YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 Hongcheon, Gangwon-do, part 2 (2016.01.24)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 Hongcheon, Gangwon-do, part 2 (2016.01.24) English subtitles

0 downloads · 1,741 lines · added Jan 24, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(New year family trip)
Today's special guests...
Cha Taehyun's three children.
Cha Suchan, Cha Taeeun, Cha Sujin.
The Cha Cha Cha siblings.
Here are your stickers on the car.
Wow!
(A new year trip with the Cha Cha siblings)
Foolish uncle.
(The uncles suffered a lot from the start)
(They excitedly ride their first snow sled)
- Suchan! / - Suchan.
(The uncles return to their childhoods)
I want to ride again. Again!
(Completely drained of energy)
This is why dads don't visit the snow.
(A winter night covered with snow)
(A short time of rest)
What's this?
These haven't been cooked.
(Let's cook them first)
(He does it without even being asked to)
(He completes covering everything)
(Into the fire now?)
(Adding the sweet potatoes to the fireplace)
(Deliciously cooked sweet potatoes)
The kids need to get here.
These are memories for them.
They've never done this before.
After he sees this, he'll do it for his kid later...
After I die...
(Crossing the Jordan River?)
This is how memories get passed down.
(Bang!)
(Trembling)
(My goodness)
- Dad... / - Let me lie down.
Junho's pooping in there.
He's really Poop Junho.
Hey, Kim Junho!
Taeeun's going to wash in there.
We cleaned that place up.
Far out, Junho...
- Do it in there. / - I need to poop.
(Virus infection?)
I'd better open the door.
Open up!
Hey, the poop's not coming out.
(How fun)
- What is it? / - Want some?
Wow! Sweet potatoes?
How did you know?
Did you cook it?
Come and sit down.
I'll show you.
You wrap the sweet potato in foil.
(Rolling it up)
Do it like this...
- Then you put it in. / - What is this?
They're chestnuts.
- Looks like potatoes. / - Chestnuts.
- I want to try. / - You try.
Wrap it in this.
That's good.
That way it won't burn.
Once you become a man,
you have to do this for your girlfriend.
That'll make you charming.
That's it. Now put it in.
- Do it like this. / - That's it.
Put it on the inside.
Are these all cooked?
No, you have to put them in.
- In deep? / - That's it, deep in there.
(Suchan's sweet potatoes are cooking nicely)
Oh, that's hot.
Can you eat hot food?
- It's not hot. / - It's not?
Try this.
It's hot, it's hot.
(Manly way to eat)
How does it taste?
- It's good. / - It's good, right?
(Another bite since it tastes so good)
I'll take one to dad.
Corn delivery.
You brought corn? Thanks.
Give me a bite.
(Blow)
(Nom)
(It's good)
(Enjoying sweet potatoes without Suchan)
The corn is hard.
Excuse me but how many have you had?
I don't know.
There's still plenty left.
(Just how many did he eat?)
- Check one at a time. / - Check, check.
Check each one.
(Fortunately there's plenty left)
How many sweet potatoes did you put in there?
- There's plenty. / - This looks good.
Give me one.
Look, it's burnt!
- I'm sorting them out. / - That's it.
You see this inside?
Just eat the inside.
- Just the inside. / - Yeah.
Eat this.
It's really good.
- It's good. / - How is it? Good?
Suchan, try this.
You don't want it? I'll have it then.
- You can eat this. / - Yeah.
Give one to the director.
Director uncle.
(Eat one of these and move on)
Don't reject it and just eat it.
Put it into the director's mouth.
Cut it in slices.
(What is this?)
(That's how the sweet potato incident passed on)
(It's quite late after eating snacks)
(The Cha Cha siblings are still energetic)
(She laughs whenever she sees this friend)
(The puppy she met during lunch)
The puppy's jumping too.
Yeah, the puppy's jumping too.
(This puppy made Taeeun laugh all day)
Please stop.
(She listens)
Pass it on to the other uncle now.
(Duck, duck, goose?)
(Leaves it behind Junho)
- Uncle! / - It's here.
Catch him!
So random...
Run, uncle!
It's time for dinner game of chance.
No wonder I was hungry.
Is there a food that you like, Taeeun and Suchan?
Yes, there is.
- I only like vegetables. / - Everything but vegetables.
He says everything except vegetables.
Beef, chicken, duck, pork.
- He likes meat. / - Steak.
Pork belly.
- We have to play now. / - Fried chicken and pizza.
Ice cream!
I like ribs and fish a lot!
Bring out the menu!
Applause!
Wow, it's beef, Suchan!
Omelette rice.
We can't eat all of them.
Pizza, omelette rice...
What's this?
Fried chicken.
Do you like chicken?
- Omelette rice. / - I don't like it.
- I don't like chicken. / - Instant black bean noodles.
The omelette rice looks good.
- This one and this. / - I like this.
- Do you like that? / - I'll taste the ketchup.
Try it.
- Is it ketchup? / - Two of these. One of this.
- Is it? / - 4 of them.
She has one dish that she likes.
Only the winners can eat.
Why?
You have to win in the game to eat.
Why?
This program is like that.
- What if I lose? / - You can't eat.
But I want to...
Today's dinner game of chance is called...
Dad and uncles take on the challenge.
- Challenge? / - Yes.
Each dish has a challenge you have to perform.
This is tough.
Pizza, chicken, beef,
instant black bean noodles, omelette rice.
What do you want to eat the most?
Out of these?
What's your top choice?
- Black bean noodles. / - The black bean noodles?
Should we reveal them from the top?
You want black bean noodles?
Do black bean noodles first.
She got scared.
- You go to dad. / - Why?
Did you get shocked?
You weren't shocked?
Want me to hold you?
(Starts smiling as soon as he holds her)
1, 2, 3.
- Hula hoop. / - That's easy.
- Just spin the hula hoop, right? / - How many?
On your neck and waist. Both at once.
- 1 second. / - For 5 seconds.
We could do just the neck.
1, 2, 3.
Egg juggling.
2?
- Juggling? / - How many?
3?
- 2 eggs... / - In one hand?
- In one hand. / - I can't do that.
How many?
- 2 eggs? / - Third one.
Farting.
(All kids love farting)
That's yours.
Fart within 5 seconds of saying that you're ready.
- That's easy. / - While you wait for the others?
You can shout when you're ready.
Okay.
Play the recorder?
I'm the best in the world at this.
- I'm the best. / - Really?
You have to play "Baduk's Bell."
I'm good at that.
- That song... / - With just a practice...
You have to succeed in one go.
Okay.
Ready, go.
- Omelette rice! / - Nail hammering?
(Dad and uncles take on the challenge)
You'll get 30 minutes from now to practice.
How can I practice farting?
I'm sure you can find a way.
Fart even if you have to poop.
I'll fart and feed you beef.
(Kim Jongmin, hula hoop spin)
How do I spin it on my neck?
Spinning on my neck for 5 seconds is key.
(He can spin on his waist easily)
(But he just can't do it on his neck)
You can't do this even for 3 seconds.
How is he doing that?
(Is the mission to crack eggs?)
Looks tasty.
What? Were they boiled?
Then I'm going to eat them.
They were boiled?
(Busy watching and eating)
You should eat that.
I'm practicing now.
Eat them after you practice.
Best position for farting.
1. Lie down with your back to the floor.
2. Spread your knees to the the width of pelvis.
3. Bend your knees and grab them with hands.
Stay like that for 2 to 3 minutes.
2 to 3 minutes...
(All he gets is groaning)
Are you collecting your farts right now?
If you do this for 2 minutes then straighten your legs,
you fart.
(He straightens his legs carefully)
(Silent)
I have no urge to fart.
This is trouble.
What do I do?
A musician must know how to play this.
Right?
(A great start)
Darn.
(Keeps going off key)
(He begins his practice)
This is easy.
(He's mastered his song and is playing other songs)
("They are the Same")
("Do Re Mi Song")
("Edelweiss")
(Playing both Asian and Western songs)
Okay.
Want me to push?
Yes, do it.
Just a bit more.
The gas in my gut... That's it.
(Immersed in helping out)
That's it.
It's coming out.
(Doing their best to bring out a fart)
This is so hopeless.
I can't even fart.
Best way to fart.
(Shows him right away)
(Interested)
Geez.
Like yoga without a license.
Wait, this is it.
What is it?
Keep quiet, keep quiet.
(Fart)
This is good.
Try it.
- Like this? / - Tighten your fists.
- Spread your legs. / - Spread legs...
Lift your butt.
- Grab something like this. / - Okay.
As if you're pooping.
(Immersed)
Why can't I do it?
(Looks like Yoda in despair)
Tense. Tense your gut. Watch.
Watch me.
(Wow)
You do this challenge.
I'll practice that.
- I'll practice that. / - This is good.
I'll practice that.
(Going back to practice)
I shouldn't have said I'd do the fart.
I should've done the hula hoop.
(Serious)
(Madness)
I'll get pizza for you, Taeeun.
(I'd better practice too)
(Inspecting while eating)
Suchan, you can't do that.
- I just need my body. / - Suchan! Stop eating.
No!
I can't eat omelette rice.
I can't eat pizza.
I can't eat chicken. That's why I'm eating eggs.
You don't think you'll be able to eat?
- Did you watch the uncles? / - Yeah.
You think you won't be able to eat?
(Nod)
You could do this in one go, couldn't you?
No.
You can't.
Try it!
Let's do it together then.
(Doesn't even budge)
Do it again.
(He's hammering without mistake)
You can do it!
- We'll eat omelette rice. / - Wow!
We'll eat omelette rice.
I'll hold this.
That's really dangerous.
Let me try, dad.
Should we eat some food now, Taeeun?
- I'm hungry! / - We have to win the challenges.
Can you fart?
Actually practicing to fart...
He pooped twice already.
As if you can fart.
You'll do the challenges in the order on the panel.
Who's the first challenger?
- That'd be me. / - You can do it.
- Let's go, foolish uncle. / - Let's go!
- Let's go. / - Let's go.
Cheer for him, Taeeun.
The first uncle will do the challenge.
(Intimidating lights shine on the stage)
(Extremely intimidating)
This makes it harder.
- What's this? / - What is this?
If I succeed, we can eat pizza.
We can eat it right away.
How can he succeed this?
(Lunacy)
When you're ready. Shout, "Challenge."
I'll shout challenge, then start.
That's so intimidating.
(He can't get himself to shout it)
Challenge.
Automatic challenge.
(The music stops)
I can't say it.
I feel like they'll just drop.
I don't think I could do it either.
That makes you so nervous.
I want some ketchup.
- You can eat a little bit. / - Just this much.
I'm going to eat it.
I'm really going to eat it.
Eat it as soon as he succeeds.
This is crazy.
I'm ready.
- Ready. / - He's ready.
You can do it.
That's it. He's got it.
Now he just needs to do the neck.
That's it.
- He's got it. / - Now just do the neck.
- Slowly... / - Move to the neck now.
- Neck. / - It's the arm.
He has to use his arm?
Arm... He has to use his arm?
(No thought to do it)
Do the neck.
Don't laugh! Don't laugh!
Don't make me laugh!
Do the neck.
- Hurry up. / - Keep it going.
- It's too hard. / - He's still going.
Okay, he's still going.
Neck... You can do it.
(Faints)
Hey! You should've moved on to your neck.
- What is this? / - What the...
You've stepped all over the kids' dreams and hopes.
Sit down please.
It was too hard.
I'm really sorry.
They don't care.
Did you lose on purpose so I wouldn't get fat?
You can eat a lot of the other food.
I can eat it after the show.
It is quite late after all.
But why are we eating dinner at this hour?
He's asking why we eat dinner at this hour.
What time do you normally have dinner?
- 6 o'clock? / - Normally before 6.
Whose challenge is the egg juggling for chicken?
Uncle Defconn.
Shouldn't we eat chicken?
She's saying we should eat chicken.
We have to eat the chicken.
Now?
You only have one chance.
What the?
This music is driving me crazy.
Just one chance.
Why are you doing something so scary?
(Taeeun gets scared of the darkness)
Close your eyes, Taeeun.
(She listens to her brother)
I'll be down here.
(He hides under the table)
When's it going to be over?
- Hey. / - Challenge?
Geez.
The kids are watching.
- Hurry. / - Focus, focus, focus.
What's he doing?
(Fails the egg juggling)
What's he doing?
Tsk, tsk, tsk.
(Suchan is disappointed)
(Bad acting)
I'm sorry. I'm really sorry.
- I'm sorry. / - We had to eat this.
I really wanted to eat the chicken.
I'll buy it for you later.
I really wanted to eat the chicken.
I'll buy it for you later, Suchan.
I just want to eat one of these dishes.
We only have beef, noodles and omelette rice left.
Now for the farting uncle.
- Over there? / - Do it there?
Go and fart.
Just a minute.
Since Junho isn't ready yet...
We'll do the recorder challenge for
the black bean noodles first.
- Give me the music. / - Come to the front.
Not again.
This damned song.
- You can do it! / - Go for it!
- Go, Joonyoung! / - Instant black bean noodles.
(We trust he will win black bean noodles for us)
Will he win black bean noodles
for Suchan and Taeeun?
I'm ready.
He's ready.
(The sound rings clearly through the room)
(Serious)
(Calm finger movements)
(He's completed two-thirds of the song)
(He can't bear to look)
(Please...)
- Success. / - Success!
(Suchan finally smiles)
You did it.
Great work.
Junho, just poop.
(One very lonely guy)
This actually makes you feel nervous, right?
Your legs go weak.
Not an uncle but a dad's challenge.
- This is a true dad's challenge. / - Win, dad!
Win, dad!
- Give us the music. / - Win, dad! Win, dad!
So scary!
- It's dad. / - Hello.
(Dad's amazing)
(Doesn't disappoint his son with flawless hammering)
The dad's challenge!
Here comes Cha Taehyun.
The dad's challenge!
- Ready. / - Dad's doing the challenge.
- It'd be hard to see. / - Watch dad.
- Ready? / - Ready.
(Shaky)
What are you doing? Dancing?
(Quietening his sister so she doesn't interfere)
Keep quiet.
It's dad's turn.
Ready.
(Fail)
(Embarrassed)
Fail.
(Shock)
Where did you hit?
Dad has failed.
Here, here.
He hammered here.
He totally missed.
What a letdown.
Geez...
- Get rid of the omelette rice. / - That was so easy.
We'll remove the omelette rice.
That looked delicious.
It just doesn't work when you go up there.
Hurry up and fart.
We have one last chance.
Hurry it up.
- Don't do that! / - I'm helping him.
- You kick him too. / - Kick him.
No, don't kick me like that.
I'll get shocked if you kick me.
Okay, I'm ready to go.
- It can't be helped. / - Take out the table.
(They quickly take out the table)
(A fart measuring mic is put in place)
(More intense than a medical drama)
(It feels like it smells already)
Junho's ready. Give us the music.
Beef rides on a fart.
- Let's go. / - Let's go!
Please...
Farting is real easy.
The uncle's challenge.
Why is it so grand for just a fart?
(Resolute)
Ready.
Here it comes.
Everyone, block your noses.
You have to fart directly into the mic.
See you.
See you later.
I'm so nervous. I need my friends' help.
Should we hear a live version from the others?
Everyone, come and release some gas.
I'll be over there too.
Come out.
It might come out.
He's incredible.
Is there a mouse in here?
(But there's no news for Junho)
(Put some strength into it)
You'd think he was receiving some sort of training.
(Taeeun helps out too)
Taeeun, don't do that. I have to do the challenge.
Taeeun.
Sit here. Take a seat here.
This is bad.
Black bean noodles is more than enough.
- I don't think he can do it. / - He can't do it.
The challenge will end in a minute.
(Fidgeting)
Sing a song.
Hey, I farted in that.
(Taeeun, that's dirty)
- Sing us a song. / - Go, uncle!
Uncle! Uncle! Uncle!
Please go.
- Here it comes. / - Go, Go.
Just a bit more.
- Here it comes. / - He's doing it.
(Is it finally time?)
Give us the music again.
(He keeps massaging his gut)
If he can't fart now, he should never fart.
Black bean noodles....
At least we have black bean noodles.
(A lonely and difficult battle)
It's coming out.
(He has to fart within 5 seconds)
Ready.
(He did it)
(The 40-year-old comedian rewrites history)
Oh, yeah!
That was so hard.
Did you poop your pants?
- It finally came out. / - He finally did it.
I did it. I did it!
Suchan, I did it.
Suchan...
I did it.
Sure you didn't poop?
(Why's his hand here?)
Didn't you poop?
No.
- Let's check. / - Just focus on the sound.
Don't focus on anything else.
- Geez... / - This uncle is weird.
That was a sad fart.
Taeeun, that's dirty!
Don't, don't.
You get black bean noodles and beef.
Good work.
(Deliciously cooked instant black bean noodles)
(You can't leave out beef and vegetables)
- Looks delicious! / - This looks delicious.
- Thank you for the food. / - Enjoy!
- Just ordinary black bean? / - So well cooked.
(Looks delicious)
(Gulp)
Stop eating and let the kids eat.
There's plenty.
Suchan, stop eating and give the uncles some.
- Just one bite for us each. / - Not for us.
So delicious.
Suchan's eating so well.
He's eating so well.
- He's so manly. / - Taehyun's stressed.
- Suchan's eating too much. / - It's okay.
He should eat that much.
He's really digging in.
He's good.
(He's about to eat the bowl too)
(I want some)
I think you ate too much today.
(Chewing)
Some for us...
Dad, I'm making chewing noises.
It smells.
Just add it to there.
- It's delicious. / - I think it's cooked.
Us two can taste this.
- Want to taste it? / - Yes.
Should we guess Suchan's birthday?
(Agreed)
Suchan...
Dad, don't tell them. You too, Taeeun.
Guess Suchan's birthday.
- Can't you tell us the month? / - No.
- Or at least the season. / - Winter.
Winter?
That was too big of a hint.
- November... / - Wrong.
- January 11. / - Wrong.
- January 13. / - Wrong.
December.
What day?
- January 22. / - I don't think you've got it yet.
Wrong.
- 23. / - Wrong.
- 24. / - Wrong.
- 18. / - Wrong.
- 26. / - That's right.
I can eat some.
Why did you guess that?
He's eating his own food.
- Suchan, I'll cook your meat. / - Yes.
Wait for the meat.
I farted to win that.
Here comes the meat.
The beef looks delicious.
Try the meat that I cooked for you.
It's hot so be careful.
- Say thank you, Suchan. / - Thank you.
Taeeun, aren't you full?
(Shaking)
I ran around so much that I'm thirsty.
- You're thirsty? / - You were thirsty?
I ran around so much that I'm hungry.
You ran around too much?
- The farting uncle... / - Goodness...
- Want me to eat it for you? / - Oh, thank you.
- Are you wrapping one for me? / - Yes.
Is it too big?
Lucky dad.
Take care of your fake dads too.
- Take care of your uncles. / - Who's that for?
Dad.
You can eat it now.
- Suchan. / - Oh, thank you.
They take good care of their dad.
Have some mushrooms.
Eat this.
Eat vegetables too.
Taeeun, should we give these leftovers to the uncles?
- Hmm... Who should we... / - The uncles standing.
- Who should we choose? / - Why choose?
- I cooked the meat for you. / - Take a guess.
Ding dong daeng.
Depopo uncle.
Depopo?
- Depopo? / - Oh, thank you.
Thank you!
Thank you, Princess Taeeun. I'll enjoy this.
Oh, yeah.
(Eats it all in one bite)
He ate it in one bite.
It's delicious even though it was one bite.
(Dinner was even better thanks to the uncles)
Boksil!
- Is that Boksil? / - Yeah.
You named it Boksil?
My puppy is Boksil and he's really cute.
- Why not say the name, Suchan? / - It's pretty.
- He's... / - He's always acting cute.
Waah waah.
See, he's acting cute?
You just made that noise.
(Taeeun takes good care of Boksil)
What are you doing?
Why is the pig up here?
Why is the pig in the sky?
- Why's it up there? / - I don't know.
Keep it on the ground.
Where are you going? We need to eat pork.
You're going to eat pork again?
After eating all that?
I caught the pig.
Let's go and cook barbecue.
No, no.
(Cha Suchan the rascal)
Dad, this is really delicious.
(Half-hearted)
It's good, right?
(Cleans his glasses instead of his face)
(Off)
(Grab)
(Methodical actions)
(Just wipes his glasses with a towel)
All done.
(Taeeun washes up with dad)
Dad, can't I put my toothbrush like Suchan?
Like this?
There we go.
Suchan's and mine are facing each other.
- We're facing each other. / - You love your brother.
(Blow)
I have a cold.
- You have a cold? / - Why? Why? Why?
Aren't I noisy?
(In a good mood)
I don't want chocolate. I want candy.
No, candy rots your teeth.
(Taehyun takes care of his daughter's skin)
Attention!
(Excited)
I like to play.
(Now it's time for the children to sleep)
I'm not sleepy but I'm tired.
I can lie down but I can't fall asleep.
I'll stay up all night like this.
Staying up all night isn't too bad.
Time to sleep.
- I don't want to. / - Dad, you sleep. I'll play.
Why don't you want to? Come and lie down.
I lied down earlier.
Hurry up and lie down.
Lie down.
Good nig
…

Need subtitles from another video?