YouSub
[ENG SUB] 160111 Girl's Day 's Sojin EP.1 V App (걸스데이 소진)

en English

[ENG SUB] 160111 Girl's Day 's Sojin EP.1 V App (걸스데이 소진) English subtitles

0 downloads · 207 lines · added Jan 25, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Is it on?
Hey everyone~
It's Sojin.
Just now
I rushed here to see you.
Today I went to see the movie
"Like a French Film" by the director Shin Younshick.
I came here after seeing that.
I ran right out to be here in time for Vapp.
You knew I went for the premier? You already knew...
I was surprised there were fans waiting for me outside.
They asked who on earth gave me the pants I wore today.
Are they really that bad?
I'm not heading back to the dorm,
Today I have to...
It's Monday... Tuesday, Wednesday...
I have filming for Healing Camp on Wednesday,
so I need to go practice with the ensemble.
so I need to go do that.
Uhm~ for today's Vapp,
recently we...
We've...
What was I going to say? Oh, I can't spoil the movie?
I can't give spoilers... I'm gonna get in trouble.
I'm sorry, mister director...
I forgot what I was going to say!
Oh! I...
I did SSOZI Live for five weeks, right?
But I don't know what to do next.
It's been 20 weeks already!
20 weeks!!
It feels like I just jumped into the Han River yesterday, but it's been 20 weeks.
It's insane. It's been five months!
Who's wedding did I sing for?
Yesterday I sang for...
someone who works at our company.
They had their wedding, so I sang for them.
Hyeri's been in a drama recently, "Reply 1988", right?
I sang my OST from that, "Everyday With You".
Sing a verse of it?
Everyday with you,
bathing in the morning sunlight.
Everyday with you,
I want to open my eyes to you.
It was their wedding.
I've been wondering what to do now on Vapp,
so I wanted to talk with all of you about it!
Looking at what you're all saying,
some people want me to do phone dates like Yura did.
What else is there? Phone dates...
Can you even recognize my voice on the phohne?
Won't you ask who it is after I say hi?
After I say hi...
I bet you'll think it's just a spam call and hang up on me.
I bet you'll search the number to see if it's spam.
I don't have contacts in! I had LASIK.
It went well, so I can see really well!
Really?!
There's people watching from the Philippines! Oh my god.
Vapp works in the Philippines? Oh my god.
What do I mean by phone dates?
A phone date is...
You'd talk with me on the phone!
But Yura already did that, so is there anything else?
I could sing for you,
but thinking of what to sing each week...
And as you know, I get nervous!
When I sing... even though I'm a singer! Why do I get nervous?!
How long will it be like this? It doesn't happen when I dance.
So why do I get nervous if I have to sing alone?
Why does that happen? When will it get better?
I think about that a lot.
Everyone's saying they enjoyed me singing "Everyday With You".
Good! That's right... I didn't have my seat belt on.
You can see really well.
How did you know I didn't have it on...
Someone's asking where Minah is.
Mina
I'm...
I look good with short hair?
My hair isn't short! I have it pulled back!
It isn't short.
I bleached my hair once... not just once.
I bleached it six or seven times.
I thought my hair would last until the very end,
but it got really weak.
So recently...
I'm worried about that.
Make eye contact with you?
Eye contact!
Eye contact.
I'll stare right through you!
Eye contact!
What should I do...
Give me some ideas!
Give me ideas...
Yeah, if you bleach your hair it won't dry as easily,
until you grow it out, at least.
Then if you dye it, the color fades really quickly.
Getting LASIK didn't hurt.
It hurt for maybe five hours or so.
Where am I going? I already said!
What might be a good idea...
"At-Home Chef Park"?
That's a good one.
I'm worried cooking will take too long...
Cleaning the whole house alone?!
But our house is clean, there's not much to do.
If I cleaned I'd just have the vacuum on really loud.
It's be super noisy.
I don't like noisy things.
How to be pretty like SSOZI?
I'd need to learn about that, too.
I'd have to learn how to do that first.
What else... Rap battle?! Wow...
Drawing on sleeping members faces? But they don't sleep.
Yura sleeps later than me,
and Hyeri comes home early in the morning.
Singing any song?
Just anything?
Just... really anything.
I don't need to find a million reasons why.
This is us, this is us, and this is how we love.
Things like that. All of a sudden.
Set me free, leave me be.
I don't wanna fall another moment into your gravity.
Here I am and I stand
so tall, just the way I'm supposed to be.
But you're on to me, and all over me.
I imitated Yano Shiho, but every time people just...
It really does sound exactly the same sometimes!
Should I try getting some new talents?
That'd be great! I can't... what's it called.
I can't imitate people very well.
So you guys could suggest people that I could imitate well,
and then I'd practice
and work on it here on Vapp, live with you guys.
What do you think?
Tell me what you think!
Would you like to help me find a new hidden talent?
Learn from Yura?
Yura's not...
She can't teach people well.
It's good? They think it's good!
Someone wants me to sing "What's Wrong with My Age"...
What's wrong with my age?!
Since the new year,
even though I was stressed about my age for the past two years,
I've really felt okay about it.
I don't know why~
Sorry... "Sorry, sorry~"
How about a hidden camera done by SSOZI?
Hidden camera...
As you know, the others aren't all that easy to trick.
Recently...
Anyway! For the next Vapp,
you can give me ideas for special talents
you think I might be able to do.
I'll do my best to try what you suggest!
Until then...
Come up with some good ideas.
If something reminds you of me,
keep it at the back of your mind, and let me know next time
here on Vapp next time.
As for a Girl's Day comeback...
We're waiting to find a good song, once we're sure we're ready
we'll make sure to comeback as soon as possible.
Before we put out like three albums a year,
but last we only released one, and it's almost been a year,
so I really miss you guys.
We'll...
Everyone... our staff are all looking for a good song for us,
so don't worry too much.
Just do what you always do!
We'll see you all soon.
There's no dance for Macaron yet.
We sang it for an encore at one of our Japanese concerts,
but it's an even better song singing it live like that.
I like it the most out of the songs on the last album.
Someone's going into the army. Be safe!
And... who do I like most between Taekie and Junghwan?
I like whoever Hyeri picks~
Imitating Jochun?!
My video today has been pretty short,
but thank you all for sharing your ideas with me.
Someone wants me to sing Umbrella to finish this up.
It's been a long time since I sang that.
When the sun shines, we'll shine together
told you I'd be here forever.
That I'd always be your friend,
took an oath that I'ma stick it out 'til the end.
Hi to Brazil~ hello hello!
I need to get going.
I have things to do. Sorry.
Let's have fun next time
while I work on a new special talent, okay?
Today...
It's only 10... Sweet dreams!
Good night,
and... it's Monday.
Some of you might have had a bad day because of that,
but it's already Tuesday tomorrow,
so enjoy the rest of your week.
I need to go! Bye bye!
Thank you!
Think of some talents for SSOZI~
Bye bye!

Need subtitles from another video?