YouSub
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Married Couples' Special (2016.01.23)

en English

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 Married Couples' Special (2016.01.23) English subtitles

0 downloads · 1,834 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

("Love does not consist of gazing at each other,")
("But in looking outward together")
("In the same direction" By Saint Exupery)
(A beautiful relationship)
(Under the name of a married couple)
(Celebrity couples' harmony of love)
(They will sing songs of love)
(A charismatic actor with 31 years of experience)
(Park Jungyu)
(An actress and queen of housewives, Jin Songa)
(26 years of marriage)
(A joyful couple, Jin Songa and Park Jungyu)
(A vocalist and musical actor, Hur Gyu)
(An actress with 16 years of experience, Shin Dongmi)
(Two friends who got married, Shin Dongmi and Hur Gyu)
(A multi-talented actor in dramas and musicals)
(A popular chef who's good at everything)
(An actress and a chef, Kim Jiwoo and Raymon Kim)
- Jeong Gyeongmi forever! / - I love Yoon Hyeongbin.
(A comedian couple, Jeong Gyeongmi and Yoon Hyeongbin)
(A meeting of the traditional and the modern)
(The encounter of Korea's best singer and a dancer)
(Park Aeri and Poppin Hyunjoon)
(The meeting of two musical actors)
(With eight years of age difference)
(A lovely couple, Son Junho and Kim Sohyun)
(A parade of love songs,)
(Full of laughter and affection)
(It's about to warm your heart)
- Immortal Songs! / - Singing the Legend!
(Jin Songa, Park Jungyu, Park Aeri, Poppin Hyunjoon)
(Jeong Gyeongmi, Yoon Hyeongbin, Kim Jiwoo, Raymon Kim)
(Kim Sohyun, Son Junho, Shin Dongmi, Hur Gyu)
One of the couples today
wants to win
although it's their first appearance on the show.
They're Park Jungyu and Jin Songa!
(Park Jungyu and Jin Songa)
What are the conditions to winning?
The order.
- What order do you want to be in? / - Third or fourth.
- Third or fourth? / - Fourth or fifth.
- I see. / - Being the sixth is a bit risky.
- I see. / - Fourth or fifth would be good.
Do you expect to go fourth or fifth today?
If I don't get what I want,
I'll end my relationship with Dongyeop.
(Tell him I won't see him again)
What other conditions do you have?
It also depends on how we interact with the audience.
Some teams change the setting of the stage.
Or others invite a lot of people onto the stage.
Many people?
- A lot of people gathered on stage. / - That's right.
Such method
won't work today.
Poppin Hyunjoon, will you invite many people today?
It will be a lot of people.
- Did you watch the rehearsal? / - Yes.
He has a lot of people.
What is that?
(He feels uncomfortable)
Why did so many people come out?
- He's so bold. / - His words are very sharp
- Yes. / - like knives.
You're very straightforward.
I'm going to say what's on my mind.
He's so bold.
- Wow. / - Seriously.
How long have you been married?
- It's been 25 years. / - Oh, 25 years?
I heard you had your first argument
while preparing for this.
We argued a lot.
We usually don't argue.
People argue if someone is at fault.
This time,
her tempo was definitely wrong.
But she insisted that it wasn't.
- I see. / - That's not what happened.
- What happened? / - His tempo was wrong, too.
He doesn't say anything when he makes a mistake.
But he gets upset
- when I make a mistake. / - I see.
He says, "Why can't you do it right?"
- So we argued a lot. / - During their rehearsal.
I heard that Songa was so happy to be on the show that
she drank a lot.
- Did you? / - Is that so?
That's how the argument started.
She drank instead of rehearsing.
- I received the invitation. / - Yes.
I called my wife to discuss about what we should do.
I asked her what she thought about
appearing on "Immortal Songs".
I thought she'd be surprised.
But she was nonchalant.
(She didn't hesitate at all)
So I said
we need to figure out
what we should do since we have to do well.
So I went home after work,
but she was completely wasted.
When I saw her like that,
- I was very upset. / - Yes.
So I told her to forget about singing!
If the two of you didn't resolve your problem yet,
please come back after four weeks.
They seem to be at war with each other.
Something bad might happen if they don't win today.
Let me introduce the next couple.
- It's the encounter of an actress and a chef. / - Yes.
They've been married for four years.
They are Kim Jiwoo and Raymon Kim.
(Raymon Kim and Kim Jiwoo)
I was very excited for today.
It's the first time having
- a chef as one of our guests. / - Yes.
I thought we could eat at a buffet today
instead of the bread that we ate today.
- Even if it's just kimbap! / - Yes, not the bread.
I thought you'd bring some kimbap at least.
- They told me to sing. / - Yes?
I haven't sung in
about four years.
Did you quit singing?
- By the way... / - After I got married.
Did you quit after getting married?
I feel very pressured.
Are you that nervous?
In the waiting room,
he asked me to bring
a cutting board, onions and a knife from the kitchen.
(Give me a knife and onions!)
- He asked me that. / - Goodness.
He said he'll chop the onions
while I sing.
- He is so nervous. / - You sing while he chops onions.
I could chop 100 onions with my eyes closed.
How do you feel
appearing on this show for the first time?
- I only watched it on TV. / - How do you feel?
I had no idea I'd be this nervous.
- Are you nervous? / - I'm very nervous.
I'd rather...
Don't you feel the same? I'd rather have a concert.
I'm so nervous.
I asked her since she's been on the show many times.
- I asked her if she gets nervous. / - And she said?
She said she gets nervous every time.
- That's what she said. / - She talks a lot
when she's here.
If not for her,
this place would be so quiet.
Her presence would be missed.
Right now...
She laughs quite a lot.
- Don't you feel / - A comedian.
he's changed after he won?
- He seems so relaxed. / - I was
very happy when he won.
I was very happy but he didn't come back home.
He didn't come back home?
- I felt very strange. / - Okay.
I wasn't late. I went home around 12:30 a.m.
When I went back home then,
she screamed and asked how I could treat her that way.
She scolded me.
- Wait. / - Isn't 12:30 a.m. too early?
Let's ask Jungyu.
Isn't 12:30 a.m. early?
We start at that time.
(An early morning couple)
Wow.
We look forward to your performance.
Thank you.
(We look forward to the couples' performances)
They started as friends and fell in love.
Now they're a same-age married couple.
It's Hur Gyu and Shin Dongmi.
(Hur Gyu and Shin Dongmi)
I know Hur Gyu is an actor in musicals.
How about Dongmi?
She appeared in a famous drama.
- Which drama was it? / - "She Was Pretty".
- Yes. / - I see.
The company I dedicated my life to
could go out of business.
I only found out just now.
(She plays Cha Juyeong, a charismatic character)
What should I do now?
Is it because she's pretty?
(Shin Dongmi is a trustworthy scene-stealer)
It's nice to meet you.
- You look prettier in person. / - Thank you.
- I know. / - I heard it's your first time
- appearing on TV together. / - Yes.
Hur Gyu was a member of Pinocchio.
- That's right. / - You were invited as a singer.
Isn't that our hero in the 90s?
- That famous group Pinocchio? / - Yes.
I debuted in 1997 as the vocal
for the third album.
However, the third album failed miserably.
- I see. / - That's sad.
Let's go back to something positive.
Pinocchio got famous with the song,
"Between Love and Friendship".
There were many parodies
- made with the song title. / - Goodness.
What was the title song for the third album?
You probably haven't heard of it.
It was during the Asian financial crisis in Korea.
If you came out with an album during that time,
- it would have been hard. / - Yes.
- The economy had turned completely. / - That's right.
What is the title?
The title is...
It turned out like the crisis.
It was called "Third Sadness".
Oh.
"Third Sadness" in your 30s.
- It must've been tough. / - Hur Gyu.
You appeared on TV with your wife for the first time.
I'm curious about how you feel.
Dongmi is receiving a lot of love
from the viewers these days.
I think it was advantageous to me.
I thought
we would be on TV together at some point in the future.
It happened earlier than I expected.
So I'm thankful to "Immortal Songs".
I see.
I look forward to seeing your performance
as a couple.
(We hope you perform well)
(Since you've waited a long time)
The next guests I'll introduce
are a trustworthy couple.
They always give us spectacular performances.
It's Poppin Hyunjoon and Park Aeri.
(Poppin Hyunjoon and Park Aeri)
It's a couple with
a singer and a dancer.
They're
- very experienced. / - That's right.
Aren't they very skilled?
- They're very good. / - Yes.
I don't feel so good
- compared to other times. / - Why?
- We are all married couples. / - Yes.
There's a couple with eight years of age difference.
Even so, the man
seems more mature.
They look like husband and wife.
But we seem like we're mother and son.
- No. / - You don't.
We look like parent and child.
I can see what you mean.
Jungyu, come on!
Look at what they're wearing.
They're a comedian couple
- married for four years. / - I see.
They're Yoon Hyeongbin and Jeong Gyeongmi.
(Yoon Hyeongbin and Jeong Gyeongmi)
I haven't seen Jeong Gyeongmi in a long time.
- Is that so? / - How have you been?
I have a child and I take care of the house.
I've been a radio DJ.
- I see. / - And lately,
Hyeongbin was involved in
- mixed martial arts not so long ago. / - Yes.
Because he won,
- he gained many male fans. / - That's right.
Well, that was a long time ago!
- And... / - Do you know anything recent?
- What? / - Something recent.
- He doesn't know. / - That was a long time ago.
- Didn't you make a donation? / - It's been two years.
- Pardon me? / - Didn't you make a donation?
- That's right. / - Did you donate all your money?
No.
- Don't say something like that. / - Am I wrong?
- How much did you donate? / - About 20,000 dollars.
For it to be an issue...
- You do good things. / - The amount isn't important.
I found out from an article.
- Did you not know? / - No.
He donated the money without discussing it.
- Today... / - I'm happy since he's doing a good deed.
I'm glad he didn't donate his entire fortune.
(Honey, I'm sorry)
First...
(It's time to pick the first couple)
They're Yoon Hyeongbin and Jeong Gyeongmi.
(It's nice to see you)
Okay.
I'll pick
the first couple.
(It's Park Jungyu)
When people found out
they were appearing on the show, many netizens were
very excited.
I also
wondered how good they could sing.
I'm very curious about them myself.
It's because he looks very similar to one of
the top singers in Korea.
He looks similar to Kim Johan.
(I see!)
- Raymon Kim! / - Raymon Kim!
(The pain of others)
He looks exactly like Kim Johan.
Because of that,
I thought
he would sing well,
probably not as good as Kim Johan though.
Since he can sing,
he must be confident enough to grow
a beard like Kim Johan.
It's his first time
revealing his singing skills.
He looks similar to Kim Johan.
It's Chef Raymon Kim and Kim Jiwoo.
(Kim Jiwoo and Raymon Kim)
(First up is the Kim couple)
- Oh no. / - Thank goodness!
When I saw people
getting picked to go first on TV,
I got nervous for them.
- Now / - You can do it.
I didn't know it'd be me.
My husband
said this to me yesterday.
He said he'll contact Kim Johan to take his place.
I felt at ease
during the rehearsal because I was with my husband.
I'm glad that I'm not alone.
I'm sure we can do it.
Pardon me, but are you ready to perform?
You need to be ready to go on stage.
- You say it. / - Okay.
Honey, I'm sorry.
- The first couple, good luck! / - Good luck!
- Go for it. / - You can do it.
What are we going to do?
- Good luck. / - Go for it!
- Do we have to go now? / - Yes, you have to go now.
- Go for it! / - You can do it.
- Good luck. / - You'll do fine.
Do well.
- Is Gyeongmi crying? / - Why?
I...
- What's wrong? / - It's scarier than getting a shot.
- Than a shot? / - It's going to be
our turn soon.
You're getting teary.
This is scary.
- I'm curious about something. / - Yes?
Do you plan to do another match?
I had my debut match.
- You did very well. / - I'll do a retirement match.
Did you discuss it with Gyeongmi?
- I'm avoiding her eyes. / - Well...
Did he tell you about this?
He keeps talking about it.
I said that we should come up with an agreement.
We decided to do each other a favor.
I haven't asked for my favor yet.
I will make you as popular as Yano Shiho.
Let me think about that.
(A husband and a fighter, Choo Sunghoon)
(An angelic wife, Yano Shiho)
She was like this.
- Yes. / - She looked pretty.
Of course.
I want to be like her.
That's right.
You're the only couple
that is familiar with this studio.
You both work here.
(Same studio as "Gag Concert")
(His costume looks vaguely familiar)
I was born again notorious among comedians and viewers.
My name is Wang Biho!
(A beautiful comedian in "Gag Concert", Jeong Gyeongmi)
What did you say?
(Jeong Gyeongmi can't hide her beauty)
(Hyeongbin fell in love with Gyeongmi's perfect face)
Will you live with me forever?
(Yoon Hyeongbin and Jeong Gyeongmi)
I'm used to seeing her in her costume
- on the show, "Gag Concert". / - Yes.
I feel awkward right now.
The reason why
I can't get used to being here
is that we're all married women,
but they act like this.
Look at them right now.
(They try to be feminine when they smile)
It's true.
You're observant.
They keep doing that. Look at that plate.
- They keep covering themselves. / - That's right.
Who do you think is the most feminine here?
Who is the worst one?
I'm saying it because she isn't here.
Jiwoo kept doing this.
- That's right. / - Yes.
Can we talk behind their backs when they're not here?
- You can when they're on stage. / - I see.
When they were going on stage...
Could you pull me out?
They could have just gone together.
- Yes. / - What do we do?
She walked while looking back.
(Jiwoo was pulled by her husband)
(That's right!)
I see.
- Yes. / - Honey,
- Let's eat some bread. / - don't exhaust yourself.
Don't waste your energy.
I thought these were fake.
- They're real. / - They are.
Let's look forward to seeing Yoon Hyeongbin
and Jeong Gyeongmi's performance.
(He's a man with everything)
(Husband Raymon Kim)
Men come and look for me.
(Kim Jiwoo)
(Kim Jiwoo and Raymon Kim)
I'm not sure why I'm here.
He was like an ox being pulled.
Which song will you sing today?
My husband said
he'd like to sing one of Lee Moonsae's songs.
Since my mother likes the song "Unpredictable Life",
he suggested we sing that song.
That's what we decided to sing.
Instead of singing it well, we hope to make it fun.
We came to have fun.
I hope you will enjoy it with us.
Thank you.
(A main theme song from a drama)
("The Daring Sisters" in 2006)
(A song that combines lyrics that people can relate to)
(With a fun melody and Lee Moonsae's unique voice)
(The song became very popular across generations)
Here come the first performers,
Kim Jiwoo and Raymon Kim.
(Heart pounding)
(She's pretty)
- Hello. / - Hello.
I'm Kim Jiwoo.
I'm Jiwoo's husband, Raymon Kim.
This is our first appearance on this show today.
I am so nervous.
I didn't know there would be so many people
in the audience.
Since it's our first time here,
we hope that you will
enjoy it together with us.
It's great to see you.
("Unpredictable Life" by Kim Jiwoo and Raymon Kim)
'When will we fully understand love?'
'When will we fully understand life?'
'How long will it take?'
'Will that day even come?'
'Can we turn back time?'
'Can we slow it down?'
'I miss our twinkling past'
'Today's just like any ordinary day'
'Time flies so fast'
'Sometimes I find my reflection so awkward'
'I'm a completely different person now'
'We used to share such sweet dreams'
'We got butterflies'
'And we stayed up all night for no reason'
'When will we fully understand love?'
'When will we fully understand life?'
'How long will it take?'
'Will that day even come?'
'Can we turn back time?'
'Can we slow it down?'
'I miss our twinkling past'
'You popped into my head'
'I'm sure you've changed as much as I have'
'You make me smile from time to time'
'Back then, we were just so good'
'But I have no regrets'
'We loved with all our hearts'
'Memories are meant to stay in the past'
'When will we fully understand love?'
'When will we fully understand life?'
'How long will it take?'
'Will that day even come?'
'There are still so many days left'
'I will meet someone new to love'
'Life is beautiful because it is unpredictable'
'When will we fully understand love?'
Everybody, clap your hands.
- You're great! / - You're awesome.
Thank you.
'When will we fully understand love?'
'I will find my love someday'
'I will find my life someday'
'That is what I will hope for'
'There's nothing wrong with my life'
'There are still so many days left'
'I will meet someone new to love'
'Life is beautiful because it is unpredictable'
'Life is beautiful because'
'It is unpredictable'
(A beautiful couple's fun harmony,)
("Unpredictable Life" by Kim Jiwoo and Raymon Kim)
Thank you.
You're the best!
They kissed.
That's amazing.
Let's ask Gyeongmi about what she thinks.
How was their performance?
Their hands were glued together.
- They only let go once. / - When?
When Jiwoo said, "Everybody, clap your hands."
That's when I knew that their hands weren't glued.
It was great because it was sincere.
- It was beautiful. / - But you see...
He's choosing the next performer.
Does he usually pick right away?
- Why is he doing that? / - Take it easy!
There's no need to rush things.
I can't really hear them,
but are you talking to me?
(Take your time)
He wants me to take my time.
Then I won't pick the second ball.
Park Jungyu and Jin Songa.
(Surprised)
- No way. / - You can't do this.
I could just say that,
but I already picked one.
Let's check it out.
I really hope that it would be Jungyu and Songa.
They are a very famous couple.
She appeared in a drama which ended not too long ago,
"She Was Pretty".
She has 16 years of experience as an actress
and received a lot of love from her fans.
The husband used to be in a rock band called Pinocchio.
Now, he is currently an actor who does musicals.
Why don't we meet them?
They're Hur Gyu and Shin Dongmi.
(Hur Gyu and Shin Dongmi)
(The second performance by Hur Gyu and Shin Dongmi)
You got picked to go next.
- Are you okay? / - I can't believe this.
Even at the rehearsal,
we went after Hyeongbin and Gyeongmi,
but they were really good at singing.
They sing really well as well.
Please don't talk behind my back once I leave the room.
She probably will.
I'm not that kind of a person.
Don't worry.
Gyeongmi wouldn't do that.
- Well, / - Oh no.
- Hur Gyu and Shin Dongmi. / - I feel like crying.
Please say something before going up on stage.
I don't think I can go up.
(Surprised)
You have to.
This is the first time anyone said that.
I'd say something if we were close, but...
Please say something.
Okay.
- This is funny. / - I'll try my best.
Hur Gyu and Shin Dongmi.
- Good luck! / - Good luck!
(Good luck, Hur Gyu and Shin Dongmi!)
I think he's been getting more popular
since he started singing in the trio.
(The opera trio, "Y")
(With their harmony,)
(They became the final winner)
(Son Junho grabbed his victory trophy)
Did anything change after he won?
He looks at the trophy whenever he eats.
He placed it somewhere easy to see.
So that he could see it every day.
- Looking at it helps me digest. / - It's his treasure.
Do you know what that is, Juan?
- What does Juan say? / - He holds it and
- he sings. / - I see.
He goes like "Why doesn't this one work?"
If he does that, then he's a genius.
(He's a genius!)
He could go to Harvard.
He's Ivy League material.
Harvard?
(The lovers, Hur Gyu and Shin Dongmi)
Thank you for inviting us.
My husband's a great singer but I'm not.
What do I do?
You used to do musicals, right?
Not anymore.
We met while doing one of the musicals together.
I think she wanted to meet me.
We got more work
after we got married.
Although we're a newlywed,
we can't see each other that often.
Which song did the two of you prepare today?
It is "Dream of a Doll."
(Ilgiyebo's song in their third album)
(Released in 1996)
(The song is about a heartbreaking story)
(About one's crush)
(It is still considered a masterpiece to this d
…

Need subtitles from another video?