YouSub
빅 쇼트 THE BIG SHORT 공식 예고편 (한국어 CC)

ko Korean

빅 쇼트 THE BIG SHORT 공식 예고편 (한국어 CC) Korean subtitles

2 downloads · 131 lines · added Jan 25, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Korean transcript

ㅎ
하
한
한ㅂ
한바
한반
한반ㅈ
한반지
 
마이클, 어떻게 지내나?
진짜 흥미로운 걸 알아냈어요.
 
주택시장 전체를
이 부실대출이 받쳐주고 있어요.
 
이건 무너질 겁니다.
 
주택시장은 바위처럼 단단해.
 
이건 시한폭탄이에요.
 
그니까 마이크 버리,
이발은 '슈퍼컷츠'에서 하고 신발을 안 신는 친구가
알랜 그린스펀보다 잘 안다?
닥터 마이크 버리요.
네, 그렇습니다.
 
"머니볼"
"블라인드 사이드" 저자
 
이거 알아? 나 빡쳤어.
미국민들이 대형 은행들에게 속고 있어.
 
난 점점 더 화가 나는 거야.
믿기지가 않는군.
 
그러자 이놈이 내 사무실에 들어와 하는 말이...
 
뭔가 미심쩍은 기운이 일고 있어.
 
그리고
아담 맥케이 감독
 
모든 은행들이 오랫동안 성대한 파티를 벌였지.
 
몇몇 아웃사이더들이 아무도 못 본 걸 보았어.
 
전세계 경제가 붕괴될지 몰라.
 
전세계 은행들은
탐욕보단 더 큰 목적으로 움직인다고 전 확신하지요.
 
틀렸습니다.
올
크리스마스
아무도 주의를 안 기울여.
은행들은 탐욕스러워졌어.
 
우린 저들의 어리석음을 통해 이득을 볼 수 있어.
은행을 상대로 내기를 하겠다고?
우리가 약을 했거나 뇌졸중에 걸린 줄 알겠지.
 
그런대로 기발하군.
 
체험하시라
이 엄청난 이야기를
 
사기는 한 번도 잘된 적이 없습니다.
결국에는
 
모든 게 틀어지죠.
 
우린 대체 언제 이를 까먹은 겁니까?
 
아주 충격적이고
 
아주 강렬하고
 
아주 믿기지 않지만
 
이것은
실화다
 
은행들이 어떻게 가만 있겠어?
이건 어리석음을 원동력으로 하니까.
이건 어리석은 게 아니라 사기야.
 
어리석음과 불법의 차이를 말해봐.
내 처남 좀 구속시키게.
 
아카데미 수상자 크리스찬 베일
 
아카데미 후보 지명자 스티브 카렐
 
아카데미 후보 지명자 라이언 고슬링
 
그리고 아카데미 후보 지명자 브래드 피트
 
네가 뭘 했는진 알아?
 
넌 미국 경제를 상대로 내기를 한 거야.
 
자네가 틀리면 자넨 다 잃을 수 있어.
 
은행들은 미국민을 상대로 사기를 쳤어.
 
이제 놈들 치아에 킥을 먹인다.
좋아, 시작이다.
 
스트리퍼들을 노리겠다?
부실대출을 한?
 
걔들은 다 현금 부자지.
 
넌 재융자 못하게 될 거야.
제 대출금 다요?
대출금 다라니?
 
전 집이 다섯 채에
 
콘도가 하나예요.
 
크리스마스
 

Need subtitles from another video?