YouSub
2015 KBS Entertainment Awards - 2015 KBS 연예대상 - Part 1 (2016.01.22)

en English

2015 KBS Entertainment Awards - 2015 KBS 연예대상 - Part 1 (2016.01.22) English subtitles

0 downloads · 1,741 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Welcome to 2015 KBS Entertainment Awards.
I am honored to host 2015 KBS Entertainment Awards.
I am sure this is going to be a great show.
I hope all of you enjoy the show.
Please give us a round of applause.
This is the festival for the entertainers who gave us
tears and laughter throughout this year.
This is the sixth year I've been hosting this ceremony.
Hello. I'm Shin Dongyeop.
Hello, I'm Seolhyun.
I've really been loved by viewers this year.
Hello. I'm lucky to be here the second year in a row.
I'm Sung Sikyung. It's nice to meet you all.
Right.
Last year, I hosted this award show with you
and Yu Huiyeol.
- Looking back, it was ridiculous. / - That's right.
Three men hosting the awards made many people upset.
Finally, the crew made the right choice this year.
Seolhyun, this is your first time
to host an award show, isn't it?
- Yes, it is. / - Right.
You seem a bit nervous, but don't worry.
How are you feeling now?
To be honest I'm very nervous,
but I'll do my best.
I hope everyone will be generous
even if I make a few mistakes.
- I see. / - Everyone tries to get her
- life size picture. / - That's right.
You're very popular.
Could you please show us your pose?
Yes, I'll show you the pose I did
for my life size picture.
Oh, right. This is the pose. This is the pose you made.
Thank you. That's great. Sikyung, you seem so excited.
That makes me hate Yu Huiyeol even more.
- Yes. / - Okay. KBS Entertainment Awards.
The show will have two parts,
and many stars will join us today.
- Yes. / - Nominees for the Grand Prize
will be revealed one by one during the live broadcast,
so I hope you don't miss it.
There's more.
I saw the list of award presenters,
and it's very impressive.
Many people from various industries
have joined us as presenters today.
The show will be filled with fun, so stay tuned.
All right. Now, let's find out what kind of things
have been happening on KBS variety shows in 2015.
Let's get a rundown of KBS variety shows in 2015.
- Let's watch the video clip. / - Yes.
(2015 KBS Variety Programs Year-End Report)
(Jo Woojong and Lee Hyunjoo)
Hello. I'm Jo Woojong at KBS Variety Show News.
I'm Lee Hyunjoo.
(He feels awkward to be a news presenter)
Many KBS variety shows were popular in 2015,
and some of them have created lots of buzz as well.
The themes weren't limited to
being in the wild, baby-care and sports.
Some shows touched upon self-reflection and moved us.
Let's look at the moments that created the buzz.
Acting cute and hugging from the back is nothing.
Some don't even hesitate to kiss while appearing on TV.
They don't hide their personal feelings.
Let's meet them now.
This is the winner.
The couple on "A Look at Myself",
Jo Youngnam and Kim Sumi.
(What's wrong with giving a kiss?)
The girl magnet, Song Manse.
Hold on.
Will you love me, too?
- I love you! / - Okay.
KBS variety shows were filled with love in 2015.
We hope all of you can love more in 2016!
(KBS variety shows were filled with love)
(Regardless of age or sex)
You must've wondered how these things were possible.
As popular as they were in 2015,
some variety show stars had many unexpected moments.
Let's look at some of the events that shocked us.
I'd like to take this opportunity to announce
that I'll be leaving the show.
His announcement hit us like a timed bomb.
He knocked out his opponent.
Then, he got knocked down.
(This man of strength embarrassed himself)
He's cute.
I need to go empty my bowels.
There were even comments about bowel movements.
Where's the men's room?
These moments made us say, "My goodness".
What's your dad's name?
He's Banana.
All those sports stars with whom Korea fell in love
have disappeared suddenly.
Where did they go?
You can find them on KBS variety programs.
They've become sport-entertainers.
Some of them show us their everyday lives as fathers,
and some of them encourage others to dream.
KBS sport-entertainers have great wit on TV shows.
We look forward to seeing your future endeavors.
Why are they doing such things on variety shows?
Can things be this heartwarming?
Some moments greatly touched the viewers' hearts.
Let's revisit those moments now.
Daehan, could you give me some water?
Minkook, could you pass me a spoon?
No.
The kids on "The Return of Superman" have really grown.
It looks like they can win any quarrels now.
His vigor has surprised everyone.
Song Hae is 89 years old this year.
Artists that sing with their heart have made us cry,
and we've seen the sweat of those who dream of success.
Many moments from KBS variety shows
touched us and made us cry.
Keep up the great work next year!
(At KBS variety programs,)
(We'll do our best to make you laugh and cry)
Yes. Lots of things have happened
on KBS variety shows, right?
- That's right. / - Seolhyun, among the stars
in KBS variety programs,
is there anyone you'd want to meet?
I've always wanted to meet
the kids in "The Return of Superman".
- One of AOA's member, Jimin, / - Yes.
looks like Sarang, so
I really wanted to meet her in person.
Yes, that's right. I also... Goodness, yes.
I've hosted this award ceremony for the past few years
and I've watched Sarang, the twins and the triplets
grow since they were very little.
And the five siblings who newly joined the show.
Sian especially is receiving so much love from viewers.
I see him over there. Yes.
The question is how long
the kids will last at this ceremony.
A year-end festival of KBS entertainment programs.
You're now watching the 2015 KBS Entertainment Awards.
For this noble award, the viewers selected the winner.
Yes. It's the Viewer's Choice Program Award.
Let's learn about the process
and the nominees through this video.
Yes, let's meet the nominees.
Everyone, gather here now.
On the KBS Entertainment Awards,
there's a Viewer's Choice Program Award
selected by the viewers,
- Were we nominated? / - and we're one of the nominees.
Really?
- Wow. / - What's this? Is this the homepage?
Isn't this for the voting?
Gosh, I hope we get this.
(They want this award)
- Here's how you participate. / - What's the process?
For the recipient's number, you should enter #1080.
I see, #1080.
Press one for this program. It's one, one.
Dear viewers, we wish you a happy, healthy new year.
- Please help us. / - Text #1080 now.
The second program.
It's "Gag Concert".
One Night!
- Gosh... / - No...
The award for Best Program is for "Gag Concert"!
Okay, okay. Okay, yes!
(Nominee Number Two, "Gag Concert")
Here's the third nominee.
It's "Immortal Songs".
- "Immortal Songs". / - Singing the legend!
- Press the button now! / - Press it now for us!
Meet the fourth nominee.
It's us!
I love you.
(Nominee Number Four, "The Return of Superman")
The fifth nominee!
Hello.
We will counsel you on your unspeakable concerns!
The National Competition on Worries!
Here comes the sixth nominee.
It's "Happy Together".
Happy to be together on "Happy Together"!
(Nominee Number Six, "Happy Together")
- We'll continue to do our best. / - Yes, we will.
Yes. Please vote for us.
Dear viewers, please vote.
Could you please vote?
All right.
A wide range of programs have been nominated.
I'm curious to find out which one will win the award.
Please explain how the winner will be selected.
The Viewer's Choice Program Award
is given by the viewers.
The result from the viewers' votes collected via text
during the live broadcast will take up 30 percent.
Results from advanced voting are another 30 percent.
Votes from program directors will take up 40 percent.
These are the results from the viewers' advance voting.
"One Night Two Days" received 19.2 percent of votes.
"Gag Concert" received 10.8 percent of the votes.
"Immortal Songs" received 11.4 percent.
"The Return of Superman" received 17.3 percent.
"Hello" received 4.6 percent,
and "Happy Together" got 6.7 percent.
Yes. Please send a text message to #1080.
The information usage fee will cost ten cent per text.
We've prepared plenty of gifts
to thank viewers for their participation.
Yes. We have some amazing gifts ready.
I hope many of you participate.
All right. The 2015 KBS Entertainment Awards.
It's time to really begin the award ceremony.
I say this every year,
and it can sound like cliche,
but there's no better expression than this.
Receiving an award here is like
a once-in-a-lifetime opportunity.
Yes. It is an honor.
That's right. It'd be the same for singers and actors.
Comedians and entertainers like me must feel the same.
Let's now present the Newcomer Awards.
Last year's winner of the Grand Prize,
Yu Jaeseok, along with the popular comedienne,
Park Narae, will present the awards.
Welcome.
Yes. Hello, nice to meet you. I'm Yu Jaeseok.
Yes, hello. Yes.
Yes, hello. I'm the beautiful comedienne, Park Narae.
- Gosh, Narae is / - Yes.
- wearing special makeup today. / - Yes, that's right.
You look exceptionally beautiful today, Narae.
Thank you.
As you know, next year is the year of the monkey.
- That's correct. / - So, I wanted to
do some special monkey face makeup.
I see, okay.
Had I known that you'd be doing this makeup today,
I would've put on special makeup, too. I'm sad.
That's too bad.
If you had notified me an hour before the show...
I'm really sad about missing this opportunity.
- I wish I could share this beard. / - Yes, too bad.
- That's too bad. / - I'm jealous of that makeup.
- Thank you for the compliment. / - Anyway,
I'm here with Park Narae
to announce the winners and present the awards.
Narae, didn't you start your career
through KBS' open audition?
Yes. I was chosen at KBS' 21st open audition.
- You're from KBS, too. / - Yes. I'm the 7th batch.
- I see. / - Yes.
- You and I both come from KBS, / - Yes.
- and it's such an honor. / - That's right.
I think KBS is the place for talent scouting.
Indeed.
I am very curious about who will be discovered next.
Me too. Narae, you had a rather a glorious return.
How does it feel to be at the KBS Entertainment Awards?
I'm here after four years.
I left as a human and returned as a monkey.
So in a way, I feel sorry.
Whenever I watch TV...
It's not that I want to stand here, but
watching my colleagues and fellow comedians...
Yes. Yes.
Cheers! They must've been really surprised.
I know.
It's all right to be surprised.
I thought you were giving an award acceptance speech.
Yes.
- I am very happy to be here. / - Yes.
With Narae, I will now award the Newcomer Award.
Like what Dongyeop said,
you can only get this award once in your lifetime.
All awards are meaningful,
- but this award is particularly so. / - Yes.
We will be awarding the Newcomer Awards.
First, we will award
the Female Newcomer Award.
Here are the nominees.
(Female Newcomer Award)
These are the nominees for the Female Newcomer Award.
Kim Nahee from "HER" of Gag Concert.
I've been tricked!
I've been tricked by a Korean drama.
- Why would you hit a girl? / - You are a girl?
Kim Nina from "HER".
- You are a girl? / - I'm not?
- You are a girl? / - But even my moles are charming.
- This is a new arrival bag. / - Did you go shopping?
Kim Seunghye from "Fantastic Couple".
- Oh gosh! / - Oh gosh!
What?
It hurts.
Park Bomi from "Genes".
What did you catch?
Your heart.
I will never let you go. You're arrested.
You got that gangster habit from your father.
Lee Hyunjeong from "Poor Mom".
Pull yourself together.
There are toys like that everywhere.
Using the rear view mirror,
I said, "It's been a while."
All right.
Now,
we can see all the nominees'
faces on the screen.
- They look fabulous. / - They really do.
- This is a splendid sight. / - They look very stylish.
All right. Then I will announce the result.
2015's KBS Entertainment Awards Female Newcomer Award.
The award goes to
Lee Hyunjeong. Congratulations.
Congratulations!
- Congratulations! / - Congratulations.
Lee Hyunjeong played a unique housewife character
on "Poor Mom" from Gag Concert.
She is beloved by the viewers.
Congratulations.
(Female Newcomer Award goes to Lee Hyunjeong)
Yes.
So many of her colleagues are giving her bouquets.
Please assist her with the flowers.
Please help her.
Please give your acceptance speech.
Yes. Please.
Gosh.
(Lee Hyunjeong, Female Newcomer Award Awardee)
Thank you.
First,
I'd like to thank
my parents, who must be
watching this on TV in Busan,
and my dear brother Seungcheol.
When serving the army,
he lied that he didn't have a sister.
Now that I received this award,
please tell people about me.
And
I'd like to thank those who gave this award to me.
Gag Concert's director, Jo Junhee, Writer Lee Sangdeok,
all the fellow comedians of Gag Concert,
and writers. Thank you so much.
Also, I thank Batch 29 for always being on my side.
I also thank Batch 30 who
work hard under Batch 29.
I also thank Director Kim Sangmi very much.
I...
Honestly, I prepared about 30 percent of the speech,
but I want to thank everyone
so I will say their names. First,
I'd like to thank those who taught me a lot
while I was on "Edges".
Lee Seungyoon, Park Youngjin, Seo Taehoon,
Song Younggil, and Writer Baek Seonghoon.
Thank you very much.
And Team "A Better Master" helped me promote myself.
Thank you Sanggoo.
You said I should take you to Japan
if I got a commercial deal.
Since I got an award, I will buy you a gift.
Also, I'd like to thank Jung Yunho, and Im Jaebaek.
I want to thank the crew of "Poor Mom"
for making me tough.
Kim Kiyul, Hu Anna,
Kim Yeonghee, and Yoo Inseok. Thank you so much.
Also,
Team "Reaction Baseball Team",
Team "Torch Together",
Team "Welcome to Korea",
Team "Wake Up"...
Thank you all.
I will hurry up.
I will continue to do my best
to become a comedian you love. Thank you so much.
All right.
Congratulations.
Now,
please announce the Male Newcomer Award.
Yes.
- Congratulations again. / - Yes.
- I almost cried. / - Yes. Yes.
We will introduce the nominees right away.
2015's KBS Entertainment Awards Male Newcomer Award.
Let's watch the screen for the nominees.
Yes.
(Male Newcomer Award)
In order to get rid of him, I mastered all my weapons.
Bok Hyeongyu from "I'm a Killer" of Gag Concert.
Hold on!
- What is this? / - What?
Sweetness poured
over my shoulders just now.
Tense up. My senses are unbelievable.
(Im Jonghyeok from "Veteran, Secretly, Lovely")
Long-arm monkey.
I have long arms.
(Lee Sejin from "God of Hip-Hop")
Solomon's-seal tea.
- Hey. Hey. / - Shaved ice.
Come on out!
Lee Changho from "The Last Health Boy".
Here!
Every man loves this magazine.
Let's party.
I am approaching you.
Jung Jaehyeong from "Space Life".
Where should I put this?
Stay still.
What's wrong?
Why did you put it here?
(Male Newcomer Award)
Gosh.
They must be so anxious.
I will make haste and announce the result.
2015 KBS Entertainment Awards.
Comedy Division, Male Newcomer Award.
The award goes to...
Oh gosh.
Congratulations, Lee Sejin.
Congratulations.
Through Gag Concert's "God of Hip-Hop", Lee Sejin
showcased witty, comical rap and became a rising star.
Congratulations.
He must be so thrilled.
There will come a day when
those who receive the Newcomer Award
will receive the Grand Prize.
- Yes. / - Yes.
Please give
your acceptance speech.
(Lee Sejin, Male Newcomer Award Awardee)
First of all,
I'd like to thank
Director Jo Junhee and Writer Lee Sangdeok
for giving me this award.
I also thank Directors Kim Sangmi and Park Jaeyoung.
Well...
I thank fellow comedians who helped me
become a better drinker.
They always buy me drinks.
Thank you Batch 30.
They are working very hard to assist us.
Also, I'd like to thank my batch mates of Batch 29,
who always support me.
Thank you.
Thank you those who helped me become a comedian.
Gag Club of Seoul Institute of the Arts,
Cultwo and Cultwo Family,
and the PR Group.
I will make sure to repay you. Thank you.
To my lovely family,
my younger brother living away from home,
and Jungyoon who supports me all the time.
I'd like to thank them all.
It seems I need to hurry.
He's been nominated for Male Newcomer Award every year
but he never won it, and now he is nominated
for the Excellence Award for Male Comedians.
He is my friend, senior, roommate and soulmate.
I'd like to attribute this glory to Seo Taehoon.
I will try my best
to give you laughter as payment back. Thank you.
Congratulations.
The Female MC Newcomer Award is next.
Yu Jaeseok and Park Narae will announce the winners.
Congratulations again.
I will announce the nominees of
the Female MC Newcomer Award.
Please watch the video.
(Female MC Newcomer Award, Variety division)
(Seolhyun from "Brave Family")
Seolhyun from "Brave Family".
Something is sticking out here.
You look like a native.
(Irene from "Music Bank")
Irene from "Music Bank".
Let's watch the video.
Speaking of charms, we have to talk about Irene.
(Yuri from "Cool Kiz on the Block")
Yuri from "Cool Kiz on the Block".
Take off the hat!
Wow.
(Jung Jiwon from "Vitamin")
Announcer Jung Jiwon from "Vitamin".
I will try my best to make Vitamin
fresher and healthier.
I will announce the winner.
2015 KBS Entertainment Awards, Variety division,
Female MC Newcomer Award.
The award goes to...
(2015 KBS Entertainment Awards)
(Female MC Newcomer Award)
- Seolhyun. Congratulations! / - Congratulations.
Congratulations.
(Female MC Newcomer Award, Seolhyun)
It seems she didn't know that.
She didn't expect to be called and was very surprised
when her name was called.
Seolhyun showed her tough girl image in "Brave Family"
and became popular showing
a different side as an idol singer.
Congratulations.
First of all,
I'd like to thank Producer Song Joonhyun, Kim Kwangsoo,
Gohhoon and Hyunah.
who helped me a lot for the program.
I'd like to thank the other members of the program.
Park Myungsoo, Park Joomi, Shim Hyejin, Lee Moonsik,
Kang Minhyuk and Choi Jungwon.
I want to tell my parents that I love them. Thank you.
I will try harder from now on.
Seolhyun, congratulations.
Please award
the Male MC Newcomer Award, Variety division.
- This is the last Newcomer Award. / - Yes.
Why don't we give the nominees a boost
since they must feel very nervous?
That's a good idea. I know it is
the early stages of the awards,
and we're about to announce the Male MC Newcomer Award.
So, it'd be good if we give them a boost.
- In one, two and three. / - In one, two and three.
Power up!
That's good.
Male MC Newcomer Award, Variety division.
- Let's meet the nominees. / - Let's meet them.
(2015 KBS Entertainment Awards, Male MC Newcomer Award)
(Park Bogum from "Music Bank")
Park Bogum from "Music Bank".
Please stay tuned and enjoy the performances.
Music, cue!
(Yoon Minsoo from "Immortal Songs")
Yoon Minsoo from "Immortal Songs".
(Yoon Minsoo from "Immortal Songs")
(Lee Dongguk from "The Return of Superman")
Lee Dongguk from "The Return of Superman".
(Lee Dongguk from "The Return of Superman")
(Lee Jaeyoon from "Cool Kiz on the Block")
Lee Jaeyoon from "Cool Kiz on the Block".
He is enjoying it.
- One full point! / - Please count.
(Choi Hyunsuk from "The Human Condition")
Choi Hyunsuk from "The Human Condition".
(Choi Hyunsuk from "The Human Condition")
(2015 KBS Entertainment Awards, Male MC Newcomer Award)
I will announce the winner.
2015 KBS Entertainment Awards,
Male MC Newcomer Award, Variety division.
The award goes to...
(2015 KBS Entertainment Awards, Male MC Newcomer Award)
Park Bogum and Lee Jaeyoon!
Congratulations!
Park Bogum is a rising star with versatile talents.
He is a beloved MC of "Music Bank"
- with his witty comments. / - Congratulations.
Lee Jaeyoon performed a brilliant exploit
in swimming and judo on "Cool Kiz on the Block".
He is beloved with his "diesel" character.
Yes.
Many people are coming onto the stage
to give them bunches of flowers.
The members of "Cool Kiz on the Block"
are also celebrating.
It is
something we see every year.
Kang Hodong is here, too.
Yes.
Let's hear Lee Jaeyoon's acceptance speech first.
Who wants to go first?
Yes.
I'd like to attribute this glory to God,
guiding me to a better way.
I'm honored to be a part of this delightful festival.
I'd like to thank everyone involved in KBS,
the staff of "Music Bank"
and the viewers of the program.
I realized how hard
it is to emcee a vari
…

Need subtitles from another video?