YouSub
2015 KBS Entertainment Awards - 2015 KBS 연예대상 - Part 2 (2016.01.22)

en English

2015 KBS Entertainment Awards - 2015 KBS 연예대상 - Part 2 (2016.01.22) English subtitles

0 downloads · 1,872 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

2015 KBS Entertainment Awards.
Part two starts now.
(Hit song parody, "Up & Down")
(By EXID, Kim Minkyung, Jo Sooyeon and Kim Minhee)
'Up down up up down, up down up up down'
'Up down up up down, up up up up up'
'Up down up up down, up down up up down'
'Up down up up down, down down down down down'
'I don't know, your eyes pretend to be innocent'
'But you play with my heart just as you please'
'Then I feel loco, oh oh'
'You drove me crazy and made me ride'
'A roller coaster, such a monster'
'Hey, baby boy, don't beat around the bush'
'Hey, baby boy, don't slightly brush past me'
'Stop poking at me, you're just too vague'
'Up down up up down'
'I keep shaking up and down'
'Why don't you know, don't you know, don't you know'
'Clearly show me your heart'
'Why don't you know, don't you know, don't you know'
'Up down up up down, up down up up down'
'Up down up up down, up up up up up'
'In, in, in, In our stomachs'
'In our stomachs, there is food'
'Rice, chicken, pizza and jokbal'
'Up up up down down'
'The food in my stomach make me full'
'But that doesn't stop me from eating'
'Yum, yum, yum, yum, yum'
'We never pretend to be full'
'We're always greedy over food'
'Yum, yum, yum, yum, yum'
'Polish off the chicken, pizza and jokbal'
'Don't even leave chicken bones behind'
'Don't digest, I'm hungry and so I'll eat again'
'In, in, in, In our stomachs'
("Napal Baji" by Lee Suji)
'Let this party rip, oh gosh, help me'
'Let's give it up, live it up, baby'
'Nananana, napal baji'
'No matter how the world views me'
'I'm going to live my life the way I am'
'With bell-bottoms on, leaning on one foot'
'Shaking one leg with swagger'
'I'm not cool normally but I am occasionally'
'I'm a funny guy but I'm not the one to be laughed at'
'I don't get crazy because that's how I usually am'
'My skin is thick but so is my wallet'
'My shoes are shiny, my woman is delicious'
'There's a chip on my shoulder'
'And my pants are bell-bottoms'
'Napal baji, eheradiya, napal, napal, napal'
'Party all night, no one can stop me'
'Everybody, this is a party for the cool kids'
'Let this party rip, oh gosh, help me'
'Let's give it up, live it up, baby'
'Nananana, napal baji'
The second part of the 2015 KBS Entertainment Awards.
The opening performance of part two is the highlight,
the parody performances.
Seolhyun, how did you like their performances?
They were all amazing.
- They must've practiced hard. / - That's right.
It was great.
Since you're the host of the awards,
many people must want to see you perform.
Could you show us "Heart Attack" dance?
Right here?
- Wow. / - Thank you.
I've never danced in a dress before,
- I understand. / - so it wasn't good.
A lot of people are excited.
- I'm excited too. / - Right.
We still have many important awards to present.
Don't miss the Viewer's Choice Program of the Year
and the Grand Prize.
The vote for the program of the year is ongoing.
You can vote via text message.
We'll draw for winners for a lot of prizes.
It's time to reveal the third and fourth
nominees for the Grand Prize.
We'll reveal the third nominee
for the Grand Prize first.
(The third nominee for the Grand Prize, Kang Hodong)
At first he was simply one of Korea's best hosts to me,
but now he's like my own big brother.
He takes care of everyone, from newcomers to stars.
I think his effort to make each one stand out
made Hodong who he is today.
He knows when to lighten up
and calm the mood down when needed.
He's good at adjusting the atmosphere.
He used to pump us up, yelling
"Are you tired already?"
But he became a lot softer.
He comforts and encourages us.
There are times when the microphones are broken.
It can be a big problem for the other members.
But when Hodong's microphone doesn't work,
it doesn't cause much trouble.
His voice is so loud that it's recorded through
the other members' microphones.
It feels like...
Be quiet. She's doing an interview.
He's very polite.
The way he appears on TV
could cause a misunderstanding,
but to me and the other crew members,
he's a very friendly man who is like our own brother.
Yes. Okay?
Jaeseok, I'm sorry.
(The fourth nominee for Grand Prize, Shin Dongyeop)
I've been working with him for four or five years now.
He's such a great man. I've learned a lot from him.
While being funny, he leads the show well.
No matter who comes out on the show,
he makes jokes without getting intimidated.
Dongyeop is the only one who can do that.
And from time to time, he treats us dinner.
- He's... / - Right.
- an amazing person. / - He buys us delicious things.
He doesn't use the company card. He uses his own card.
- He hires caterers. / - Yes.
He deserves to receive the Grand Prize.
They say he's great.
Why would you say that?
Anyway, in admiration for him,
we strongly recommend
that Dongyeop receive the 2015 Grand Prize.
- Let's be in sync. / - In 1, 2, 3.
- Kang Hodong! / - Kang Hodong!
- Yu Jaeseok! / - Yu Jaeseok!
Lastly, Minkook.
- Minkook! / - Minkook!
I hope Dongyeop will beat the talented fellow nominees
and win the Grand Prize.
Go Dongyeop!
Dongyeop! Dongyeop!
(They sincerely hope Dongyeop will get the Grand Prize)
That was great.
Dinners are important.
- Yes. / - It's important.
When everyone's hungry, it's a big joy to go for dinner
together and have drinks.
Even if I treated them a lot,
they shouted other people's names.
- You're offended? / - No, not really.
There will be a dinner after this.
Okay. Kang Hodong.
His voice is unbelievably loud.
After the third nominee Kang Hodong,
we saw the video of the fourth nominee, Shin Dongyeop.
On the show "Cool Kiz on the Block",
Hodong and his team tried out many sports, including
ping pong and bowling, and produced healthy laughter.
- Yes. / - Dongyeop, wait.
You've been hosting "Immortal Songs"
and "Hello" since the start,
and you've been on nearly 500 episodes in total.
You must have some know-how for being loved this long.
Well really...
"It's number something!" Do you prepare your tag lines?
No, that's not it. Thanks to the singers,
I use that time to relieve my stress.
When I'm on "Hello", thanks to many people
who share their stories, I get to... Yes.
- Why are your ears turning red? / - I am embarrassed.
I get embarrassed when I get all the attention.
- Anyway, congratulations. / - Okay.
Now it's time for the first award
of 2015's KBS Entertainment Awards, Part Two.
It's the Producer Special Award.
The award will be presented by Korea's best Superman,
Lee Hwijae and the off-the-wall, charming girl Sayuri.
Welcome.
It's pretty late now.
Hello, I am Lee Hwijae.
Hello, I am Sayuri.
Hwijae, you're on TV a lot these days.
Whenever I turn on the TV, you are always there.
- Stop following the script. / - You're like a faucet.
- It's too obvious. Relax. / - Is that right?
- Okay. / - Okay.
Okay.
Both "The Return of Superman"
and "Vitamin" are very popular.
Do you earn a lot of money?
- Did you earn a lot of money? / - Money...
Yes, I am trying my best.
I have twins, so I have to work hard.
Just stick to the script. I can't handle it.
- Do you know what? / - What?
The twins are much more popular than you.
Yes, that's right.
I admit that, too. I admit that I earn thanks to them.
At first, they were cute because they couldn't speak.
But these days, they are cute because they can talk.
They have much better pronunciation than me.
- Yes. I think so too. / - Yes.
- Do you like kids, by chance? / - I love kids.
Do kids like you or do you like kids?
- We like each other. / - Is that right?
Is there anyone you want
as your husband?
- There is one. Cho Saeho. / - Saeho won't do.
He looks big, so he makes me happy.
That guy
just looks strong. He's not that strong.
He doesn't have much savings.
- That's tough. / - Instead, I want to recommend
Jo Woojong.
- Newsreader Jo Woojong? / - You don't like him?
He used to court my friend.
- He liked your friend? / - Yes.
- Wait. / - They weren't together.
- He just liked my friend. / - He liked your friend.
- That's dangerous. / - Yes. Anyway,
Kim Joohyuk is my age
and he's very lonely these days.
- I'm close to his boss, and / - Yes.
he said Joohyuk just goes back and forth
from his house to the gym.
Am I right?
- Yes. / - How do you like him, Sayuri?
I really like him. Give me your number.
We will present the award now.
We won't talk any longer. We don't have time.
2015 KBS Entertainment Awards.
One hundred producers from
the Entertainment Department voted.
The Producer Special Award.
(Producer Special Award)
Let's announce it.
2015 KBS Entertainment Awards. The award goes to...
There's no drum roll?
- No drum? / - There's no drum?
They will play it when you announce it.
No, please start now.
- Start now. / - Please play it now.
The 2015... See? It's nice.
The 2015 Producer Special Award goes to...
- Choi Bulam. Congratulations! / - Congratulations!
On 2015 "Road for Hope",
he gave comfort and hope to Kenya.
He also organized a special event for Korean nurses
and Korean miners who were dispatched to Germany,
and it touched many viewers.
Congratulations.
We see him on various programs,
and he's known for doing a lot of good work on his own.
We are very proud of him.
Yes.
Please help him with the flowers.
- Please give an acceptance speech. / - Thank you.
"70th Anniversary of Independence",
"I Am Korea",
"Road for Hope", and "Korean Food Table".
I think I'm here because I did my best on those shows.
But I am an actor,
so I should be receiving an acting award.
It feels a bit awkward to receive this special award,
but since these programs were impactful and meaningful,
I will receive this award with a proud heart.
All the producers did a very good job.
They are the ones who deserve this award. Thank you.
All right. The next award is
given to entertainers who became a hot issue in 2015.
The 2015 Hot Issue Entertainer Award.
The award will be presented by
Choi Yangrak and Jung Eunji.
Welcome.
Hello, I am Choi Yangrak.
- Hello, I am Jung Eunji. / - Yes.
- It's nice to meet you, Eunji. / - Hello.
- How are you? / - Until just recently,
you were on KBS Drama, "Cheer Up!"
Will you continue acting? That drama is over.
That drama is over, and I rested for a bit.
Now that it's the end of the year, we perform a lot
- so I am practicing hard. / - I see.
You're now on
"The Human Condition - The Way Home".
- Isn't it tiring? / - It's really fun.
Thanks to The Human Condition team...
Actually, my mother passed away several years ago.
I now have a new mother.
She must be watching this show now.
Mom, are you sleeping?
I'm on TV. Right?
I love seeing you take on new challenges.
- I will expect to see more. / - Okay.
- Eunji, / - Yes.
- you are originally a singer / - Yes.
- but you act well too. / - Yes.
Are you planning to do something new next year?
Since you're very ambitious, you could do magic or
a circus act. Is there something you want to try?
I love trying new things, whatever they might be.
First, I will focus more on my album,
and I will come back with good work.
I hope next year will be a fruitful year for you again.
- Thank you. / - Now,
let's present the award. Please introduce the award.
The award we are about to present
is given to entertainers who heated up the year 2015.
It's the Hot Issue Entertainment Award.
We will announce the result.
2015 KBS Entertainment Awards.
Hot Issue Entertainment Award.
It's not cool issue but hot issue.
The award goes to...
It's inside the envelope.
- Who will get it? / - We don't get the drum roll?
All right.
No way.
Two people are awarded.
Chu Seonghun.
Congratulations.
Jung Hyungdon.
Congratulations.
(Hot Issue Entertainer Award)
(Chu Seonghun and Jung Hyungdon)
Congratulations.
Chu Seonghun is loved for his special care
of his daughter, and his romantic side as well.
Recently he showed his passion in UFC
with his undefeatable fighting spirit
that impressed many people.
Jung Hyungdon gave a great performance on
"Cool Kiz on the Block" with his wit and athleticism.
His performance impressed the audiences.
Right. Sarang looks happy.
Since Jung Hyungdon couldn't attend today,
the "Cool Kiz on the Block" team will receive the award
for him.
Chu Seonghun
is carrying Sarang now.
Please give us a speech.
Oh, yes.
Sarang.
Sarang, say something.
Thank you so much, everyone.
I have seen people receiving awards a lot,
but I'm surprised to receive one myself.
Hey, hey.
Father is speaking.
You shouldn't talk.
Say, "Thank you, everyone".
Thank you so much.
I hope you keep paying attention
to "The Return of Superman". Hey.
Thank you.
It's amazing she can entertain people
with such simple talk.
- Congratulations. / - You are here for Jung Hyungdon,
"Cool Kiz on the Block".
Lee Hun is receiving the award.
- Lee Hun. / - Instead of Hyungdon,
- please give us a speech. / - Yes.
First of all, thank you very much for the award.
I think he must be watching this.
Hyungdon,
the "Cool Kiz on the Block" team misses you so much.
I hope you get better soon so we can have you back.
Hyungdon, keep it up!
Hyungdon, we love you!
Congratulations again to those who were awarded.
Why don't we check the real time vote for
the Viewers' Choice Program of the Year?
Yes, many people are voting right now through #1080.
"One Night Two Days" has 30.1 percent of the vote.
"Gag Concert" accounts for 8.9 percent of the vote.
"Immortal Songs" accounts for 10.5 percent of the vote.
"The Return of Superman" accounts for 38.1 percent.
"Hello" accounts for 5.5 percent and
"Happy Together" accounts for 6.9 percent of the vote.
First and the second place are closer now.
I see.
Please give us your vote through #1080.
Oh, well.
Do you have any concerns these days, Seolhyun?
I suppose not, since you were very popular
this year. But if there are, what can they be?
- Actually, I love eating. / - Yes.
But I need to dress up these days
because of the awards.
So I can't eat as much as I used to. That's my concern.
So you have to diet because of the awards?
- How stressful. / - Can't you wear a dress if you eat?
No.
There are many people expecting a slim body shape.
So you want to meet their expectations.
That must be stressful.
That is your concern. By the way, Sung Sikyung.
You have concerts this time of year,
but your leg is injured.
- I can make it. / - Well.
To make successful concerts is my concern.
I see. Actually...
- You sound so indifferent. / - Oh, well.
At least I asked you.
Anyway, we don't have time to deal with your concerns.
There are many concerns of entertainers of KBS.
One of those made a decision to show up as a guest
on our program, "Hello".
Let's see who it is.
My biggest concern is about
how long I can be an entertainer.
I show myself to the public. It's unfair.
It's stressful to entertain people every week.
I've been trying to give quality performances
but since I'm getting old,
my biggest concern is my health.
My first child is due soon and
I'm not sure if I should be at the live broadcast.
(What are the concerns of the entertainers of KBS?)
The subject is, "I'm afraid to go to the studio".
Hello, I'm a lighting director
with 20 years of experience.
'I would like to be'
'On television'
It's nonsense.
I'm seriously considering quitting my job.
It's because of
"One Night Two Days".
It's because of Producer Yu Hojin.
- At the studio... / - The slim man with glasses.
- Yes. / - He shows up on TV sometimes.
- He's so skinny. / - At the studio
I am busy setting up the lighting.
Whenever the members play foot volleyball,
the producer always asks me to
be a judge.
Oh, he has to be a judge.
When the members are shoveling, the producer asks me
to be a judge.
I'm not an entertainer nor a judge,
but I spend more time in front of the cameras
than behind the cameras.
Producer Yu Hojin,
please leave me in peace.
I don't want to be on the show.
This is what he wrote.
Let's meet him right now.
Please come out.
(Who is stuck between his own work and being a judge?)
Welcome.
Here he comes.
- Welcome. / - Please take off your shoes.
Please introduce yourself.
Hello.
I'm Kwon Kijong, who is in charge of lighting
for "One Night Two Days".
You're wrong.
Success!
People must misunderstand you so often as a judge.
They misunderstand so often indeed.
Some people say that I'm the judge
when they walk by.
- Really? / - However,
- my main work is about lighting. / - That's right.
- I would like to know ahead of time / - Yes.
but I usually learn about it at that moment.
You need to be a judge suddenly.
I feel sorry for the
team members of the lighting team.
Do you get paid for it?
Actually, they are considerate enough to
- pay me some. / - Wow.
Do you get paid separately from your main salary?
Well, yes.
You might imagine
I get paid a lot for it, but
they pay me whenever they are reminded.
Are you here because you don't like the payment?
No, it's not that.
Since you get paid as well
you might feel pressured to give a good performance.
The producer is sitting in front
- with the main writer. / - Right.
I try to read their faces
and feel like I should make the scene better.
- You feel that way. / - It's an occupational disease.
These kinds of things started to come up in my mind.
Then let's ask him why he would like you to be there.
Well, let's meet the producer Yu Hojin, who kept asking
the lighting director to be a judge.
Hello. Hello.
Give him a microphone.
Why do you not hire a real judge instead of
asking the lighting director to be one?
Actually, it can be very tricky to
- judge in games. / - Yes.
From a certain point,
whenever the lighting director judges,
people seem to accept the result.
But according to his story,
he is puzzled because you don't warn him ahead of time.
Why don't you give him notice?
It comes to my mind at the moment.
Whenever we need a judge, it is often in that moment.
If you are told ahead of time,
do you have anything to prepare?
Normally, I regularly change my clothes.
Unfortunately,
the clothes I was wearing were the ones
I wore the week before.
So now people think you always wear the same clothes.
My mother called me and asked
what was wrong with my clothes.
- Understandable. / - She'll tell you to cut your hair.
That must be hard.
His mother is unhappy.
Should we prepare some clothes then?
- So that you can change. / - Clothes?
He can wear the clothes only when he is a judge.
- That would work. / - That can solve the problem.
Well, then.
The problem is solved.
If you can sympathize with his problem,
please press the button.
Is anyone pressing?
- They say it's not a problem. / - What?
- They say it's not a problem. / - It's not a problem.
- It's not a problem. / - It was not a big deal.
You can talk to him if you have anything to tell him.
I wish him to be healthy.
He was sick earlier.
And
we are together forever.
Together forever.
Good.
- He has a sense of humor. / - Until the day we are
all worry-free...
"Hello" will continue to counsel you.
(We will continue to cheer for you)
Since "One Night Two Days" is
a beloved program across the whole country,
he said it was his serious concern
that so many people on the street recognize him.
- He is a funny man. / - Yes.
Well, let us continue awarding.
We will give the Excellence Award, Comedy division and
Excellence Award, Variety division.
The presenters will be Seo Janghun and Hani of EXID,
who are up-and-coming entertainers.
Welcome.
Everyone seems to be dressed up
for the awards today.
It looks amazing.
Hello, I'm Seo Janghun.
Hello, I'm Hani of EXID.
I'm thankful and it is my honor
to be an award presenter at KBS
today for the end of 2015.
Yes. I also think it is an honor to be here today.
Hani, you must be busy these days.
Yes. This is the busiest year end since my debut,
and I'm so happy and grateful for it.
- How long did you sleep last night? / - One hour.
Yes!
You also seem very busy these days.
I am not as busy as you are.
I didn't know you were that witty.
Well, thank you.
How many variety shows are you on?
I am on four variety shows.
Sorry.
But I don't really see you on KBS.
There is nothing wrong between me and KBS.
It's just that no one asked me to come on the show.
If I get a chance, I'd
…

Need subtitles from another video?