YouSub
2015 KBS Song Festival - 2015 KBS 가요대축제 - Part 1 (2016.01.23)

en English

2015 KBS Song Festival - 2015 KBS 가요대축제 - Part 1 (2016.01.23) English subtitles

0 downloads · 1,413 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The 2015 KBS Song Festival Gocheok Sky Dome)
(As Much Love As All There Is / Everyone)
'Your face, your name'
'The talks with you, and our bygone days'
(Red Velvet / GFRIEND)
'Those eyes that look at me so fondly'
(BTS)
'I didn't know how much you loved me then'
'Time passes by and we forget'
'Your shadow is my burden now'
(MAMAMOO)
'Your confession which came too late'
'Your face, your name'
'The talks with you, and our bygone days'
(Noel / Ailee)
'Once everything has gone by'
'Only then I miss your warmth'
'I miss you and I'm filled with foolish regret'
'I'm happy we're together, but sometimes I wonder'
'I won't delay, so worry tomorrow, oh baby'
'I never told you I love you'
(Hong Kyungmin / Moon Myungjin /
Hwang Chiyeul / ALi / Sonnet Son)
'Your face, your name'
(Dynamic Duo / Zion.T / Crush)
'Even if our love seemed to have blossomed'
'All that awaits me is a breakup'
'I feel the distance when the wind blows'
'Instead of waiting, I hope to get over it'
'Seeing your hidden sorrows that day'
'My immature heart promised you the world'
(Girls' Generation)
(The 2015 KBS Song Festival / Gocheok Sky Dome)
The 2015 KBS Song Festival.
Let me introduce the two gentlemen and
the beautiful lady who will be hosting tonight.
Let's welcome Lee Hwijae, Ok Taecyeon and Hani.
Thank you, Tiffany from Girls' Generation.
I'm Lee Hwijae, your host for tonight.
Good evening, I'm Hani.
Hello, I'm Ok Taecyeon from 2PM.
Nice to meet all of you.
The Gocheok Sky Dome is amazing.
Taecyeon, you opened the show just now.
With a wave of your arms,
you opened the dome roof.
That was really something.
Thank you.
I was honored to open such a big show.
We have 20,000 people in the audience
with us tonight at the Gocheok Sky Dome.
Good evening, everyone!
Good evening.
Everyone is so excited.
Is this something special for you too, Hani?
Tonight is especially more significant because
I can see how much EXID is loved
by so many people.
I see. Don't be nervous.
Your fans wouldn't like it.
Relax a little.
I will.
Just show your pretty face as much as you can.
You deserve to be standing on stage tonight,
and so does EXID.
- Hani. / - Yes?
I heard there is a theme for this festival.
What is it?
The theme is 'family'.
I see.
In accordance with the theme,
we have lined up a variety of performances
the entire family can enjoy.
That's right. We also have special seats
for family members.
Some family members of our performers
are here with us tonight.
My family is here too.
Really?
Even my nephews are here.
The 2015 KBS Song Festival is filled with warmth.
What do we have in store?
Is everyone ready to find out?
Yes!
We have a line up of special performances tonight,
and they will be introduced by cute idol stars.
Let's take a look.
Here we go.
Here's our first segment.
The first segment is the KBS Song Festival news.
You're watching the KBS Song Festival now.
Shall we take a look at our first segment?
The KBS Song Festival news.
The first segment is the KBS Song Festival news.
What do we have?
(The 2015 KBS Song Festival
has a great show lined up)
It's all thanks to everyone's enormous support
for the KBS Song Festival.
Many didn't get to book tickets for the show
because they were sold out within 35 minutes.
Is this the Spidercam?
It looks like a spiderweb.
Spider!
Filming with this makes the stage look wider
and grander.
Our festival this year will use the Spidercam
to present something more different.
This is one of KBS' major programs.
The team from "Immortal Songs" is getting ready.
Tonight, they'll be showing you something
you've never seen before.
Wow.
The national hip-hop musicians!
Dynamic Duo!
Zion.T.
Crush.
You'll be able to feel their powerful energies.
They're going to raise the roof.
Everybody shake!
I can't wait.
A legendary singer will make an appearance too.
It's Kim Changwan Band, with their
timeless hit songs that bring joy to everyone.
I really admire Changwan.
You'll get more than what you wished for.
So please keep your fingers crossed.
(Talented and enthusiastic stars)
(have gathered at the Gocheok Sky Dome)
(Please enjoy their performances)
Our theme this year is 'family'.
We'll have music from our parents' generation,
as well as the younger generation.
There will be collaborations with big names,
so you can imagine how amazing it will be.
I can't wait to see the performances
and also for EXID to get on stage.
Me too.
Anyway, Taecyeon.
Yes.
I heard the performers were rigorously selected.
That's right.
We've picked the top 18 groups
that were active between 17 November 2014
through 8 November 2015,
after totaling up their song and album sales
and number of TV appearances.
18 groups.
Also, singers from "Immortal Songs"
and "Yoo Huiyeol's Sketchbook"
will be gracing our stage tonight.
That's right.
We've selected 18 teams from
"Music Bank" and "Yoo Huiyeol's Sketchbook".
EXID has also put in a lot of effort,
since it's our first time at the festival.
So please stay tuned.
We can't wait to see your performance.
You'll regret it if you miss it.
Stay tuned!
Thank you.
Tonight, we have some new faces.
Yes, they really stood out this year.
Shall we meet them now?
The group has a really lovely name.
They're very good at what they do.
Their name isn't relevant to me since I'm married.
Is that so?
Here's GFRIEND!
(Glass Bead+Me Gustas Tu / GFRIEND)
'I may seem like a clear glass bead'
'But I won't break that easily'
'I love you, only you, it won't change'
'I'll shine on you forever'
'My heart flutters for you'
'From today'
'We will dream and pray'
'From today'
'Along with the wind and sunset'
'I'll send you my heart'
'When longing hearts cascade'
'Me gustas tu gustas tu'
'Su tu tu ru, I like you'
'Gustas tu su tu ru ru'
'We were slightly unsure'
'When will we become sentimental'
'We were both so shy'
'You couldnt say a word'
'But I wanted to get closer'
'Like flower petals fluttering in the wind'
'We don't know what the future holds'
'I'll take a chance and confess to you'
'That two is better than one'
'Let's feel each other'
'With all sincerity'
'I'd like to tell you this'
'My heart flutters for you'
'From today'
'We will dream and pray'
'From today'
'Along with the wind and sunset'
'I'll send you my heart'
'When longing hearts cascade'
'I'll embrace you'
'Always and forever'
'Even if you don't say you love me'
'I can feel it'
'With gratitude in my heart'
'My heart flutters for you'
'From today'
'We will dream and pray'
'From today'
'Along with the wind and sunset'
'I'll send you my heart'
'When longing hearts cascade'
'Me gustas tu gustas tu'
'Su tu tu ru, I like you'
'Gustas tu su tu ru ru'
(The 2015 KBS Song Festival / Gocheok Sky Dome)
(Um Oh Ah Yeh / Mamamoo)
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm falling for you'
'I can feel it'
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm gonna get closer to you'
'You're totally my type, ace'
'You walked by me'
'And our eyes met'
'I like your style, I like this feeling'
'Today's no different'
'I'm all hot for you'
'It's all good today, um oh ah yeh'
'Plan number 1'
'I'm awed, you're what I've been looking for'
'Um oh ah yes'
'You look good on me like the perfect outfit'
'Plan number 2 is to reel you in'
'Oh, oh, your eyes are quivering, standby, cue'
'Shall we grab a cup of tea?'
'Yes, what do you think of this?'
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm falling for you'
'I can feel it'
All together now!
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm gonna get closer to you'
'You're totally my type, ace'
'Your voice (oh yes)'
'Your smiling eyes (oh yes)'
'Everything about you'
'Everything from head to toe (oh yes)'
'As I look at you now (oh yes)'
'Just the two of us (oh yes)'
'Our family and friends'
'Everybody, all together'
'People to your left and right'
'Give a pat on their shoulders'
'You've made it through this year'
'Pat-pat'
'Things are heating up'
'The street is ours'
'Just then, a woman walks between us'
'Is that his girlfriend'
'Or is she just a friend'
"Sister, who is this lady?"
"You're asking me?"
"Oh, my god!"
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm falling for you'
'I can feel it'
'Oh yes, um oh ah yes'
'I'm gonna get closer to you'
'You're totally my type, ace'
'All the families out there (oh yes)'
'All the friends (oh yes)'
'All the couples (oh yes)'
'Everybody, shout'
'Shout (oh yes)'
'Everybody (oh yes)'
'Everything about you'
'From your head to your toes (oh yes)'
GFRIEND and Mamamoo, thank you once again.
Did Shinbi jump out of a...
What do you call it?
A pumping lift.
A pumping lift. It was amazing.
It's often used by male idol groups.
So that was something new.
It was great.
Those were some jaw-dropping performances.
That's right.
Now that we've seen two girl groups,
let's move on to the boys.
Since tonight's theme is 'family',
we'll be seeing some male group collaborations.
And that Spidercam moving about in the center.
It gave me the goosebumps.
It's fantastic.
It's amazing.
It's wonderful.
Which group is up first?
It's their first time at the KBS Song Festival.
The princes of performance,
here's GOT7.
(If You Do / GOT7)
'If you do it, it's good'
'If I do it, it's over'
'You always say that I'm wrong'
'You always want to win'
'Tears are your ultimate weapon'
'I was attracted to your confidence at first'
'But every day I went down on my knees'
'You magnified even my minor mistakes'
'And pushed me to the edge of the cliff'
'I love you anyway'
'That's why I put up with you'
'Every day, every night'
'Feel like a fool'
'You gotta know'
'Why do you always get mad at me'
'Can we go back to the way we were'
'Everything you say is right'
'I could never win you'
'Suddenly you become a different person'
'When everything's fine I get nervous'
'If I do, if I do'
'I utter a word and you say it's over'
'You won't let me get closer'
'You won't let me love you more'
'You're best at repeating what you've said'
'And force me to please you'
'I'm tired of the same consequences'
'I'm desperate to break free'
'To you they're just friends'
'To me they're an excuse for affairs'
'They make me feel uneasy'
'When you make another mistake, it's okay'
'When I do it, it's huh'
'I always wish you won't go overboard'
'But you just can't stop'
'You always say you'll do better'
'Or that you're going to bed'
'I'm frustrated, who can I turn to'
'I sometimes feel as if I'm trapped'
'Everything you say is right'
'I could never win you'
'Suddenly you become a different person'
'When everything's fine I get nervous'
'If I do, if I do'
'I utter a word and you say it's over'
'You won't let me get closer'
'You won't let me love you more'
'Every day, every night'
'Feel like a fool'
'You gotta know'
'Why do you always get mad at me'
'Can we go back to the way we were'
'Everything you say is right'
'I could never win you'
'Suddenly you become a different person'
'When everything's fine I get nervous'
'If I do, if I do'
'I utter a word and you say it's over'
'You won't let me get closer'
'You won't let me love you more'
(KYUN SUNG of Noel)
(Both Dad and I Know This Song)
(Flying into the Night / Song by : Lee Moonse /
Kang Kyunsung 'Noel' & Key 'SHINee' &
Woohyun 'INFINITE')
(Woohyun / INFINITE)
'Sometimes feels like a child's play'
'Like a sad fairytale where sad little fairies'
'Fly on a cloud to faraway lands'
(Key / SHINee)
'Holds your soft hand'
'We could fly into the night sky'
'And get to our castle'
(Kang Kyunsung / Noel)
'Of us in a faraway land'
'We're lost and we're wandering'
'Although we're crying because we can't fly'
'Love, like a beautiful dream'
'Holds your soft hand'
'We could fly into the night sky'
'And get to our castle'
'With my heart that loves only you'
'I could fly into the night'
'I could watch you sleeping'
'I'd fly home after kissing you'
'Although we're crying because we can't fly'
'Love, like a beautiful dream'
'Holds your soft hand'
'We could fly into the night sky'
'And get to our castle'
'Holds your soft hand'
'We could fly into the night sky'
'And get to our castle'
(The 2015 KBS Song Festival / Gocheok Sky Dome)
(Becoming Dust / Song by : Lee Miki /
Hwang Chiyeul & Sandeul 'B1A4')
'Whenever I listen to Bach'
'The forgotten memories keep coming back'
'My song that had gone with the wind'
'Comes back a whistle'
'In my tiny space'
'The memories keep piling up'
'Tears fill my eyes for no reason'
'I gather all my heart'
'To write a poem but it isn't enough'
'I'll become dust and scatter away'
'I'll ride the wind to where you are'
(The 2015 KBS Song Festival / Gocheok Sky Dome)
'I gather all my heart'
'To write a poem but it isn't enough'
'I'll become dust and scatter away'
'I'll ride the wind to where you are'
(Dumb Dumb / Red Velvet)
'I'm troubled all day because of you'
'I still don't know what to do with you'
'Baby baby baby baby baby you'
'Play me play me play me play me play me'
'Your eyes thrill and confuse me'
'It scatters my rationality away'
'Baby baby baby baby baby you'
'Crazy crazy crazy crazy crazy'
'Like a mannequin'
'Everything is so awkward'
'I should just act normal'
'But whenever I see you, I act so stupid'
'My eyes, nose, lips and expression'
'My arms, legs and walk'
'They go out of control'
'Dumb Dumb Dumb Dumb'
'The trembling of my heart'
'My crazy moods'
'I can't help it'
'Dumb Dumb Dumb Dumb'
'I dreamed of a romantic movie'
'But your love always makes my palms sweaty'
'Baby baby baby baby baby'
'You make me crazy crazy crazy crazy hey'
'Like a mannequin'
'Everything is so awkward'
'I should just act normal'
'But whenever I see you, I act so stupid'
'I can't escape from you'
'I hate you, not really'
'I wanna be like that chick'
'But I don't know why you say I'm cute'
'Like my baby brother's robot'
'Everything is so awkward'
'Oh dear, I think I'm broken'
'I even forgot how to breathe'
'My eyes, nose, lips and expression'
'My arms, legs and walk'
'They go out of control'
'Dumb Dumb Dumb Dumb'
'The trembling of my heart'
'My crazy moods'
'I can't help it'
'Dumb Dumb Dumb Dumb'
That was great, Red Velvet.
- It was cute. / - Wasn't it?
I could feel the energy.
What did you think of the collaborations?
They were really memorable.
I feel they heightened the atmosphere.
I agree.
We have a lot more in store tonight.
Is everyone excited?
Yes!
Please stay tuned!
Another special group is getting ready right now.
They are the vocalists from "Immortal Songs".
But before that,
let me sing you a tune.
Let's hear it.
It's AOA's "Heart Attack".
(Heart Attack / AOA)
'I've completely fallen for you'
'Your soft voice'
'I've fallen for it'
'I'm trembling'
'I think I'm crazy, what's wrong with me'
'I feel like an 18 year-old'
'My heart keeps pounding'
'I can't hide it'
'I'm like this everyday'
'When our eyes meet'
'Even my ears turn red'
'Don't you get it?'
'It's because you haven't seen him'
'Falling in love at first sight'
'Now I understand'
'Now I know'
'The first time I saw you'
'I completely fell for you'
'Your broad shoulders, your sharp eyes'
'Your soft voice'
'I've fallen for them'
'Just looking at your long fingers'
'makes me tremble'
'Oh my, I keep getting a heart attack'
'The more I see you'
'My heart keeps pounding'
'I don't know'
'It's like a heart attack'
'What do I do'
'I long to be in your arms, baby'
'When our eyes meet'
'My heart pounds'
'I try to get your attention'
'I struggle hard'
'Why do you like him so much?'
'My friends would ask and I answer'
'Shush if you don't know'
'Don't you get it?'
'It's because you haven't seen him'
'Falling in love at first sight'
'Now I understand'
'Now I know'
'The first time I saw you'
'I completely fell for you'
'Your broad shoulders, your sharp eyes'
'Your soft voice'
'I've fallen for them'
'Just looking at your long fingers'
'makes me tremble'
'Oh my, I keep getting a heart attack'
'Everybody say what? AOA!'
'My heart is pounding'
'And it goes a little something like this'
'Heart attack'
'Once more, say what? AOA!'
'I long to be in your arms, baby'
BTOB's here to share some joy.
(Way Back Home / BTOB)
We wish you joy for 2016.
Stay happy, be healthy and get wealthy!
'Whenever fingers are pointed at you'
'A piece of your heart gets fired up'
'I believe, I believe, I believe'
'It's alright'
'A kind word'
'I know that's all you needed'
'Even if you pretend to be strong'
'and push me away'
'Where are you going'
'Your footsteps are heavy, you seem exhausted'
'I'll always be waiting for you'
'So that you can have a good rest'
'The way back home'
'The road we walked daily'
'Like a lost child'
'You're at the end of your wandering'
'Even if you're drained'
'Never lose hope'
'Even if the world betrays you'
'Don't be sad'
'Smile now'
'Cover me in excuses'
'If not, I will be too cold'
'I don't want to seem like a pushover'
'Rest your head on an excuse'
'I'm always living in anxiety'
'That's why I get the cold stares'
'There's no place for me in this world'
'Run home as if you are escaping'
'Stop it'
'Wipe your tears away and get up'
'Why am I the only one down'
'There's no point whining, shh, just get up'
'You can't even look at me'
'But you care what others think'
'You give up even before you try'
'To settle in warmth'
'This world's too cruel'
'I don't know since when'
'All I see behind you'
'Are the wounds and pain'
'I'll always keep the door open'
'So that you can rest well'
'The way back home'
'The road we walked daily'
'Like a lost child'
'You're at the end of your wandering'
'Even if you're drained'
'Never lose hope'
'Even if the world betrays you'
'Don't be sad'
'Even if you hurt your ankle on your way'
'Never collapse, never give up'
'You must be in agony'
'You must feel lonely every day'
'But don't give up on me now'
'Let's walk the rough roads together now'
'The way back home'
'The road we walked daily'
'Like a lost child'
'You're at the end of your wandering'
'Even if you're drained'
'Don't let go'
'Even if the world betrays you'
'Don't be sad'
'Smile now'
Be happy.
(Immortal Songs I)
(Joy / Song by: Jung Soora / ALi)
The 2015 KBS Song Festival for all.
Give me a shout if you're enjoying yourselves!
'One day, you came to me'
'You set my heart ablaze'
'One day'
'Love dawned upon our hearts'
'Endlessly'
'And whispered to us'
'When I'm holding your hand'
'And walking with you'
'Everything in this world'
'Looks beautiful'
'Be my joy now'
'Be my sorrow now'
'If we get through this together'
'We can be born again'
'Tell me your joy now'
'Tell me your sorrow now'
'If we get through this together'
'We can be happy again'
'One day'
'While looking into your eyes'
Put your hands together!
'I dreamed of our future'
'One day'
'Love'
'Just for the two of us'
'It set my heart on fire'
'When I'm holding your hand'
'And walking with you'
'Everything in this world looks beautiful'
'Be my joy now'
'Be my sorrow now'
'If we get through this together'
'We can be born again'
'Tell me your joy now'
'Tell me your sorrow now'
'If we get through this together'
'We can be happy again'
'Be my joy'
'Be my sorrow'
'Be my joy'
Everybody clap!
'Be my joy'
'Be my sorrow'
'Be my joy'
'Be my joy now'
'Be my sorrow'
'We can be born again'
'Be my joy now'
'Be my sorrow now'
'If we get through this together'
'We can be born again'
(The 2015 KBS Song Festival / Gocheok Sky Dome)
I've learned a lot after becoming a dad.
You've no idea, right?
Of course, I don't.
The both you have no idea?
- No, we don't. / - We don't have babies yet.
I've always understood my mom quite well.
But now that I have kids of my own,
I'm getting to understand my dad better,
and share the same sentiments as him.
Is that so?
Why?
Now that you've mentioned it,
I guess I need to introduce our next performance.
The next song is dedicated to all the fathers.
I see.
Those who are here with your family,
and to those watching this from home.
Please hold your fathers' hands now.
Here's Zion.T and Jungkook from BTS!
Father!
(Yanghwa BRDG / Song by : Zion.T /
ZION.T & Jungkook 'BTS')
'I was always home alone'
'My father was a taxi driver'
'Whenever I asked where he was'
'He was always at Yanghwa Bridge'
'Every morning, next to my bed'
'There were candies and snacks'
'He got off work at dawn'
'I'd be waiting for his goodies'
'That's how I remember my childhood'
'Mom, dad and my two el
…

Need subtitles from another video?