YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, part 3 (2016.01.10)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, part 3 (2016.01.10) English subtitles

0 downloads · 1,785 lines · added Jan 23, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2015 is coming to an end)
(Looking back on the year)
(There's a calming feeling about it)
My goodness!
Wow!
Choo Shinsoo!
My goodness.
I've spoken to the team about it already.
If you guys just give me the okay...
- Us? / - Yes.
Choo Choo Train. Choo Shinsoo.
Remember each member.
Banana!
(He drank salt banana milk)
But you drank it first...
This tastes the worst.
My baseball team will feel really bad.
(His competitive switch turns on)
Choo-choo!
(The Choo Choo Train races on to join the team)
(The thing he learned...)
This is a dangerous place.
It's the 2 Days and 1 Night 20-20 club.
What is that?
(You just need to do stuff like this)
Should I do that?
I'll do it.
Then I'll do that one.
(His competitiveness spikes again)
Respect, respect.
(Where will they all sleep tonight?)
This is trouble.
It's hard to do it right away.
Yeah, we need practice.
It's hard because we only get one chance.
There's wind too.
No, no.
It's too hard, right?
With this...
Where are you going?
Jongmin's good at this.
It's not as easy as you thought, right?
- Really? / - I have to change shoes.
- Really? / - You should do it.
Like this?
Oh, Jongmin...
I can do it.
I've got it.
But my shoes are no good.
(1st batter Joonyoung, 20 elephant spins)
Okay, let's go.
Do it.
The 20-20 club.
Very nice.
That feels a little dirty.
Let's go!
- Why not us? / - Why not us!
- Ready. / - Count for me.
Set. Go.
Go!
- 1. / - Let's do it.
- Why not us? / - 2.
3.
- 7. / - Nice.
8, 9.
- 18... / - Why not us?
- 19. / - Good, good.
- 1 more. / - Last one.
Good, good.
- 1 more. / - Last one.
20.
- Your shoe. / - Focus, stay focused!
(Trembling)
(He succeeds with ease)
Okay, you did it.
That was nice and devious.
That was good.
Good from the start.
If he's struggling that much...
This is really hard.
- If it's that hard for Joonyoung. / - Good job.
Good.
(2nd batter Taehyun, 20 yogurt drinks)
- Let's go. / - Yogurt drink.
- This is 65ml. / - 65ml?
6 times 2 is 12...
Is it that much?
It's a lot.
- Here we go. / - 65ml, 20 bottles.
That's around 1,300ml.
- Here I go. / - Let's go.
Ready!
Why not us?
Good, good.
1.
(That's his fourth one)
He drinks so well.
We don't get to eat food like this.
5.
6.
It's starting to hit him now.
- He ate too much food earlier. / - 8.
(He's building a tower)
Wow.
I won't be able to do the next one.
(He's announcing his retirement)
You're going to join the team, right?
(He wants Shinsoo on the show at all costs)
I'm doing this for you.
If we fail, I'll do this on the next try.
Okay.
17.
No, we won't fail.
Why not us?
He's really giving it his all.
- It smells sweet. / - 19.
Last one.
- It's got to him. / - He did it.
He's finished.
Success!
He did it.
He gave it his all. Don't do any more.
Now the clothespins.
(3rd batter Junho, 20 clothespins)
(It's getting harder now)
Do we put them on him?
- No, no. / - He does it himself?
It hurts when you guys do it.
But it'll take longer if you do it.
I'll make it quick.
We'll do it for you.
- You can do more than one at a time. / - No, don't.
Ouch, who was that?
Oh, it was me.
Who was who?
It's cold.
It hurts a little less than last time.
It'll be over in no time.
There are some really hard ones.
(Slip)
(It hurts even more because it only pinched him)
(It hurts)
(And Shinsoo's reaction...)
(He's cracking up)
(Did I laugh too much?)
- That part doesn't hurt. / - That doesn't hurt.
On the side too.
- How many left? / - 6.
6, 6.
It hurts there.
Look at his tears.
Tears...
(He's cracking up at this foreign sight)
- You have 3 left. / - Almost there.
- You're almost done. / - That's it.
- Last one. / - It's the last one.
(Giggling)
Last one on your nose.
(The last clothespin)
Success.
- How is it? / - Success.
(We'll help you out because you did well)
(Can I pull one off too?)
(I shouldn't, right?)
Slowly, slowly.
- That's it. / - Stop, stop!
Stop!
I'll do it myself.
(20 clothespins is a success)
(4th batter Defconn, 20 chip bags)
- Now the chips? / - The chips?
Chips...
What's the best way to do this?
I don't know. We've never tried this before.
You'll have to let them bulge out first.
Won't they all fall to the ground?
Make sure they bulge first.
We've never done this challenge before.
Yeah, I don't really know how to do it.
First... That's it, make it bulge.
Here I go.
1.
- Nice, nice. / - Since he has fat...
- Since he has his weight. / - You're nervous, right?
Please play "The Terminator" theme song.
(It didn't sound good so we deleted it)
He's a cannon.
(The bags continue to pop)
He's like the rice puff man.
- You can do it. / - Here come the puffs!
10.
(He's really enjoying it)
10.
(Laughing out loud)
- 12. / - 12!
This is really hard.
(What a fun sight)
(My goodness)
Two more left.
19.
- 1 more. / - Is that it?
- With a ceremony. / - He has one left.
- 1, 1. / - Last one.
Here's the last one!
- Boom! / - Do it really hard.
What are we?
Why not us?
(Successfully pops 20 bags)
- Nice. / - That was cool.
(5th batter Shinsoo, 20 acupressure mat)
I didn't know you'd all succeed.
So the footbag is last.
(His eyebrows are trembling)
Mr. Choo.
You can't fall off the mat, even if it hurts.
- If I fall off, it's over? / - It's over.
Over your shoulders. That's it.
- I'm ready! / - You can do it!
- You know, you have to go and come back. / - Huh?
- You said it was 20m. / - You said 20m earlier.
This is 10m long.
- Oh, this is 10m? / - Run to the end then back.
(Agrees to the rules)
You have to come back.
- Choo-choo! / - Choo-choo.
- Slowly. / - Choo-choo.
- That's it. / - Choo-choo.
What a man.
- It'd hurt. / - It really hurts.
- It hurts? / - It must be okay since it's grass.
Why's he so good?
It must hurt less because there's grass underneath.
- Is that so? / - It must hurt less.
Choo-choo!
Make some sounds.
Don't hold it in. It hurts more.
- You're almost there. / - Almost done.
- He did it so easily. / - He's really amazing.
Success!
It's not even hard.
- That's strange. / - Choo-choo!
Jongmin!
- What the? / - Get off.
- It really hurts. / - I want to get off.
(It really hurts even without the rice sack)
He withstood the pain.
How did he stand all that pain?
I've been hit by pitches so many times...
That's true, dead balls would hurt way more.
(While the rest of them have all succeeded)
(This guy is left)
It's footbag now.
- Jongmin. / - What are you doing?
Jongmin, you'll be in so much trouble if you fail.
I'm not kidding, my heart feels like it'll explode.
You all have to do it again if I fail.
- We have to see the directors cry. / - Yeah.
If I fail here, I'm in so much trouble.
Give him plenty of space.
No one come near.
- Move back. / - Okay, okay.
It's a stage just for you. A league of your own.
Okay, okay.
We can win it here. It's looking good.
- I think he'll make it. / - It's good right now.
Just take off your jacket if it feels tight.
- Take this off. / - It could hit your hat.
- The hat. / - Do everything you can to win.
(6th batter Jongmin, 20 footbag kicks)
- Let's go, Kim Jongmin! / - Let's go.
Why not us?
Here I go.
20 kicks for Jongmin.
My legs are trembling.
They're already trembling.
What do you do when you're this nervous?
If you fail... We can just go again.
It's okay.
We have 2 chances left.
- This is it. / - He won't fail after 1 kick, right?
Quiet.
Focus.
A battle with yourself.
Don't curse the footbag.
You are here because of the footbag.
Ready.
Don't worry, just do it.
- 1, 2, 3. / - He's got it.
- 4, 5, 6, 7. / - It's over.
8, 9, 10, 11...
(What the?)
It hit the camera.
(This camera director was just shooting Shinsoo)
What's going on? What is this?
Why are you standing here?
Why are you here?
What is this?
You should've moved.
Why are you standing there?
This is spectator interference.
He's blocking the field.
You should've moved like this.
- We have to start over. / - We have to go again.
The size of the field...
This is like going for a foul ball
but a spectator putting out his hand.
How did he put out his hand?
He's too busy filming.
This is part of his body.
(His hand?)
He zoomed in.
- He doesn't even want to film. / - He zoomed in.
He zoomed in.
In the Major League, the ball boy
moves things out of the way for a foul ball.
Why didn't you move this?
How can we move the camera?
- He should do something. / - Like this.
What is this?
- We have to go again. / - I was doing well.
(Expressing his distaste)
And he's still shooting like nothing happened.
(Standing firm)
He's zoomed in.
So shameless.
He's zoomed in.
That's the best quote.
Saying to a cameraman
that he's shooting shamelessly.
While he's shooting our face.
Three more of those chip bags
and I think I'll bust my knees.
My knee cartilage is starting to hurt.
My face... I can't do anymore.
I don't think I can do it.
I can do the clothespins.
Then who'll drink the yogurt drinks?
I'll do that.
Will you be okay?
- Who'll do this? / - I don't think I can do this.
I can't do this.
Do you want to do the footbag?
- How can I do this? / - Yeah, you do it.
I can't do this.
It's too much pressure.
- You can't switch. / - I can't do this.
We can't even get close to 20 kicks.
You're the 20-20 clubber.
You can do it.
I was in big trouble without that camera director.
I mean it.
Let's do our second attempt.
Second attempt.
Please tell us how you've changed the order.
(Joonyoung on 20 elephant spins)
(Shinsoo will drink 20 yogurt drinks)
(Taehyun on 20 clothespins)
(Defconn popping 20 chip bags)
(Junho on the acupressure mat)
Acupressure.
Footbag.
(Jongmin doing 20 footbag kicks)
(The new lineup for the 20-20 club challenge)
Ready, go.
1.
- 2. / - You can slow down.
3.
13, 14.
15.
19.
20.
Do it!
1, 2...
He did it.
Joonyoung succeeds.
Yogurt drink.
(Shinsoo will do the yogurt drinks)
It's harder because we're full.
He used to eat 12 servings of meat on his own.
- Of meat... / - He's started already.
What a man.
It's good, right? Like having dessert.
It's good up to 4 or 5.
It feels like I'm drinking.
What's with his face.
You just have to do that 10 more times.
You're struggling after three?
How did you do this?
It's not that easy.
- 5. / - 5.
Just four more.
I've only had 5?
It feels like I've had 10.
You have long to go. 15 left.
You're a man.
Just down them immediately.
- Even that old man can do it. / - Of course.
You've got it.
Texas.
This is hard.
You're Shinsoo.
- It's hard. / - You're Shinsoo from Texas.
Shinsoo!
- Back in Texas... / - You've lost your touch.
Isn't this nothing?
What the?
- Is that North Korean? / - What was that?
- North Korea? / - Are you from Pyongyang?
I moved from Gyeongsang-do to Pyongyang.
12.
- Now 8 left. / - That's 12.
- Shinsoo, you've still got it. / - You've got it.
You're doing great.
- He's good. / - He's drinking it all.
He's going to poop a lot today.
Don't make me laugh.
- 2 left. / - He did it.
19. Last one!
Success!
Shinsoo succeeds the yogurt drink 20-20.
He's got it!
The acupressure mat and this.
- He's got it. / - It gets better as you drink more.
- You could do it again. / - Yeah, you could.
- 40. / - It's easy.
40 club.
(Answers with a burp)
I can't.
Now for the clothespins.
(20-20 club sleeping game of chance)
You could put 5 on there.
- Take off your hat. / - What is this?
(Getting annoyed from the fourth one)
- I'll do your ear. / - Let's just hurry.
It's a fight with yourself.
It's better to make it quick.
There are four really hard ones.
You only have 2 left.
One on the eyebrow.
Last one.
Stick 6 on his eyebrow.
(What are you doing?)
- He's done it. / - It's done.
- Right? / - Success.
Here I go.
Let's go.
- Nothing wrong with my knee. / - Nice!
Let's go!
So funny.
Boom!
Have some chips.
Boom!
Bring some corn if you have it at home.
We'll pop them for you.
(His butt pops the chips)
This really relieves your stress.
(He's getting healing)
(Has fun watching the Director get shocked)
You haven't failed one yet.
You're almost done.
- How many is that? / - He's almost done.
How many?
(That's so funny)
I'll practice at home.
It'll be harder to make a bet with this.
(Not everyone laughs at the same thing)
(The Major Leaguer finds it even funnier)
This is what variety shows are about.
He really likes this game.
- Why? / - He really loves this game.
He must like Defconn.
Give him a show.
(Just when he's about to calm down)
Last one.
(His final laughter)
20-20.
(Succeeds in popping 20 chip bags)
Gosh...
So funny.
Jongmin isn't saying a word.
Not a single word.
Junho is up next.
I hope Junho fails.
- Wait... / - Got it.
- Hold it like Shinsoo did earlier. / - How?
- Place it over your neck. / - Over my neck?
Like this.
There.
- If it really hurts, just quit. / - Move.
- I think his neck will hurt. / - Let's go.
My neck really hurts.
- Is he starting? / - You're dividing the pain, right?
My neck hurts too much.
Your feet don't hurt very much.
Yeah, my neck hurts too much.
He's doing well.
- Your feet won't hurt much. / - He's doing well.
He's never been this good at this.
This has a good effect.
I feel like my neck will break.
Can't you pull this side down for me?
On my shoulder.
- Now your feet will hurt. / - That's better.
- Now they hurt. / - You're doing well.
- You're doing well. / - Just quit if it hurts too much.
No, don't. You're doing well.
Let's go, let's go.
You're almost there.
How did you do this, Shinsoo?
- Just keep going. / - This hurts too much.
You're almost there.
You're almost done.
Success.
Wow, that hurts so much.
- Well done. / - Good job.
- He's moving it. / - Good job.
Get dressed and ready to leave.
- Yeah, get ready. / - This final round.
- 20 footbag kicks. / - Take two steps back.
- It's so empty. / - Being pushed back.
- We'll move back for you. / - That's more pressure!
They're all getting out of the way.
- Even more pressure. / - I hate this.
- This is the 9th inning. / - 9th inning, 2 outs.
9th inning with 2 outs.
This is the World Series. We're up 3 games to 2.
You're the closer.
Full bases with no outs.
If you fail, you're giving them a walk.
- A walk. / - Free walk.
- This is the worst. / - The worst.
If you succeed here, you all sleep indoors.
They're all watching me.
I'm scared.
- It's okay. Relax. / - Just do it like normal.
Ready...
I'm ready.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
(Succeeds with 20 kicks)
(Everyone succeeds 20-20 game of chance)
(They get to sleep indoors)
(Just like they've seen on TV)
We did it!
(We're sleeping indoors)
- We're 1st. / - So cold.
- Amazing. / - We won.
- That was great. / - Good work.
He doesn't look happy.
He doesn't look good.
I was anxious because you were bad at practice.
I was anxious too.
His 7th kick was a little off
but he brought it back and then succeeded.
(Moved away from his foot)
(But he got it back on track)
Joohyuk, are you watching this?
Stop it!
- Hey, hey. / - It's Joohyuk.
Without him, we get to eat and sleep indoors.
- Isn't it normally like that? / - Of course not.
We've never had a perfect win like this.
This is teamwork.
- Teamwork. / - Yeah...
If he's this good as an intern...
How can you not sign up someone like this?
- Yeah. / - We have to sign him.
Sign his contract.
(2 Days and 1 Night 20-20 club)
- Put these on. / - Wow, badges.
They're 20-20 club badges.
- Put one on in. / - They prepared badges.
Amazing.
Congratulations.
Congratulations!
- It's done. / - I'm so proud.
20-20 club.
It's 15 per year but we already have 6 here.
- We got 6 from here. / - Yeah.
(2 Days and 1 Night 20-20 club)
- Respect. / - Respect!
(They even complete the congratulatory photo)
(Happy)
(After the 20-20 club game of chance)
(The members sit at the cafeteria)
Let's take a seat.
Who needs green tea?
You'll be drinking whisky if you become a member.
Whisky? What whisky?
Every day...
And wine?
We'll take time to evaluate each other
from the entrance test we had today.
We'll hand out an evaluation sheet.
Why are we doing this meaningless thing?
Why evaluate anything?
(The members will evaluate Shinsoo)
(Shinsoo also gets to evaluate the members)
What do I write?
- What is this? / - Do we score him?
Out of 10?
(They're all deep in thought, including Shinsoo)
Are his looks evaluated on
whether they're good for variety shows?
No, you're scoring whether he's good-looking.
But he gave us big laughs with his looks.
That means it's not a 10.
Intellect?
What's intellect?
Ignorance.
10 out of 10 for ignorance.
That means he's really ignorant, right?
No, isn't it a good thing?
That's good for variety shows.
What's the general review? Add up the points?
No.
Write down some comments about your evaluation.
Geez.
It's a short answer.
(Completed evaluating his seniors)
What are you doing? We're still evaluating.
First we'll check the member evaluations of Shinsoo.
I'll announce the average score first.
Average score.
You've added the scores?
First, Taehyun...
6.28 average.
- That's so low? / - Out of what?
Out of 10?
That's quite a lot.
- 7.28 out of 10. / - Not bad.
- 7.42 out of 10. / - That's high.
7.42.
Not bad.
6.95.
Mine was the lowest.
This is our first time doing this as well.
We can't tell whether this is high or low.
- That's the problem. / - Yeah.
You gave him high scores overall.
But in the visuals category...
Out of a total average of 7.07,
you got an average 4 in visuals.
- Why? He's handsome. / - We have no right.
Hey. We can't judge his looks.
That's going too far.
4 out of the 5 gave you a hopeless score.
But 1 gave you high score which
brought up the average.
Let's interview the one who gave him a low score.
- No... / - Let's ask later.
The person who was the most generous
was our good-looking member, Joonyoung.
(Generosity of those who have in abundance)
What was your reason?
- He has pretty eyes. / - Oh, eyes...
- Pretty eyes. / - He has double eyelids too.
- His eyes looks like deer eyes. / - To be honest...
When I was sitting next to him on the train...
- They're so big. / - You can't compare.
Who gave him the lowest score?
- Don't do this. / - Just one person.
- The reason being... / - Is it even?
No...
It'd be him.
- What score? / - For me...
- I gave him 3. / - Me too.
He has good looks. 180cm tall.
- Then why'd you give him 3? / - He looks square.
How do I look square?
How so?
I'm upset.
- He's upset. / - Okay, a hexagon.
- Hexagon. / - What the?
That's even worse.
You saw how we drew on him earlier.
He looks good no matter what you draw on him.
Just a few lines make him look funny.
I find that really welcoming.
Because we're all 3 out 10s as well.
- You're a 3? / - We're all 3.
But I'm 3.
- That's true... / - Then we must be 4.
We'll look at Shinsoo's evaluation of the members.
The world has changed too much...
A junior evaluating seniors...
That's life...
The senior with the lowest stamina.
Junho.
He has no idea.
- That was perfect. / - Spot on.
You can tell even in just one day.
How could you tell?
He just seemed to have no energy.
He's the worst.
No energy.
It's because I'm old.
It's like his soul has left him.
My soul has left? That's the worst evaluation.
Shell trash.
- It's just the shell and trash. / - Shell trash.
- Shell trash? / - What the...
The second category. The most unintelligent senior.
What about that...
(When it comes to the most unintelligent...)
(They're all pretty bad)
The most unintelligent senior...
Jung Joonyoung.
- So you can tell? / - So accurate.
That's amazing.
It's because of the skull soup.
Skull soup...
Wonhyo drank skull soup.
Wonhyo drank skull soup! I mean skull water.
Heotgyeose came from the inside.
Wonhyo drank skull soup.
He acknowledges it.
The least handsome senior.
This is a matter of pride.
This is important since we're all pretty similar.
How are we similar?
Defconn.
(I'm sorry)
This sets us all apart.
You think I'm that bad?
- He saw precisely. / - Very accurate.
The unluckiest member.
Kim Junho.
That's two for Junho.
Why me?
A shell with no luck.
'Loser, shell, an unlucky shell'
'Just an empty shell'
Hey, ugly.
You can't talk.
- I don't care. / - He says you're ugly!
I don't care.
So what if I'm ugly. It's okay.
At least my soul hasn't left.
I don't mind my soul being gone.
Next.
The least funniest senior.
- This is the worst. /
…

Need subtitles from another video?