pt Portuguese
Prelúdio para Matar (1975)- Blu-Ray 720p- Legendado Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Pronto, pronto, parem.
Está óptimo!
A sério...
...a sério, está bom. Muito bom.
Talvez um pouco bom demais.
Demasiado limpo. Sim, tão preciso. Tão...
...formal. Deveria ser mais... sujo.
Percebem o que quero dizer?
Lembrem-se que este tipo de Jazz veio dos...
bordéis... e a liberdade inspirada pela...
CONFERÊNCIA DE PARAPSICOLOGIA
...e este fenómeno, como os últimos estudos confirmam...
...não é restrito às espécies superiores...
...mas inclui vertebrados e invertebrados, assim como...
Borboletas...
...térmitas, zebras...
...todos estes animais, e muitos mais...
usam a telepatia para transmitir ordens e dar informações.
Trata-se de um facto provado que pode ser facilmente demonstrado.
Por exemplo: se colocarmos uma borboleta numa gaiola, dentro de poucas horas...
serão capazes de se recolherem ao redor dela, muitas outras borboletas...
que irão rapidamente enxamear, em resposta ao seu chamamento...
Chegando a percorrer uma distância de muitos quilómetros.
Isto é telepatia.
Uma faculdade que surge naturalmente no recém-nascido,
nos primeiros momentos da vida...
mas que geralmente perde ao longo do tempo quando começa a adquirir...
a comunicação verbal.
Por outro lado, certos indivíduos raros,
por razões ainda desconhecidas para nós, não perdem essa faculdade.
Uma dessas excepções é a Sra. Helga Ulman...
que está aqui em Itália para um ciclo de conferências.
A Helga tem extraordinários poderes de telepatia,
e a sua inclinação natural pelo paranormal impressionou-nos.
Vou deixar que seja ela própria a contar-vos. Helga Ulman.
Antes de mais, gostaria de referir...
que as minhas faculdades não têm qualquer relação com magia,
esoterismo, ou adivinhação.
Eu conheço factos que estão a ocorrer ou que ocorreram...
mas nada disso está por acontecer.
Eu consigo sentir pensamentos, no momento em que eles surgem.
Alguns até mesmo eu consigo senti-los bastante tempo depois...
porque são tão fortes...
que se prolongam pela sala...
...como teias de aranha.
O senhor...
Sim, o senhor, na terceira fila, com a mão direita no bolso.
O senhor está a segurar um molho de chaves.
Quatro chaves... uma delas é muito longa.
É verdade, olhem, aqui estão elas!
O seu nome é Pietro... Pietro...
perdoe-me se vou pronunciar mal... Valgoi?
Sim, Valgoi, está certa.
Sr. Valgoi, se me permite, posso fazer-lhe uma pergunta?
Por acaso conhece a Sra. Ulman?
Não.
Perdoe a minha persistência...
mas é possível que a tenha conhecido antes e dito o seu nome?
Não, como poderia? Eu vivo em Bolonha e cheguei a Roma há três horas!
É absolutamente impossível.
Bom, obrigado, senhor.
Não... não!
Fora! Fora! Não! Via! Via! Não!
Perdoem-me.
Peço perdão.
Há alguma coisa...
alguém...
Não, eu não sei o que é... Perdoem-me. Peço desculpa.
Helga?
Foi... Não consigo explicar.
Era algo estranho e afiado, como uma faca...
a entrar na minha carne.
Por favor, perdoem-me, mas está tudo bem agora, obrigado.
Estou a sentir novamente.
Está aqui. Eu consigo sentir morte.
Eu sinto... uma presença.
Eu entrei em contacto com uma mente perversa!
Os seus pensamentos são de morte.
Vá embora!
Você...
...matou...
...e irá matar novamente!
Aquela rima infantil...
...e aquela casa logo ali...
...e a...
...morte.
E aquele sangue!
Eu estou com medo, estou com medo!
Sra. Ulman! Helga, está tudo bem! Acalme-se, já chega!
Sim, vamos esconder tudo, tudo na casa...
...como se nada tivesse acontecido. De volta ao que era antes.
Ninguém deve saber, ninguém deve encontrar, ninguém!
Esqueçam... esqueçam tudo...
...para sempre... para sempre.
Você está bem?
Posso ajudar em alguma coisa? Quer alguma ajuda?
Estava tudo tão claro, acredite em mim, tão assustadoramente claro...
como um espinho a perfurar o meu cérebro.
Eu ouvi os seus pensamentos retorcidos...
...cruéis e infantis ao mesmo tempo...
Que estranho.
Quando estava à frente da audiência...
não conseguia expressar todas as sensações que me surgiram na mente.
Mas hoje em casa vou escrevê-las todas.
Amanhã mostro-lhe.
Pode usá-las como quiser.
Digo isto porque...
...você vê... agora...
Eu também sei quem esta pessoa é.
- O que é isto? O que se passa? - Não, não é nada.
Estes pensamentos malignos devem estar aqui estagnados nesta sala.
Há um momento, ele veio até mim.
Devo admitir que estou assustada... Estou realmente assustada.
Eu não sinto como ele...
e realmente preciso de descanso...
Sinto-me muito cansada.
Então...
Não deveríamos falar sobre isso agora,
enquanto eu ainda estou na Itália?
Sim...
Estou sozinha.
...mas não se preocupe.
Conversamos novamente amanhã?
Hinno, Marc!
Hinno? O que é que isso significa?
De que estás a falar?
Um cliente disse-o, no bar.
Disse que era uma palavra taitiana.
Ou era de Madagáscar?
Estou tão bêbado, que não me consigo lembrar!
De qualquer forma, significa...
..."alla salute!", "saudações", "a votre sante", "skol!"
Ouve, Carlo, quando estive na América...
conheci algumas pessoas como tu.
Pessoas que bebiam muito. Não duraram muito tempo, sabes?
Quem disse que eu quero durar?
Falas como um verdadeiro masoquista. Obviamente tens vocação.
Definitivamente não um masoquista, pelo contrário.
Sabes...
... enquanto estiver bêbado...
... sou muito feliz.
Eu toco melhor!
Quero dizer, o piano é como o corpo de uma bela mulher...
... e eu faço-lhe cócegas.
Pára com isso!
Por falar em pianos, a minha meia hora de ar fresco acabou.
Vou voltar para dentro para tocar mais algumas notas.
Senão, não recebo o pagamento hoje à noite.
Então, vá!
Sabes, Marc?
A diferença entre nós é puramente política.
Ambos tocamos bem.
Mas eu sou o proletário do pianoforte...
enquanto que tu és o burguês!
Tu tocas por causa da arte e dá-te prazer.
Eu toco para viver.
Não é a mesma coisa.
Bravo! Uma das tuas filosofias que desconhecia.
Apenas me ocorreu! Sabes que sou afiado quando estou bêbado!
O que foi isto?
Um grito, diria eu.
Quem sabe, talvez um estupro.
Eu brindo a ti, virgem desflorada!
Adeus, Marc.
- Adeus - Adeus.
Cinco golpes fatais, doze ferimentos.
Provavelmente de um pequeno machado ou um cutelo de um açougueiro.
A vítima parecia ter entre 35 e 40 anos de idade.
Tem contusões e cortes por todo o corpo.
Então, é estrangeiro, não é?
Sim, eu nasci em Londres, mas vivi...
alguns anos na América, antes de vir para cá.
E o que está a fazer em Itália?
Sou pianista. Jazz. Eu ensino aqui no Conservatório.
- Eu ensino Jazz. - E toca piano, certo?
Então, nesse caso, não tem nenhuma profissão, certo?
- Eu disse-lhe que era pianista. - Claro, claro...
Resumindo, é a sua única profissão.
Acha que tocar um instrumento não é uma profissão? O que é isto, uma piada?
Não, o que está a dizer? Não, eu nunca diria isso.
De facto, na minha família tenho um primo que toca...
O quê?
Violino!
Pinturas estranhas, não?
Sim.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Moveu algo,
mudou alguma coisa por aqui, ou retirou algo?
Está louco?
Temos todo o cuidado para não mexer em nada. Porquê? Há algo errado?
Não, não, quero dizer... É apenas uma impressão, talvez.
Desculpe, o que estava a perguntar?
Ah sim, a vítima! Por favor.
Você conhecia-a, não?
Sim, já lhe contei, eu moro no andar de cima. O seu nome era Helga Ulman.
- Café? - Obrigado.
Um impermeável...
Fale-me sobre o impermeável que o assassino estava a usar.
Espere um minuto. Eu não disse que o assassino estava a usar um.
Apenas disse que fui avisado de um homem com um impermeável escuro...
a sair de uma construção.
Boa noite. Saudações a todos!
Saia! Não pode entrar aqui.
Porque não?
Num crime como este, a primeira coisa a fazer é chamar a imprensa.
Tire as suas mãos de cima de mim! Já disse que não pode entrar aqui.
Estamos a conduzir uma investigação muito complexa aqui!
Olhem quem está aqui!
Gianna Brezzi!
Sim, Inspector!
- Quem é que lhe contou sobre o crime? - Eu tenho as minhas fontes.
Pelo que parece, a vítima era famosa até mesmo em Itália.
De facto, ela deu uma importante palestra esta tarde.
O que fazia essa famosa senhora?
Ela era... uma espécie de mágico.
Ela conseguia ler as mentes das pessoas.
Mas que bem!
- Eu pensava que ela era... - É ele! Sim, tenho a certeza!
Foi quem viu tudo. A testemunha ocular extraordinária!
Fabbroni, chama-me o Mingozzi. Tenho algo para lhe contar.
- Então liga-me à Esquadra. - Sim, Inspector.
Porque tenho de ir à esquadra?
Eu contei-lhe tudo o que sei! Não entendo o que...
É para prestar testemunho. Tem que ser escrito oficialmente. Pura burocracia!
E também todos seus dados: local e data de nascimento, passaporte, etc.
A minha cabeça está a rebentar!
E tu, que diabos estás a fazer aqui a esta hora?
Eu estou a caminho de casa... depois de quatro horas na esquadra.
Ah, certo.
Tinha-me esquecido do assassinato.
Como correu?
Que tipo de pergunta é essa? Como achas que correu?
Vem, eu acompanho-te a casa.
Não, obrigado. Eu posso ir sozinho.
Eu consigo, já disse!
Oh, a minha pobre cabeça, a minha cabeça...
Diz-me, que quantidade bebeste?
Quem sabe? Quem se lembra de alguma coisa desta noite?
Mas tenho a certeza que deve ter sido um bocado.
Porque não vens a minha casa para beber um café?
Não, obrigado, obrigado. Prefiro dormir na minha própria cama.
Adeus.
Carlo? Carlo?
Tu viste aquele homem a sair do prédio?
Um homem?
Sim, um homem com um impermeável escuro? Logo depois do assassinato.
Eu acho que foi ele o assassino.
Espera, espera...
Sim, eu vi-o por um segundo de costas.
Escuta, Carlo. Algo estranho aconteceu comigo, muito estranho...
e não sei se é verdade ou não, mas...
quando eu fui ao apartamento daquela mulher, da primeira vez...
pensei ter visto uma pintura.
Mas depois de alguns minutos ela desapareceu.
O que aconteceu comigo?
Contigo, nada. Mas talvez a pintura tenha sido feita para desaparecer...
porque representava algo importante.
- O que é que disseste? - Representava algo importante!
Não, não, eu acho que não.
Se bem me lembro, era... era... uma espécie de composição de faces...
... algo bem invulgar.
Olha, talvez tenhas visto algo tão importante que não podes conhecer.
Mas eu... estou apenas a tentar entender, porque...
Tu sabes, às vezes, o que vemos realmente e o que imaginamos...
mistura-se na nossa memória como um cocktail...
do qual deixamos de conseguir distinguir um sabor do outro.
Mas eu estou-te a dizer a verdade!
Não, Marc. Tu achas que estás a dizer a verdade, mas de facto...
estás apenas a contar a tua versão da verdade.
Isso está sempre a acontecer comigo.
Aquele ali com o impermeável. Aquele é o Giordani.
É professor de Psiquiatria, e um entusiasta da parapsicologia.
Era um grande amigo da Helga, estava quase sempre com ela.
O homem com óculos é Mario Bardi.
Ele também é uma espécie de vidente...
... e também era um grande amigo da pobre Helga.
Vamos.
Aliás... Eu gostaria de lhe agradecer!
"Eu vi o assassino."
É bom ser trazido para a atenção de assassinos!
Oh, vá lá!
Olhe, pode não acreditar em mim, mas actualmente não tenho um namorado fixo.
- Nem eu. - Ah, espero que não!
Eu quis dizer uma namorada!
É por isso que está sempre tão nervoso.
Eu nervoso? Oh, por favor! Eu não sou nada nervoso!
Como não? E pare quieto! Está sempre a coçar-se...
...as suas mãos estão a tremer. Diga-me, o que se passa?
Quantas vezes tenho que lhe dizer que sou um artista?
Caso esteja esquecida, nós artistas somos pessoas muito sensitivas, certo?
Não temos um esconderijo como vocês jornalistas!
Esconderijo? Dizem que tenho uma pele muito delicada.
Pode tocar-lhe, venha, experimente!
- Sim, não está mal. - É fantástica!
Eu sei de uma forma de passar a sua inquietação...
O quê? Aqui no cemitério? Está louca?
De qualquer forma, tenho outras coisas na minha mente, entende?
- Claro, é um tremendo medricas! - Eu não sou medricas!
Certo, está quase a ensopar as calças!
E é tudo por minha culpa!
E gostaria de o ver. Tenho curiosidade de estar com ele cara a cara.
Esqueça isso. É melhor Voltar para Inglaterra.
Para dizer a verdade eu decidi ficar.
- Já decidiu isso? - Sim, talvez.
De qualquer modo, preciso de me concentrar. Eu tenho que me lembrar.
Tenho a certeza que vi algo muito importante naquela noite...
mas não me consigo lembrar do quê exactamente, raios!
Está de carro?
Não, Marc, espere! Eu tenho que ir desse lado.
A outra porta está presa. Oh, desculpe!
Longa vida para a Itália!
Esse banco partiu-se no outro dia. É muito desconfortável?
Porque não me dá uma ajuda com esta história de assassinato?
Se me der uma ajuda neste furo de reportagem...
talvez possa evitar relatar o ambiente.
- O que é que fez? - Nada.
- Trancou a porta! - Porquê, não deveria?
As fechaduras prendem, e agora precisamos de um mecânico para abri-la!
Era só o que precisávamos!
Raios! O carro não é exactamente novo, entende?
- Gianna, conduza depressa, por favor. - Porquê?
Eu sofro um pouco de claustrofobia.
Certo.
Enrico,
sabes porque é que os vendedores de bumerangues australianos estão falidos?
Não, não conheço essa.
Eles vão à falência porque os bens voltam sempre!
É engraçada, não é?
- O Carlo ainda não chegou? - Não, ele nunca chega antes das dez.
Podias, por favor, dizer-lhe que o procuro,
e que preciso falar-lhe urgentemente? - Claro.
Tudo o que está na casa. Vamos esconder tudo.
Não, ninguém irá encontrar.
Nós devemos esquecer.
Devemos esquecer tudo.
Para sempre...
Para sempre... É tudo.
Ela está a apontar para cá.
No meio da sexta ou sétima fila.
E não se lembra de nada? Nem mesmo uma face?
Não, absolutamente, impossível.
As luzes estavam todas sobre nós
e a plateia estava praticamente na escuridão.
Devo dizer algo... Pensando melhor, eu recordo-me...
Enquanto a Helga estava a falar, reparei num movimento...
... na sexta ou sétima... ou talvez na oitava fila.
- Não consigo precisar. - Que tipo de movimento?
Desculpe, o que disse? Poderia repetir, por favor?
Eu disse... que tipo de movimento?
É difícil de dizer.
Como se alguém se tivesse levantado e deixado a fila...
mas foi apenas uma impressão, mais que qualquer outra coisa.
Com as luzes ligadas, não podíamos ver nada...
Está a ver, finalmente passou-lhe o nervosismo.
Até consegue abotoar a camisa sem tremer.
Olhe, vai parar com isso sobre o meu nervosismo?
É uma questão de carácter, está na minha natureza. É o meu...
temperamento artístico.
Porque é que se tornou um pianista?
Bem, segundo o meu psiquiatra foi porque odiava o meu pai.
Então ao pressionar as teclas, era como se estivesse a partir os seus dentes.
Actualmente é porque adoro música.
E você? Porque se tornou jornalista?
Porque gosto de trabalhar.
E acho que uma mulher tem que ser independente para ser igual ao homem...
Céus, não vamos começar com a igualdade dos sexos!
São tudo disparates, não é verdade.
Os homens e as mulheres são diferentes. As mulheres são delicadas...
... frágeis.
O quê? Delicadas?
Frágeis?
- Porque está a limpar a mesa? - Chegue aqui.
- O que é isso? - Braço de ferro.
Venha!
Veremos quem é delicado!
Não seja ridícula! Tenho coisas melhores para fazer.
Está com medo?
Fez batota, não pode começar antes de eu estar pronto!
Não contou. Tem de jogar pelas regras.
E você também!
Ou fazemos isto correctamente ou nada feito. Ainda quer ir em frente?
Vai seguir as regras sem batota? Correctamente?
Certo.
- Tem a certeza? - Sim!
Vamos.
Ambos os cotovelos devem ficar na mesa e sem movimentos repentinos.
- Eu sei as regras! - Começamos quando eu disser, sim?
Pronta?
Quita... quieta... espere...
Um...
Dois...
Três...
Já!
Isso não vale! Tirou o cotovelo da mesa!
É um velho truque, um truque velho sujo!
- É uma batoteira! Isto é ridículo! - Tem razão.
E desafia assim as pessoas!
Você é grande... e macho... Eu desisto!
Então, onde vamos agora?
Onde vamos?
Eu não vou a lado nenhum consigo.
Se alguém vai a algum sítio, eu vou sozinho.
Oh claro, mas para onde?
Vou ver um amigo, se quer saber.
Tenho coisas para fazer. Não posso ficar aqui sentado o dia todo...
a fazer braço de ferro apenas para a entreter!
Eu estou a seguir uma pista importante, mas não lhe vou dizer o quê, está claro?
Escute, não fique irritado. Porque não posso ir consigo?
Mas, nós começámos este trabalho juntos, não foi?
Não.
As estatísticas provam que não podemos trabalhar a sério
com mulheres emancipadas.
Então, goste ou não, irei por minha conta.
Vá por sua conta, estúpido!
Eu encarregar-me-ei da minha própria investigação, e depois iremos ver.
O que é isto? Outro teste de braço de ferro?
Sim, de certo modo.
Então que seja.
Espere! Não me disse quando irei vê-lo de novo.
Nunca.
Oh, a sério?
Que tal mais tarde?
- Vai voltar muito tarde? - Não sei.
Tentarei ligar-lhe.
Está bem. Mas digo-lhe novamente que eu não...
Se não quiser, basta dizer.
Estava apenas a tentar dizer que não sei a que horas volto.
Tudo bem.
Adeus.
Diga-me a verdade.
Acha que não sou atraente?
- Não. - Então, qual é o problema?
- É o meu cheiro? O quê? - Nada disso, porquê?
Nada. Era apenas curiosidade.
Sim?
Desculpe, eu sou Marc Daly, sou amigo do Carlo.
Oh, entre, querido Marc.
Eu conheço-o de nome. O Carlo fala de si frequentemente.
É engenheiro, certo?
Não, sou pianista. Eu dou aulas no Conservatório.
Um pianista? Por favor, entre.
O que lhe posso oferecer? Café ou uma bebida?
Não, obrigado, nada. Eu vim para cá para ver o Carlo.
Ele não estava no Bar Blue, por isso pensei...
Uma bebida, não é? Parece-lhe bem?
É Coca-Cola! Eu vou fazer café...
Não, não, por favor. Não se incomode. Eu apenas vim ver o Carlo.
Eu vou chamá-lo, então.
Sou tão distraída.
Desculpe, o Carlo não está, ele saiu.
Venha aqui, Marc. Venha e fale comigo.
Sente-se.
Conte-me algo sobre si. Há quanto tempo é que é engenheiro?
- Não. Minha Senhora, eu sou pianista. - E eu sou actriz.
Ou melhor, era actriz. Veja todas estas fotos.
O que acha? Era boa ou não?
Tenho a certeza que sim.
Gostava de ter tido a oportunidade de...
Esqueça.
Quando casei com o pai do Carlo, que ainda não tinha nascido...
ele obrigou-me a desistir da minha carreira.
Agora, acabou tudo.
Que importa agora? Eu consolo-me a tocar piano.
- Toca piano? - O piano...? Eu sou pianista.
Que combinação magnífica! Um engenheiro pianista!
Podemos fazer um dueto?
Não, infelizmente, não tenho tempo.
Eu tenho mesmo de ver o Carlo urgentemente. Sabe onde é que ele está?
Ele foi ter com um amigo.
Massimo Ricci... 28 Via Crescenzio.
Desculpe, enganei-me.
Eu... estou à procura de um amigo, o Carlo.
A mãe dele deu-me este endereço. Ele está aqui?
Sim, sim, entre.
Obrigado.
Não imagina como ele estava doente.
Gostava de saber o que se passou.
Ele ainda está muito doente.
Está assim há cerca de uma hora.
Primeiro começou a beber como usualmente faz.
Talvez mais que o usual.
Depois, começou a dizer coisas sem sentido.
Olha quem está aqui.
Pegaste-me em flagrante.
O teu amigo Carlo...
não é apenas um bêbado, mas também um maricas.
Surpresa!
Eu não ligo a mínima para as tuas preferências!
Mas já te disse que não vais durar muito se continuas a beber assim.
E eu já te disse... quem é que quer durar?
O fígado já se foi, e os intestinos também.
Vamos lá, tenta levantar-te.
Põe a cabeça debaixo de água fria, vai fazer-te bem.
E depois vou-te levar lá fora para apanhares um pouco de ar.
Gosto muito dele. Mas está sempre tão deprimido.
Ele bebeu muito hoje.
Depois começou a dizer muitas coisas sem sentido. Acho que está a ficar louco.
Primeiro, disse que se queria ir embora. Depois, disse que queria fazer amor.
E depois que queria dormir.
Estava a ficar cada vez pior.
E depois começou a gritar. Estava prestes a chamar um médico.
Queres um café?
Não, já é muito tarde.
Eu tenho de ir, ou serei despedido do Bar Blue.
Acompanhas-me?
Sim.
Adeus.
Desculpa...
... pelo que aconteceu. - Não seja tolo. Telefona-me.
Adeus.
Porque vieste à minha procura?
Queria perguntar-te uma coisa.
Lembras-te daquela noite, a noite do assassinato?
Bom, eu disse-te... pensar ter visto uma pintura naquela casa.
Mas poucos minutos depois desapareceu, lembras-te?
Vagamente.
Tens lume?
Tu disseste que talvez a pintura representasse algo importante.
Depois falaste de memória e verdade...
Coisas que não entendi.
Sim.
Eu lembro-me de algo, mas...
de um modo muito confuso. Não sei o que queria dizer.
Já devia estar podre de bêbado.
Olha... escuta Marc...
porque nã
…
Está óptimo!
A sério...
...a sério, está bom. Muito bom.
Talvez um pouco bom demais.
Demasiado limpo. Sim, tão preciso. Tão...
...formal. Deveria ser mais... sujo.
Percebem o que quero dizer?
Lembrem-se que este tipo de Jazz veio dos...
bordéis... e a liberdade inspirada pela...
CONFERÊNCIA DE PARAPSICOLOGIA
...e este fenómeno, como os últimos estudos confirmam...
...não é restrito às espécies superiores...
...mas inclui vertebrados e invertebrados, assim como...
Borboletas...
...térmitas, zebras...
...todos estes animais, e muitos mais...
usam a telepatia para transmitir ordens e dar informações.
Trata-se de um facto provado que pode ser facilmente demonstrado.
Por exemplo: se colocarmos uma borboleta numa gaiola, dentro de poucas horas...
serão capazes de se recolherem ao redor dela, muitas outras borboletas...
que irão rapidamente enxamear, em resposta ao seu chamamento...
Chegando a percorrer uma distância de muitos quilómetros.
Isto é telepatia.
Uma faculdade que surge naturalmente no recém-nascido,
nos primeiros momentos da vida...
mas que geralmente perde ao longo do tempo quando começa a adquirir...
a comunicação verbal.
Por outro lado, certos indivíduos raros,
por razões ainda desconhecidas para nós, não perdem essa faculdade.
Uma dessas excepções é a Sra. Helga Ulman...
que está aqui em Itália para um ciclo de conferências.
A Helga tem extraordinários poderes de telepatia,
e a sua inclinação natural pelo paranormal impressionou-nos.
Vou deixar que seja ela própria a contar-vos. Helga Ulman.
Antes de mais, gostaria de referir...
que as minhas faculdades não têm qualquer relação com magia,
esoterismo, ou adivinhação.
Eu conheço factos que estão a ocorrer ou que ocorreram...
mas nada disso está por acontecer.
Eu consigo sentir pensamentos, no momento em que eles surgem.
Alguns até mesmo eu consigo senti-los bastante tempo depois...
porque são tão fortes...
que se prolongam pela sala...
...como teias de aranha.
O senhor...
Sim, o senhor, na terceira fila, com a mão direita no bolso.
O senhor está a segurar um molho de chaves.
Quatro chaves... uma delas é muito longa.
É verdade, olhem, aqui estão elas!
O seu nome é Pietro... Pietro...
perdoe-me se vou pronunciar mal... Valgoi?
Sim, Valgoi, está certa.
Sr. Valgoi, se me permite, posso fazer-lhe uma pergunta?
Por acaso conhece a Sra. Ulman?
Não.
Perdoe a minha persistência...
mas é possível que a tenha conhecido antes e dito o seu nome?
Não, como poderia? Eu vivo em Bolonha e cheguei a Roma há três horas!
É absolutamente impossível.
Bom, obrigado, senhor.
Não... não!
Fora! Fora! Não! Via! Via! Não!
Perdoem-me.
Peço perdão.
Há alguma coisa...
alguém...
Não, eu não sei o que é... Perdoem-me. Peço desculpa.
Helga?
Foi... Não consigo explicar.
Era algo estranho e afiado, como uma faca...
a entrar na minha carne.
Por favor, perdoem-me, mas está tudo bem agora, obrigado.
Estou a sentir novamente.
Está aqui. Eu consigo sentir morte.
Eu sinto... uma presença.
Eu entrei em contacto com uma mente perversa!
Os seus pensamentos são de morte.
Vá embora!
Você...
...matou...
...e irá matar novamente!
Aquela rima infantil...
...e aquela casa logo ali...
...e a...
...morte.
E aquele sangue!
Eu estou com medo, estou com medo!
Sra. Ulman! Helga, está tudo bem! Acalme-se, já chega!
Sim, vamos esconder tudo, tudo na casa...
...como se nada tivesse acontecido. De volta ao que era antes.
Ninguém deve saber, ninguém deve encontrar, ninguém!
Esqueçam... esqueçam tudo...
...para sempre... para sempre.
Você está bem?
Posso ajudar em alguma coisa? Quer alguma ajuda?
Estava tudo tão claro, acredite em mim, tão assustadoramente claro...
como um espinho a perfurar o meu cérebro.
Eu ouvi os seus pensamentos retorcidos...
...cruéis e infantis ao mesmo tempo...
Que estranho.
Quando estava à frente da audiência...
não conseguia expressar todas as sensações que me surgiram na mente.
Mas hoje em casa vou escrevê-las todas.
Amanhã mostro-lhe.
Pode usá-las como quiser.
Digo isto porque...
...você vê... agora...
Eu também sei quem esta pessoa é.
- O que é isto? O que se passa? - Não, não é nada.
Estes pensamentos malignos devem estar aqui estagnados nesta sala.
Há um momento, ele veio até mim.
Devo admitir que estou assustada... Estou realmente assustada.
Eu não sinto como ele...
e realmente preciso de descanso...
Sinto-me muito cansada.
Então...
Não deveríamos falar sobre isso agora,
enquanto eu ainda estou na Itália?
Sim...
Estou sozinha.
...mas não se preocupe.
Conversamos novamente amanhã?
Hinno, Marc!
Hinno? O que é que isso significa?
De que estás a falar?
Um cliente disse-o, no bar.
Disse que era uma palavra taitiana.
Ou era de Madagáscar?
Estou tão bêbado, que não me consigo lembrar!
De qualquer forma, significa...
..."alla salute!", "saudações", "a votre sante", "skol!"
Ouve, Carlo, quando estive na América...
conheci algumas pessoas como tu.
Pessoas que bebiam muito. Não duraram muito tempo, sabes?
Quem disse que eu quero durar?
Falas como um verdadeiro masoquista. Obviamente tens vocação.
Definitivamente não um masoquista, pelo contrário.
Sabes...
... enquanto estiver bêbado...
... sou muito feliz.
Eu toco melhor!
Quero dizer, o piano é como o corpo de uma bela mulher...
... e eu faço-lhe cócegas.
Pára com isso!
Por falar em pianos, a minha meia hora de ar fresco acabou.
Vou voltar para dentro para tocar mais algumas notas.
Senão, não recebo o pagamento hoje à noite.
Então, vá!
Sabes, Marc?
A diferença entre nós é puramente política.
Ambos tocamos bem.
Mas eu sou o proletário do pianoforte...
enquanto que tu és o burguês!
Tu tocas por causa da arte e dá-te prazer.
Eu toco para viver.
Não é a mesma coisa.
Bravo! Uma das tuas filosofias que desconhecia.
Apenas me ocorreu! Sabes que sou afiado quando estou bêbado!
O que foi isto?
Um grito, diria eu.
Quem sabe, talvez um estupro.
Eu brindo a ti, virgem desflorada!
Adeus, Marc.
- Adeus - Adeus.
Cinco golpes fatais, doze ferimentos.
Provavelmente de um pequeno machado ou um cutelo de um açougueiro.
A vítima parecia ter entre 35 e 40 anos de idade.
Tem contusões e cortes por todo o corpo.
Então, é estrangeiro, não é?
Sim, eu nasci em Londres, mas vivi...
alguns anos na América, antes de vir para cá.
E o que está a fazer em Itália?
Sou pianista. Jazz. Eu ensino aqui no Conservatório.
- Eu ensino Jazz. - E toca piano, certo?
Então, nesse caso, não tem nenhuma profissão, certo?
- Eu disse-lhe que era pianista. - Claro, claro...
Resumindo, é a sua única profissão.
Acha que tocar um instrumento não é uma profissão? O que é isto, uma piada?
Não, o que está a dizer? Não, eu nunca diria isso.
De facto, na minha família tenho um primo que toca...
O quê?
Violino!
Pinturas estranhas, não?
Sim.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Moveu algo,
mudou alguma coisa por aqui, ou retirou algo?
Está louco?
Temos todo o cuidado para não mexer em nada. Porquê? Há algo errado?
Não, não, quero dizer... É apenas uma impressão, talvez.
Desculpe, o que estava a perguntar?
Ah sim, a vítima! Por favor.
Você conhecia-a, não?
Sim, já lhe contei, eu moro no andar de cima. O seu nome era Helga Ulman.
- Café? - Obrigado.
Um impermeável...
Fale-me sobre o impermeável que o assassino estava a usar.
Espere um minuto. Eu não disse que o assassino estava a usar um.
Apenas disse que fui avisado de um homem com um impermeável escuro...
a sair de uma construção.
Boa noite. Saudações a todos!
Saia! Não pode entrar aqui.
Porque não?
Num crime como este, a primeira coisa a fazer é chamar a imprensa.
Tire as suas mãos de cima de mim! Já disse que não pode entrar aqui.
Estamos a conduzir uma investigação muito complexa aqui!
Olhem quem está aqui!
Gianna Brezzi!
Sim, Inspector!
- Quem é que lhe contou sobre o crime? - Eu tenho as minhas fontes.
Pelo que parece, a vítima era famosa até mesmo em Itália.
De facto, ela deu uma importante palestra esta tarde.
O que fazia essa famosa senhora?
Ela era... uma espécie de mágico.
Ela conseguia ler as mentes das pessoas.
Mas que bem!
- Eu pensava que ela era... - É ele! Sim, tenho a certeza!
Foi quem viu tudo. A testemunha ocular extraordinária!
Fabbroni, chama-me o Mingozzi. Tenho algo para lhe contar.
- Então liga-me à Esquadra. - Sim, Inspector.
Porque tenho de ir à esquadra?
Eu contei-lhe tudo o que sei! Não entendo o que...
É para prestar testemunho. Tem que ser escrito oficialmente. Pura burocracia!
E também todos seus dados: local e data de nascimento, passaporte, etc.
A minha cabeça está a rebentar!
E tu, que diabos estás a fazer aqui a esta hora?
Eu estou a caminho de casa... depois de quatro horas na esquadra.
Ah, certo.
Tinha-me esquecido do assassinato.
Como correu?
Que tipo de pergunta é essa? Como achas que correu?
Vem, eu acompanho-te a casa.
Não, obrigado. Eu posso ir sozinho.
Eu consigo, já disse!
Oh, a minha pobre cabeça, a minha cabeça...
Diz-me, que quantidade bebeste?
Quem sabe? Quem se lembra de alguma coisa desta noite?
Mas tenho a certeza que deve ter sido um bocado.
Porque não vens a minha casa para beber um café?
Não, obrigado, obrigado. Prefiro dormir na minha própria cama.
Adeus.
Carlo? Carlo?
Tu viste aquele homem a sair do prédio?
Um homem?
Sim, um homem com um impermeável escuro? Logo depois do assassinato.
Eu acho que foi ele o assassino.
Espera, espera...
Sim, eu vi-o por um segundo de costas.
Escuta, Carlo. Algo estranho aconteceu comigo, muito estranho...
e não sei se é verdade ou não, mas...
quando eu fui ao apartamento daquela mulher, da primeira vez...
pensei ter visto uma pintura.
Mas depois de alguns minutos ela desapareceu.
O que aconteceu comigo?
Contigo, nada. Mas talvez a pintura tenha sido feita para desaparecer...
porque representava algo importante.
- O que é que disseste? - Representava algo importante!
Não, não, eu acho que não.
Se bem me lembro, era... era... uma espécie de composição de faces...
... algo bem invulgar.
Olha, talvez tenhas visto algo tão importante que não podes conhecer.
Mas eu... estou apenas a tentar entender, porque...
Tu sabes, às vezes, o que vemos realmente e o que imaginamos...
mistura-se na nossa memória como um cocktail...
do qual deixamos de conseguir distinguir um sabor do outro.
Mas eu estou-te a dizer a verdade!
Não, Marc. Tu achas que estás a dizer a verdade, mas de facto...
estás apenas a contar a tua versão da verdade.
Isso está sempre a acontecer comigo.
Aquele ali com o impermeável. Aquele é o Giordani.
É professor de Psiquiatria, e um entusiasta da parapsicologia.
Era um grande amigo da Helga, estava quase sempre com ela.
O homem com óculos é Mario Bardi.
Ele também é uma espécie de vidente...
... e também era um grande amigo da pobre Helga.
Vamos.
Aliás... Eu gostaria de lhe agradecer!
"Eu vi o assassino."
É bom ser trazido para a atenção de assassinos!
Oh, vá lá!
Olhe, pode não acreditar em mim, mas actualmente não tenho um namorado fixo.
- Nem eu. - Ah, espero que não!
Eu quis dizer uma namorada!
É por isso que está sempre tão nervoso.
Eu nervoso? Oh, por favor! Eu não sou nada nervoso!
Como não? E pare quieto! Está sempre a coçar-se...
...as suas mãos estão a tremer. Diga-me, o que se passa?
Quantas vezes tenho que lhe dizer que sou um artista?
Caso esteja esquecida, nós artistas somos pessoas muito sensitivas, certo?
Não temos um esconderijo como vocês jornalistas!
Esconderijo? Dizem que tenho uma pele muito delicada.
Pode tocar-lhe, venha, experimente!
- Sim, não está mal. - É fantástica!
Eu sei de uma forma de passar a sua inquietação...
O quê? Aqui no cemitério? Está louca?
De qualquer forma, tenho outras coisas na minha mente, entende?
- Claro, é um tremendo medricas! - Eu não sou medricas!
Certo, está quase a ensopar as calças!
E é tudo por minha culpa!
E gostaria de o ver. Tenho curiosidade de estar com ele cara a cara.
Esqueça isso. É melhor Voltar para Inglaterra.
Para dizer a verdade eu decidi ficar.
- Já decidiu isso? - Sim, talvez.
De qualquer modo, preciso de me concentrar. Eu tenho que me lembrar.
Tenho a certeza que vi algo muito importante naquela noite...
mas não me consigo lembrar do quê exactamente, raios!
Está de carro?
Não, Marc, espere! Eu tenho que ir desse lado.
A outra porta está presa. Oh, desculpe!
Longa vida para a Itália!
Esse banco partiu-se no outro dia. É muito desconfortável?
Porque não me dá uma ajuda com esta história de assassinato?
Se me der uma ajuda neste furo de reportagem...
talvez possa evitar relatar o ambiente.
- O que é que fez? - Nada.
- Trancou a porta! - Porquê, não deveria?
As fechaduras prendem, e agora precisamos de um mecânico para abri-la!
Era só o que precisávamos!
Raios! O carro não é exactamente novo, entende?
- Gianna, conduza depressa, por favor. - Porquê?
Eu sofro um pouco de claustrofobia.
Certo.
Enrico,
sabes porque é que os vendedores de bumerangues australianos estão falidos?
Não, não conheço essa.
Eles vão à falência porque os bens voltam sempre!
É engraçada, não é?
- O Carlo ainda não chegou? - Não, ele nunca chega antes das dez.
Podias, por favor, dizer-lhe que o procuro,
e que preciso falar-lhe urgentemente? - Claro.
Tudo o que está na casa. Vamos esconder tudo.
Não, ninguém irá encontrar.
Nós devemos esquecer.
Devemos esquecer tudo.
Para sempre...
Para sempre... É tudo.
Ela está a apontar para cá.
No meio da sexta ou sétima fila.
E não se lembra de nada? Nem mesmo uma face?
Não, absolutamente, impossível.
As luzes estavam todas sobre nós
e a plateia estava praticamente na escuridão.
Devo dizer algo... Pensando melhor, eu recordo-me...
Enquanto a Helga estava a falar, reparei num movimento...
... na sexta ou sétima... ou talvez na oitava fila.
- Não consigo precisar. - Que tipo de movimento?
Desculpe, o que disse? Poderia repetir, por favor?
Eu disse... que tipo de movimento?
É difícil de dizer.
Como se alguém se tivesse levantado e deixado a fila...
mas foi apenas uma impressão, mais que qualquer outra coisa.
Com as luzes ligadas, não podíamos ver nada...
Está a ver, finalmente passou-lhe o nervosismo.
Até consegue abotoar a camisa sem tremer.
Olhe, vai parar com isso sobre o meu nervosismo?
É uma questão de carácter, está na minha natureza. É o meu...
temperamento artístico.
Porque é que se tornou um pianista?
Bem, segundo o meu psiquiatra foi porque odiava o meu pai.
Então ao pressionar as teclas, era como se estivesse a partir os seus dentes.
Actualmente é porque adoro música.
E você? Porque se tornou jornalista?
Porque gosto de trabalhar.
E acho que uma mulher tem que ser independente para ser igual ao homem...
Céus, não vamos começar com a igualdade dos sexos!
São tudo disparates, não é verdade.
Os homens e as mulheres são diferentes. As mulheres são delicadas...
... frágeis.
O quê? Delicadas?
Frágeis?
- Porque está a limpar a mesa? - Chegue aqui.
- O que é isso? - Braço de ferro.
Venha!
Veremos quem é delicado!
Não seja ridícula! Tenho coisas melhores para fazer.
Está com medo?
Fez batota, não pode começar antes de eu estar pronto!
Não contou. Tem de jogar pelas regras.
E você também!
Ou fazemos isto correctamente ou nada feito. Ainda quer ir em frente?
Vai seguir as regras sem batota? Correctamente?
Certo.
- Tem a certeza? - Sim!
Vamos.
Ambos os cotovelos devem ficar na mesa e sem movimentos repentinos.
- Eu sei as regras! - Começamos quando eu disser, sim?
Pronta?
Quita... quieta... espere...
Um...
Dois...
Três...
Já!
Isso não vale! Tirou o cotovelo da mesa!
É um velho truque, um truque velho sujo!
- É uma batoteira! Isto é ridículo! - Tem razão.
E desafia assim as pessoas!
Você é grande... e macho... Eu desisto!
Então, onde vamos agora?
Onde vamos?
Eu não vou a lado nenhum consigo.
Se alguém vai a algum sítio, eu vou sozinho.
Oh claro, mas para onde?
Vou ver um amigo, se quer saber.
Tenho coisas para fazer. Não posso ficar aqui sentado o dia todo...
a fazer braço de ferro apenas para a entreter!
Eu estou a seguir uma pista importante, mas não lhe vou dizer o quê, está claro?
Escute, não fique irritado. Porque não posso ir consigo?
Mas, nós começámos este trabalho juntos, não foi?
Não.
As estatísticas provam que não podemos trabalhar a sério
com mulheres emancipadas.
Então, goste ou não, irei por minha conta.
Vá por sua conta, estúpido!
Eu encarregar-me-ei da minha própria investigação, e depois iremos ver.
O que é isto? Outro teste de braço de ferro?
Sim, de certo modo.
Então que seja.
Espere! Não me disse quando irei vê-lo de novo.
Nunca.
Oh, a sério?
Que tal mais tarde?
- Vai voltar muito tarde? - Não sei.
Tentarei ligar-lhe.
Está bem. Mas digo-lhe novamente que eu não...
Se não quiser, basta dizer.
Estava apenas a tentar dizer que não sei a que horas volto.
Tudo bem.
Adeus.
Diga-me a verdade.
Acha que não sou atraente?
- Não. - Então, qual é o problema?
- É o meu cheiro? O quê? - Nada disso, porquê?
Nada. Era apenas curiosidade.
Sim?
Desculpe, eu sou Marc Daly, sou amigo do Carlo.
Oh, entre, querido Marc.
Eu conheço-o de nome. O Carlo fala de si frequentemente.
É engenheiro, certo?
Não, sou pianista. Eu dou aulas no Conservatório.
Um pianista? Por favor, entre.
O que lhe posso oferecer? Café ou uma bebida?
Não, obrigado, nada. Eu vim para cá para ver o Carlo.
Ele não estava no Bar Blue, por isso pensei...
Uma bebida, não é? Parece-lhe bem?
É Coca-Cola! Eu vou fazer café...
Não, não, por favor. Não se incomode. Eu apenas vim ver o Carlo.
Eu vou chamá-lo, então.
Sou tão distraída.
Desculpe, o Carlo não está, ele saiu.
Venha aqui, Marc. Venha e fale comigo.
Sente-se.
Conte-me algo sobre si. Há quanto tempo é que é engenheiro?
- Não. Minha Senhora, eu sou pianista. - E eu sou actriz.
Ou melhor, era actriz. Veja todas estas fotos.
O que acha? Era boa ou não?
Tenho a certeza que sim.
Gostava de ter tido a oportunidade de...
Esqueça.
Quando casei com o pai do Carlo, que ainda não tinha nascido...
ele obrigou-me a desistir da minha carreira.
Agora, acabou tudo.
Que importa agora? Eu consolo-me a tocar piano.
- Toca piano? - O piano...? Eu sou pianista.
Que combinação magnífica! Um engenheiro pianista!
Podemos fazer um dueto?
Não, infelizmente, não tenho tempo.
Eu tenho mesmo de ver o Carlo urgentemente. Sabe onde é que ele está?
Ele foi ter com um amigo.
Massimo Ricci... 28 Via Crescenzio.
Desculpe, enganei-me.
Eu... estou à procura de um amigo, o Carlo.
A mãe dele deu-me este endereço. Ele está aqui?
Sim, sim, entre.
Obrigado.
Não imagina como ele estava doente.
Gostava de saber o que se passou.
Ele ainda está muito doente.
Está assim há cerca de uma hora.
Primeiro começou a beber como usualmente faz.
Talvez mais que o usual.
Depois, começou a dizer coisas sem sentido.
Olha quem está aqui.
Pegaste-me em flagrante.
O teu amigo Carlo...
não é apenas um bêbado, mas também um maricas.
Surpresa!
Eu não ligo a mínima para as tuas preferências!
Mas já te disse que não vais durar muito se continuas a beber assim.
E eu já te disse... quem é que quer durar?
O fígado já se foi, e os intestinos também.
Vamos lá, tenta levantar-te.
Põe a cabeça debaixo de água fria, vai fazer-te bem.
E depois vou-te levar lá fora para apanhares um pouco de ar.
Gosto muito dele. Mas está sempre tão deprimido.
Ele bebeu muito hoje.
Depois começou a dizer muitas coisas sem sentido. Acho que está a ficar louco.
Primeiro, disse que se queria ir embora. Depois, disse que queria fazer amor.
E depois que queria dormir.
Estava a ficar cada vez pior.
E depois começou a gritar. Estava prestes a chamar um médico.
Queres um café?
Não, já é muito tarde.
Eu tenho de ir, ou serei despedido do Bar Blue.
Acompanhas-me?
Sim.
Adeus.
Desculpa...
... pelo que aconteceu. - Não seja tolo. Telefona-me.
Adeus.
Porque vieste à minha procura?
Queria perguntar-te uma coisa.
Lembras-te daquela noite, a noite do assassinato?
Bom, eu disse-te... pensar ter visto uma pintura naquela casa.
Mas poucos minutos depois desapareceu, lembras-te?
Vagamente.
Tens lume?
Tu disseste que talvez a pintura representasse algo importante.
Depois falaste de memória e verdade...
Coisas que não entendi.
Sim.
Eu lembro-me de algo, mas...
de um modo muito confuso. Não sei o que queria dizer.
Já devia estar podre de bêbado.
Olha... escuta Marc...
porque nã
…