YouSub
Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.23)

en English

Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.23) English subtitles

0 downloads · 1,594 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(She Was Pretty)
When she comes, I'll be hiding in this box
and surprise her.
Here she comes!
Better get in here!
Gosh!
- Nami. / - Yeah?
Here.
What's this for?
Thanks.
You're so sly.
I almost chipped a nail.
Goodness, what is this?
Is there mole in here?
Geez!
Ugly, I ought to kill you! Gosh...
Ilgwon, that wasn't fun at all!
- Ilgwon, are you okay? / - Yeah, I'm fine.
Hold on.
- Pretty. / - Yes?
You look even prettier today.
Did you put makeup on?
You caught me!
I can't tell if your lips are cherries!
Don't eat them!
You can't eat them!
- Don't eat them! / - Gosh!
Ilgwon.
Gosh!
I thought you were Hong Dukkae's wife.
What?
- Don't wear makeup. / - Why not?
I said not to.
I should wipe it off.
- Wipe it... / - You removed my makeup!
- Ugly! / - What?
You look better without makeup!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
Ilgwon.
Should I not wear makeup?
Yeah, don't wear makeup anymore.
Where a mask instead.
Ugly!
Hey, Pretty.
There's a song I like these days.
- It's so nice. / - Really?
- Want to hear it? / - Yes.
One for you.
- One for you. / - Gosh...
Let's hear it.
- Ilgwon. / - How nice.
What song is it? Let me hear too.
I'm listening to it with Pretty. Don't butt in.
I want to listen to it too! Let me!
Go away!
You're so cheap!
Forget it! I don't want to!
- Ugly! / - What?
I'll sing it for you!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
You said you'd sing for me.
Alright, I will.
It's a song for you so listen closely.
'You are a firefly'
'You have no friends'
- Hey, Pretty. / - Yes?
I bought you a bracelet that I thought
would suit you on the way here!
Gosh, how pretty!
Give me a break.
Ilgwon, where's my bracelet?
I have it.
They gave me this for free for buying that.
Wear this.
What is this, Ilgwon?
You got Pretty a nice one. Are you discriminating?
What's wrong with that one?
Who wears something lame like this?
Of course there's someone that wears this!
I'm wearing one too!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
Ilgwon.
So are these matching bracelets?
No...
They're friendship bracelets.
You address me like you're a guy.
Yeah. Big brother.
- Big brother! / - Yeah.
You're good at greeting.
- Good job. / - Get off me.
- We're just a couple of guys. / - Get off me!
- You rascal... / - Gosh!
Get off me!
Ilgwon...
Why couldn't you look at my face straight?
Of course I couldn't.
You try looking at yourself in the mirror.
- Can you look at that straight? / - What?
Ilgwon, you always call me ugly.
You're not that handsome!
I can't take it anymore!
Hey! Why are you hitting me? I'm better than you!
How are you better than me? You dummy! Jerk!
- Stop hitting me! / - Why?
You're inside here.
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Supernatural)
We have super powers.
We're hiding our identities to live among humans.
Master, there are others with super powers
besides us hiding in this world.
What are you talking about?
Hyeri of Girl's Day.
Hyeri of Girl's Day has a super power?
She's enchanting men with her super power.
How does she do that?
Like this!
How?
Get out.
Master! Be careful!
I said to get out.
- You're here to buy fish? / - Yeah!
- And you like rockfish? / - Yeah!
But I don't have super powers.
What? You just read my mind!
This guy will judge to see if you have a super power.
I can stop time when I hold my breath.
I'm Times.
You talk too much!
How was that?
You should work for me too!
I'm going to live among the humans!
Then I have no choice.
- Times, destroy him with this medicine. / - Yes.
Swallow this!
What happened?
I'm sorry.
Where did he go?
You brought a pathetic lackey.
That's it.
I'll have to step in.
Here I go!
I won't be defeated by an attack like that.
Because I have this guy!
I'm a healer that can heal all wounds.
I'm Healer Lee.
God bless you.
I'll heal you.
God bless you.
I'm all better.
I'll heal you.
God...
Dang it...
What are you doing?
It hurts.
What is it?
God...
Your lackeys are pathetic.
I'll guess have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am Soul Bluetooth!
Bluetooth?
- I'll transmit pain to you. / - Pain...
What are you doing?
No, no!
No! No!
- My nose... / - How was that?
I bet you feel like both nostrils will bleed.
- It's not that bad. / - Yeah?
- Then I'll transmit a greater pain. / - What?
I'll fill this tank...
With ice...
More ice...
I filled the tank with ice
and I'll lie down in it. How would that feel for you?
No! No!
You're trembling with fear!
No!
I'll take it easy on you today!
No!
Finish me off like a man.
Alright.
Let's take this to the end.
This is so much ice...
You startled me!
I almost had a heart attack!
- Now it's really time to end it. / - No...
No, no...
Don't regret it!
No!
I'll give you another chance to think about it!
Think hard.
What if I freeze?
Think hard.
I'll give you another chance...
What are you doing?
Hey, hey, hey.
Taeho...
Finish me off like a man.
As you wish.
Not my wish! Your wish!
(Torch Together)
- Hey. / - Yeah?
My nephew's birthday is tomorrow.
- I'll buy him a robot. / - Yeah.
- This is nice. / - Yeah.
- Nice. / - Ma'am, I'll buy this.
Sure.
- I can just take this, right? / - Yes.
Wait.
The robot's arm is broken.
You sure picked the wrong one!
That's your luck. Have a happy New Year.
Gosh...
What?
You sell me a broken robot and tease me about it?
Everyone, get up!
Put Pororo down and get up!
With our strength...
- We'll get back a proper robot. / - Right!
With our longing spirit
we'll sing the perfect robot song.
Alright.
'Wangho sound'
(Perfect Robot Song)
'How can you sell us a broken robot?'
'This is nonsense'
'If I knew one arm would be broken'
'I would've got insurance'
'Repair fee'
'Exchange fee'
What are you doing?
'At least bring a zombie'
Bring one!
- Quiet! Pipe down! / - Bring a zombie!
Look here, ma'am!
Would you feel happy being teased after being
sold a defective product?
It's fine with me.
- It's fine? / - Yeah.
- Even if you're teased? / - Yeah.
Then let's say you're driving and you turn to
the radio traffic report.
This is the traffic report.
Traffic at Mapodaegyo due to an accident. Haha.
Go back!
Is that okay?
Let's say you go to the bathhouse.
The scrubber comes in and scrubs your back.
There!
Turn around.
I thought I scrubbed your privates off.
Is that fine?
- Is it fine to tease? / - What are you saying? Gosh!
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our robot arm with action!
What will you do about it?
This advertisement!
Clown doll sale. Will improve your sensitivity.
I'll remove some characters!
Erotic doll sale. Will improve your sexuality!
Want me to make this place unsuitable for minors?
No!
Then this sign...
A doll store that kids love.
I'll change the placement of this word!
A toy store psychos love!
Want this store filled with psychos?
Alright! I'll exchange it for a new one! Happy?
Thank you.
What a kind person.
So nice.
Let's not get this.
This looks nice.
- Wow. / - This is the last one left.
- No more to go around. / - Buy it quickly!
- I'll buy this then. / - Alright.
- It's nice. / - Just one left!
No more to go around. Hurry and buy.
What?
I bought this because you said there was one left,
but you had another one in stock?
Everyone!
I'll try talking to her.
She's pretty!
- Boss, don't fool the customers. / - Shut it.
Come on. Just apologize.
Don't be ridiculous.
I was going to wear this uniform to work
but I'll just tell the boss to wear this.
- No! / - No!
This is wrong!
No, no!
Just burn it! That's not right!
Why do you think I bought this Superman outfit
at the age of 30?
This would just make me look like Anpanman!
Crying is no use.
Then I'll wear this horse mask when I work.
I can't see her face.
- No... No! / - No!
No! Why do you think I bought this toy car
instead of the real car I've been saving up for?
Why do you think I bought this doll house
when my own rent is overdue?
No!
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What will you do now?
This SpongeBob doll!
I'll use it to wash dishes!
I'll make him into Kitchen SpongeBob!
No!
Then I'll take Hulk and Barbie!
I'll change their heads!
Want a voluptuous Hulk and muscular Barbie?
Alright! I'm sorry! I apologize! Happy?
- Thank you. / - Thank you.
- She's a nice person. / - Yeah.
Wait!
Kids that spend at least $30 gets colored clay.
I spent $30. Hand it over.
Bring a kid. It's only for kids.
What? Bring a kid if I want colored clay?
Everyone, with our strength...
Take your colored clay!
- Good-bye! / - Bye!
Sell a lot!
(Her)
Many people asked me this.
"What kind of girl do you like?"
Good question... I've dated all sorts of girls
but none are my type.
What kind of girls have I dated?
She was a girl that really cherished herself.
- Hey, Sora. / - Hi.
- Oh, right. Sora. / - Yeah?
I'm having a housewarming party today.
Want to come over?
Come over to your house? To do what?
It's not like that. My friends are coming too.
- Oh, your friends are coming too? / - Yeah.
Should I make some food?
I'd love that!
Let's go to my place before my friends come.
Before they come? To do what?
You said you'd cook something.
Then I'll make something yummy.
I'd love to see your friends enjoy my food.
We'll have fun and be noisy.
Then when they leave, what will you do?
Nothing!
Alright, you can just leave when my friends do.
So I should just leave if it doesn't go your way?
What is your way? What did you want to do?
Sora, stop it!
You're always like this...
Sorry, Sora. I got too worked up.
What? Worked up?
Does it get you worked up to think about things
going your way after your friends leave?
- Sora... / - What will you do all worked up?
- Sora... / - Wow, you're the worst.
Forget this! Let's break up!
Sora... Let me talk too!
When I broke up with her and I was really struggling,
this next girl miraculously approached me.
Honey!
Nami is here!
So you are...
Honey.
People that love each other have telepathy.
- Really? / - Yeah.
- I'll guess what you're thinking. / - Okay.
The food you want to eat the most now.
- Pork hocks! / - Pork hocks!
The place you want to go to most now.
- Jeju-do! / - Jeju-do!
The thing you want to say the most now.
- Let's break up! / - Let's break up!
That's how we broke up.
When I felt that Korean girls weren't my type,
I met this girl.
She had blonde hair, white skin and
an amazing figure. She was totally my ideal type.
Honey!
She was good at Korean.
I'm Natasha!
I took a plane and boat from Russia to see you!
Good job.
Honey, I really wanted to see this movie today!
Me too. I hear it's great!
Natasha, you go in first. I'll buy some popcorn.
This is obvious but I'll pretend not to notice.
What are you talking about?
I go into the theater alone and have a seat.
The movie is about to start
but you're not back and the lights go off.
That's when you show up on the screen and say,
"Natasha, I bet you're startled."
Goodness!
And when I'm really flustered,
you'll take a ring out and go...
'Because I met you'
'I was able to touch your hair'
Then I'll shed tears of joy.
Right?
Do you write dramas these days?
That only happens in dramas.
What?
I was deceived! Korean dramas deceived me!
Natasha...
I can't do an event like that for you
but I'll let you experience love
that's as grand as in a drama.
Forget it! I don't need love!
I don't trust you!
What's wrong?
I bet you have
a kid out of wedlock!
I should take a plane and boat back to Russia!
Stop watching dramas!
The last girl I dated
was someone that truly understood me.
Hun!
- Hello... / - My baby.
Hello, Miss Suji.
How indecent!
Don't call me Suji! Call me sister.
Alright... Sister.
How nice!
Hun, you must've eaten something tasty!
Sorry. Does it smell?
- It's okay. Just chew this. / - Gum?
Eundan breath freshener.
It feels cool in your mouth.
- Eat this. / - Yes...
This is really cool. Can I just swallow this?
How indecent!
That would be big trouble!
It's not like swallowing can kill me.
It can.
Palbok passed by the village party
and smelled fritters being grilled.
He grabbed his grumbling stomach
and swallowed some saliva...
And then he got the plague.
That's how the entire village died
from swallowing saliva.
That's how you'll leave me, Hun!
I won't let you have my heart!
Sister.
I'm not going anywhere..
I'll be by your side forever.
I won't fall for sweet words like that.
Sister...
You're my everything.
You quench my thirst for love!
Oh, right! I have something to show you.
What is it?
- Ta-da. / - Hold on...
- What is this? / - Take a guess.
- Can you see? / - What is it?
What is it?
Can you see?
- Can you see this? / - I can.
- Free karaoke pass. / - Karaoke!
I know I'll get excited and sing a song!
'I keep shaking from head to toe'
'Why don't you know? Don't you know?'
I know this is a song I've heard of...
Sister, if you sing like that
I'll shake a tambourine.
How indecent! Shaking that is big trouble!
It's not like shaking it could kill me.
It can.
Palbok's little sister Palsun went to the village market
and lost her dad's rice wine money to a swindler.
To make money for rice wine,
she shook some coins to play a game...
And she got the plague.
That's how the entire village got the plague.
Everyone playing the coin shaking game
ended up shaking all the way to the afterlife.
That's how you'll leave me, Hun!
I won't let you have my heart!
Bye, Hun!
Sister... Sister!
(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
This show is a record show where we
test the limits of humans.
Today's challenge
is drinking whisky.
Let me introduce the contestant.
It's Richard Kim!
Hello, Richard.
Hello.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
Wow.
You can see a lot of alcohol here.
Do you think you'll get drunk?
What does it mean to get drunk?
I've never been drunk in my life.
I drank 3 bottles of whisky on my way here.
But drinking too much is bad for your health, people.
Thank you.
Are you ready now?
Hold on.
First... You're practicing in advance.
That's a fast pace.
- Are you ready? / - Yes.
Challenge start!
He's drinking whisky very fast.
Will he succeed today?
I'm excited.
He's very fast. Good...
He's on his 7th... 8th...
Are you okay?
I drink it like mouth wash.
- So you gargle it. / - Yes.
I see. Keep going.
- We'll give you some time. / - Yes.
We'll see him in a moment.
Welcome back.
As you're waiting,
we'll now answer any questions you have.
I'll read you the story now.
"Hello, I'm Tom and I live in New York."
Hi, Tom!
"My teacher hit my palms for not doing homework.
Does it hurt less to bring my palms down?"
I'm curious about that myself.
Let's find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers!
When your palms get hit,
does it hurt less to bring your palms down?
Start the experiment!
Your thighs hurt!
Those were the Dummy Brothers!
Let's see how Richard Kim is doing.
How many shots did he drink?
Richard...
- Richard... / - Yes!
Don't turn around!
Don't turn around, Richard.
We'll check on him a bit later!
Welcome back.
Have you all been enjoying the show?
This segment is a public service announcement.
Everyone, with world star Psy.
It's world star Psy!
Imitations! Don't buy or even look for them.
That was our public service announcement!
Let's check back on Richard Kim.
How many shots did he take? Richard Kim!
We'll check on him in a moment!
Welcome back!
In our next segment
we'll meet someone from the past.
Do you all remember "Dooly the Little Dinosaur?"
We'll bring the cutest character from that show,
Heedong.
It's Heedong! Give him a big round of applause!
Heedong.
Hello!
Please say a few words.
Hello.
I'm Heedong.
Heedong, what happened to your voice?
You all need to quit smoking.
It does more harm than good.
Why did you smoke so much?
- After going through two divorces... / - Surprise!
Two divorces?
Calm down.
And I couldn't stop smoking.
Gosh...
This is Ko Gildong, right?
Yes, my uncle.
Your uncle?
Is he doing well?
Heedong?
Ko Gildong has become...
The late Gildong.
A lot of time has passed by.
It was a good death though.
I see.
Then how about these two friends?
How are Michol and Douner?
You're close with them.
Don't even mention these jerks!
- Don't even mention them! / - Calm down.
- I've been through 2 divorces. / - Yes.
My first wife cheated on me with Douner.
My second wife moved to the U.S. with Michol.
KBS is shown in the U.S., right?
Don't even think about coming back to Korea!
Watch your back!
- From our memories... / - Don't come to Korea!
That was Heedong! Give him a round of applause.
Let's see if Richard succeeded.
Let's check on him one last time.
Open the curtains!
Richard Kim's challenge...
Richard... Richard...
Dad?
He failed!
Richard Kim will face another challenge next time.
Welcome Back!
(301 302)
My light bulb went out today
and I asked the guy next door to change it.
But when I knocked on his front door
he ran out in a rush.
What's with this guy?
Was he that happy to see me?
Why are you so surprised?
Dummy!
My front door was destroyed.
Did she pound it with a hammer?
I think the guy next door has a parrot.
He said "I love you" to the parrot in front of my
house and the parrot repeated "I love you."
What's with this guy?
Is he practicing to confess his feelings to me?
Parrot, try saying this.
You're pretty!
So pretty!
My parrot bit his tongue and killed himself.
With the determination of an independence fighter.
Hold on.
The more I think about it, the girl next door is weird.
I saw her at the hospital earlier.
She was clutching her stomach in pain, yet she
wouldn't go in when the doctors told her to.
Why would she do that at a hospital?
The doctors dragged me to the delivery room.
How am I pregnant?
What if the guy next door really tells me his feelings?
Should I accept him?
Or should I play hard to get?
I don't know!
Gosh!
The building is falling apart!
I felt it shake.
301! 302!
- Yes. / - Come on out.
Come on out.
What's going on?
Ma'am, you felt the shaking, right?
Did you feel it too?
No.
The building just shook.
It didn't.
It was really dangerous!
Why are you so worried?
Hold on...
You two must be dating!
- We're not! / - We're not!
Not yet...
What are you saying?
There's nothing going on between us.
Nothing?
I saw everything!
You two sat together to watch a movie.
We met by chance.
You grabbed her hand when they turned
the lights out in the theater.
Why would you grab her hand if you aren't dating?
She stole my popcorn!
She ate all of hers during the commercials!
Your excuse is funny.
You think that'll fool me?
The head of the women's group saw you.
What did she see?
I heard you two went to an open-air bath.
We met there by chance!
You were sitting in the tub
and you went underwater when she came in.
You're so dirty!
You were trying to leer at her!
When she got in the tub,
it overflowed.
Oh, that feels good...
Your imagination is funny.
You two should get together!
I want to move!
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Big trouble! The sound director can't come because
of an accident.
What? Geez...
Newbie. You play the sounds.
I've never done that before.
We're all veterans.
We'll work around you so play the sounds.
The performance will start.
Geez! Oh, whatever!
I'll get my place back in the starting lineup.
Time to start practice.
Dang it...
My arm hurts.
Stop! Stop!
My shoulder will dislocate! Stop!
Time to start practice.
Nice.
I'm hungry.
Hey, poor guy.
You think effort will get you in the starting five?
- You can't beat me. / - What?
It's supposed to bounce...
Bounce.... bounce...
That's it...
Right...
You deserved that.
I'm warning you.
- Quit basketball if you're broke. / - What?
You get to play because of your rich parents.
Then are you happy with your poor parents?
Punk...
Hit me if you can afford to.
Hit me. Hit me!
What are you doing?
I told you to practice...
I told you to...
I told you...
I can't leave...
Move it, move it...
The bottom of my shoes will peel...
Stop... Stop!
Everyone, get together!
You fool.
I told you...
I told...
I told you to...
'As you live breathlessly...'
It's over.
You fool.
How dare you start fighting with Mungyu?
If Mungyu gets hurt and can't p
…

Need subtitles from another video?