YouSub
Subject to Change - Episode 1 (Pilot)

de German

Subject to Change - Episode 1 (Pilot) German subtitles

0 downloads · 299 lines · added Jan 26, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

[ dramatische Musik ]
[ keucht ]
[ Titelmelodie ]
[ Telefon klingelt und vibriert ]
[ Song: White Water von High Highs ]
♪ Do you believe ♪
Mama - Ich gehe!
♪ That this will wash away ♪
♪ The fall is colder ♪
♪ You left a letter ♪
♪ Oooooh ♪ [ Telefon vibriert ]
♪ Don't leave now ♪
♪ Oooooh ♪
♪ Don't say no ♪
[ Telefon vibriert ]
♪ Oooooh Come Easy ♪
- FRAU: Ben! Die Zeit. - Bin in einer Minute fertig.
♪ Oh this city ♪ - Scheiße.
♪ Will wait for no one ♪
♪ Ooooh ♪
[ undeutliches Gespräch ]
- EVIE: Karlz! Wo ist Ben? - KARLY: Du brichst mir noch meinen Rücken, du Miststück.
- EVIE: Danke dafür. - KARLY: Wow, du siehst wie ein Haufen Scheiße aus.
EVIE: Ahh, da ist er. Warum bist du zu spät?
Nach Hitlers letztem Vortrag sollte man denken, dass du früh erscheinst.
( mit spöttischem deutschen Akzent) Ich werde das in meiner Schule nicht tolerieren.
Geht sofort in eure Klassen, Kinder!
Verschont mich. Ich hatte 'nen scheiß Start in den Tag.
Ich bin zu spät aufgestanden und ich habe meine Hose zerrissen.
Du konntest dich nicht zwischen deinen 101 Paaren entscheiden?
( Mädchen singt ) 99 Paar Hosen in der Schublade...
...99 Paar Hosen... [ Schulklingel läutet ]
...Mach ein Loch in den Arsch - hetzen in die Klasse... [ Schulklingel läutet ]
...98 Paar Hosen in der Schublade. [ Schulklingel läutet ]
Was brauchen wir überhaupt für den Test ?
Scheiße, Ich hab' keinen Stift. Habt ihr einen Stift ?
BEN: Wie wär's mit dem hier?
Wo war der? [ riecht am Stift ]
Scheiß drauf, lass uns das jetzt verhauen, damit wir damit abschließen können.
- Was für eine Drama Queen. - Ha! Gleich und Gleich erkennt sich.
Ich weiß, dass du neu bist, versuch einfach dein Bestes.
LEHRER: Hmm.
RAFIQ: Hoppla.
- BEN: Danke. - Keine Ursache.
LEHRER: Ok. Ihr habt 30 Minuten...
...und die Zeit läuft ab jetzt.
[ melodische Musik ]
[ seufzt ]
Es war nur ein Mathetest.
[ Toilettenspülung tut] - Mathetest? Schau dir diesen Pickel an!
AMANDA: Welcher Pickel? Die in deinem Gesicht oder die auf deiner Brust?
Hey Amanda...
...verzieh dich.
Ich sag's nur wie es ist.
- Scheiß Schlampe! - Ja, aber schau mal, der ist riesig!
Das ist ein saftiger. Kann ich ihn ausquetschen?
Nein, es wäre so falsch, wenn-- [ Mädchen kichern ]
[ undeutliches Gequatsche ]
[ verträumte Musik ]
Ich habe eine Freundin.
Und einen eher offensichtlichen Ständer auch.
MÄDCHEN: Ben.
Hör nicht auf.
MÄDCHEN: Ben!
Ben! Verdammt noch mal!
( nervös ) Was ist los?
Können wir irgendwo hingehen, wo es ruhig ist? Ich muss was mit dir besprechen.
Sie stellt mich wie eine Schlampe hin.
Du bist keine Schlampe Evie, du schläfst einfach nur mit ziemlich vielen Jungs.
Ja, aber wen stört es, dass es ihr Bruder war?
Was ist das Problem? Rede einfach mit ihm.
Auf keinen Fall. Weißt du was sein Spitzname für mich ist?
- "Pfannkuchen". - Was?
So nennt er mich anscheinend bei seinen Kumpels.
- Ist das nicht süß? - Hat er dich schonmal so genannt?
Dieser Depp mit seiner schlampigen Schwester, die immer seine dreckigen Hausaufgaben macht.
Allerdings hätte sie jede Minute davon geliebt...
du hättest sie am Telefon hören sollen, meckernd und jammernd...
...über Moralvorstellungen redend und wie falsch es von mir war, mich an ihren Bruder zu nähern...
...welcher sich mir genähert hat, aber was soll's.
Schau, vergiss ihn einfach. Lass dich nicht unterkriegen.
Pfannkuchen. Schauen die für dich überhaupt wie Pfannkuchen aus?
Nee, mehr wie "Pikelets".
Au!
Tut mir leid, dass ich das alles an dir auslasse Ben.
Es ist einfach nett, nicht beurteilt zu werden.
[ Schulklingel läutet ] Vergesst nicht, die Einverständniserklärung eurer Eltern mitzubringen...
...bis Freitag oder ihr werdet nicht mitgehen.
KARLY: Hey Schönheit.
[ undeutliches Gequatsche ]
[ dumpfer Aufprall ] - Oh! - Scheiße.
- Entschuldigung, alles okay? - Du solltest aufpassen, wo du hinlaufst Fräulein.
Es ist nicht meine Schuld, dass du so klein bist. [ beide kichern ]
- Wir sehen uns in der 6. Stunde. - Wenn ich mein Treffen mit Hitler überlebe.
- Scheiße, was hast du getan? - Frag nicht.
[ undeutliches Gequatsche ]
Wo wart ihr während der Pause?
- Pfannkuchen und ich hatte eine wichtiges privates Gespräch. - Was?
Das ist, was Amandas charmanter Bruder Sie nennt.
- Oh, hör mich auf. - Das ich das Arschloch auch gefickt habe?
Oh was? Du hattest nen Umschnalldildo an? [ Mädchen kichern ]
Warte, hast du nicht dem einen geschlafen, was war sein Name doch gleich --
Es ist ja nicht so, dass da viel Schlaf war!
Oh Gott Evie, wer durfte deinen "Croissant" (Vagina) noch nicht probieren?
Warum nennst du es Croisannt?
Jeder mag Croissants. Ich liebe einen Croissant.
( mit spöttischem französischem Akzent ) Magst du einen Croissant?
- Wer mag keinen Croissant? - Möchtest du einen Croissant--
Fick den Croissant!
Das ist das Problem! Wenn man das Croissant zu oft fickt, bekommt man ein Brötchen im Ofen!
Mach die Bäckerei dicht! [ lacht ]
- Was machen wir nur mit unserem kleinen Mädchen? - Oh und weiter geht's!
Was ist mit dem neuen Typ?
Ist das sein erster Tag heute?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Es ist irgendwie heiß, oder?
- Oje, dafür hast du nicht lange gebraucht, oder? - Nö! Komm, lass uns mittagessen.
[ Telefon vibriert ]
Hey, wie geht's? Ethan, richtig?
Spielst du?
Klar.
Für ein Club oder sowas in der Art?
Ja, ja mach ich.
Ich bin ein richtig guter Torwart.
Wirklich, wie gut?
Ich auch und ich spiele für den Staat.
Ja?
Dann zeig mal, was du drauf hast.
Nee, du zeigst mir, was du drauf hast.
AMANDA: Ich kann nicht glauben, dass sie das tun würde.
BEL: Naja, niemand ist perfekt.
AMANDA: Nein, jetzt nimm sie nicht in Schutz.
Sie hätte nicht einfach mit meinem Bruder schlafen sollen.. dass sie einfach --
Kannst du das glauben?
Werfe das für mich weg!
Er gibt ihr eine harten Wettkampf.
Wirklich? Ich dachte sie ist unschlagbar.
Oh! Interessante Essenswahl.
Du bist tatsächlich ziemlich gut.
Überrascht, dass ein Mädchen dich in deinem eigenen Spiel schlagen kann?
Bis jetzt hast du mich noch nicht geschlagen.
Ich krieg dich, Wichser!
- Ich wollte nur versuchen zu helfen. Du weißt das. - Ja klar.
Ich möchte nicht, dass du einen schlechten Ruf bekommst.
Danke Amanda, Ich schätze das.
Na, ich bin schließlich deine Freundin.
- Fast meine beste Freundin, was? - Oh, so weit würde ich nicht gehen.
Ist das alles, was du drauf hast? Ich hab mich gerade erst aufgewärmt.
- Ich dachte ich hab mich letzte Nacht klar ausgedrückt. - Oh ja, glasklar.
Weißt du was? Ich glaube ich brauche meinen Laptop für Schauspiel (Schulfach).
Ich hätte wenigstens ein Entschuldigung erwartet.
- Ein Entschuldigung! - Ein Entschuldigung.
Verarscht du mich?
[ dumpfer Aufprall ] He! Pass auf.
Was willst du bitte schön tun?
Hey Weichei, ich rede mit dir.
Ja, geh und heul bei deiner Mama, du scheiß Feigling.
Es ist mein Bruder, Evie, und du konntest nicht mal da eine Linie ziehen?
Er kam zu mir, verdammt noch mal.
Es war ein One - Night - Stand. Es ist nicht so, dass du seine Freundin geworden wärst.
Außerdem wärst du ihm sowieso zu flach.
Du verfickte Schlampe! Sehe ich so flach aus wie du?
Ich denke mal, dass das Ansichtssache ist, oder?
Alles klar, ich gebe dir dann mal eine paar meiner Sichtweisen.
Hey du! Neuling!
Ethan! Schau dir dieses Gestell an!
Oh scheiße!
Verfluchte Scheiße.
Oh mein Gott, das tut mir so Leid Karlz. Ich kann nicht glauben, dass ich dir das angetan habe!
Was zum Teufel Evie? Juckt dein Croissant oder so etwas in der Art?
Diese Schlampe ging mir unter die Haut und ich flippte einfach aus.
Scheiße. Wirst du bis zum großen Spiel wieder gesund sein?
Oh mein Gott, du wirst das Spiel verpassen.
Ja, gute Arbeit Idiot. Ich hoffe, deine Titten fallen ab.
[ schluchzen ]
[ Schulklingel leutet ]
[ undeutliches Gequatsche ]
[ rülpser ]
Hey, läufst du mit mir nach Hause heute Abend?
Ja, mehr heim humpeln du Volldepp.
Willst du ein Rennen?
[ lärmendes Gequatsche ]
JUNGE: Also wir fangen bei Drei an, richtig?
JUNGE: Eins, Zwei, Drei!
[ Schüler jubeln ]
Leute, geht in eure Gruppen bitte.
Leute! Geht in eure Gruppen, findet einen Übungsraum und übt.
LEHRER: Exzellent, gut, seid ihr alle fertig?
Heute werden wir und mit Charakterzeug beschäftigen.
Was ich von euch möchte ist, dass ihr vergesst, wer ihr seid.
Ihr müsst-- Du bist zu spät.
Das zweite Mal diese Woche.
Setz dich.
Ich müsst in euren Charakter hineinschlüpfen.
Was denken sie? Welche Gesichtszüge haben sie?
Wie laufen sie? Wie reden sie?
Ihr müsst euch mit eurem Charakter verbinden.
Wenn sie noch einmal "verbinden" sagt, werde ich mir wirklich meine Handgelenke aufschlitzen.
Nochmal?
Ich möchte einfach nur abschalten.
Was ist mit deinem Laptop?
Es hilft mir mich zu verbinden.
[ Tür quietscht ] [ Band spielt schlecht ]
Gott, Bel! Du bist völlig aus dem Takt.
Es klingt wie Scheiße und du übertönst die Worte!
Lasst euch nicht stören. Macht weiter.
Ok. Lass uns dass nochmal versuchen.
KARLY: Hör einfach auf mein Zählen Bel.
[ Karly klopft einen Takt ]
[ Band spielt schlecht ]
[ undeutliches Gequatsche ]
[ lautes Piepen von Computer ]
Denkst du, ich sollte es eher traurig spielen?
EVIE: Ben?
- Ben! - Ja?
- Denkst du, ich sollte es traurig spielen? - Ja, warum nicht?
- Ja, aber was sie sagt ist lustig. - ( schwungvoll ) Dann spiele es eben lustig!
Okay. Beruhig dich endlich.
[ liest leise das Script ]
Okay. Ich glaube, wir müssen ein paar Dinge ändern.
Karly, kannst du bitte singen? Und Amanda -
Pearson, Ich kann nicht singen. Ich spiele Gitarre.
Ich denke, du packst das Karly. Versuchs einfach.
Aber ich kann keine Gitarre spielen. Ich bin eine Sängerin.
Ehm, Ich kann.
Weißt du, wie man diesen Song spielt?
PEARSON: Fantastisch! Ok, lasst es uns noch mal versuchen...
Amanda, das Keyboard gehört ganz allein dir...
...Ich habe schwärmende Berichte von deiner Mutter gehört, es ist deine Zeit zu scheinen.
Aber ich singe normalerweise.
Und heute spielst du am Keyboard, okay?
Okay, lasst uns anfangen.
PEARSON: Ok Leute, von vorne!
[ Band beginnt zu spielen ]
[Karly singt: Secret von Missy Higgins]
♪ You were from the North, I was from the South We were from opposite places, different towns ♪
♪ But I knew it was good and you, you knew it was too ♪
♪ So we moved together like a ball and chain Minds becoming two halves of the same ♪
♪ It was real, but in shadows it grew ♪
♪ Cos you’ve got a secret don’t ya babe? ♪
♪ I would’ve shouted loud and broken through I would’ve given it all to belong to you ♪
♪ But there were different plans, different rules ♪
♪ You said “where I’m from there is a lock and key ♪
♪ If you’d be so kind as to follow me ♪
♪ I will show you the way to the rest of my sins” ♪
♪ Cos you’ve got a secret don’t ya babe? ♪
♪ Yeah you, you got a secret don’t ya babe? ♪
♪ And I should know ♪
♪ Yeah I should know ♪
♪ Cos you’ve got a secret don’t ya babe? ♪
♪ Don’t ya babe? ♪
Karly, was für eine Überraschung! Das war unglaublich!
Danke Pearson.
[ tippt ]
[ liest leise das Script ]
Wie geht's voran Leute?
Richtig gut.
Gut! Ihr zwei seid nächste Woche dran.
Und zum Schluss kommt die Wahrheit immer raus.
Ja. Traurig funktioniert wirklich besser für das hier.
[ Schulklingel läutet ]
Alles klar, ok, das war's für heute--
aber sorgt dafür, dass ihr euren Text morgen könnt... bitte... danke.
[ undeutliches Gequatsche ]
EVIE: Und was jetzt? Sie hat euch einfach ohne weiteres getauscht?
Ja, ist ein bisschen ungeordnet.
Du hättest Amandas Gesicht sehen sollen, wie ihre ganze Wut aufgekocht ist.
Hat sie verdient, die Schlampe.
Das mit deinem Fuß tut mir echt Leid Karlz.
Ach, ist ein Scheiß, aber ich werd's überleben.
[ Mädchen kichern ]
Uh-oh... warte.
EVIE: Sollen wir? [ Mädchen kichern ]
[ Song: Youth by Daugther ]
♪ Shadows settle on the place, that you left. ♪
Hey Scheißkerl! Wo gehst du hin? Du solltest doch mit mir heimlaufen.
Mir kam was dazwischen.Ich mache es wieder gut, versprochen.
Das kleine Stück Scheiße.
- Lust, einen Krüppel mit nach Hause zu begleiten? - Klar. Liebend gerne.
♪ From the perfect start to the finish line. ♪
♪ And if you're still breathing, you're the lucky ones. ♪
♪ 'Cause most of us are heaving through corrupted lungs. ♪
♪ Setting fire to our insides for fun ♪
♪ Collecting names of the lovers that went wrong ♪
[ Telefon vibriert ]
Hey Fremder.
♪ We are the reckless, We are the wild youth ♪
♪ Chasing visions of our futures ♪
♪ One day we'll reveal the truth ♪
♪ That one will die before he gets there. ♪
Schau, ich bin noch nicht bereit für--
♪ And if you're still bleeding, you're the lucky ones. ♪
♪ 'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone. ♪
♪ We're setting fire to our insides for fun. ♪
♪ Collecting pictures from a flood that wrecked our home, ♪
♪ It was a flood that wrecked this home. ♪
♪ And you caused it, ♪
♪ And you caused it. ♪
Deutsche Untertitel beigefügt von [ TjaKeM ]

Need subtitles from another video?