en English
Global Request Show A Song For You 4 - Ep.2 with AOA (2015.08.10) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
Nice to meet you.
I'm the guy who increases the credibility of the show.
Hello, I'm Kangin. Nice to meet you.
I'm Amber, and I increase the liveliness of the show.
It's nice to have you here.
I'm Gongchan, and I increase the freshness of the show
like a lemon.
Is it wise for you to mention a lemon?
Excuse me?
Before filming the first episode of the show,
you claimed that you were the best at eating lemon.
Start!
(Munching)
Changjo wins!
You are very good at eating lemon.
- I thought I was good at it. / - Okay.
Have you competed against someone at it?
No, I haven't.
How could you have thought that you were good at it
if you haven't compared yourself to others?
But he wasn't completely bad at it. He was okay.
Amber coddles you too much.
I think Amber prefers guys like Gongchan over Sungjae.
- Gongchan! / - Yes!
Gongchan! Yes!
Have B1A4 members called you after your first shoot?
Have they asked you to introduce them to someone?
- They have. / - To whom?
They are our guests of the day.
- They are? / - Yes.
Who are they?
"Heart Attack".
What is wrong with my heart?
(Amber's acting hasn't improved)
Can I try it, too?
- Show us. / - "Heart Attack".
"Heart Attack".
(The studio is in ruins due to poor acting)
(Flustered)
I can't do this.
I really can't do this. Oh my goodness.
(The hottest girl group is here!)
(They melt hearts of men around the world)
(Girls who give you heart attacks, AOA)
(Welcome to "A Song For You")
Having been here before, I feel at home.
We will do our best today.
Let's go!
(Coming up)
You are the only one for me.
(Heart Attack)
Gongchan.
It appears that Gongchan like Yuna.
- That's it. / - All right.
These are the girls who melt not only my heart,
but also the hearts of men around the world.
AOA!
(AOA)
Hello!
You give me a heart attack
(He seems to be the most excited)
Come, you can stand over here.
He joined them over there.
Excuse me! What are you doing?
(Dancing)
- Please introduce yourselves. / - One, two, three.
Hello, we are the ace of angels, AOA.
Nice to meet you.
What is up with that hand gesture?
- Are you one of the members? / - Yes.
I'm a part of AOA.
- Fans aren't allowed here. / - Sorry.
I'm sorry. Sorry.
I got confused for a second.
The studio has become brighter with AOA here.
The atmosphere is so different from last week's.
It's good to see AOA in person.
- That sounded so insincere. / - We mean it!
Since we have AOA with us today,
Gongchan should show us his personal talent.
- Okay. / - Cool!
- I will imitate a goat. / - A goat!
(Why is this so funny already?)
(Pressured)
Meeeeeh.
That was great.
- Then the next one is... / - A rooster.
- A rooster. / - A rooster.
He is the best at imitating a rooster.
(He carefully gets ready)
Cock-a-doodle-doo!
- That came out well. / - Do the chimpanzee.
That's the highlight.
He can imitate a chimpanzee.
- That's the highlight. /- That's the highlight.
I will do an extremely happy chimpanzee
that is happy to have AOA here.
A happy chimpanzee.
Ooh-ooh-ooh-eee-eee!
- How cute! / - The chimpanzee is happy today.
(Why do we feel so embarrassed?)
That was amazing!
Thank you!
- Things have changed from the last season. / - Yes.
Wouldn't you say that it has been upgraded?
The set is much prettier.
Everything looks fancier.
And the atmosphere is somehow brighter.
I heard that AOA members gave each host
a nickname the last time they came here.
Kangin was the "fallen angel"
- and Amber was the "girl next door". / - Right.
What would mine be?
- Chansik. / - Chansik.
But that's my real name!
- I love it! / - So it's more than a nickname!
- A real name that surpasses a nickname. / - Chansik.
Chanchan.
- Chansik Chanchan. / - Chansik chanchan.
Chansik Chanchan.
B1A4, please take turns introducing yourselves.
Hello, I'm the youngest member of B1A4.
I'm Chansik Chanchanchan.
I love it.
The studio isn't the only thing that has changed.
We have made a global request board
using the requests sent by fans all over the world.
It's called the Glee Board.
It's a board that gives us glee
filled with global requests from the fans.
Your mission is to complete a bingo pattern
in the time limit of two hours.
If you complete a bingo pattern,
we will present you an opportunity to give your fans
a song gift of a lifetime.
If you fail, you will go home without a chance to sing.
- We won't be allowed to sing then? / - No.
(No singing allowed)
Now, let's get the show started. We give you
the Glee Board completed by fans from 190 countries.
In case you fail at completing a bingo pattern,
- set a penalty. / - What should we do?
I heard that we are the last ones to use this studio.
We will clean up this studio should we fail.
(We love you, AOA)
That's quite a promise! Please say a few words
- to your fans, "Elvis". / - Let's do this!
We will try hard to complete this mission
so that we can sing you a song.
- Let's do this! / - We will sing you a song!
Let's start a game of Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
Start the clock!
Which group would you choose first?
- "CNBLUE". / - "CNBLUE".
Show us the request behind "CNBLUE"!
This is a request sent by Cho Dickson via SNS.
"This is a game that is popular in China."
"Put a coin on your clavicle."
"The one who can hold the most number of coins wins."
"AOA should give it a try."
The request involves putting coins on one's clavicle.
We hear that it's a way of showing off your figure.
When I was lean during the early years of my debut,
I have trapped water on my clavicle.
- You could do that? / - Yes.
What about now?
(Don't ask)
He got kicked!
How do coins fit in here? Does that really work?
There is something other than putting coins.
There is putting your arm around your waist.
- This one! / - We have tried it.
- We have tried it. / - What in the world!
- They can do it! / - They can!
- Hi. / - What in the world!
Every member can do it.
Yuna, how do you do it?
I can do it!
- Chansik! / - Chansik Chanchanchan can do it.
It looks like that hand belongs to someone else.
- That's so weird! / - My shoulder hurts.
This is something you are good at!
You should have done this instead of eating lemons.
The one who can fit the most number of coins win.
You fail in clearing the request if the hosts win.
Please show us your clavicles.
- Mina will do it. / - Mina.
Mina, what are you doing?
Mina, what are you doing? Mina.
I'm making my clavicle more prominent.
That startled me. Warn a guy next time.
She was doing this.
(Mina keeps at her attempt)
She is the thinnest member. Her clavicle is prominent.
It is?
Gongchan will represent Team Hosts.
Whenever the situation calls for using one's body,
- we rely on Gongchan. / - That's me.
We will give you the coins you succeed in securing.
Really?
- Let's buy tteokbokki with it. / - I'm earning money!
- Amber, you put the coins in. / - All right.
- Make sure you win. / - Okay, I'll earn money.
The representative of Team AOA,
- Mina will go first. / - Should I take this position?
Jimin. Jimin.
Hold it here.
(Slips)
Oh my goodness!
- Jimin! / - Sorry!
- I'm a fully grown woman, you know. / - Sorry.
Get ready! Set, go!
- Start with 10. / - That's a piece of cake.
You can fit 10 coins in there?
We just did.
Really? That's amazing.
We succeeded in securing 10 coins.
- We have 10 coins? / - Yes.
She succeeds in securing 20 coins.
- You can't bend over. / - How many do we have now?
You shouldn't straigten your back.
- Go like this. / - We have 27 coins now.
- Like that. / - That?
Can I change the pose?
- Turn around first. / - Do it.
Put your hands on your waist.
Lean back. Do the model's pose.
(She does the model's pose perfectly)
Do the model's pose. Okay.
(The trainer)
- Are you her trainer? / - Put more coins in.
- We are now at three dollars. / - Three dollars.
So that's 30 coins.
We earned three dollars!
- Don't say a word. / - Okay.
She went, "Don't say a word"!
She is so competitive!
- 20 cents. / - 20 cents.
(The coins keep piling on)
She is like a human wallet.
- 30 cents. / - 30 cents.
How much have I earned so far?
- Six dollars. / - And how many cents?
Six dollars and fifty cents.
We can buy tteokbokki and sundae with seven dollars.
- Seven dollars! / - Seven dollars!
She succeeds in securing 70 coins.
Good job!
- Thank you! / - Seven dollars!
Give them to me later.
We will be sure to.
- I earned a lot. / - Now, Gongchan.
- I give up! / - Come on!
Gongchan, lean back. That's good.
That's good.
- Ready? / - It's as deep as a bowl!
It's unbelievable!
Ready? Set, go!
You should use 50-cent coins for him instead!
- It's not fair! / - Okay, don't laugh.
- Should we get him to laugh? / - I'm uncomfortable.
- We can get him to laugh, right? / - Let's do it!
I'm surrounded by girls with my clavicle exposed.
I bet he will drop them if we get him to laugh.
(Choa attacks his nose)
Will you count it as 10 coins if I fit 1 in my nostril?
- Goodness. / - All coins will fit in there.
We need to make him laugh!
Shouldn't we make him laugh or something?
Chansik.
- How many do we have now? / - That's so funny.
(The coins fall)
(Chaos)
(A total wreck)
That was so funny!
We are sorry.
Oh my goodness.
It's like a magic trick.
She had secured 70 coins.
No way.
What was the record? How many coins?
The record was 40 coins on one side.
Then didn't she beat that?
She made a new record!
No. 1 in the world.
You are No. 1 in the world!
- Congratulations. / - Really?
Yes.
- Really? / - Congratulations.
Congratulations!
That's amazing!
Thank you!
Cho Dickson sent us a game of piling coins on clavicle.
AOA succeeds!
A success!
(Cho Dickson via SNS)
Pick your next group. The clock is ticking.
- Let's hurry up. / - Hurry up.
- "SHINee"! / - "SHINee"!
One, two three!
- "SHINee"! / - "SHINee"!
Show us the request behind "SHINee".
Is that an empty slot?
No, it's a bomb!
"A Song For You" request has been chosen.
In the last episode with TEEN TOP, there was a request
involving the guests calling their friends.
If you call your friend and hear the set phrase,
the request will be deemed successful.
Each member gets one chance at a call.
If you don't hear the phrase in 90 seconds
or if the call doesn't go through, you fail.
We fail if the call doesn't go through?
You can also fail by giving a direct hint.
Ready? Who will go first?
- Yuna? / - Yuna.
Who will you call?
Kim Kilee.
- Kim Kilee? / - Everyone is laughing.
The phrase you need to hear is "I'm on my way".
That's not bad. Go, "Let's meet up."
- I don't think he will come. / - "I'm on my way."
I don't know what to do.
- Hello. / - Hi.
Hi.
I got into an accident in front of the agency.
What?
Your number is the only thing I have.
(She starts to act)
Can you please come on over?
What kind of an accident did you get into?
A car accident.
(Tell him you hurt yourself!)
I'm in a lot of pain. I don't know what to do.
Did you get hit by a car?
(What do I say?)
I don't know. I think so.
I think so.
(Bending over laughing)
Well, the thing is...
- In that case... / - Where are you at right now?
Can you please come on over?
Right now...
Right now, I'm eating.
I'm eating.
(A total failure)
I have just started eating.
I think he caught on.
I have just started eating.
Yuna fails!
Kilee, what in the world!
You could have at least pretended to worry.
I can't believe you brushed me off like that!
I don't know what's going on,
but you're clearly acting.
Hello, Kim Kilee.
This is KBS' "A Song For You".
And I'm Kangin of Super Junior.
Hello.
Hi, we are currently filming.
Yuna's mission was to hear "I'm on my way".
I would have went,
but it was clear that she was lying
when she said that she only had my number.
We thought as much.
The thing is, Yuna and I...
have maybe texted each other twice.
(She was asking for too much)
You guys aren't even close!
I thought you would do that much for me.
No, I won't. I never will.
Thank you!
- Thank you! / - Thank you!
Jimin will try calling her friend this time.
What needs to happen is this.
When Jimin says that she is in trouble and needs help,
her friend needs to agree to help her
physically or monetarily for the mission to succeed.
- Okay! / - Okay.
(Jimin calls Kisum, the rapper)
Gosh, what brought this on?
- Kisum. / - Yes?
I drank a lot with my friends.
We ended up getting charged close to 300 dollars.
- I have the money. / - You do?
Would you lend me some?
Sure thing.
(Jimin easily succeeds)
300 dollars is nothing.
Thank you!
Who will you call, Mina?
I will call my friend Donggeun, that is Peniel of BTOB.
- I bet he won't know what to do. / - He won't.
- I have a feeling that he won't. / - Oh, no.
He is smart,
- but his Korean is a bit... / - No!
What does she need to hear?
"You look sexy when you eat."
There is no way that's going to work!
- That's impossible! / - Speak in English.
- I'll call him now. / - Okay.
(With a heavy heart, she calls him)
- Donggeun... / - He is smart.
- Donggeun. / - Hi.
It's me. How do I look when I'm eating?
What? When you are eating?
When I'm eating. Do I...
You are sloppy.
You know the concept AOA is going for, right?
Cute?
Come on! No!
What was our concept during "Miniskirt"?
- Sexy. / - Right.
I will keep that image in mind when I eat.
You... You think you look sexy when you are eating?
(That's it!)
(Will Mina succeed?)
But that's so not true.
(Oh my goodness)
Just say it!
- Just say it! / - Say it!
- Do it! / - You look sexy when you eat.
- Thank you. / - He did it!
Peniel, what are you currently doing?
I'm on my way to do a radio program.
With whom?
With BTOB members.
Really?
- Wait a minute. / - Three, four.
Born to beat! Hello, we are BTOB.
Hi, we have just released our first official album.
Hang up.
Please don't hang up! Listen to what we have to say.
Peniel, is Sungjae there as well?
Yes, let me put him on the line. Wait a minute.
Hello.
Sungjae.
Hi, thank you... I mean, Hello.
Sungjae, we are shooting "A Song For You".
- Really? / - Yes.
The global request show with fans from 190 countries!
(Sungjae still is a host at his heart)
Say hello to our new host, Gongchan.
Hello, Sungjae.
Hello, Gongchan.
(So awkward)
- Sungjae. / - Yes?
I like Gongchan so much more than you.
Really?
I really want to be on the show.
Please invite BTOB when you get a chance.
- All right. / - All right. Thank you.
Sungjae, good luck with the radio program!
The global request show with fans from 190 countries!
Okay, thank you, Donggeun.
Thank you!
I miss Sungjae.
The phone call was a success!
("A Song For You" Request)
Choose the next group.
- "N.Flying"! / - "N.Flying"!
Please show us the request behind "N.Flying".
Awesome.
- Choi Junhee of Seoul. / - Junhee?
That startled me.
- Is that JUNIEL? / - JUNIEL?
JUNIEL?
This request was sent by Choi Junhee of Seoul.
Let's check it out.
It is her!
- Oh my goodness. / - Oh my goodness.
Hi, this is JUNIEL.
AOA's "Heart Attack" is loved by all these days.
I have a special request for AOA.
It's the pedometer game!
Let me show you how it's done.
You just need to shake it to your heart's content.
Show us what AOA can do!
Good luck, AOA and "A Song For You"!
A pedometer.
- JUNIEL! / - It was her.
- Choi Junhee was JUNIEL. / - She is so pretty.
- It was her. / - It's a request sent by your friend.
You guys must be close to her.
- Yes. / - Yes.
I became a member of AOA thanks to JUNIEL.
Really? How?
JUNIEL debuted before AOA did.
But I knew her from before.
Back then, I was working part time jobs and studying,
and she told me that AOA was looking for a member.
She introduced me to the agency and I got picked.
That's how I became a member of AOA.
Really?
- She is a lifesaver. / - That was nice of her.
Many singers are part of your entertainment company.
Which person or group is the nicest?
Song Euni, CNBLUE, FTISLAND... Basically everyone.
It is hard to choose one, right? Or not.
Gookju, too.
Right, it's not hard.
- Who is the nicest in your company? / - In mine?
Sandeul has been very nice to me lately.
- Sandeul of B1A4? / - Yes.
We don't have much work, so...
We spend a lot of time together.
Well, I have a job now and so does Sandeul.
Amber, who is the nicest to you in your company?
I must say, Donghae of Super Junior.
And there is also Eunhyuk.
And Leeteuk.
Yesung became so much hotter after the army.
Is that so?
Then there are Ryeowook and Kyuhyun.
Is she going to name all 12 of them?
Heechul's pretty nice to me these days.
I think that's all.
(Disappointed)
I'm not close to celebrities in my company.
AOA will play this game against the hosts.
We will play two rounds.
The representative of each team shakes the pedometer.
And whoever has the higher number
- will win. / - Right.
And you will wear the pedometer on your head.
On our head?
Amber and Gongchan will represent Team Hosts.
Hyejeong and Chanmi will represent Team AOA.
Hyejeong and Chanmi? Okay.
(Amber of f(x) vs. Chanmi of AOA)
Should I shake it vertically or horizontally?
- Does it matter? / - Ask EXID.
- You can do it. / - The first round.
Music, start!
Harder! Do it harder.
(Fierce head banging)
Harder! Do it harder.
- That's it! / - Come on!
That's it!
You can do this!
- Poor thing! / - Oh my goodness.
She is so good at this.
(You can do this)
- 30 seconds left! / - Chanmi!
Shake your head vertically!
- 30 seconds! / - Left and right!
- 20 seconds left! / - Go, Amber!
Go, Chanmi!
Time's up!
Good job.
Oh my goodness.
Good job.
Oh my goodness.
Gongchan, come over here.
This is Amber's pedometer.
- Where am I? / - Their heads must hurt.
Let's see what number Chanmi's pedometer has.
124.
The number Amber's pedometer has is...
(What number does Amber's pedometer have?)
118.
- That was close. / - So close.
That was so close.
Which member will give it a go in the second round?
- Me! / - Hyejeong.
Shake it like you've lost it.
- Can we tie it around somewhere else? / - You can.
- Tie it around your ankle. / - Ankle.
Ankle?
Hyejeong is talented at kicking.
Ankle.
I'm ready.
(Gongchan of B1A4 vs. Hyejeong of AOA)
The second round is Hyejeong versus Gongchan.
Gongchan, are you warming up?
- It's okay if I win, right? / - Of course.
- It really isn't. / - It's okay, right?
- No! Go easy on us. / - I can win, right?
- I will win. / - Start the music!
(They fiercely shake their body from the start)
That's it!
(Kicking one leg at a time)
That's it!
Hyejeong, that's it!
Run! Keep running!
It's okay. Keep on running.
Come on, Gongchan! Go, go!
- Go, go! / - Go, go!
- Go, go! / - Faster, faster!
- Faster! / - 25 seconds left!
- 20 seconds left! / - He is too fast.
Go faster!
- 20 seconds left! / - He is too fast.
Oh my goodness!
15 seconds remain!
Go, Gongchan!
Gongchan, Gongchan!
- Gongchan, Gongchan! / - 10 seconds remain!
Gongchan!
Time's up!
- Good job. / - You did well.
Let's see yours, Hyejeong.
This one is Gongchan's pedometer. 153.
- The number's too high. / - 153.
We lost.
- This one is Hyejeong's. / - She did well, too.
(I couldn't have lost)
- This one is Hyejeong's. / - She did well, too.
153.
The total number for Team Hosts is 271,
and the total number for Team AOA is 277.
- AOA wins! / - Yes!
- AOA cleared the request! / - Yes!
(Choi Junhee of Seoul)
Moving on.
Which boy group will you choose next?
- "WINNER". / - "WINNER".
Show us the request behind "WINNER".
(What kind of a request will it be?)
Is it an official "A Song For You" segment again?
(Make Kangin's heart beat fast)
- Oh my goodness. / - What in the world is that?
- That's too hard! / - I can't do this.
It's a very easy game to play.
Please choose three representatives among yourselves.
Without touching Kangin...
Let's change the rule so that they can touch.
- It's allowed? / - Let's change the rule.
Excuse me? Hello?
- So... / - All right.
I'll change the rule so that touching is allowed.
By utilizing touch, words, and action,
- make Kangin's heart beat fast. / - All right.
If any one of the three makes Kangin's
heartbeat per minute go over 140...
- 140? / - 140?
- That's not possible! / - What if he dies?
- Then you succeed. / - Focus.
I bet his heartbeat per minute is over 150 now.
(Kangi
…
- A! / - Song!
- For! / - You!
Nice to meet you.
I'm the guy who increases the credibility of the show.
Hello, I'm Kangin. Nice to meet you.
I'm Amber, and I increase the liveliness of the show.
It's nice to have you here.
I'm Gongchan, and I increase the freshness of the show
like a lemon.
Is it wise for you to mention a lemon?
Excuse me?
Before filming the first episode of the show,
you claimed that you were the best at eating lemon.
Start!
(Munching)
Changjo wins!
You are very good at eating lemon.
- I thought I was good at it. / - Okay.
Have you competed against someone at it?
No, I haven't.
How could you have thought that you were good at it
if you haven't compared yourself to others?
But he wasn't completely bad at it. He was okay.
Amber coddles you too much.
I think Amber prefers guys like Gongchan over Sungjae.
- Gongchan! / - Yes!
Gongchan! Yes!
Have B1A4 members called you after your first shoot?
Have they asked you to introduce them to someone?
- They have. / - To whom?
They are our guests of the day.
- They are? / - Yes.
Who are they?
"Heart Attack".
What is wrong with my heart?
(Amber's acting hasn't improved)
Can I try it, too?
- Show us. / - "Heart Attack".
"Heart Attack".
(The studio is in ruins due to poor acting)
(Flustered)
I can't do this.
I really can't do this. Oh my goodness.
(The hottest girl group is here!)
(They melt hearts of men around the world)
(Girls who give you heart attacks, AOA)
(Welcome to "A Song For You")
Having been here before, I feel at home.
We will do our best today.
Let's go!
(Coming up)
You are the only one for me.
(Heart Attack)
Gongchan.
It appears that Gongchan like Yuna.
- That's it. / - All right.
These are the girls who melt not only my heart,
but also the hearts of men around the world.
AOA!
(AOA)
Hello!
You give me a heart attack
(He seems to be the most excited)
Come, you can stand over here.
He joined them over there.
Excuse me! What are you doing?
(Dancing)
- Please introduce yourselves. / - One, two, three.
Hello, we are the ace of angels, AOA.
Nice to meet you.
What is up with that hand gesture?
- Are you one of the members? / - Yes.
I'm a part of AOA.
- Fans aren't allowed here. / - Sorry.
I'm sorry. Sorry.
I got confused for a second.
The studio has become brighter with AOA here.
The atmosphere is so different from last week's.
It's good to see AOA in person.
- That sounded so insincere. / - We mean it!
Since we have AOA with us today,
Gongchan should show us his personal talent.
- Okay. / - Cool!
- I will imitate a goat. / - A goat!
(Why is this so funny already?)
(Pressured)
Meeeeeh.
That was great.
- Then the next one is... / - A rooster.
- A rooster. / - A rooster.
He is the best at imitating a rooster.
(He carefully gets ready)
Cock-a-doodle-doo!
- That came out well. / - Do the chimpanzee.
That's the highlight.
He can imitate a chimpanzee.
- That's the highlight. /- That's the highlight.
I will do an extremely happy chimpanzee
that is happy to have AOA here.
A happy chimpanzee.
Ooh-ooh-ooh-eee-eee!
- How cute! / - The chimpanzee is happy today.
(Why do we feel so embarrassed?)
That was amazing!
Thank you!
- Things have changed from the last season. / - Yes.
Wouldn't you say that it has been upgraded?
The set is much prettier.
Everything looks fancier.
And the atmosphere is somehow brighter.
I heard that AOA members gave each host
a nickname the last time they came here.
Kangin was the "fallen angel"
- and Amber was the "girl next door". / - Right.
What would mine be?
- Chansik. / - Chansik.
But that's my real name!
- I love it! / - So it's more than a nickname!
- A real name that surpasses a nickname. / - Chansik.
Chanchan.
- Chansik Chanchan. / - Chansik chanchan.
Chansik Chanchan.
B1A4, please take turns introducing yourselves.
Hello, I'm the youngest member of B1A4.
I'm Chansik Chanchanchan.
I love it.
The studio isn't the only thing that has changed.
We have made a global request board
using the requests sent by fans all over the world.
It's called the Glee Board.
It's a board that gives us glee
filled with global requests from the fans.
Your mission is to complete a bingo pattern
in the time limit of two hours.
If you complete a bingo pattern,
we will present you an opportunity to give your fans
a song gift of a lifetime.
If you fail, you will go home without a chance to sing.
- We won't be allowed to sing then? / - No.
(No singing allowed)
Now, let's get the show started. We give you
the Glee Board completed by fans from 190 countries.
In case you fail at completing a bingo pattern,
- set a penalty. / - What should we do?
I heard that we are the last ones to use this studio.
We will clean up this studio should we fail.
(We love you, AOA)
That's quite a promise! Please say a few words
- to your fans, "Elvis". / - Let's do this!
We will try hard to complete this mission
so that we can sing you a song.
- Let's do this! / - We will sing you a song!
Let's start a game of Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
Start the clock!
Which group would you choose first?
- "CNBLUE". / - "CNBLUE".
Show us the request behind "CNBLUE"!
This is a request sent by Cho Dickson via SNS.
"This is a game that is popular in China."
"Put a coin on your clavicle."
"The one who can hold the most number of coins wins."
"AOA should give it a try."
The request involves putting coins on one's clavicle.
We hear that it's a way of showing off your figure.
When I was lean during the early years of my debut,
I have trapped water on my clavicle.
- You could do that? / - Yes.
What about now?
(Don't ask)
He got kicked!
How do coins fit in here? Does that really work?
There is something other than putting coins.
There is putting your arm around your waist.
- This one! / - We have tried it.
- We have tried it. / - What in the world!
- They can do it! / - They can!
- Hi. / - What in the world!
Every member can do it.
Yuna, how do you do it?
I can do it!
- Chansik! / - Chansik Chanchanchan can do it.
It looks like that hand belongs to someone else.
- That's so weird! / - My shoulder hurts.
This is something you are good at!
You should have done this instead of eating lemons.
The one who can fit the most number of coins win.
You fail in clearing the request if the hosts win.
Please show us your clavicles.
- Mina will do it. / - Mina.
Mina, what are you doing?
Mina, what are you doing? Mina.
I'm making my clavicle more prominent.
That startled me. Warn a guy next time.
She was doing this.
(Mina keeps at her attempt)
She is the thinnest member. Her clavicle is prominent.
It is?
Gongchan will represent Team Hosts.
Whenever the situation calls for using one's body,
- we rely on Gongchan. / - That's me.
We will give you the coins you succeed in securing.
Really?
- Let's buy tteokbokki with it. / - I'm earning money!
- Amber, you put the coins in. / - All right.
- Make sure you win. / - Okay, I'll earn money.
The representative of Team AOA,
- Mina will go first. / - Should I take this position?
Jimin. Jimin.
Hold it here.
(Slips)
Oh my goodness!
- Jimin! / - Sorry!
- I'm a fully grown woman, you know. / - Sorry.
Get ready! Set, go!
- Start with 10. / - That's a piece of cake.
You can fit 10 coins in there?
We just did.
Really? That's amazing.
We succeeded in securing 10 coins.
- We have 10 coins? / - Yes.
She succeeds in securing 20 coins.
- You can't bend over. / - How many do we have now?
You shouldn't straigten your back.
- Go like this. / - We have 27 coins now.
- Like that. / - That?
Can I change the pose?
- Turn around first. / - Do it.
Put your hands on your waist.
Lean back. Do the model's pose.
(She does the model's pose perfectly)
Do the model's pose. Okay.
(The trainer)
- Are you her trainer? / - Put more coins in.
- We are now at three dollars. / - Three dollars.
So that's 30 coins.
We earned three dollars!
- Don't say a word. / - Okay.
She went, "Don't say a word"!
She is so competitive!
- 20 cents. / - 20 cents.
(The coins keep piling on)
She is like a human wallet.
- 30 cents. / - 30 cents.
How much have I earned so far?
- Six dollars. / - And how many cents?
Six dollars and fifty cents.
We can buy tteokbokki and sundae with seven dollars.
- Seven dollars! / - Seven dollars!
She succeeds in securing 70 coins.
Good job!
- Thank you! / - Seven dollars!
Give them to me later.
We will be sure to.
- I earned a lot. / - Now, Gongchan.
- I give up! / - Come on!
Gongchan, lean back. That's good.
That's good.
- Ready? / - It's as deep as a bowl!
It's unbelievable!
Ready? Set, go!
You should use 50-cent coins for him instead!
- It's not fair! / - Okay, don't laugh.
- Should we get him to laugh? / - I'm uncomfortable.
- We can get him to laugh, right? / - Let's do it!
I'm surrounded by girls with my clavicle exposed.
I bet he will drop them if we get him to laugh.
(Choa attacks his nose)
Will you count it as 10 coins if I fit 1 in my nostril?
- Goodness. / - All coins will fit in there.
We need to make him laugh!
Shouldn't we make him laugh or something?
Chansik.
- How many do we have now? / - That's so funny.
(The coins fall)
(Chaos)
(A total wreck)
That was so funny!
We are sorry.
Oh my goodness.
It's like a magic trick.
She had secured 70 coins.
No way.
What was the record? How many coins?
The record was 40 coins on one side.
Then didn't she beat that?
She made a new record!
No. 1 in the world.
You are No. 1 in the world!
- Congratulations. / - Really?
Yes.
- Really? / - Congratulations.
Congratulations!
That's amazing!
Thank you!
Cho Dickson sent us a game of piling coins on clavicle.
AOA succeeds!
A success!
(Cho Dickson via SNS)
Pick your next group. The clock is ticking.
- Let's hurry up. / - Hurry up.
- "SHINee"! / - "SHINee"!
One, two three!
- "SHINee"! / - "SHINee"!
Show us the request behind "SHINee".
Is that an empty slot?
No, it's a bomb!
"A Song For You" request has been chosen.
In the last episode with TEEN TOP, there was a request
involving the guests calling their friends.
If you call your friend and hear the set phrase,
the request will be deemed successful.
Each member gets one chance at a call.
If you don't hear the phrase in 90 seconds
or if the call doesn't go through, you fail.
We fail if the call doesn't go through?
You can also fail by giving a direct hint.
Ready? Who will go first?
- Yuna? / - Yuna.
Who will you call?
Kim Kilee.
- Kim Kilee? / - Everyone is laughing.
The phrase you need to hear is "I'm on my way".
That's not bad. Go, "Let's meet up."
- I don't think he will come. / - "I'm on my way."
I don't know what to do.
- Hello. / - Hi.
Hi.
I got into an accident in front of the agency.
What?
Your number is the only thing I have.
(She starts to act)
Can you please come on over?
What kind of an accident did you get into?
A car accident.
(Tell him you hurt yourself!)
I'm in a lot of pain. I don't know what to do.
Did you get hit by a car?
(What do I say?)
I don't know. I think so.
I think so.
(Bending over laughing)
Well, the thing is...
- In that case... / - Where are you at right now?
Can you please come on over?
Right now...
Right now, I'm eating.
I'm eating.
(A total failure)
I have just started eating.
I think he caught on.
I have just started eating.
Yuna fails!
Kilee, what in the world!
You could have at least pretended to worry.
I can't believe you brushed me off like that!
I don't know what's going on,
but you're clearly acting.
Hello, Kim Kilee.
This is KBS' "A Song For You".
And I'm Kangin of Super Junior.
Hello.
Hi, we are currently filming.
Yuna's mission was to hear "I'm on my way".
I would have went,
but it was clear that she was lying
when she said that she only had my number.
We thought as much.
The thing is, Yuna and I...
have maybe texted each other twice.
(She was asking for too much)
You guys aren't even close!
I thought you would do that much for me.
No, I won't. I never will.
Thank you!
- Thank you! / - Thank you!
Jimin will try calling her friend this time.
What needs to happen is this.
When Jimin says that she is in trouble and needs help,
her friend needs to agree to help her
physically or monetarily for the mission to succeed.
- Okay! / - Okay.
(Jimin calls Kisum, the rapper)
Gosh, what brought this on?
- Kisum. / - Yes?
I drank a lot with my friends.
We ended up getting charged close to 300 dollars.
- I have the money. / - You do?
Would you lend me some?
Sure thing.
(Jimin easily succeeds)
300 dollars is nothing.
Thank you!
Who will you call, Mina?
I will call my friend Donggeun, that is Peniel of BTOB.
- I bet he won't know what to do. / - He won't.
- I have a feeling that he won't. / - Oh, no.
He is smart,
- but his Korean is a bit... / - No!
What does she need to hear?
"You look sexy when you eat."
There is no way that's going to work!
- That's impossible! / - Speak in English.
- I'll call him now. / - Okay.
(With a heavy heart, she calls him)
- Donggeun... / - He is smart.
- Donggeun. / - Hi.
It's me. How do I look when I'm eating?
What? When you are eating?
When I'm eating. Do I...
You are sloppy.
You know the concept AOA is going for, right?
Cute?
Come on! No!
What was our concept during "Miniskirt"?
- Sexy. / - Right.
I will keep that image in mind when I eat.
You... You think you look sexy when you are eating?
(That's it!)
(Will Mina succeed?)
But that's so not true.
(Oh my goodness)
Just say it!
- Just say it! / - Say it!
- Do it! / - You look sexy when you eat.
- Thank you. / - He did it!
Peniel, what are you currently doing?
I'm on my way to do a radio program.
With whom?
With BTOB members.
Really?
- Wait a minute. / - Three, four.
Born to beat! Hello, we are BTOB.
Hi, we have just released our first official album.
Hang up.
Please don't hang up! Listen to what we have to say.
Peniel, is Sungjae there as well?
Yes, let me put him on the line. Wait a minute.
Hello.
Sungjae.
Hi, thank you... I mean, Hello.
Sungjae, we are shooting "A Song For You".
- Really? / - Yes.
The global request show with fans from 190 countries!
(Sungjae still is a host at his heart)
Say hello to our new host, Gongchan.
Hello, Sungjae.
Hello, Gongchan.
(So awkward)
- Sungjae. / - Yes?
I like Gongchan so much more than you.
Really?
I really want to be on the show.
Please invite BTOB when you get a chance.
- All right. / - All right. Thank you.
Sungjae, good luck with the radio program!
The global request show with fans from 190 countries!
Okay, thank you, Donggeun.
Thank you!
I miss Sungjae.
The phone call was a success!
("A Song For You" Request)
Choose the next group.
- "N.Flying"! / - "N.Flying"!
Please show us the request behind "N.Flying".
Awesome.
- Choi Junhee of Seoul. / - Junhee?
That startled me.
- Is that JUNIEL? / - JUNIEL?
JUNIEL?
This request was sent by Choi Junhee of Seoul.
Let's check it out.
It is her!
- Oh my goodness. / - Oh my goodness.
Hi, this is JUNIEL.
AOA's "Heart Attack" is loved by all these days.
I have a special request for AOA.
It's the pedometer game!
Let me show you how it's done.
You just need to shake it to your heart's content.
Show us what AOA can do!
Good luck, AOA and "A Song For You"!
A pedometer.
- JUNIEL! / - It was her.
- Choi Junhee was JUNIEL. / - She is so pretty.
- It was her. / - It's a request sent by your friend.
You guys must be close to her.
- Yes. / - Yes.
I became a member of AOA thanks to JUNIEL.
Really? How?
JUNIEL debuted before AOA did.
But I knew her from before.
Back then, I was working part time jobs and studying,
and she told me that AOA was looking for a member.
She introduced me to the agency and I got picked.
That's how I became a member of AOA.
Really?
- She is a lifesaver. / - That was nice of her.
Many singers are part of your entertainment company.
Which person or group is the nicest?
Song Euni, CNBLUE, FTISLAND... Basically everyone.
It is hard to choose one, right? Or not.
Gookju, too.
Right, it's not hard.
- Who is the nicest in your company? / - In mine?
Sandeul has been very nice to me lately.
- Sandeul of B1A4? / - Yes.
We don't have much work, so...
We spend a lot of time together.
Well, I have a job now and so does Sandeul.
Amber, who is the nicest to you in your company?
I must say, Donghae of Super Junior.
And there is also Eunhyuk.
And Leeteuk.
Yesung became so much hotter after the army.
Is that so?
Then there are Ryeowook and Kyuhyun.
Is she going to name all 12 of them?
Heechul's pretty nice to me these days.
I think that's all.
(Disappointed)
I'm not close to celebrities in my company.
AOA will play this game against the hosts.
We will play two rounds.
The representative of each team shakes the pedometer.
And whoever has the higher number
- will win. / - Right.
And you will wear the pedometer on your head.
On our head?
Amber and Gongchan will represent Team Hosts.
Hyejeong and Chanmi will represent Team AOA.
Hyejeong and Chanmi? Okay.
(Amber of f(x) vs. Chanmi of AOA)
Should I shake it vertically or horizontally?
- Does it matter? / - Ask EXID.
- You can do it. / - The first round.
Music, start!
Harder! Do it harder.
(Fierce head banging)
Harder! Do it harder.
- That's it! / - Come on!
That's it!
You can do this!
- Poor thing! / - Oh my goodness.
She is so good at this.
(You can do this)
- 30 seconds left! / - Chanmi!
Shake your head vertically!
- 30 seconds! / - Left and right!
- 20 seconds left! / - Go, Amber!
Go, Chanmi!
Time's up!
Good job.
Oh my goodness.
Good job.
Oh my goodness.
Gongchan, come over here.
This is Amber's pedometer.
- Where am I? / - Their heads must hurt.
Let's see what number Chanmi's pedometer has.
124.
The number Amber's pedometer has is...
(What number does Amber's pedometer have?)
118.
- That was close. / - So close.
That was so close.
Which member will give it a go in the second round?
- Me! / - Hyejeong.
Shake it like you've lost it.
- Can we tie it around somewhere else? / - You can.
- Tie it around your ankle. / - Ankle.
Ankle?
Hyejeong is talented at kicking.
Ankle.
I'm ready.
(Gongchan of B1A4 vs. Hyejeong of AOA)
The second round is Hyejeong versus Gongchan.
Gongchan, are you warming up?
- It's okay if I win, right? / - Of course.
- It really isn't. / - It's okay, right?
- No! Go easy on us. / - I can win, right?
- I will win. / - Start the music!
(They fiercely shake their body from the start)
That's it!
(Kicking one leg at a time)
That's it!
Hyejeong, that's it!
Run! Keep running!
It's okay. Keep on running.
Come on, Gongchan! Go, go!
- Go, go! / - Go, go!
- Go, go! / - Faster, faster!
- Faster! / - 25 seconds left!
- 20 seconds left! / - He is too fast.
Go faster!
- 20 seconds left! / - He is too fast.
Oh my goodness!
15 seconds remain!
Go, Gongchan!
Gongchan, Gongchan!
- Gongchan, Gongchan! / - 10 seconds remain!
Gongchan!
Time's up!
- Good job. / - You did well.
Let's see yours, Hyejeong.
This one is Gongchan's pedometer. 153.
- The number's too high. / - 153.
We lost.
- This one is Hyejeong's. / - She did well, too.
(I couldn't have lost)
- This one is Hyejeong's. / - She did well, too.
153.
The total number for Team Hosts is 271,
and the total number for Team AOA is 277.
- AOA wins! / - Yes!
- AOA cleared the request! / - Yes!
(Choi Junhee of Seoul)
Moving on.
Which boy group will you choose next?
- "WINNER". / - "WINNER".
Show us the request behind "WINNER".
(What kind of a request will it be?)
Is it an official "A Song For You" segment again?
(Make Kangin's heart beat fast)
- Oh my goodness. / - What in the world is that?
- That's too hard! / - I can't do this.
It's a very easy game to play.
Please choose three representatives among yourselves.
Without touching Kangin...
Let's change the rule so that they can touch.
- It's allowed? / - Let's change the rule.
Excuse me? Hello?
- So... / - All right.
I'll change the rule so that touching is allowed.
By utilizing touch, words, and action,
- make Kangin's heart beat fast. / - All right.
If any one of the three makes Kangin's
heartbeat per minute go over 140...
- 140? / - 140?
- That's not possible! / - What if he dies?
- Then you succeed. / - Focus.
I bet his heartbeat per minute is over 150 now.
(Kangi
…