en English
2 Days & 1 Night - Season 3 Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, part 1 (2015.12.27) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
(People gather then separate)
Hello.
(We begin our day at the train station)
This feels like when we went to Mokpo.
It did feel like this, with our flights canceled.
(They feel awkward and unfamiliar)
Are we all here, Director?
Where's Joohyuk?
Why isn't Joohyuk here?
Great work, everyone.
Joohyuk ditched us.
Do you know something?
- Ditched us? / - What are you saying?
So what? He's not here.
So you're starting this?
Yeah, I'll do it.
Let's stop talking about Mr. Joohyuk.
He was struggling to say good-bye and leave us
just over 12 hours ago.
- It doesn't take long. / - What can we do?
But I feel a little bad...
- It was just the day before. / - Yeah.
If we sent him off yesterday
but get a new member today... We're not ready.
Even if you didn't tell the rest of us,
you should've discussed this with Taehyun.
Why me?
Since you're the eldest.
- Me? / - Yeah.
- You're the eldest. / - Hey!
What about you?
I'm younger than you now.
Just think that we're all younger than you.
For the member that left and the new member...
We did our best to keep it all top secret.
So you'll find out for the first time today...
Who would you like the new member to be?
If our eldest member has left,
we should get a new eldest member.
It's always been that way.
But if we get a new eldest, he'd be too old.
It'd be someone in his 50s.
Yeah, he'd be in his 50s.
He has to be really old or really young.
Or really young.
Or someone who's really rich.
- And old, rich guy. / - That pays for our dinners.
Either that or we should get a female member.
- That's a good idea too. / - Yeah.
We're thinking of Han Hyojoo.
- Yeah. / - Yeah, Han Hyojoo.
It can't be that hard to pitch another tent.
If it's too hard to all sleep outdoors,
you can just pitch a single tent for her.
Why wouldn't they think of that?
(The new member is getting ready)
(It's not a girl)
I'm nervous.
'More than a rose...'
I just have to act myself, right?
(Who could it be?)
We'll go and meet the new member right now.
- Now? / - Really?
- Yes. / - Right now?
He's waiting here already.
A totally new member?
Let's go.
Let's go meet them.
Remember the new member.
(So devious)
Remember the new member.
- Let's go. / - Where do we go?
Who could it be?
- In there. / - I'm excited.
I hope it's a rich older guy.
- That'd be the best. / - He'd treat us every day.
We could have team dinners all the time.
No need for credit card game of chance.
The conference room?
Weren't we heading to catch a train?
He must be in here.
My goodness.
Who is it?
It feels like the cabin blind date.
- Excited. / - Oh, wow.
It feels like that blind date.
We've worked to cast this person since the summer.
You worked that hard?
Our new member is in the room next door.
You'll go in one at a time to greet him.
- What? / - Why one at a time?
You've been working for 6 months to cast him?
Is it a female? Is that why it's one at a time?
Tzuyu of TWICE.
TWICE.
Tzuyu?
At least he'll be as good as Kim Joohyuk, right?
You don't even address him as older anymore.
Use respectful language at least.
We'd better not quit until he does.
- Taehyun will go in first. / - Me first?
(Nervous)
Is this it?
(Please open this door and enter)
(He carefully opens the door)
Oh, he's really here.
(One man is comfortably waiting for the members)
(We'll reveal who he is soon)
There's someone here.
So it's not a girl.
My goodness!
Goodness...
Hello.
My goodness!
Goodness...
(The new member of 2 Days and 1 Night)
My goodness!
Goodness...
(Major Leaguer Choo Shinsoo)
- Oh, hello. / - Yes, hello.
What took you so long?
Do you have time for this?
What?
Can you join us once every two weeks?
I've already talked it over with the team.
And they've given me the okay.
If the members just give me the okay...
- Us? / - Yes.
Since the season's over, I'm free for 3 months.
Then during the season,
I'll have to miss 2 days a week.
Stop talking nonsense!
Do you take us for fools?
I've had to lose a lot of my pay.
What are you saying?
Who is it? Who could be so hard to cast?
If they took half a year, that's a lot of effort.
Could it be Kim Joohyuk?
Total twist.
That'd be so meaningless.
We were talking about girl groups back there.
A pie in the sky.
We were hoping... Oh, he's here.
(Junho enters)
(Shy)
It's not Tzuyu.
Not Tzuyu. It's a man.
Who is it? Jeon Hyunmoo?
Jeon Hyunmoo?
How did you get it right?
(Is this a dream or is this reality?)
(What is Choo Shinsoo doing here?)
You look alike.
- Did you say I was Jeon Hyunmoo? / - What?
- Jeon Hyunmoo? / - Jeon Hyunmoo.
He looked like Jeon Hyunmoo from the back.
Oh, yeah...
- From behind... / - You're right, he does.
Are you serious?
You kind of look like him from the back.
- Good to see you. / - Hello.
I came because I heard you were
looking for a new member for 2 Days and 1 Night.
Welcome to 2 Days and 1 Night.
Will you be okay with me?
We're fine.
What did Prince Fielder say?
He said I was insane.
What did Adrian Beltre say?
Beltre...
Yeah, they say I look like Beltre.
I cheer for him every time I see him.
I showed him your picture.
- Really? / - Yes, and I said...
This is a Korean man that looks like you.
He was insulted.
(Joonyoung goes to meet the new member)
Jeon Hyunmoo.
It's not a girl.
(So it's not a girl)
(Let's see!)
(Frozen)
This is how we all react.
You brought someone that makes no sense.
Hello.
Do you know who this is?
(Full swing)
You were at the sauna yesterday, right?
Yes...
Yes.
How did you know?
- Excuse me? / - How did you know?
Did you meet him?
I went there after him.
At that time?
They told me another celebrity just left.
- Celebrity? / - Nice to meet you.
- It sounds good in there. / - Yeah.
Could it be...
Is he the new member?
- Yes. / - Until April.
- Till April. / - He can join us till April.
- For real? / - Yes.
Did he quit baseball?
No...
Why would he quit that?
But you seniors have to give me the okay.
We'll have to test you first.
I feel important because he called me senior.
We'll test your intelligence, virtues and physique.
You have to be good at quizzes.
There's so much you have to be good at.
It's not good enough to be just good at baseball.
(Pay attention)
That was good.
I've watched the show...
But you're all bad at games.
Provocation...
(An imposing rookie)
(Knock, knock)
Yes, someone's in here.
You can't see from there.
He looks so foolish walking in.
(Let's see...)
(Just showing the side of his face)
This guy's so funny.
He can't tell even after seeing this much.
- Most would know. / - Jeon Hyunmoo?
(Two strikes)
(Oh, dear)
We all said Jeon Hyunmoo.
Hello. Hello...
Why would you say Jeon Hyunmoo?
They look alike.
- We do? / - From the side you do.
- I look like Jeon Hyunmoo? / - From the back...
And also from the side.
What brings you here?
I heard you're looking for a new member so...
- For real? / - Yes.
I have to miss 2 days of games a week.
You'll miss your games?
- For 2 Days and 1 Night? / - Yes.
Come on in.
(It's not Tzuyu)
He's big.
- Yeah. / - He's big.
- He's unlike any member... / - Our member?
It's beyond your imagination.
You no longer have your strength advantage.
Right.
We have balance with strength.
Isn't it Hyunmoo?
(Strike out)
Oh! Sir Choo!
He's calling him Sir Choo.
Sir Choo! Sir Choo!
Sir Choo!
Sir Choo! Sir Choo!
What do you mean, Sir Choo?
This is an honor.
Sir Choo! Sir Choo!
Are you our new member? Did you quit baseball?
- It's Sir Choo. / - Just for 4 months.
But seriously...
Did you think I was Jeon Hyunmoo?
You look so like him from the back.
Three of us thought you were Jeon Hyunmoo.
The new member for 2 Days and 1 Night.
- Nice. / - For real?
He conquered Asia
and now he's recognized by the world.
It's Choo Choo Train Choo Shinsoo.
Mr. Choo!
I don't know. I'm just happy.
I'm really proud of our new member. So proud.
He's a world famous member.
What does this make of Joohyuk?
What year was he born?
- Yeah... / - I was born in 1982.
- 1982. / - What?
You're younger than me!
Yeah.
You seem like the oldest.
Yeah.
If you're rich, you're the oldest.
- He's the oldest. / - Totally the oldest.
The eldest.
One of the qualifications they wanted...
Someone who's rich.
Right.
- He's perfect. / - Yes.
I asked him.
What?
To make me the new member.
(He'll fit in nicely)
So that's why Joohyuk quit so suddenly.
Did you pay him off?
I really felt that I did well to join the team
because of these guys.
Did you pay him off?
(He's become a joke after one day)
Paid him to leave.
"Please leave." "Thank you."
Is that what happened?
All I've done with my life is baseball.
I thought it was great that you guys go on trips
for 2 Days and 1 Night.
I wanted to join you...
There are so many good foods around Korea.
Right. It's not like I'll play baseball forever.
- After baseball... / - He's caring for his future.
He has insight.
I'll be over 40 after baseball is over.
It's too late to do this then.
- That's true. / - That's why...
Even though he's a Major Leaguer sports star
acknowledged by the world...
We don't know how well
he'll adapt to Korean variety shows
and 2 Days and 1 Night in particular.
Today's trip concept is Choo Shinsoo's
2 Days and 1 Night entrance test.
Choo Shinsoo's 2 Days and 1 Night entrance test.
Entrance, entrance.
For real?
What if one of us gets disqualified by this?
The standard becomes a little problematic.
He's not just a guest.
We've prepared some special tests
to see if he's a fitting new member.
What's this?
They've prepared so much.
We will have an initiation for our new intern member.
Intern member?
They even made badge.
They made this.
What is that?
Look at this.
This is no test. He's been accepted already.
What is this?
(Wow)
(Impressed by his big pecs)
Why are you feeling his pecs?
Just put this on.
Congratulations.
Congratulations on getting in.
Shouldn't we take a photo altogether?
- Yeah. / - Take a photo.
Let's have a handshake with the leader.
Like this.
So this is how it's done.
Welcome.
Thank you for this opportunity.
The contracted pay is $5.
$5.
For 7 years.
(Choo Shinsoo takes the 2 Days and 1 Night test)
The first trip location with our new member...
It's a historical city filled with the breath of Silla.
- I thought he said Silla Hotel. / - Me too.
I was shocked.
We should go to a hotel.
We should.
Packed with reporters.
The 1,000-year-old capital, Gyeongju.
Have you been to Gyeongju?
I think I've been there once.
I've been there for field trips.
Everything's a cultural heritage over there.
- Bulguksa is there too. / - Right.
Seokgulam as well.
So there are no apartments?
(Culture shock)
This is normal for us.
You'll have to get used to it.
So we're taking the train to Gyeongju with Shinsoo?
Since it's Choo Choo Train Choo Shinsoo.
- Choo Choo Train. / - Nice...
I see.
Choo-choo!
I see.
He already has a lot of nicknames.
Sir Choo.
Slave Hunter Choo.
Slave Hunter?
That's what he'll be if he's always on the run.
Jeon Hyunmoo.
Slave Hunter.
I'm looking forward to this.
We'll move to the platform and start our first shoot.
1, 2, 3.
Let's go.
Hey, but seriously...
Is this for real, Director?
Is he going to be our member before
he goes to the U.S.?
We're going to test him first.
- If you fail, you can't be a member. / - Right.
- Are you good with starving lunch? / - Yes.
You need to control it to be good at sports.
You have to eat your meals on time.
Can you sleep outdoors in -20℃ weather?
- You sleep in -20℃ weather? / - Yes.
- In a tent? / - Yes.
- Outside? / - Yes.
Weren't you told ahead of time?
Not about that.
This is so fascinating.
This looks great. The full shot looks great.
- Really? / - The full shot of you six looks great.
- Nice. / - That's cool.
With just Joohyuk gone...
Without Joohyuk.
Yeah.
They're all looking at you.
Choo Shinsoo.
You're right.
Can I take a selfie?
Just take it. I know you want to.
Stop being so lame.
It's a video.
How do you do this?
You have to shoot it the other way.
How do you do this?
You have to shoot it the other way.
Why did I take it of you?
I took a video of Jongmin.
- Choo-choo. / - Hello.
- Our proud Major Leaguer. / - Choo-choo.
Hello.
We're Choo Shinsoo and friends.
Our entrance test isn't over yet.
Aren't you accepting him too easily?
- Well... / - Do we really need a test?
I'm thinking that we don't.
- We're fine with him. / - They'll curse us.
"Who do you think you are to test him?"
- Something like that. / - I know.
What if they say, "If he wants to join,
then the rest of you quit."
The rest of you quit.
He'd be better alone than with the rest of you.
Have you been on a lot of trains?
- It's been about 10 years. / - 10 years?
Well then...
They sell lots of delicious stuff inside.
We have to eat that.
That's a fun memory from the past.
They sell them on trays.
- We have to eat it on the train. / - We do.
I've only had three bites...
- You must be hungry. / - He is.
(Before the shoot)
(Meat for breakfast)
The members are coming.
They're coming this way.
I'd better hurry.
They're talking as they walk in.
(He keeps chewing)
(He ate well before the members arrived)
What happens to us if you bring such a fit person?
Yeah, we'll lose all physical games.
He'd be a fast runner too.
- He's fast. / - He's really fast.
He was in the 20-20 club.
20-20.
What's that?
20 homeruns and 20 base hits?
- 20 base steals. / - 20 base hits?
20 base hits would be the Minor League.
- Minor League. / - Oh, really?
Kicked down.
Kicked down to the minors.
This is good. Since we're friends now...
We can all go to Texas and he'll be our guide.
- In the stadium. / - I know.
Forget L.A. Let's go to Texas.
His home is in Texas.
Then we can sleep there.
- Yeah. / - Texas...
For real?
Lots of fun things to do in Texas, right?
But all I do is play baseball in Texas.
What's Texas famous for?
- "Texas Chainsaw Massacre." / - Right.
- In Texas... / - Chainsaw.
- Chainsaw? / - With a chainsaw.
Here it is.
Choo-choo.
It's really fast.
So this is the start.
- When did you get on? / - It's the start.
This is carriage 3.
What's this?
Choo-choo.
This is new.
(Awkward)
Who's that person, again?
- You sing with him. / - Roy?
Yes.
When you sang "Becoming Wind,"
I watched you heaps on YouTube.
That's how I learned that song.
- That song? / - Yes.
That's when I learned that song too.
(Even awkwardness...)
(Turns to excitement on the train)
Korean players in the Major League next year...
Park Byungho, Kang Jungho,
Choo Shinsoo, Ryu Hyunjin.
Korean baseball in amazing.
But they can all be on different teams.
If that's 8 teams...
From the morning...
You have to watch baseball all day long.
I watch that all day from dawn.
It's no joke.
It gets so exciting if the Koreans play well.
I get so excited.
Why do our players do so well over there?
In my opinion...
We're a small country but we're great with hands.
We're very fast learners.
That's what I think.
Teach us one thing and we're thinking of the next.
We make use of that.
It means we're quite intelligent.
- Also. / - So you have to be smart...
A strong will to win.
We always see things through to the end.
When you meet a Korean pitcher...
I'm sure they won't give you an easy pitch but...
Do they give you mostly fast balls?
Even if I get struck out,
I would like them to give me their best pitches.
- Really? / - Yes.
Because, even if I get a good hit,
it doesn't feel good.
It feels like I've lost.
I remember playing against Park Chanho...
Even though he couldn't pitch as fast as he used to,
he threw the fastest pitches to me.
90...
He threw 91 to 92 miles in that game.
But when I was on bat, he threw 95.
Let's not go easy on him today.
Let's give him our best.
- We'll have to make him sleep outdoors. / - Then...
We're going to take some time to learn more
about our intern member.
- We'll have a pressure interview. / - Pressure?
- What's that? / - An interview under pressure?
- What is that? / - Like pressure defense?
- Being pressured? / - Wrapped in bandages?
- Pressure? / - Pressure interview. Like this?
This kind of pressure?
Pressure.
Feel the pressure.
Like this?
Isn't it this kind of pressure?
He must be shocked.
This is our style.
So this is what it's like.
We'll move into our interview positions.
We'll have Choo Shinsoo sit here.
Facing the front?
Oh, really?
Sitting like this, we feel the pressure.
- This is like... / - We're being pressured.
It's like we're answering the questions.
We're sitting politely.
The 5 members
will introduce themselves to Choo Shinsoo first.
We're start with the eldest, Junho.
Oh, eldest.
- Go, eldest. / - Me? Tell him to go first.
- Eldest, hurry up. / - Tell him to go.
- Go, eldest. / - Hurry up, eldest.
First off, brother Shinsoo.
Why are you on your knees?
- What are you saying? / - Why are you kneeling?
- Why on your knees? / - It's awkward.
I can't see if I sit.
Then you can stand.
- Oh, right. / - Yeah.
In my case, I was the second oldest when
Joohyuk was here but now I'm the oldest.
I was born in 1975, 41 years old.
I hope you'll respect me since I'm past 40.
I'll talk informally and take it easy with you.
Shinsoo.
- I'm fine with that. / - He's cool. Good.
- You're a pro baseballer, right? / - What?
- Pro baseball player. / - Yes.
For how many years?
25 years?
- 25 years? / - How is it so long?
- That's so long. / - When did you become pro?
I was going to say I've done comedy for 18 years.
- 25 years... / - Yeah.
I've done comedy for around 18 years.
I'm in charge of reactions on 2 Days and 1 Night.
Over-the-top reactions.
But I don't laugh when it's not funny.
That's why we say he wastes his laughs.
Wastes his laughs?
It's really easy to make me laugh.
I find it very funny that you're here right now.
I find this situation funny.
So it's funny.
Seeing you sitting here like this...
- It's so funny. / - Yeah.
Everything you've heard up to now is pointless.
It's all about winning. My win rate is 70%.
70%?
He's arrogant but he's right so...
I'm in charge of luck and speed.
Luck and speed?
- He has it all. / - I'm not intelligent though.
No, he's intelligent but has no common knowledge.
- That's right. / - No common knowledge.
He's probably similar since he's an athlete.
- Right. / - You don't know Korean history, right?
He probably has no idea.
- If that's the case. / - He does have a weakness.
Nice to meet you.
Nice to meet you?
It'd be hard to believe...
- We're the same age. / - You're in the way.
You're in the way.
(Almost lost the footage)
We're the same age.
Do you know Hyeongdon and Daejun?
Don't you know this song?
I guess it hasn't reached Texas.
- Here's the pressure. / - I don't feel any pressure.
No pressure at all.
My name is Kim Jongmin.
Be tough.
Yeah.
I'm Kim Jongmin.
I'm 3 years older than you.
I can't do this.
What are you in charge of?
I'm in charge of being the longest.
You've been beaten up the longest?
- I've been here the longest? / - True.
And Koyote...
I know Koyote. I like your songs.
- Is there a song you know? / - Sing it for him.
1, 2, 3, 4.
That's right.
And "Broken Heart..."
That's right!
You have to make him sing, you fool.
I was a dancer since a young age.
I also did some gymnastics too...
Why are you speaking formally now?
Ssireum.
He's good at ssireum.
I'm pretty good among these guys.
You'd lose in a battle of thigh strength.
I'm also good at cycling.
I had a battle of thigh strength with Jongkook once...
- Did you win? / - I beat him.
- Then you lose. / - I've lost.
Then you've lost.
- Let's try it. / - You never know.
Try it right away.
- Check out my thighs. / - Pressure him.
Pressure.
Not bad.
- You pressure him. / - Yeah.
Show him some pressure.
1, 2, 3.
(So focused)
Pressure him.
You push out now.
You push.
Pressure him.
Break free from his pressure.
1, 2, 3.
Pressure.
Break free. Break free.
Wow, they're so big.
Break free.
Pressure.
Fail.
Failed to pressure him.
We'll begin the official interview now.
Each member can only ask one question.
Things that take him by surprise.
Sharp questions that will put pressure on Shinsoo.
Show him what being a member is about.
Junho, you ask.
Ask him if he lives away from his wife.
What are you on about?
Why?
We're asking Choo Shinsoo here.
You're not asking me.
Why are you
…
Hello.
(We begin our day at the train station)
This feels like when we went to Mokpo.
It did feel like this, with our flights canceled.
(They feel awkward and unfamiliar)
Are we all here, Director?
Where's Joohyuk?
Why isn't Joohyuk here?
Great work, everyone.
Joohyuk ditched us.
Do you know something?
- Ditched us? / - What are you saying?
So what? He's not here.
So you're starting this?
Yeah, I'll do it.
Let's stop talking about Mr. Joohyuk.
He was struggling to say good-bye and leave us
just over 12 hours ago.
- It doesn't take long. / - What can we do?
But I feel a little bad...
- It was just the day before. / - Yeah.
If we sent him off yesterday
but get a new member today... We're not ready.
Even if you didn't tell the rest of us,
you should've discussed this with Taehyun.
Why me?
Since you're the eldest.
- Me? / - Yeah.
- You're the eldest. / - Hey!
What about you?
I'm younger than you now.
Just think that we're all younger than you.
For the member that left and the new member...
We did our best to keep it all top secret.
So you'll find out for the first time today...
Who would you like the new member to be?
If our eldest member has left,
we should get a new eldest member.
It's always been that way.
But if we get a new eldest, he'd be too old.
It'd be someone in his 50s.
Yeah, he'd be in his 50s.
He has to be really old or really young.
Or really young.
Or someone who's really rich.
- And old, rich guy. / - That pays for our dinners.
Either that or we should get a female member.
- That's a good idea too. / - Yeah.
We're thinking of Han Hyojoo.
- Yeah. / - Yeah, Han Hyojoo.
It can't be that hard to pitch another tent.
If it's too hard to all sleep outdoors,
you can just pitch a single tent for her.
Why wouldn't they think of that?
(The new member is getting ready)
(It's not a girl)
I'm nervous.
'More than a rose...'
I just have to act myself, right?
(Who could it be?)
We'll go and meet the new member right now.
- Now? / - Really?
- Yes. / - Right now?
He's waiting here already.
A totally new member?
Let's go.
Let's go meet them.
Remember the new member.
(So devious)
Remember the new member.
- Let's go. / - Where do we go?
Who could it be?
- In there. / - I'm excited.
I hope it's a rich older guy.
- That'd be the best. / - He'd treat us every day.
We could have team dinners all the time.
No need for credit card game of chance.
The conference room?
Weren't we heading to catch a train?
He must be in here.
My goodness.
Who is it?
It feels like the cabin blind date.
- Excited. / - Oh, wow.
It feels like that blind date.
We've worked to cast this person since the summer.
You worked that hard?
Our new member is in the room next door.
You'll go in one at a time to greet him.
- What? / - Why one at a time?
You've been working for 6 months to cast him?
Is it a female? Is that why it's one at a time?
Tzuyu of TWICE.
TWICE.
Tzuyu?
At least he'll be as good as Kim Joohyuk, right?
You don't even address him as older anymore.
Use respectful language at least.
We'd better not quit until he does.
- Taehyun will go in first. / - Me first?
(Nervous)
Is this it?
(Please open this door and enter)
(He carefully opens the door)
Oh, he's really here.
(One man is comfortably waiting for the members)
(We'll reveal who he is soon)
There's someone here.
So it's not a girl.
My goodness!
Goodness...
Hello.
My goodness!
Goodness...
(The new member of 2 Days and 1 Night)
My goodness!
Goodness...
(Major Leaguer Choo Shinsoo)
- Oh, hello. / - Yes, hello.
What took you so long?
Do you have time for this?
What?
Can you join us once every two weeks?
I've already talked it over with the team.
And they've given me the okay.
If the members just give me the okay...
- Us? / - Yes.
Since the season's over, I'm free for 3 months.
Then during the season,
I'll have to miss 2 days a week.
Stop talking nonsense!
Do you take us for fools?
I've had to lose a lot of my pay.
What are you saying?
Who is it? Who could be so hard to cast?
If they took half a year, that's a lot of effort.
Could it be Kim Joohyuk?
Total twist.
That'd be so meaningless.
We were talking about girl groups back there.
A pie in the sky.
We were hoping... Oh, he's here.
(Junho enters)
(Shy)
It's not Tzuyu.
Not Tzuyu. It's a man.
Who is it? Jeon Hyunmoo?
Jeon Hyunmoo?
How did you get it right?
(Is this a dream or is this reality?)
(What is Choo Shinsoo doing here?)
You look alike.
- Did you say I was Jeon Hyunmoo? / - What?
- Jeon Hyunmoo? / - Jeon Hyunmoo.
He looked like Jeon Hyunmoo from the back.
Oh, yeah...
- From behind... / - You're right, he does.
Are you serious?
You kind of look like him from the back.
- Good to see you. / - Hello.
I came because I heard you were
looking for a new member for 2 Days and 1 Night.
Welcome to 2 Days and 1 Night.
Will you be okay with me?
We're fine.
What did Prince Fielder say?
He said I was insane.
What did Adrian Beltre say?
Beltre...
Yeah, they say I look like Beltre.
I cheer for him every time I see him.
I showed him your picture.
- Really? / - Yes, and I said...
This is a Korean man that looks like you.
He was insulted.
(Joonyoung goes to meet the new member)
Jeon Hyunmoo.
It's not a girl.
(So it's not a girl)
(Let's see!)
(Frozen)
This is how we all react.
You brought someone that makes no sense.
Hello.
Do you know who this is?
(Full swing)
You were at the sauna yesterday, right?
Yes...
Yes.
How did you know?
- Excuse me? / - How did you know?
Did you meet him?
I went there after him.
At that time?
They told me another celebrity just left.
- Celebrity? / - Nice to meet you.
- It sounds good in there. / - Yeah.
Could it be...
Is he the new member?
- Yes. / - Until April.
- Till April. / - He can join us till April.
- For real? / - Yes.
Did he quit baseball?
No...
Why would he quit that?
But you seniors have to give me the okay.
We'll have to test you first.
I feel important because he called me senior.
We'll test your intelligence, virtues and physique.
You have to be good at quizzes.
There's so much you have to be good at.
It's not good enough to be just good at baseball.
(Pay attention)
That was good.
I've watched the show...
But you're all bad at games.
Provocation...
(An imposing rookie)
(Knock, knock)
Yes, someone's in here.
You can't see from there.
He looks so foolish walking in.
(Let's see...)
(Just showing the side of his face)
This guy's so funny.
He can't tell even after seeing this much.
- Most would know. / - Jeon Hyunmoo?
(Two strikes)
(Oh, dear)
We all said Jeon Hyunmoo.
Hello. Hello...
Why would you say Jeon Hyunmoo?
They look alike.
- We do? / - From the side you do.
- I look like Jeon Hyunmoo? / - From the back...
And also from the side.
What brings you here?
I heard you're looking for a new member so...
- For real? / - Yes.
I have to miss 2 days of games a week.
You'll miss your games?
- For 2 Days and 1 Night? / - Yes.
Come on in.
(It's not Tzuyu)
He's big.
- Yeah. / - He's big.
- He's unlike any member... / - Our member?
It's beyond your imagination.
You no longer have your strength advantage.
Right.
We have balance with strength.
Isn't it Hyunmoo?
(Strike out)
Oh! Sir Choo!
He's calling him Sir Choo.
Sir Choo! Sir Choo!
Sir Choo!
Sir Choo! Sir Choo!
What do you mean, Sir Choo?
This is an honor.
Sir Choo! Sir Choo!
Are you our new member? Did you quit baseball?
- It's Sir Choo. / - Just for 4 months.
But seriously...
Did you think I was Jeon Hyunmoo?
You look so like him from the back.
Three of us thought you were Jeon Hyunmoo.
The new member for 2 Days and 1 Night.
- Nice. / - For real?
He conquered Asia
and now he's recognized by the world.
It's Choo Choo Train Choo Shinsoo.
Mr. Choo!
I don't know. I'm just happy.
I'm really proud of our new member. So proud.
He's a world famous member.
What does this make of Joohyuk?
What year was he born?
- Yeah... / - I was born in 1982.
- 1982. / - What?
You're younger than me!
Yeah.
You seem like the oldest.
Yeah.
If you're rich, you're the oldest.
- He's the oldest. / - Totally the oldest.
The eldest.
One of the qualifications they wanted...
Someone who's rich.
Right.
- He's perfect. / - Yes.
I asked him.
What?
To make me the new member.
(He'll fit in nicely)
So that's why Joohyuk quit so suddenly.
Did you pay him off?
I really felt that I did well to join the team
because of these guys.
Did you pay him off?
(He's become a joke after one day)
Paid him to leave.
"Please leave." "Thank you."
Is that what happened?
All I've done with my life is baseball.
I thought it was great that you guys go on trips
for 2 Days and 1 Night.
I wanted to join you...
There are so many good foods around Korea.
Right. It's not like I'll play baseball forever.
- After baseball... / - He's caring for his future.
He has insight.
I'll be over 40 after baseball is over.
It's too late to do this then.
- That's true. / - That's why...
Even though he's a Major Leaguer sports star
acknowledged by the world...
We don't know how well
he'll adapt to Korean variety shows
and 2 Days and 1 Night in particular.
Today's trip concept is Choo Shinsoo's
2 Days and 1 Night entrance test.
Choo Shinsoo's 2 Days and 1 Night entrance test.
Entrance, entrance.
For real?
What if one of us gets disqualified by this?
The standard becomes a little problematic.
He's not just a guest.
We've prepared some special tests
to see if he's a fitting new member.
What's this?
They've prepared so much.
We will have an initiation for our new intern member.
Intern member?
They even made badge.
They made this.
What is that?
Look at this.
This is no test. He's been accepted already.
What is this?
(Wow)
(Impressed by his big pecs)
Why are you feeling his pecs?
Just put this on.
Congratulations.
Congratulations on getting in.
Shouldn't we take a photo altogether?
- Yeah. / - Take a photo.
Let's have a handshake with the leader.
Like this.
So this is how it's done.
Welcome.
Thank you for this opportunity.
The contracted pay is $5.
$5.
For 7 years.
(Choo Shinsoo takes the 2 Days and 1 Night test)
The first trip location with our new member...
It's a historical city filled with the breath of Silla.
- I thought he said Silla Hotel. / - Me too.
I was shocked.
We should go to a hotel.
We should.
Packed with reporters.
The 1,000-year-old capital, Gyeongju.
Have you been to Gyeongju?
I think I've been there once.
I've been there for field trips.
Everything's a cultural heritage over there.
- Bulguksa is there too. / - Right.
Seokgulam as well.
So there are no apartments?
(Culture shock)
This is normal for us.
You'll have to get used to it.
So we're taking the train to Gyeongju with Shinsoo?
Since it's Choo Choo Train Choo Shinsoo.
- Choo Choo Train. / - Nice...
I see.
Choo-choo!
I see.
He already has a lot of nicknames.
Sir Choo.
Slave Hunter Choo.
Slave Hunter?
That's what he'll be if he's always on the run.
Jeon Hyunmoo.
Slave Hunter.
I'm looking forward to this.
We'll move to the platform and start our first shoot.
1, 2, 3.
Let's go.
Hey, but seriously...
Is this for real, Director?
Is he going to be our member before
he goes to the U.S.?
We're going to test him first.
- If you fail, you can't be a member. / - Right.
- Are you good with starving lunch? / - Yes.
You need to control it to be good at sports.
You have to eat your meals on time.
Can you sleep outdoors in -20℃ weather?
- You sleep in -20℃ weather? / - Yes.
- In a tent? / - Yes.
- Outside? / - Yes.
Weren't you told ahead of time?
Not about that.
This is so fascinating.
This looks great. The full shot looks great.
- Really? / - The full shot of you six looks great.
- Nice. / - That's cool.
With just Joohyuk gone...
Without Joohyuk.
Yeah.
They're all looking at you.
Choo Shinsoo.
You're right.
Can I take a selfie?
Just take it. I know you want to.
Stop being so lame.
It's a video.
How do you do this?
You have to shoot it the other way.
How do you do this?
You have to shoot it the other way.
Why did I take it of you?
I took a video of Jongmin.
- Choo-choo. / - Hello.
- Our proud Major Leaguer. / - Choo-choo.
Hello.
We're Choo Shinsoo and friends.
Our entrance test isn't over yet.
Aren't you accepting him too easily?
- Well... / - Do we really need a test?
I'm thinking that we don't.
- We're fine with him. / - They'll curse us.
"Who do you think you are to test him?"
- Something like that. / - I know.
What if they say, "If he wants to join,
then the rest of you quit."
The rest of you quit.
He'd be better alone than with the rest of you.
Have you been on a lot of trains?
- It's been about 10 years. / - 10 years?
Well then...
They sell lots of delicious stuff inside.
We have to eat that.
That's a fun memory from the past.
They sell them on trays.
- We have to eat it on the train. / - We do.
I've only had three bites...
- You must be hungry. / - He is.
(Before the shoot)
(Meat for breakfast)
The members are coming.
They're coming this way.
I'd better hurry.
They're talking as they walk in.
(He keeps chewing)
(He ate well before the members arrived)
What happens to us if you bring such a fit person?
Yeah, we'll lose all physical games.
He'd be a fast runner too.
- He's fast. / - He's really fast.
He was in the 20-20 club.
20-20.
What's that?
20 homeruns and 20 base hits?
- 20 base steals. / - 20 base hits?
20 base hits would be the Minor League.
- Minor League. / - Oh, really?
Kicked down.
Kicked down to the minors.
This is good. Since we're friends now...
We can all go to Texas and he'll be our guide.
- In the stadium. / - I know.
Forget L.A. Let's go to Texas.
His home is in Texas.
Then we can sleep there.
- Yeah. / - Texas...
For real?
Lots of fun things to do in Texas, right?
But all I do is play baseball in Texas.
What's Texas famous for?
- "Texas Chainsaw Massacre." / - Right.
- In Texas... / - Chainsaw.
- Chainsaw? / - With a chainsaw.
Here it is.
Choo-choo.
It's really fast.
So this is the start.
- When did you get on? / - It's the start.
This is carriage 3.
What's this?
Choo-choo.
This is new.
(Awkward)
Who's that person, again?
- You sing with him. / - Roy?
Yes.
When you sang "Becoming Wind,"
I watched you heaps on YouTube.
That's how I learned that song.
- That song? / - Yes.
That's when I learned that song too.
(Even awkwardness...)
(Turns to excitement on the train)
Korean players in the Major League next year...
Park Byungho, Kang Jungho,
Choo Shinsoo, Ryu Hyunjin.
Korean baseball in amazing.
But they can all be on different teams.
If that's 8 teams...
From the morning...
You have to watch baseball all day long.
I watch that all day from dawn.
It's no joke.
It gets so exciting if the Koreans play well.
I get so excited.
Why do our players do so well over there?
In my opinion...
We're a small country but we're great with hands.
We're very fast learners.
That's what I think.
Teach us one thing and we're thinking of the next.
We make use of that.
It means we're quite intelligent.
- Also. / - So you have to be smart...
A strong will to win.
We always see things through to the end.
When you meet a Korean pitcher...
I'm sure they won't give you an easy pitch but...
Do they give you mostly fast balls?
Even if I get struck out,
I would like them to give me their best pitches.
- Really? / - Yes.
Because, even if I get a good hit,
it doesn't feel good.
It feels like I've lost.
I remember playing against Park Chanho...
Even though he couldn't pitch as fast as he used to,
he threw the fastest pitches to me.
90...
He threw 91 to 92 miles in that game.
But when I was on bat, he threw 95.
Let's not go easy on him today.
Let's give him our best.
- We'll have to make him sleep outdoors. / - Then...
We're going to take some time to learn more
about our intern member.
- We'll have a pressure interview. / - Pressure?
- What's that? / - An interview under pressure?
- What is that? / - Like pressure defense?
- Being pressured? / - Wrapped in bandages?
- Pressure? / - Pressure interview. Like this?
This kind of pressure?
Pressure.
Feel the pressure.
Like this?
Isn't it this kind of pressure?
He must be shocked.
This is our style.
So this is what it's like.
We'll move into our interview positions.
We'll have Choo Shinsoo sit here.
Facing the front?
Oh, really?
Sitting like this, we feel the pressure.
- This is like... / - We're being pressured.
It's like we're answering the questions.
We're sitting politely.
The 5 members
will introduce themselves to Choo Shinsoo first.
We're start with the eldest, Junho.
Oh, eldest.
- Go, eldest. / - Me? Tell him to go first.
- Eldest, hurry up. / - Tell him to go.
- Go, eldest. / - Hurry up, eldest.
First off, brother Shinsoo.
Why are you on your knees?
- What are you saying? / - Why are you kneeling?
- Why on your knees? / - It's awkward.
I can't see if I sit.
Then you can stand.
- Oh, right. / - Yeah.
In my case, I was the second oldest when
Joohyuk was here but now I'm the oldest.
I was born in 1975, 41 years old.
I hope you'll respect me since I'm past 40.
I'll talk informally and take it easy with you.
Shinsoo.
- I'm fine with that. / - He's cool. Good.
- You're a pro baseballer, right? / - What?
- Pro baseball player. / - Yes.
For how many years?
25 years?
- 25 years? / - How is it so long?
- That's so long. / - When did you become pro?
I was going to say I've done comedy for 18 years.
- 25 years... / - Yeah.
I've done comedy for around 18 years.
I'm in charge of reactions on 2 Days and 1 Night.
Over-the-top reactions.
But I don't laugh when it's not funny.
That's why we say he wastes his laughs.
Wastes his laughs?
It's really easy to make me laugh.
I find it very funny that you're here right now.
I find this situation funny.
So it's funny.
Seeing you sitting here like this...
- It's so funny. / - Yeah.
Everything you've heard up to now is pointless.
It's all about winning. My win rate is 70%.
70%?
He's arrogant but he's right so...
I'm in charge of luck and speed.
Luck and speed?
- He has it all. / - I'm not intelligent though.
No, he's intelligent but has no common knowledge.
- That's right. / - No common knowledge.
He's probably similar since he's an athlete.
- Right. / - You don't know Korean history, right?
He probably has no idea.
- If that's the case. / - He does have a weakness.
Nice to meet you.
Nice to meet you?
It'd be hard to believe...
- We're the same age. / - You're in the way.
You're in the way.
(Almost lost the footage)
We're the same age.
Do you know Hyeongdon and Daejun?
Don't you know this song?
I guess it hasn't reached Texas.
- Here's the pressure. / - I don't feel any pressure.
No pressure at all.
My name is Kim Jongmin.
Be tough.
Yeah.
I'm Kim Jongmin.
I'm 3 years older than you.
I can't do this.
What are you in charge of?
I'm in charge of being the longest.
You've been beaten up the longest?
- I've been here the longest? / - True.
And Koyote...
I know Koyote. I like your songs.
- Is there a song you know? / - Sing it for him.
1, 2, 3, 4.
That's right.
And "Broken Heart..."
That's right!
You have to make him sing, you fool.
I was a dancer since a young age.
I also did some gymnastics too...
Why are you speaking formally now?
Ssireum.
He's good at ssireum.
I'm pretty good among these guys.
You'd lose in a battle of thigh strength.
I'm also good at cycling.
I had a battle of thigh strength with Jongkook once...
- Did you win? / - I beat him.
- Then you lose. / - I've lost.
Then you've lost.
- Let's try it. / - You never know.
Try it right away.
- Check out my thighs. / - Pressure him.
Pressure.
Not bad.
- You pressure him. / - Yeah.
Show him some pressure.
1, 2, 3.
(So focused)
Pressure him.
You push out now.
You push.
Pressure him.
Break free from his pressure.
1, 2, 3.
Pressure.
Break free. Break free.
Wow, they're so big.
Break free.
Pressure.
Fail.
Failed to pressure him.
We'll begin the official interview now.
Each member can only ask one question.
Things that take him by surprise.
Sharp questions that will put pressure on Shinsoo.
Show him what being a member is about.
Junho, you ask.
Ask him if he lives away from his wife.
What are you on about?
Why?
We're asking Choo Shinsoo here.
You're not asking me.
Why are you
…