has passed,
believe that he was innocent.
Since I saw a video of the real criminal confessing.
The real criminal?
By chance, did you see that video too?
Yes.
How was I supposed to know I'd kill a person that easily?
I saw it clearly with my own eyes.
The video where the culprit said he killed Oh Jung Ah.
Do you know who the real criminal is?
Nam Gyu Man.
President of the Il Ho Group.
Father,
why are you running away? You didn't drink.
Dong Ho, Father has a reason for all this...
You were right. Hyungnim, President Kim is looking into you.
Did you know that Nam Gyu Man ordered older hyungnim to do this too?
Hyungnim. Where are you going to do now?
Nam Gyu Man is becoming suspicious of me.
Sang Ho,
Yes?
This trial...
Jin Woo for sure
has to win.
Hyungnim, I'm by your side.
No matter what it is, just tell me to do it.
Okay,
Thank you!
Oh, Dad!
In Ah!
Hello.
Jin Woo, Have you been doing well?
Yes.
Mom...
Father, do you give out a free pizza as service if we save up ten coupons?
Aigoo! Only if it's free-
Ah, hey.
Just call me anytime. I'll bring pizza for free forever.
Father, you're the best!
You eat a lot too, Jin Woo.
Yes.
Office Manager.
Just leave it! I'll take it with me.
Mom, just stop, I'll take care of it!
Aigoo, you should be more organized.
Oh my oh my, hey!
Are you a hoarder? Is this your closet? Aigoo...
It's only like this today. Just today.
Hey, hey! Who are you trying to deceive?
I mean, how good would it be to organize it after taking it off.
Is it that hard? Is it SO hard?
Give it to me!
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
I came because your dad asked me to.
Is work going alright? Is it worth doing?
As of now, it's hard and bothersome...
You... Are you really going to become a lawyer?
Are you going to be a lawyer who's skilled and warm?
Mom,
Until you are like that,
I won't forgive you.
I understand.
Why are you crying?
Mom, really...
Did you find anything out?
Yes, the daughter's sick so he seems to be going around here and there borrowing money.
I'm Park Dong Ho.
I'm Shin Byung Hun.
Have you thought about what I told you?
If I just do that, will you really help me get sponsored by Il Ho Hospital?
If you just speak the truth, we will provide the best service for your daughter!
[Life Expectancy Laboratory]
In the case of the light bulb that's used commonly for microwave ovens
The value is more than 1.5 meters.
As you can see here, if the voltage is higher than electric shock therapy then
The voltage gets higher and the filament burns and a problem can occur.
If there is a problem, does that mean it could possibly explode?
The possibility for an explosion to happen with electric shock therapy that has a high voltage is very rare.
So then the actual cause for the microwave to explode due to a light bulb is pretty rare is what you're saying right?
Yes that is correct. As long as we know the amount of the light bulb itself.
President Yang, this is Il Ho Corporation's President Seok Joo Il.
Nice to meet you.
My name is Yang Hyun Soo.
Since now that Yeong Won Electronics has joined IL HO local production
Try growing the company a little.
President Seok, use this opportunity to become friendly with each other
What do you think of expanding the business into the light bulb industry as well ?
Thank you. I will try my hardest!
Yes, sit, sit.
Oh, lets toast.
Ah, let go of me.
Let go of me. I have business here.
Let go of me!
President Nam Gyu Man, How could you do this to me?!
I worked as your dog for so long.
You dare abandon me?
Look here, Detective Kwak, do you know where we are?
Did you think I would just stand still?
You are finished once I open my mouth about the people you are involved with.
What are you doing outside?!
What the heck? Let go. Do you know who I am?
I am a police officer for REPUBLIC OF KOREA.
I am a detective who is in charge of a section.I can just put you all in jail. Let go of me.
Huh? Aren't you going to let go? Hurry up and let go! These bastards, seriously!
I apologize.
Hey, Detective Kwak, you remember this place, right?
We were able to do things in secret last time but this time it's foreals.
Aren't you going to undo me? Undo me! Undo me!
Undo me, you bastard!
Ah, what are you, a dog? Why are you so noisy? Seriously.
Who are you?
Hello. Here.
I'm Jung Ah's friend, Lee In Ah.
Byun Doo Ri Law Firm- Lawyer Lee In Ah
These are the things that Jung Ah held dear to when she was alive and she used them till she died.
I couldn't throw it away because I felt so sad!
Thank you ma'am. I will return them once I look through them all carefully.
[Singing Job]
[Il Ho Life]
[Il Ho Life][Section Chief Ahn Soo Bum]
[Il Ho Section Chief Ahn Soo Bum]
This is really too much...
I didn't know that Kim Tae Hee could do such a thing.
-After she gets married. Shush.
I think she is sulking because we are not complimenting on her looks.
For a delicate man like me
I would need an older woman who can lead me and guide me through.
Older woman? Hyung, if you are gonna meet and older woman at your age, you would have to hook up with an ajumma.
Hey... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won are ahjummas!
What are you saying? Song Hye Gyo and Kim Tae Hee are way younger than you are Hyung.
That's not it.. Hye Gyo noona is 6 years older than me,
and Tae Hee noona is... Shh!
Hye Gyo noona? Did you say noona (older sister)?
I did say noona, why?
How old are you dude? Let me see your ID.
Let me see it for a sec, hyung.
No, I need to confirm something, let me see.
-I am a very accurate person you know.-Give it to me here. -Okay.
[Resident Registration] [ Pyun Sang Ho] [ 880610-1047510]
You were born in 1988. You are 29, born in the year of the dragon?
Olympic baby.
I'm '84.
You're Hyungnim then.
Hey you, you are a dead man today.
Did you fool me for 4 years?!
That's not it... Oh, there's a man!
Hey Porky!
Ah, seriously!
Mr. Ahn Soo Bum.
4 years ago, you were the one who called Oh Jung Ah to the Seo Cheon Villa right?
What are you talking about? You've got the wrong person.
[Il Ho Life][Section Chief Ahn Soo Bum]
You called Oh Jung Ah for a singing job.
What are you saying? A job? What job?
The girl you were talking to earlier in the lobby was Lee In Ah from Seo Jin Woo's law firm, right?
Oh, you saw?
What did that girl say?
It was nothing much.
I think she just came to feel out something for defense regarding Miso Light Bulb.
Is that all?
Ah, of course.
- Really?- Yes, really.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
Appraisal
The will and testament was fabricated. [Year 2016]
Oh Jung Ah's dad's death wasn't a suicide but a homicide for sure.
So what you're saying is, Hong Moo Seok was shamelessly working as a prosecutor by being IL HO GROUP'S pawn right?
As long as I know that he was trying to bury the detective incident, I don't think I can restrain myself any longer.
Sunbaenim, will it be okay to do this?
In Ah, You remember prosecutor being commissioned right?
There is a passage that I like the most there.
I take away the darkness of the unprivileged and I am that courageous prosecutor.
People who see would think you are still a Prosecutor.
Since you come in and out of the prosecutor's office.
It looks like you are up to something with prosecutor Tak
Are
…