YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.113 (2016.01.24)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.113 (2016.01.24) English subtitles

0 downloads · 2,146 lines · added Jan 25, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Return of Superman. Chapter 113.
"I'll Watch and Protect You."
- Dad, can I put this down? / - Yeah.
(Hwijae carelessly said he could...)
(Spill)
Hey...
I'm sorry for doing this.
You always apologize after doing something bad.
(He caught on)
Hey!
Get over here, boys.
(He heads to the cameraman)
(Huh?)
(Seojun messes with the camera lens)
(Bro, if that's what you want...)
(I'll join you)
(Let's see)
(Put it right over the lens)
- Please take that out. / - No.
- Please take that out. / - I don't want to.
(Troubled)
(Seojun prepares to make a second mess)
(Running)
(Feeling great)
Why are you doing that to the uncles?
No.
(The cameraman takes out the tissues)
(A big pile)
So you brats took tissues.
(As the twins keep attacking...)
(The cameraman pulls back)
Come here.
(Tear)
Who wants a spanking?
(Took the front apart)
(Now for the side)
(Breathes hard)
(What are you doing, uncle?)
(Let's play)
(Invaded the tent)
Get back here, boys.
Get over here.
(Forced out)
Come here.
Hands up!
Get over here.
- Me too. / - Hands up.
- Yes. / - Hands up.
Who said you could do that to uncle?
Go apologize to him now.
Now!
(They run with their hands up)
I'm sorry.
(I'm sorry too, uncle)
Look.
This is your plate.
This is Seojun's plate.
There are 4.
They should be divided up.
Hold on.
Try it.
1...
Good.
And one for you...
- Whose is this? / - That's yours.
- No. / - Then who?
It's mom's.
- It's mom's? / - Yes.
- What about this one? / - Dad's.
(Can't close his mouth)
What's with you? That was so touching.
Gosh, they love the silkworm.
Hey, leave some for me.
This is mine.
(Delicious food is precious)
Some for me...
No!
Seojun.
(Seoeon didn't even...)
(Like to share popcorn)
- No, dad. / - Give me one too.
I can't believe this.
(He's all grown up)
Seoeon.
- One for Seojun, mom and me? / - Yeah.
That's so touching.
That was so touching.
So touching.
- Will Seojun think this way too? / - Yeah.
Think so?
Seojun.
(Here comes Seojun)
Yes.
Seojun.
Look.
There are 4 cookies.
Your plate and this is your brother's.
How will you split these up?
- One for you... And then... / - One.
- What about for Seoeon? / - Two.
- Two for Seoeon too? / - Really?
Yes.
- Two and two? / - Yes.
- What about me and mom? / - Dad and mom...
(Oops, I made a mistake)
I'll buy cookies at the mart
tomorrow with mom.
- You'll buy some for us at the mart? / - Yes.
Alright. Call your brother and eat these with him.
Seoeon!
(Seojun? Did you call?)
(Plop)
These are cookies.
(It tastes better to share)
They've really grown.
Meanwhile, where do the twins go?
Wow.
What is this sound?
Wow.
What is this sound?
It's a recital for a "Nanta" performance for kids.
Why are the twins here?
Wow, the sun.
It's dark and the sun flashes. Wow.
(Why are they here?)
My wife takes them to a lot of performances.
There's a small event in "Nanta" for kids.
You can perform in the show.
So I think that will be a good experience.
Wow!
- Say hi. / - Hi, Seojun and Seoeon!
- Should we get closer? / - Nice to meet you!
- Seojun... / - Dad, let's hurry over there.
- Jump! That's it. / - Good!
Oops!
Hold my hand.
- Hold hands. / - Nice, Seoeon.
Very good. Let's go.
Look. Say it, Seoeon.
Seoeon, what do you want to eat?
- Juice? / - Alligator juice.
Alright. Juice.
So you say, "Come out, juice!"
- Alright? Can you do it? / - Yeah.
- Let's try. / - Start.
Come out, juice!
What's that?
Come out!
Wow!
That's not alligator juice.
- Applause. / - It's not alligator juice?
Seojun, do you want a sticker?
Say, "Come out, sticker!"
Seojun, you say that.
- Can you do it? / - Yes.
- Okay. Ready... / - Come out, sticker!
Stickers!
Applause!
- Good job. / - Dinosaurs.
- Seoeon, want to try? / - I want dinosaur stickers!
- Seoeon, want to try? / - Dinosaur?
- What about Poli? / - What about this?
- Not that? / - Not Poli?
Not Poli?
- Dad, let's go buy dinosaur stickers. / - What?
- We don't have time. / - Where are you going?
Seoeon likes dinosaur stickers.
- You want to buy the stickers for Seoeon? / - Yeah.
Alright, let's go then.
No dinosaurs.
Seoeon needs dinosaurs.
Hi.
- Say hi. / - What's this?
(Not dinosaur stickers)
No dinosaurs?
Where did dad go?
- Not that? / - Dad, dad, dad, dad.
- Dad. / - Uh-oh...
- Dad! / - Goodness...
(Quiet)
Seoeon, hold this and say, "Come out, dad!"
Come out, dad!
One more time.
Who said that?
- It's your dad! / - Your dad is here!
It's dad!
Good job.
(Hop, hop)
Seoeon, I went out.
Seoeon, I don't know what these are
but they're for you.
- This is mine. / - Yeah, alright.
Wow!
(The warm-up is over)
Seoeon, you're a chef now?
He's a Chinese chef.
He pooped.
- Poop. / - He pooped.
- Come here. / - Dad...
- Did you poop? / - No.
- Did you fart? / - Yes.
Fart!
Boys, let's bang on these.
- Say yes. / - Yes.
- Let's dance. / - Yes.
- Seojun, you too. Yeah! / - Yeah.
That had no soul.
We'll try our best.
We'll try not to mess up the show. Let's do well.
- Let's go! / - Let's go!
Good!
It's a free performance for the kids.
The seats fill up
and pretty soon the entire theater is filled up.
The performance finally starts.
(The performance finally starts)
(Focused!)
(The performance goes well)
(The twins are totally immersed)
That clam is a friend I love.
His name is Manila clam.
Manila clam?
Clam...
- Get up. / - Clam...
- Looks like Clam is tired. / - Clam...
How do we wake him up?
There's a new child chef today.
- How about we ask them? / - Yeah!
It's our turn.
There's a new child chef today.
(Nervous)
(Gets up)
We'll all call out to the child chefs together.
Come on out!
Let's go! Let's go!
Let's go out.
Let's check on the 5 siblings.
'Sleep well...'
- How does it go? / - This...
(Baby sack Daebak)
'Baby...'
(As Donggook sings "Island Baby")
(Daebak heads out with his baby sack)
(Pat)
(Daebak sadly looks after the island baby)
(Wave)
(Will his mom come back?)
Daebak!
Come here. Got to put the baby to sleep.
(Daebak goes to wait for the mother...)
(He got tired of waiting and fell asleep)
(Time to cook)
Lightning power!
- Boiling water... Wait. / - Power!
Sua, do lightning power on me.
Have you even seen lightning power?
Lightning... Dad, lightning power!
I've never...
I've never shown you that lightning power show.
Dad, lightning power!
Lightning power!
(Hesitates)
(After some thought he stops at 7 eggs)
(What's Donggook's dish for today?)
Does tofu go in egg soup?
Was it tofu for fish cakes?
Cooking newbie Donggook's egg soup recipe.
First, beat some eggs.
Then add tofu cut up into small pieces.
(Add cubed tofu)
I guess he's using fish cakes too.
He adds soy sauce without tasting it first.
Then he adds salt!
(Donggook seems very confident)
(He looks for more ingredients)
Yogurt.
Hey, hey, hey! What is this?
It's overflowing...
It's off, it's off.
(We have to watch this)
Get away. Get away.
Now.
That startled me.
I almost started a fire making egg soup.
(He cleans up with a paper towel)
Goodness. You're not supposed to wipe
the burner with a paper towel.
He has much to learn.
(Calling someone)
Hello?
- Hey. / - Yes.
Sesame oil... I'm making egg soup.
It's for Daebak too.
Then don't add soy sauce.
- No soy sauce. / - I added two spoons.
- Huh? / - I added two spoons of soy sauce.
- So I shouldn't add salt? / - Don't.
- No salt? / - No.
You put two spoons of soy sauce in Daebak's food?
We're all going to eat it.
He's old enough to eat a meal with his dad.
Take the ingredients out and feed him those.
Feed him the egg and tofu.
- Alright. / - Just feed him the ingredients.
Okay.
'Dad hang in there'
'We're here for you'
- I love you. / - Hang in there, dad.
Alright.
Let's put this in...
You add cheese to sausage stew...
(Another no-no in egg soup)
(One slice isn't enough)
(Splash)
(Enough sodium for an adult)
Should we wake Daebak up?
Wake him up carefully.
- Careful? / - Yeah.
- Daebak, get up. / - Get up.
Daebak, get up.
It's not time to sleep.
Let's eat.
I made egg soup for you.
(Daebak was tired from babysitting)
I made this with love.
Daebak...
- I want to eat. / - Yeah.
Daebak, you're going to eat
real food instead of baby food.
(The dice have been cast)
(How will Daebak react?)
(Daebak savors the rice)
(Chew, chew)
(Glances)
Daebak, you can eat grown-up food now.
Food isn't bad when you're two, right?
(It's a bit salty)
(He starts to drink water)
(Cough)
(And afterwards)
(Eats)
Drink water.
(Drinks) (Eats) (Drinks)
(He can't seem to quench his thirst)
I've never seen you drink so much water while eating.
(Yeah, what's wrong with me, dad?)
You must like it.
(Eats it because it was made with love)
(Nom)
(Pleased)
The best.
I pooped, dad.
- You pooped? / - Yes.
(You're still the best, Sua)
(Dinner is finally over)
It's Santa Claus. Give me a gift,
- I don't have one. / - Give me a gift.
'What's wrong with my age?'
(Seola starts to push a chair)
Sua, come here.
(She wants to do something)
(Seola grabs the hat)
Stop it!
Hey!
You brats... Get over here.
Both of you come here.
You fought, right? Come here.
(Sits them side by side)
Who hit who first?
Seola, you hit her first, right?
Why did you hit her?
You tried to take this away.
- Should you hit her over that? / - No...
- Tell her you're sorry. / - Sorry.
- What do you say? / - Your hair...
Sua, what should you do now that she apologized?
- That's okay. / - Good, now hug.
Hug properly.
Tie your hair... Tie your hair...
(She pushed the chair back earlier)
(She called Sua over because...)
(She wanted to take the hat off and tie her hair)
- Kiss now. / - Tie your hair.
- There. / - I'm trying to tie your hair.
What?
- Tie it... / - What is she saying, Sua?
Who wore this?
- Me. / - You? Come here.
- Wow! / - She looks like Santa Claus.
Santa Claus! How pretty!
Sua, you look so pretty in this hat. Come here.
Make a model pose. Walk over.
(Sway)
Why are you walking sideways?
Pose.
Click, click.
So pretty!
You look good in hats like that.
I want to wear the hat too.
Let's see how you look in this.
- Wow, your face... / - Wow!
1, 2, 3, click!
Seola, you've got it.
(The sisters play dinosaurs)
Let's change your diaper.
Hey!
Did Seola hit you again?
I didn't hit anyone.
I didn't see.
You two talk it out.
You two deal with this.
Okay, there you go.
Sua, you hit me, right?
(Swing)
Hey!
You're the worst!
(Donggook only sees this)
Seola, get over here.
Seola.
Seola, get over here.
(Seola is excited because she did nothing wrong)
Why are you so happy to be scolded?
Get up there.
Why did you hit, Sua?
- Should you hit people? / - No.
- But you hit her again? / - No...
You said you wouldn't hit Sua
but you keep hitting her.
(Seola tries to climb down)
Should you hit... Stay up!
- Should you hit people? / - No.
Don't cry.
Go apologize to Sua, okay?
- Yeah. / - Come down.
(Seola ends up apologizing first)
So what happened?
- Sua started it... / - She hit her?
I thought so. Now I feel bad.
(Chokes up at feeling bad for Seola)
Why didn't Seola say anything?
Now I feel so bad for Seola.
I only saw the things that happened.
I feel so bad about scolding Seola.
I'd better go give Seola another hug now.
The triplets will ride bikes today.
Pull it.
That's it.
(Manse is behind)
(Power walking while singing a carol)
(The bikes seem a bit big)
(September 2014)
Daehan, hold Minguk's hand. No, no.
This is for Daehan.
Ilkook first taught them how to ride tricycles.
Pedal! That's it! You're going!
Come here, Minguk.
They made daily progress.
Hang in there hang in there!
Move it, Uncle Dinosaur!
Their biking skills grew along with them.
My boys grew out of their tricycles.
We sold them at the flea market recently.
This time they'll try two-wheelers,
but since that's still dangerous
they'll ride two-wheelers with training wheels.
Watch.
Look at me.
If you pedal backwards, that's braking.
Just pedal forward.
Just forward, okay?
Dad...
Just forward.
Get on.
Where? What doesn't work?
Now...
Step on the pedal.
The basis to every sport is to look far.
That's it. Pedal the bike.
Pedal it forward.
No, backwards is the brake.
That's it.
Backwards is the brake.
Step like this.
That's it.
(Meanwhile)
(Who is struggling?)
(Daehan is struggling)
(He tries turning the handle)
(Grits his teeth)
Father, this isn't working.
Daehan, pedal forward.
I'll help you.
Pedal forward.
That's it. Forward.
Keep going.
Don't look at the ground. Face forward.
That's it.
Look far.
That's it.
Keep going forward.
(Dad, what about us?)
(Minguk and Manse have stopped without Ilkook)
(Minguk struggles with the pedals)
(Slip)
This keeps not working.
The bike fell in here.
Father!
The bike keeps distracting me from riding the bike!
Let's go.
The bike won't go with me.
(The bike did nothing wrong...)
(Tries a battle cry)
Listen to me.
(Fall)
The bike did this to me...
Dad!
The bike knocked me down!
Bad bike!
(Consoles Minguk who was betrayed by the bike)
Get back on.
- That's good. / - It's a volcano.
- Volcano. / - Very good.
Nice, Minguk
(It's not working)
(Stepping)
(Moving forward by walking?)
(Meanwhile)
(Manse isn't interested in biking)
(Runs to an exercise machine)
(Heave-ho)
(My legs are too short for this)
(He exercises his upper body)
(Tries all the machines)
There's a bike here too!
- There's a bike? / - Yes.
Father.
- Dad. / - Dad.
Father!
(Then)
Hello.
Who do have we here?
Hold on.
Juhan.
Jihwan.
Jihwan, Juhan and Seonghyeon?
You guys have already....
Put your shoe up.
Now push it forward.
Push it forward!
(They taught the triplets how to pedal)
That's it. Keep pedaling.
The 3 nice boys that taught the triplets how to pedal.
It's their first time on two-wheelers.
- They were on tricycles. / - How they've grown.
- Can you teach them? / - Yes.
Thanks.
Where's Manse?
Where's Manse? He doesn't want to ride his bike.
- Beep, beep. / - He doesn't want to ride his bike.
Juhan will teach you to ride a bike.
Come here.
- He's not that kid from before. / - What?
He taught you to ride a tricycle in the past.
Come here. Try riding with Juhan.
- We're too young. / - Follow me.
I have to ride this way.
Step on this part like this.
(Won't move forward)
I feel like a fart will come out.
I just farted.
I'm sorry.
Juhan...
Put your feet on the pedal...
Now you pedal forward.
(Private tutoring)
- That's it. / - Step on it.
That's it.
- Pedal hard. / - Pedal forward.
Backwards is brake.
My brakes are on the handle.
They're on the front of my bike.
When I try to ride the bike,
the bike keeps getting in my way.
(How cute)
(Let me try again)
(Wobbly)
Your feet keep coming off?
(Still happy)
(Successfully turns right)
Let's keep moving straight.
- Straight? / - Yeah.
It means to keep going forward.
Who's straight?
Forward.
Pedal forward.
Forward, forward...
Move your feet forward.
Forward.
(I get it!)
- Like this? / - Yeah.
That's it. You're doing well.
(Fast)
- Father, he's really teaching me. / - He's the best!
He's the best!
That's it! You're the best, Daehan!
(They ride two-wheelers thanks to the older boys)
Let's go to the playground.
You'll get rid of your training wheels soon.
You can be in the triathlon with me.
Let's be in the triathlon together next year.
After the tricycles, the triplets learned two-wheelers.
Thanks to Ilkook watching them from behind,
they'll be able to attempt more things in the future.
Where do the triplets go with the older boys?
Jihwan, Juhan and Seonghyeon,
can you hold their hands?
Good.
Come here.
Let's follow your dad.
(The older boys guide them to Ilkook)
Daehan, Minguk and Manse,
are you thankful they taught you to ride?
Thank you, guys.
Since they worked hard,
let's buy them something to drink.
Daehan, Minguk and Manse, go over there...
- And buy beverages. / - Yes.
I want a caramel macchiato.
Caramel macchiato?
Caramel macchiato tall size.
For all you boys, 6 cups of cocoa.
Can they buy all that?
They can. Let's wait for them.
Daehan.
You pay.
Pay with this card.
Don't lose it.
Pay with this.
Go now. Go buy them.
Will they complete this difficult errand?
Do you think the boys can do it?
- Half and half. / - Half and half?
Babies can only remember things for a few seconds.
Shouldn't we go help them?
Let's wait for now.
What would you like?
Caramel macchi...
- Caramel macchiato? / - Yes.
- A hot one? / - Yes.
Want a small one or big one?
Caramel macchiato tall size.
Tall size.
Big one.
- You want a big one? / - Yes.
Right now...
1, 2, 3...
Daehan, Minguk and Manse...
And Daehan, Minguk and Manse...
And the older boys.
We need to buy 6 for kids.
- For kids? / - Yes.
What do we order?
Give me chocolate ice cream.
- Chocolate ice cream? / - Yeah.
We don't have chocolate ice cream.
(Goodness)
We don't have chocolate ice cream.
- What's this? / - Chocolate milk.
- I want chocolate milk. / - You want chocolate milk?
Yeah.
I want this.
Dad wants this.
- This is for dad? / - Yeah.
I want chocolate.
You want chocolate, Daehan?
I want sweet potato milk.
Sweet potato milk for Minguk.
Chocolate milk for Daehan and Manse.
I want this, this, this and this.
You want these.
That's $53.90.
I'll pay with this.
(Uses his dad's credit card)
When this vibrates,
bring it over here. Over here.
(Hesitates)
You're done ordering.
But this...
(We didn't buy a vibrating bell)
(Drop)
(Drops his dad's credit card)
Minguk,
stay seated and come when the bell vibrates.
Let's go Daehan and Manse.
(And)
(They forget the card)
Hey, Manse.
What happened?
Look at the receipt.
Yeah, I'll look at the receipt.
Goodness, there's one caramel macchiato.
3 cups of white chocolate.
(They successfully ordered)
Father.
If this buzzes, I'll go to auntie.
- You go when this buzzes? / - Yes.
- Go to auntie when this buzzes? / - Yes.
(Daehan is on top of everything)
Where's my credit card?
You have to give me my card.
This...
The auntie made the card into this.
- She made the card into this? / - Yes.
No, no. Go now and ask for my card.
Boys, go find my card now.
Find my card.
Don't run. Walk.
Walk.
(Will they find it?)
(Where is this place?)
Father, this is my first time here.
It is.
Sarang.
Look, Sarang.
Do you know where this is?
There are many old buildings.
This is how people lived in the past.
Who did? You?
No. My father did.
Father's father?
That's it.
- Grandpa's grandpa? / - That's it.
- Sarang, know what this is? / - Chocolate.
It's chocolate.
Old chocolate.
- From 1950... / - I'm going to eat this.
You can't.
Go ahead.
It's just for looking.
Yeah...
Look.
The view looks a bit different.
This is a movie set in Hapcheon
that looks just like 1950s Korea.
Where are we going now?
We're looking around here, Sarang.
Why?
Because I haven't been here?
Wow. Look.
Sarang, look. Remember this.
I'll be shooting a movie soon at a place like this.
- This will be in the movie. / - Oh, my gosh.
Oh, my gosh.
I'm here to shoot a movie.
I have to shoot a movie here as an actor.
The movie shot here will be in movie theaters.
So...
We can go see it once it comes out.
You have to get a weird haircut.
It's not weird. I'll look cool.
(What does Sarang expect?)
Sunghoon gets his hair cut for his role.
(I hope it looks cool)
How will he change?
- Sarang, did you see this? / - No.
This is my first time here too.
Go up... That's it.
- What's this? / - This too.
Two of these.
- A train. / - Train?
Train.
Look.
Let's get on.
- Jump. / - Jump.
Goodness.
Go in.
It's here.
This is from the past, Sarang.
This is how trains used to look.
This is my first time on a train like this.
Sit.
Sit here.
Come here.
Look.
See the eatery?
The lady is selling silkworm.
Go buy silkworms.
Silkworms and coffee for me.
- What about chocolate? / - Don't buy chocolate.
Buy my silkworms and coffee.
This is money.
What did I tell you to buy?
Can you do this?
Can you do this or not?
- What are you getting? / - Silkworms and coffee.
Alright. Go ahead.
Go. Bye.
(I'll be back)
(Humming)
Sarang's first errand.
Sunghoon seems more nervous just watching.
Will Sarang do a good job?
Father.
(Hides)
(Sunghoon hides and watches)
(Thinks)
(She sees ice cream)
What do you want to eat?
This and this.
This and this?
This and this.
This and this?
2?
Alright.
Thanks.
(Yellow coffee?)
You want this?
This and this.
This and this?
Take your change.
(Two cups in one arm)
(Change in her mouth!)
(Gosh,
…

Need subtitles from another video?