YouSub
[Sub][Episode 40] Future Card Buddyfight Hundred Animation

en English

[Sub][Episode 40] Future Card Buddyfight Hundred Animation English subtitles

0 downloads · 337 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

If we don't seal Yamigedo away, Earth has no future.
Noboru...
And Senior Magatsu...
And Senior Suzuha...
And Kemura, and Senior Todoroki!
And grandpa Tenbu!
And Ikazuchi, too... We won't be able to save any of them!
Can we do it?
We still have hope!
That's right. We still...
Have Buddyfight!
O-Yamigedo has attached himself to Aibo Academy!
He's started to spew some thread-like substance! What does this all mean?
It's a cocoon.
O-Yamigedo is trying to make a cocoon!
That means...
He intends to evolve further.
U-U-U-Unbelievable! Everything that the threads touch is turning to stone!
We have to stop him!
I hear you, yo!
We won't let you!
We'll settle our score after Master Yamigedo achieves his final form and awakens.
Wait!
Hey!
Everyone, can you see the terrible sight before us?
The colossal monster that crashed in Cho-Shibuya and headed towards Aibo Academy
has spewed thread and covered itself, creating a giant cocoon.
What's terrifying is that that the giant cocoon continues to spread out threads,
each of which has the power to turn anything it touches into stone.
Already, everything within a 5 km radius of Aibo Academy has been turned to stone.
The government has responded to this situation by urging Chotokyo residents to evacuate or take refuge in underground shelters.
Miss Tamako! The Self-Defense Forces have requested us to take shelter!
All right. Let's head back.
In a few moments, the Defense Forces' helicopter attack will commence. Will this operation succeed? Let's hope it does.
The Day the Earth Turned to Stone!
Count Dawn!
Why can't we participate in this operation?
The situation has changed.
Of course we still need to seal Yamigedo,
but it's been decided that stopping that giant cocoon's petrification of the Earth takes priority.
But isn't that far too dangerous?
Right now, it looks like Yamigedo is sleeping inside his cocoon.
The petrification threads are what we have to beware of.
So all we can do is bite our nails and watch?
Ikazuchi.
Ikazuchi!
O-Yamigedo has started moving once more!
It's O-Yamigedo again!
Ikazuchi!
I have become one with Ikazuchi, body and soul.
One with Ikazuchi, body and soul?
I will live together with my buddy, Ikazuchi.
And I will devour every living thing on this world!
Check it out. Looks like it's about to begin.
Squad Leader speaking. Our attack has been authorized.
We will begin our charge.
As planned, we will approach as close as possible before firing our rockets.
All units should watch out for the threads to avoid petrification!
S-Squad Leader! Look at that!
Wh-What is that?
Wh-What's this?
I-Illegal monsters!
A terrifying number of monsters have appeared at Aibo Academy, as if protecting the cocoon!
That Yamigedo. Isn't he asleep inside the cocoon?
This is bad. A helicopter's no match for a monster's speed!
It's the Buddy Police!
There are so many of them!
We're counting on you!
To all Buddy Police officers!
Our mission is to eliminate the illegal monsters and clear a path for the helicopters!
Here we go!
Yes sir!
Evil Defeating Slash!
Combine Calcula-cross!
Einder!
Zweider!
Dreider!
Complete! Infinite Robo, Mathematics!
Four Arithmetical Operations Slash!
That was wonderful!
That's our senior officers for you!
All right! We're doing great! Keep pushing!
What's that?
That's...!
Ultimate Card Burn!
Big Bro!
That's Venom Nova!
Kage Ziun!
Dark Miserea.
Twilight Count.
That knockoff of me.
Devilgadez and Catastrophe Cord.
And Crazed Tenbu, too!
All of the Inverse Omni Lords are assembled.
A-All of the Buddy Police's monsters!
This is unbelievable. They may look like us, but their powers are immeasurable.
Are you all right, Buddy Police?
Don't worry about us!
It's more important to attack the cocoon!
Understood.
We're right in front of the cocoon.
Firing!
Squad Leader! Below us!
The threads are attacking us!
Evasive maneuvers, now!
Th-The attack helicopters!
Mathematic!
O-Officer Takihara!
We've got to dodge those threads!
No!
Mister Takihara!
Total annihilation.
No, they still have vital signs.
They've been turned to stone, but they're still alive.
Th-That's...
The Defense Forces and Buddy Police joint operation has ended in failure.
It appears that the petrification surrounding the giant cocoon is progressing.
Will there be a second operation? So far, there have been no further announcements from the government.
Gao. This is the deck you asked for.
Thank you, Baku.
That's the best deck-building I can do right now.
If only I had a little more time.
Sorry to ask such a big favor.
I'll make good use of it.
I've got to head back to the Sky Room right away.
Gao, are you sure?
Huh?
I heard that Count Dawn told the Buddy Police Youth members to head to the shelters for just one hour.
But that's not so they can fine-tune their decks, is it.
Are you sure you don't need to talk to Hana and your family?
Well, you see...
It would be kind of awkward to see them again.
Hey! I found big brother Gao!
Dad! Mom! Grandma! They're over here!
Mom. Dad.
Um. That is...
I just got a message from the Buddy Police.
Go out there and fight. There are people who have put all their faith in you.
So if you want to help everyone no matter the cost, we won't stop you.
We want to cheer you on.
Thank you, Dad, Mom.
Now, about you trying to sneak off because it would be awkward to talk to us...
We're really sorry!
Father?
Zanya. Right now, the police are committing all their forces to supporting the Defense Forces.
I'm sorry, but I can't meet with you right now.
I understand that.
I was just surprised that you called me, Father.
I've been apprised of the situation.
No matter what happens, be conscious of your duty as a Buddy Police Youth member, and carry out your sense of justice.
Yes, sir!
Commissioner Kisaragi!
Underground Shelter 533 is awaiting your orders!
I understand. I'll head there right away.
I'm hanging up now. Oh, and one more thing, Zanya.
I'm proud of you, son.
Zanya Kisaragi, heading into combat! Father!
Please, we're begging you!
Wh-What's up? This is so sudden!
Mistress Suzuha is everything to us! She is our reason for living!
If Mistress Suzuha were to disappear, we couldn't go on living!
Please, please bring her home to us!
It'll be a way to thank them for all they do for us. Say yes, Tetsuya.
W-Well, I wish I could, but...
It'll be fine.
If the two of us join forces, we'll have an overwhelming victory, and no mistake!
Isn't that right?
Did you just say "the two of us"?
Did I say that, Tetsuya?
All three of you! I'm begging you, raise your faces!
If the three of us...
Join forces together!
We'll have a decisive victory, and no mistake!
Don't worry!
You can rely on us!
Thank you so much!
Wh-What did you say?
You're asking me to take you along with me, as my buddy?!
Ridiculous! I flew here in a hurry because you said you had something important to discuss!
It's not ridiculous! I'm totally serious!
I already talked about it with Mom and Blade.
I want to be your buddy, Mister Omni Lord!
I want to save Kem-kem, no matter what!
Th-This is out of the question! I'm leaving now!
Please wait! Count Dawn!
I'm well aware that this is ill-mannered.
But please, won't you listen to Kazane's request?
I can't believe you're saying this nonsense as well!
You're Kazane's buddy monster, aren't you?
Exactly!
If I could, I would go along with Kazane.
But unfortunately, I am no Omni Lord, and I am from a different world than you.
Kazane wishes to help you, from the bottom of her heart.
Please, accept her feelings.
Mister Omni Lord, please! I promise I'll be useful!
You should take her along, Dawnie.
My kid's really handy to have around!
That's not the issue!
Sir Bladewing Phoenix.
I shall be borrowing your buddy.
I promise on my title of Seventh Omni Earth Lord
that I will do everything in my power to protect Kazane Fujimiya.
Yay! It's a pleasure to work with you, Mister Parasol!
P-Parasol?
K-Kazane! That's ill-mannered!
What are you doing?
I was just gazing at the cocoon. It's unusual, after all.
We'll be starting the operation soon. We'll move to the location using the Sky Room, so we'd prefer you to stay there and wait.
Good grief. Your words certainly are prickly.
I suppose once one has lost trust, it's not so easy to regain it.
Tasuku. Do you really intend to fight alongside him?
I can't trust him.
I feel the same way, Jack.
But I want to save...
This entire world.
The petrification threads have only turned the surface of the planet to stone.
In other words, everything underground is free of the petrification effect.
I'm sure you all know that Aibo Academy has an underground cave system.
This is one of the entrances.
If you go through here, you can walk directly under Aibo Academy while avoiding the petrification threads.
However, this entrance will soon be sealed up by the petrification threads.
Knowing that, are you still determined to go?
The petrification caused by Yamigedo's cocoon is spreading even as we speak. We can't delay.
This time, we cannot fail.
If that petrification is left unchecked, it will cover the entire planet.
But if we join forces, we will be able to seal Yamigedo for certain!
Or rather, we must.
Buddy Skill on!
Let's go, Gao!
All right, Senior Tasuku!
Let us go forth.
Yes.
Time to roll, Ricky?
You got it, kii!
Thank you, Mister Parasol!
Yes, yes.
Allow me to guide you.
We're counting on you, yo!
Looks like we're all ready now!
Time to go to work!
Yeah!
Buddy Police Youth are on the move!
Good luck, everyone!
As we thought, they're coming.
Those guys are nothing to worry about.
We can give them a warm welcome.
We'll crush them thoroughly!
Very well. We will all face them head-on. Follow me.
You think you can just decide things on your own?
Did I ever say I'd be working with you guys?
Don't make plans like you think you're in charge, Miss Spasibo!
What did you say?
Both of you, stop it!
Silence!
I am Yamigedo.
In order to further evolve my body, I must remain still.
Do not permit the Omni Lords near my body.
Use the Inverse Omni Lords that I gave you to defeat the Omni Lords!
The losers will be turned to stone, no matter who they may be.
So if we lose, we'll be turned to stone?
That's right.
Please stop for a moment!
What's wrong, teacher?
We've come out into an awfully wide space.
It looks like the path splits up several ways, but which way should we go?
This is strange. This isn't how this should be.
What's going on?
A fissure!
Count Dawn!
Hey, hey, hey!
Asmodai!
Tetsuya, don't fly! Stay low.
Th-This is...
Ikazuchi!
Ikazuchi has already become one with me.
You've saved us the trouble of looking for you!
I'll defeat him right here, kii!
So he's made barriers around us.
It is impossible to break through my barriers.
If you wish to reach me, you must defeat the Inverse Fiend Horde.
How come you're not personally fighting us?
We haven't settled our score yet!
It's no use.
That's a psychic projection in the shape of Ikazuchi.
The real Yamigedo is probably unable to move.
That means that this is our greatest chance right now!
Ikazuchi!
I'm not giving up!
I'm going to become pals with Ikazuchi, for sure!
I told you once before!
I will seal Yamigedo, and get the real Ikazuchi back!
So don't you give up either!
Reclaim your true self back from Yamigedo!
G-Gao!
If you lose to the Inverse Fiend Horde, you will be turned to stone.
Be prepared.
The barrier is created using the Disaster Force?
Why would Yamigedo use this?
Count Dawn, can you hear me? I have terrible news!
What's going on?
The petrification threads are spreading at an increased rate!
If this continues, they'll cover the surface of the Earth within twelve hours!
Preposterous! That's too fast!
At that rate, this world will be destroyed!
Looks like things are finally getting serious.
So we have no choice but to go down the road he's leading us.
But that will force all of us to split up.
Well, it's almost certainly a trap.
Mister Parasol...
Gao.
Let's go, everyone!
No matter what traps await us, let's defeat the Inverse Fiend Horde, and reach Yamigedo!
We can't afford to lose!
We're gonna win!
See you all at Aibo Academy!
Yeah!
The Disaster Force signal we just picked up was really massive.
In all probability, Ikazuchi's Dark Core activated.
I gave him one, through Sophia.
Even so, those were some terrifyingly large numbers.
Probably equal to you, Kyoya.
If it wasn't at least that big, it would be a problem.
After all, it took me a lot of work to get this far.
I'll be the one to save the world.
Professor Tasuku's Buddy Police Lessons!
Today, I'll teach you about Gate Guider, Gallows "Gestus".
Okay!
This monster card fortifies the armies of Death and makes fools of his opponents!
He has the ability Shadow Dive, which lets him ignore the center position.
And he has the ability to strengthen other monsters with Death attribute by increasing their power by 2000 and critical by 1.
What did you say?
Line up a bunch of monsters with Shadow Dive, and do a mass attack on the fighter!
Why me?!
As we face the Inverse Fiend Horde, Jack continues to feel uncertain.
That's when Sophia Sakharov appears before him!
Next episode: "Colliding Crossnize! Jack vs. Inverse Omni Lord!"
Join us for a Buddyfight!

Need subtitles from another video?